Download - saint-gobain pam deutschland

INHALTAbwasser-Systemtechnik aus duktilem Gusseisen 1Werkstoff - Beschichtungen - Qualität 2Systembauteile Freispiegelleitungen 3Systembauteile Druckleitungen 4Verbindungen 5Verbindungsteile und Zubehör 6Service 7Planungshinweise 8Einbautechnik 9Dichtheitsprüfung 10Transport und Lagerung 11

Ein Beitragzur Umwelt...Saint-Gobain PAM Deutschlandstellt sein Gusseisen ineinem emissionsarmenKupolofen her. Dabei dientausgesuchter Stahlschrottgrößtenteils als Ausgangsmaterial.Um künftigen Generationendie vorhandenenRessourcen zu bewahren,sind niedriger Energieverbrauchund sparsamerUmgang mit Rohstoffeneine Herausforderung undVerpflichtung geworden.Durch intelligenten Materialeinsatzwerden bei derHerstellung der Rohre undFormstücke weniger Rohstoffeund Energie verbraucht,da die Produkteden üblichen Belastungenoder Betriebsdrücken optimalmit den entsprechendenSicherheiten angepasstwerden.Gusseiserne Rohre sind zu100% wiederverwertbar,das heißt: Der Werkstoff ist100% recyclebar, ohneVerluste seiner Eigenschaften.Verantwortung übernehmen...Die Herstellungsverfahren von Saint-Gobain PAM werdenständig optimiert, um den Verbrauch vonRohstoffen und Energie zu reduzieren. DurchGewichtseinsparungen bei seinen Produkten erfülltSaint-Gobain PAM beide Anforderungen erfolgreich.Modernste Technologien und der Einsatz vonRecyclingmaterialien (Schrott) unterstützen diesen ressourcenschonendenProzess.Bei der Herstellung anfallende Abfälle (Beschichtungsstoffe,Verpackungen...) und Emissionen (flüssig undstaubförmig) unterliegen einem rigorosen Management.Tag für Tag bemühen wir uns, Emissionen zu vermeidenoder zu begrenzen und Abfälle zu minimierenund zu verwerten.Das Umweltmanagement-System von Saint-GobainPAM Deutschland basiert auf der internationalen NormISO 14001. Für die Kunden bedeutet dies die Gewähr,einen Lieferanten zu haben, der sich für Nachhaltigkeitengagiert.Sichere Kanäle bedeuten langfristigen Schutzunserer Umwelt und sind das Erbe an künftigeGenerationen.Untersuchungen belegen,dass wegen defekter Kanäleein großer Teil des Abwassersnicht zur Kläranlagegelangt oder eintretendesGrundwasser Kläranlagenunnötig belastet.Oft sind junge Kanäle miteiner Nutzungsdauer vonnicht einmal zehn Jahrenbetroffen.

Abwasser-Systemtechnik TAG 32...das LeichtgewichtTAG 32 ist einGussrohrsystemfür Freispiegelkanäle.Geringes Gewicht,geringe Montagekräfteund einfaches Handlingsind die wesentlichenVorteile.Warum TAG 32?TAG 32 wurde in Zusammenarbeit mit Betreibern und Tiefbaufirmen entwickelt.Dieses Rohrsystem zeichnet sich durch eine hohe Ringsteifigkeit von mindestens SN 32 aus, dieüber die gesamte Nutzungsdauer unverändert bleibt.Vorteile für den Anwender:• Einfache Steckmuffenverbindung• Geringe Montagekräfte• Schnelles Schneiden der Rohre• Ausrichtung der Rohre im Graben von Hand• Hoher Einbaufortschritt durch 6 m BaulängeDie Dichtungen aus NBR (Perbunan) sind öl-, fett- und benzinbeständig. Sie sind selbstzentrierendund verhindern dadurch Sohlensprünge.Die neuesten Technologien und die ganze Erfahrung von Saint-Gobain PAMstecken in diesem Rohrsystem.Steckbrief TAG 32• Ableitung von Schmutzwasser• Freispiegelleitungen nach DIN EN 598• DN 150 bis DN 300• Rohrbeschichtungen· Epoxidharz-Auskleidung· Zn-Überzug und Epoxidharz-Deckbeschichtung• Steckmuffenverbindung TAG 32• Dichtung aus Perbunan (NBR)• Baulängen 6 m• Anbohrsattelstutzen ab DN 200

Abwasser-Systemtechnik INTEGRAL...der AllrounderINTEGRAL ist das universelleinsetzbare Gussrohrsystemfür die Ableitungvon Schmutz- oderMischwasser in Freispiegelkanälenund Abwasserdruckleitungen.Warum INTEGRAL?Jedes INTEGRAL Rohr wird werkseitig mit mindestens 25 barWasserdruck geprüft und kann daher sowohl in Freispiegel- alsauch in Abwasserdruck-leitungen eingesetzt werden.Die heutigen INTEGRAL-Rohre sind den bewährten Gussrohren,die sich bereits seit mehr als 100 Jahre im Einsatz befinden,noch weit überlegen. Die hohe mechanische Belastbarkeitdes duktilen Gussrohres, die Beständigkeit der Tonerdezementmörtelauskleidunggegenüber Abwasser, der Zinküberzug,die Epoxidharz-Deckbeschichtung und selbstverständlichdie hohe Qualität und Widerstandsfähigkeit derDichtungen sind Kennzeichen des INTEGRAL-Rohres.Zur Sicherheit eines Systems gehört auch dieGewissheit, dass es praktisch jedenAnwendungsfall löst.Steckbrief INTEGRAL• Ableitung von Schmutz- oder Mischwasser• Freispiegel- und Abwasserdruckleitungen nach DIN EN 598• DN 80 bis DN 2000• Rohrbeschichtungen· Tonerdezementmörtel-Auskleidung· Zn-Überzug und Epoxidharz-Deckbeschichtung• Steckmuffenverbindung STANDARD nach DIN 28603• Dichtung aus Perbunan (NBR)• Baulängen· L = 6 m DN 80 - 700· L = 7 m DN 800 - 1000· L = 8 m DN 1200 - 2000

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenDichtheit der Verbindung von innenBedenkt man, dass jährlich große Wassermengen durchundichte Abwasserkanäle in den Untergrund gelangen, sospiegelt sich darin der Zustand des liegenden Kanalnetzeswider.1Die Steckmuffenverbindungen STANDARD ist dicht bis zumBersten der Rohre.Erfahrungen zeigen, daß in unzulässiger Weise jährlich Tausende von Tonnen Lösungsmittel(CKW) durch Abwasserkanäle fließen. Bereits 1 Tropfen CKW kann 1000 Liter Trinkwasserunbrauchbar machen!Schutz des GrundwassersDie Sicherheit eines dichten Kanalnetzes kann nicht direkt in € ausgedrückt werden, weil vieleFolgekosten dabei zu berücksichtigen sind, wie z.B. die Stilllegung eines Brunnens, die Reinigungeines Kanals, die Sanierung einer Rohrstrecke und eventuell der komplette Neubau.Durch das dichte Verbindungssystem und die Diffusionsdichtheit der Gussrohrwand werdenmögliche Kosten vermieden.Aus gutachterlicher Sicht (IRO Oldenburg) ist das Muffenrohrsystem von Saint-Gobain PAM alseinwandiges Rohrsystem mit erhöhtem Sicherheitsniveau zu bewerten.Zulässigkeit in derTrinkwasserschutzzone IIUnter Berücksichtigung der Hinweise im DWA-Arbeitsblatt A 142 zur Herstellung vonAbwasserkanälen und -leitungen ist der Einsatz entsprechender Rohrsysteme aus duktilemGusseisen in Bereichen mit einem hohen und weniger hohen Gefährdungspotential in derTrinkwasser-Schutzzone II unbedenklich.Die Dichtungen der Rohre und Formstücke für Abwasserleitungen bestehen aus NBR (Perbunan),einem Werkstoff, der die Anforderungen nach DIN EN 681-1 (“Werkstoff-Anforderungen fürRohrleitungs-Dichtungen, Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwässerung”) erfüllt.NBR ist beständig gegenüber Ölen und Benzinen im Abwasser sowie gegenüber CKW-gesättigtemAbwasser.Schutz bei UnglücksfällenAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.3

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenDichtheit der Verbindung von außen1Die Steckmuffenverbindung STANDARD (DN 80 - 2000) zeichnet sich dadurch aus, dass sie auchbei einem hohen Grundwasserstand (bis 60 m Wassersäule) kein Fremdwasser in den Kanal infiltrierenlässt.Dicht bei 60 m WSVersuchsmodell zum Dichtheitsnachweisder Verbindunggegenüber einemInnen- und Außendruck von 6bar (60 m WS)Möglichkeiten zurKosteneinsparung mit demGussrohr Abwasser-System• Infiltriert Grundwasser aufgrund undichter Verbindungen in den Kanal, so führt dies zunächstzu einem Absenken des Grundwasserspiegels mit negativen Folgen für die Ökologie.• Stehen Gebäude im Trassenbereich, so können bei Grundwasserabsenkungen Setzungsschädenauftreten.• Infiltriert Grundwasser in den Kanal, so müssen die nachfolgenden Rohre die Wassermengenhydraulisch fassen, das bedeutet größere Durchmesser und somit vermeidbare Kosten.Außerdem müssen diese Wässer im Klärwerk verarbeitet werden. Das Fremdwasser kann inungünstigen Fällen 300 bis 400% des Schmutzwasseranteils betragen.Folge: Zusätzliche vermeidbare Pumpenkosten und ungünstige biologische Reinigung.1.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenWiderstand gegen das Eindringen von WurzelnLaut DWA-Schadensstatistik 2004 gehören Einwurzelungen zu den häufigsten Kanalschäden.Abwasserkanäle, die in Trassen mit Baum- und Heckenbewuchs eingebaut sind, können bei tiefemGrundwasserstand durch die Wurzeln beeinträchtigt werden. Bei Rohrsystemen mit unzureichenderKompression der Dichtung können die Wurzeln in die Rohrmuffe eindringen. DieWurzeln führen zum Verstopfen des Kanals.1Freischneiden der Wurzeln mit einem Roboter innerhalb des Rohres verursacht eine weitereAnregung des Wurzelwachstums, d.h. zunehmende Sanierungshäufigkeit.Der undicht gewordene Kanal läßt Schmutzwasser austreten. Dadurch wird der umgebendeBoden und evtl. das Grundwasser verunreinigt.Eine Sanierung durch Injektion oder den Einbau von Manschetten wird erforderlich.Gussrohr-Systemesind wurzelfest.Bei Gussrohren sind diese Schäden unbekannt. Durch die hohe Kompression der Dichtung undder dadurch entstehenden Dichtheit der Rohrverbindung von innen wie von außen wird derEinwuchs von Wurzeln verhindert.Entsprechend DIN 4060 wird die Wurzelfestigkeit dadurch nachgewiesen, dass eineRohrverbindung bei gleichzeitiger Scherlastbeanspruchung dicht bleibt. Diese Forderung wirdvom Gussrohr mit der Steckmuffenverbindung STANDARD oder TAG 32 problemlos erfüllt.Verbindungen von Rohren aus duktilem Gusseisen, die der DIN EN 598 entsprechen und die insbesonderedie festgelegten Funktionsprüfungen bestanden haben, sind bei Verwendung vonKompressionsdichtungen aus Elastomeren sehr widerstandsfähig gegen Wurzeleinwuchs.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.5

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenAbriebfestigkeit1INTEGRAL- und PLUVIAL-Rohre sind mit Tonerdezementmörtel (TZ) ausgekleidet. DieAbriebfestigkeit des Tonerdezementmörtels liegt um den Faktor 2 bis 2,5 mal höher als die desHochofenzementes (HOZ). Die Abriebfestigkeit ist in DIN EN 598 definiert. Demnach darf nach50.000 Zyklen keine größere Abriebtiefe als 0,6 mm festgestellt werden. Der Nachweis erfolgt inVersuchen nach dem Darmstädter Verfahren.Eine besonders hohe Abriebfestigkeit wird von Kanälen in Steilhängen verlangt. Allgemeinbegrenzt man in Hangleitungen die maximale Fließgeschwindigkeit auf 8 m/s, indem man dieEnergie durch Absturzbauwerke umwandelt oder die Rohrleitung auf bestimmten Abschnittenmit Übertiefen einbaut.Mit duktilen Gussrohren wurden Projekte mit Fließgeschwindigkeiten bis zu 20 m/s ausgeführt.Bild 1 zeigt einen Kanal in Bad Liebenzell nach 15jähriger Betriebszeit, wobei die maximaleFließgeschwindigkeit 18 m/s betrug. Die spiralförmigen Kreise im Rohr sind Rattermarken, diedurch werkseitiges Überschleifen der Rohroberfläche entstanden sind. Obwohl in dieser Leitungnachweislich große Mengen an Splitt und Sand abtransportiert wurden, ist in der eigentlichenWasserführung kein Abrieb erkennbar.Bild 1 Bild 21.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenLagesicherheitZitat: Unter Lageabweichungen versteht man die nichtgeplante Abweichung der Kanäle undBauwerke von einer bei der Planung und/oder bei der Bauausführung unter Umständen situationsbedingtfestgelegten Solllage. ... Obwohl Lageabweichungen auch als Folgeschäden vonUndichtigkeiten und Rissen auftreten können, sind sie meistens auf Fehler bei der Herstellung desAuflagers oder bei der Rohrverlegung zurückzuführen. Der prozentuale Anteil dieserSchadensgruppe am Gesamtschadensumfang ist bei den Beton- und Steinzeugrohren mit je etwa20% identisch. (D. Stein und O. Kaufmann, Bochum).1Gussrohre haben je nach Nennweite Baulängen von 6 bis 8 m. Das heißt, gegenüber Lageabweichungensind diese Rohre wesentlich unempfindlicher als Kurzrohre. Außerdem sind diese Rohresicher und reagieren bei ungleichmäßiger Verdichtung - ausgenommen krasse Einbaufehler -nicht mit Lageabweichungen. Die hohe Längsbiegefestigkeit der Gussrohre überbrückt dieStellen mit geringerer Bodenverdichtung.Lageabweichungen gehörenmit zu den häufigstenSchadensursachenVerhalten von Kurzrohren bei ungleichmäßiger Verdichtung des Auflagers.Die Anzahl der Rohrverbindungen beträgt bei den Gussrohren lediglich 30% gegenüber Rohren,die nur eine Baulänge von 2 m haben.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.7

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenRisssicherheit1Zitat: Bei globaler Betrachtung sind diesbezüglich nur sehr geringe Unterschiede zwischen denBeton- und Steinzeugrohren festzustellen. Für die Steinzeugrohre stellen die Risse die häufigsteSchadensursache dar. Hier wirkt sich vermutlich die gegenüber Betonrohren geringereSchlagfestigkeit der Steinzeugrohre und die damit verbundene erhöhte Rissgefahr beim Handlingder Rohre beim Transport und Verlegen sowie bei der Verdichtung der Leitungszone aus. (D. Steinund O. Kaufmann, Bochum).Rohre aus duktilem Gusseisen haben sehr hohe Festigkeitseigenschaften und sind daher bruchsicher.Risse entstehen in den bei Abwassersystemen üblicherweise eingesetztenFreispiegelleitungen hauptsächlich an sprödbrüchigen Werkstoffen, wie z.B. Steinzeug,- Betonodergealterten PVC-Rohren.Abwasserrohre aus duktilem Gusseisen haben hohe Festigkeitseigenschaften.Statisch sind sie als biegeweich einzuordnen.Mit Berücksichtigung der Bodensteifigkeit sind INTEGRAL- undPLUVIAL-Rohre auch bei extremen Belastungsfällen einsetzbar,z.B. bei Überdeckungshöhen von lediglich 30 cm einschließlichVerkehrslast SLW 60 oder bei Dammschüttungen bis 50 m.Rohrstatik auf AnfrageFür die Erstellung des statistischen Nachweises bitten wir Sie, in entsprechenden Formblätterndie Einbaudaten anzugeben.Die Formblätter finden Sie im Internet unter www.pamline.de, Planungsunterlagen.Füllen Sie die Formblätter aus und mailen diese an:kundenservice@pam-d.saint-gobain.com1.8SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenKorrosionsschutzEinsatzbereich im Hinblick auf die Eigenschaften der DurchflussmedienAußer bei Rohrleitungsteilen, die nur für die Ableitung von Regenwasser vorgesehen sind, könnenLeitungen aus Rohren und Formstücken aus duktilem Gusseisen mit Tonerdezementmörtel-Auskleidung und Epoxidharz-Deckbeschichtung nach DIN EN 14901 für den Transport aller Artenvon Wasser, wie Oberflächenwässern und häuslichen Abwässern sowie bestimmten Arten vonIndustrieabwässern eingesetzt werden, vorausgesetzt, dass sie keinen Werten unter pH 4 undüber pH 12 ausgesetzt werden.Nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Anwender kann der Einsatzbereich für Sonderfälleerweitert werden, wobei andere Einflussarten, wie Temperatur, Art der wichtigsten aggressivenBestandteile, Häufigkeit des Auftretensusw., zu berücksichtigen sind.INTEGRAL und PLUVIAL-Rohre sind nach dem Schleuderverfahren mit Tonerdezementmörtel ausgekleidet.Im Gegensatz zu anderen Zementen, z.B. Portlandzement, entsteht beim Abbindendes Tonerdezementmörtels praktisch kein freier Kalk. Somit ist es möglich, diesen Zementmörtelauch im sauren Bereich einzusetzen. Kurzzeitig ist dieser Mörtel sogar bis pH 3,5 beständig.Untersuchungen an der Universität Hamburg bestätigen die Beständigkeit der Tonerdezementmörtel-Auskleidunggegenüber Angriffen durch biogene Schwefelsäure. Bei den Versuchen hattensich an der Oberfläche der Zementmörtelauskleidung sogar pH-Werte von 1,3 eingestellt,ohne dass eine Beeinträchtigung der Auskleidung festzustellen war.Tonerdezementmörtel hat in der Praxis seine Beständigkeit gegenüber biogener Schwefelsäurekorrosion(BSK) nachgewiesen. Daher wurden Beton-Abwasserkanäle, die bereits durchKorrosion geschädigt waren, als dauerhafte Lösung mit Tonerdezementmörtel ausgekleidet.Folgende Voraussetzungen führen zur BSK:BSK kann auftreten in Leitungen mit langen Stagnationszeiten,im Übergangsbereich von Druck- zu Freispiegelleitung. HoheTemperaturen fördern BSK.Der aus dem Abwasser entweichende Schwefelwasserstoffwird durch Thiobacillen an der feuchten Kanalwand zuSchwefelsäure oxidiert.INTEGRAL und PLUVIAL-Rohre sind geeignet fürAbwässer bis pH 4Anmerkung:In gut belüfteten Kanälenmit stets trockenenKanalwandungen wie auchin Abwasserdruckleitungentritt BSK nicht auf.1Gussrohre sind außen metallisch verzinkt und mit einer Deckbeschichtung nach DIN EN 598 versehen.Diese Umhüllung ist für den Einsatz in vielen Böden ausreichend.Gemäß DIN 30675-2 kann das Gussrohr mit Zn-Überzug und Deckbeschichtung auch in starkaggressiven Böden (Bodenklasse III nach DVGW-Arbeitsblatt GW 9) eingebaut werden, wenneine korrosionsschutzgerechte Bettung eingebracht wird, d.h. ein Boden, der nach DVGW-Arbeitsblatt GW 9 in die Bodenklassen Ia oder Ib (z.B Sand) einzuordnen ist.Außerdem können bei stark aggressiven Böden die Rohre bis DN 700 außen mit einerZementmörtelumhüllung (ZMU) oder einer Polyethylenumhüllung (PE-U) bzw. mit einerPolyurethanumhüllung (PUX, DN 800-2000) versehen werden. In diesen Fällen ist keine korrosionsschutzgerechteBettung erforderlich.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.9

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenWiderstand gegen Hochdruckreinigung1Rohre aus duktilem Gusseisen, die der DIN EN 598 entsprechen, können mit normgerechtenHochdruck-Reinigungsgeräten unter den üblichen Bedingungen (Druck und Energiezufuhr geregelt,Abstand und Ausrichtung der Düse angemessen, um die Wirksamkeit sicherzustellen) gereinigtwerden.Für die Abwasserrohre von Saint-Gobain PAM mit STANDARD- und TAG 32-Verbindung ist dieEignung für Hochdruckreinigung nach DIN 19523 nachgewiesen. Die untersuchten Gussrohrsystemezeigten keine Schäden durch Hochdruckwasserstrahlen.Prüfbescheinigung IRO1.10SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenAnschlusssicherheit an SchachtbauwerkenDas scherbruchsichere Gussrohr erlaubt den einfachgelenkigen Anschluss an Schachtbauwerkenmit 6 bis 8 m langen Rohren. In einem Gutachten der Fachhochschule Oldenburg wird dieseAnschlussmöglichkeit bestätigt. In der Schachtwand wird dabei ein Schachtanschlussstück (SAS)einbetoniert, das die gleiche Muffenkonstruktion hat wie die Rohre. Mit einem Mauerflanschwird das Schachtanschlussstück in der Schachtwand eingebunden und somit die Abdichtunggegen drückendes Wasser erreicht.1Die Steckmuffe lässt die Abwinkelbarkeit des Anschlussrohres sowie einen Axialausgleich zu.Ergebnis des Gutachtens:„....ein einfach gelenkiger Anschluss von duktilen Gussrohren anSchächte ist vorteilhaft und ohne statische Überlastung des Systems möglich.“(J. Lenz und M. Wielenberg, Oldenburg und B. Falter, Münster/Westf.)Schachtanschluss ohneDoppelgelenk mitSchachtanschlussstücken ausGusseisen oder StahlAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.11

Abwasser - Systemtechnik aus duktilem GusseisenAnschlusssicherheit bei Seitenzuläufen1Das Anbohrsattelstück (ABS) dichtet auf der Rohroberfläche abund ist einfach in der Montage. Die ABS sind für Freispiegelleitungen- auch in Trinkwasserschutzzonen - geeignet, d.h., sieerfüllen die in ATV- A 142 verlangte Dichtheitsanforderung von2,4 bar. Werkstoffbedingt sind die Anschlüsse nur mit speziellenWerkzeugen möglich, d.h. mit Bohrgerät und speziellerBohrkrone. Somit ist das Herstellen der Anschlüsse Fachfirmenvorbehalten.Laut Schadensstatistik DWA von 2004 stellen schadhafteAnschlüsse die Hauptursache von schadhaften Kanälen dar.ABS für Kanäle ab DN 200Mit den Anbohrsattelstücken wird ein Beitrag zum sicherenAnschluß von Seitenzuläufen geleistet. Während ein O-Ringvon Ø 18 mm in einer definierten Kammer auf der Rohroberflächeabdichtet, erfolgt die Abdichtung der nichtrostendenEdelstahlschrauben M10 mit konischen PE-Hülsen oder imFalle von Anbohrsattelstücken aus Kunststoff mit einem Bügel.Anbohrsattelstücke können an Kanäle ab DN 200 angeschlossenwerden.Abzweig-Formstückeab DN 150Für DN 150 werden ausschließlich Abzweig-Formstücke angeboten.Abzweig-Formstücke stellen bei Kanälen über DN 150auch eine Alternative zu Anbohrsattel-stücken dar.1.12SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

2InhaltWerkstoff - Beschichtungen - QualitätDuktiles Gusseisen 2.2Werkstoffkennwerte 2.3Korrosionsschutz 2.4Sonderumhüllungen 2.5Qualitätsmanagementsystem 2.6Qualitätssicherung 2.7SeiteAbwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken2.1

Werkstoff - Beschichtungen - QualitätWerkstoffDuktiles GusseisenDuktiles Gusseisen• dehnbar• verformbarelastischer Bereichplastischer Bereich2Gusseisen als RohrwerkstoffGussrohre sind als Graugussrohre schon seit mehr als 500 Jahren im Einsatz. Referenzlisten aus1895 beweisen die jahrzehntelange Verwendung dieser Rohre auch in der Kanalisation zahlreicherStädte und Gemeinden.Im Laufe der Zeit ist der Werkstoff Gusseisen in Anpassung an die ständig steigendenBelastungen der Rohrnetze stetig weiterentwickelt worden bis zum heutigen Werkstoff:Duktiles Gusseisen. Rohre aus duktilem Gusseisen werden in Europa seit 1951 hergestellt.Duktiles GusseisenDas Wort „duktil“ bedeutet „dehnbar“, „verformbar“. Duktiles Gusseisen ist im Gegensatz zumnormalen Grauguss ein plastisch verformbarer Werkstoff. Überbeanspruchungen werden durchVerformen abgebaut und führen nicht zum Bruch.Duktiles Gusseisen ist die genormte Werkstoffbezeichnung für Teile, die im RohrleitungsbauVerwendung finden. Durch Hinzufügen von Magnesium in die flüssige Eisenschmelze wirderreicht, dass sich der Graphit beim Erstarren des Gusses kugelförmig und nicht lamellenförmigausbildet, wie es bei Grauguss der Fall ist.Das Bild einer rasterelektronenmikroskopischen Aufnahmezeigt, wie das Gefüge von duktilem Gusseisen mit kugelförmigemGraphit durchsetzt ist. Durch die Kugelform des Graphitsergeben sich bei einer Verformung die geringsten Spannungskonzentrationen.2.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

WerkstoffkennwerteWerkstoff - Beschichtungen - QualitätWerkstoffKennwerte Rohre FormstückeMindest - Zugfestigkeit Rm [N/mm²] 420 420Dehngrenze R p 0,2 [N/mm²] 300 300Bruchdehnung A (bis DN 1000) [%] 105Bruchdehnung A (DN 1200 - DN 2000) [%] 7Brinellhärte [HB] 230 250Duktiles GusseisenWerkstoffkennwerteDIN EN 5982Berstfestigkeit:300 N/mm²Scheiteldruckfestigkeit:550 N/mm²Längsbiegefestigkeit:420 N/mm²Elastizitätsmodul:1,7 × 10 5 N/mm²Wärmeausdehnungszahl: 1,1 × 10 -5 mm x ° CDie hohen Werkstoffkennwerte von duktilem Gusseisen führen zu ausgezeichneten Rohreigenschaftenund bewirken die hohe Belastbarkeit des Abwasser-Rohrsystems.Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken2.3

Werkstoff - Beschichtungen - QualitätKorrosionsschutzBeschichtung / Auskleidung2BeschichtungGussrohre für die Abwasserentsorgung werden nach DIN EN 598 serienmäßig mit einemZinküberzug und einer Deckbeschichtung versehen.Dieser Korrosionsschutz ist sehr robust, so dass während des Transportes, bei der Lagerung undbeim Einbau in der Regel keine besonderen Schutzmaßnahmen notwendig sind.Auf Wunsch führen wir Bodenuntersuchungen für Sie durch und bieten bei BedarfSonderumhüllungen an. Die Beurteilung der Böden erfolgt dabei entsprechend dem DVGW-Arbeitsblatt GW 9. Die anfallenden Kosten werden im Auftragsfall zurückerstattet.Statistische Auswertungen von Bodenuntersuchungen zeigen, dass in weit mehr als 90% allerFälle das Gussrohr mit Zink-Überzug und Deckbeschichtung die Korrosionsschutzanforderungennach DIN 30675-2 erfüllt.Zementmörtelauskleidungvon RohrenINTEGRAL und PLUVIAL Rohre werden nach DIN EN 598 serienmäßig mit Tonerdezementmörtelausgekleidet.Mit mehr als 70-facher Erdbeschleunigung wird der Zementmörtel in den sich drehenden Rohrenverdichtet. So entsteht ein dichtes, festhaftendes Mörtelgefüge, das mechanischen Angriffenbestens widersteht. Die besonderen Eigenschaften des Tonerdezementmörtels sind die Basiseines wirkungsvollen Korrosionsschutzes duktiler Gussrohre in der Abwassertechnik.Aufgrund einer Vielzahl von Untersuchungen, insbesondere zur Beständigkeit gegenüber biogenerSchwefelsäure-Korrosion, kann diese Auskleidung im Dauerbetrieb für den Bereich pH 4 bispH 12 eingesetzt werden (stoßweise Unterschreitung bis pH 3,5 möglich).Epoxidharz-Auskleidungvon RohrenTAG 32 - Rohre sind mit einer mindestens 300 µm dicken Epoxidharz-Auskleidung geschützt.Diese Auskleidung ist eine porenfreie Beschichtung, die für Abwasser geeignet ist und auch imFalle von Schwefelwasserstoffbildung im Kanal hohe Sicherheit bietet.Durch ihre glatte Oberfläche trägt die Epoxidharz-Auskleidung zur guten Hydraulik bei und verhindertAnhaftungen.Epoxy Pulverbeschichtungvon FormstückenDie Formstücke für INTEGRAL, TAG 32 und PLUVIAL sind innen und außen mit einer mindestens250 µm dicken Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN EN 14901 geschützt.2.4 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

Werkstoff - Beschichtungen - QualitätSonderumhüllungenDie Zementmörtel-Umhüllung (ZMU) von Gussrohren nach DIN EN 15542 ist für stark aggressiveBöden der Bodenklasse III und/oder steinige Böden geeignet. Durch die Robustheit der mind.5 mm dicken faserverstärkten Zementmörtel Umhülung wird dieser Rohrschutz auch dann empfohlen,wenn das verdichtbare Aushubmaterial auch in der Rohrleitungszone eingebaut wirdund sich dadurch Einsparungen von Sand- und Deponiekosten ergeben.Zementmörtel-UmhüllungZM-U (DN 80 - DN 700)2Polyethylenumhüllte Gussrohre (PE-U) nach DIN EN 14628 werden vor allem in starkaggressiven, steinfreien Böden wie Moor, Schlick, etc. eingebaut.Die Polyethylen-Umhüllung wird je nach Nennweite in Schichtdicken von 1,8 bis 3 mm über dasRohr werkseitig extrudiert. Zum Schutz der Muffenverbindung wird nach der Rohrmontage eineManschette aufgeschrumpft.Polyethylen-Umhüllung PE-U(DN 80 - DN 700)Polyurethanumhüllte Gussrohre (PUX) nach DIN EN 15189 werden vor allem in starkaggressiven, steinfreien Böden wie Moor, Schlick, etc. eingebaut.Die Polyurethan-Umhüllung wird in einer Schichtdicke von mindestens 0,7 mm auf das Rohrgespritzt.Polyurethan-Umhüllung PUX(DN 800 - DN 2000)Wärmekompensierende Rohre und Formstücke werden für den Frostschutz vonBrückenleitungen, oberirdischer Montage oder Minderdeckung eingesetzt.Für erdüberdeckte Leitungen:Für Freileitungen:WKG SB (Mantelrohr aus PE)WKG WF (Mantelrohr aus Wickelfalz)WärmekompensierendeGussrohre und FormstückeWKGAbwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken2.5

Werkstoff - Beschichtungen - QualitätQualitätQualitätsmanagementsystem2QM-SystemQualität und KonformitätJedes Jahr werden mehrere Tausende Kilometer Gussrohrleitungen von Saint-Gobain PAMDEUTSCHLAND in Deutschland, Europa und zahlreichen Ländern auf allen Kontinenten eingebaut.Lösungen von Saint-Gobain PAM erfreuen sich aufgrund ihrer hohen Sicherheit einer großenBeliebtheit.Das Verständnis von Leistung einschließlich Erfüllung der Kundenbedürfnisse geht für Saint-Gobain PAM Deutschland weit über die Produkte hinaus. Es bindet das gesamte Unternehmenvon der Entwurfsplanung der Produkte bis hin zu ihrer Auslieferung ein und ist kundenorientiertausgerichtet.Das Qualitätsmanagement-System von Saint-Gobain PAM Deutschland basiert auf der internationalenNorm DIN EN ISO 9001: 2008 und erbringt den Nachweis über die Qualitätssicherungder Fertigungsprozesse (Planung und Design, Entwicklung, Produktion und damit verbundeneLeistungen und Kundenzufriedenheit).Alle Werke der Branche Saint-Gobain PAM, die mit derFertigung von Rohren undFormstücken beauftragt sind,können diese Zertifizierungdurch eine unabhängige Prüfstellevorweisen.DIN EN 598 und DIN EN ISO 9001:2008 definieren das Produkt bzw.die Dienstleistungen im Hinblickauf das erbrachte Endergebnis:So wird jedes Produkt, ob Rohroder Formstück, im Rahmen derin der Produktnorm festgelegtenAnforderungen und Kriterieneiner werkseitigen Innendruckprüfungunterzogen.CE RichtlinieVon April 2011 an müssen alleProdukte in der Abwasseversorgungnach EN 598, die innerhalbder europäischen Union vertriebenwerden, mit dem CE Zeichengekennzeichnet sein. Das CEZeichen muss der EN 598: 2009,Anhang ZA in Übereinstimmungmit der europäischen Bauproduktenrichtlinie(89/106/EWGentsprechen.2.6 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

QualitätssicherungWerkstoff - Beschichtungen - QualitätQualitätHerstellenPrüfenQualitätsprüfungen währenddes FertigungsprozessesErschmelzenAnalyse derEinsatzstoffe2VorbereitenChemischeZusammensetzungBehandelnChemischeZusammensetzungSchleudern Gewicht VerformbarkeitGlühenGefügeZugfestigkeitHärte, StreckgrenzeDichtheitVerzinkenSchichtdickeZinkMaßeAuskleidenSchichtdickeZementmörtelBeschichtenSchichtdickeAussenschutzAbwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken2.7

3InhaltRohreTAG 32 3.2PLUVIAL 3.4INTEGRAL 3.5Sonderbeschichtungen• PE-U 3.6• PUX 3.7• ZMU 3.8• PH 1 3.9Formstücke für FreispiegelleitungenSeiteSchachtanschlussstück SAS 3.10Muffenbogen / Doppelmuffenbogen MK, MMK 3.11Doppelmuffenabzweig 45° MMC 45 STZ, MMC 45 3.12Doppelmuffenabzweig 67,3° MCI 67, ICI 67 3.14Kupplungen für Gussrohre 3.16Anbohrsattelstücke 3.18Adapterstücke 3.21Übergangskupplungen/ Rohrverbindungsteile 3.24Rohrreinigungsdeckel 3.26Revisionsschächte 3.28Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.1

Systembauteile FreispiegelleitungenTAG 32Ableitung von SchmutzwasserDN 150 - DN 300Abwasserrohre fürFreispiegelleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutzwasser mitTAG 32 - VerbindungØ DS 1OD3LBeschichtungAuskleidung:- Epoxidharz (min 300 µm)Umhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDNMaße [mm]OD Ø D LWanddicke1 Rohr mitBaulänge LMassen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil150 170 213,5 6000 3,4 79,2 13,2200 222 268,5 6000 3,7 113,4 18,9250 274 312,5 6000 4,1 153,6 25,6300 326 366 6000 4,8 213,6 35,6GussS 1Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Anmerkung:In Verbindung mit TAG 32 - Rohren dürfen nur Formstücke mit TAG 32 - Verbindung verwendetwerden.3.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenAbleitung von Schmutzwasser Kurzlängen - Set TAG 32DN 150 - DN 300Ø DS 1ODS 1ODKurzlängen-SetAbwasserrohre fürFreispiegelleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutzwasser mitTAG 32 - VerbindungLL3DNMaße [mm]OD Ø D LMassen [kg]Wanddicke Rohr mit Muffe GlattrohrGussS 11 m mitMuffenanteil1 m GlattrohrKupplung150 170 213,5 3000 3,4 13,9 12,5 3,0Set TAG 32 bestehend aus:1 x Muffenrohr L = 3 m1 x Glattrohr L = 3 m1 x Rohrkupplung mitAnschlag (Seite 3.17)200 222 268,5 3000 3,7 19,8 17,9 4 ,1250 274 312,5 3000 4,1 26,8 24,5 10,2300 326 366 3000 4,8 37,1 34,1 12,1Anmerkung:In Verbindung mit TAG 32 - Rohren dürfen nur Formstücke mit TAG 32 - Verbindung verwendetwerden.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.3

Systembauteile FreispiegelleitungenPLUVIALAbleitung von Regen- und OberflächenwasserDN 350 - DN 2000Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nach DINEN 598 für die Ableitung vonRegen- undOberflächenwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603Ø DS 1S 2OD3LBeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitBitumen-Deckbeschichtungund grün gekennzeichneterMuffeDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)DNMaße [mm]OD Ø D LGussS 1WanddickenZMS 21 Rohr mitBaulänge LMassen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteilVolumen einesRohres[l]350 378 464,2 6000 6,0 5 398,4 66,40 575400 429 516,2 6000 6,3 5 468,6 78,10 750500 532 629,2 6000 7,0 5 638,4 106,40 1180600 635 738,5 6000 7,7 5 827,4 137,90 1690700 738 863 6960 9,6 6 1385,0 199,00 3690800 842 974 6950 10,4 6 1693,0 243,60 3500900 945 1082 6950 11,2 6 2025,9 291,50 44501000 1048 1191 6960 12,0 6 2388,0 343,10 55001200 1255 1412,5 8190 15,3 6 4157,2 507,60 93001400 1462 1592,1 8170 17,1 9 5546,6 678,90 126001600 1668 1815,9 8160 18,9 9 6946,6 851,30 164001800 1875 2032,2 8150 20,7 9 8445,0 1036,20 207802000 2082 2259 8130 22,5 9 10099,0 1242,20 255003.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenAbleitung von Schmutz- und MischwasserINTEGRALØ DS 1S 2ODDN 80 - DN 2000Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen und nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603L3DNOD Ø D LMaße [mm]Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 79,2 13,20100 118 188 6000 5,0 3,5 69,0 16,00125 144 215 6000 5,0 3,5 118,8 19,80150 170 242 6000 5,0 3,5 141,6 23,60200 222 295 6000 5,0 3,5 187,2 31,20250 274 352 6000 5,3 3,5 243,6 40,60300 326 409,2 6000 5,6 3,5 304,8 50,80350 378 464,2 6000 6,0 5 398,4 66,40400 429 516,2 6000 6,3 5 468,6 78,10500 532 629,2 6000 7,0 5 638,4 106,40600 635 738,5 6000 7,7 5 827,4 137,90700 738 863 6000 9,6 6 1318,8 219,80800 842 974 6950 10,4 6 1693,0 243,60900 945 1082 6950 11,2 6 2025,9 291,501000 1048 1191 6960 12,0 6 2388,0 343,101200 1255 1412,5 8190 15,3 6 4157,2 507,601400 1462 1592,1 8170 17,1 9 5546,6 678,901600 1668 1815,9 8160 18,9 9 6946,6 851,301800 1875 2032,2 8150 20,7 9 8445,0 1036,202000 2082 2259 8130 22,5 9 10099,0 1242,20GussS 1ZMS 2BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.5

Systembauteile FreispiegelleitungenSonderbeschichtungenPE-UDN 80 - DN 700Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603Ø DS 3S 2 S 1OD3LBeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitPolyethylen-Umhüllung(PE-C) nach DIN EN 14628Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)DNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 1,8 92,4 15,4100 118 188 6000 5,0 3,5 1,8 112,8 18,8125 144 215 6000 5,0 3,5 2 139,8 23,3150 170 242 6000 5,0 3,5 2 167,4 27,9200 222 295 6000 5,0 3,5 2 229,8 38,3250 274 352 6000 5,3 3,5 2 303,6 50,6300 326 409,2 6000 5,6 3,5 2,2 384,6 64,1350 378 464,2 6000 6,0 5 2,2 493,8 82,3400 429 516,2 6000 6,3 5 2,2 586,8 97,8500 532 629,2 6000 7,0 5 2,5 804,0 134,0600 635 738,5 6000 7,7 5 2,5 1027,8 171,3700 738 863 6000 9,6 6 2,5 1327,2 221,2ZMS 2PES 33.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenPUXSonderbeschichtungenØ DS 3S 2 S 1ODDN 800 - DN 2000Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603L3DNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil800 842 974 6950 10,4 6 0,9 1693,0 243,60900 945 1082 6950 11,2 6 0,9 2025,9 291,501000 1048 1191 6960 12,0 6 0,9 2388,0 343,101200 1255 1412,5 8190 15,3 6 0,9 4157,2 507,601400 1462 1592,1 8170 17,1 9 0,9 5546,6 678,901600 1668 1815,9 8160 18,9 9 0,9 6946,6 851,301800 1875 2032,2 8150 20,7 9 0,9 8445,0 1036,202000 2082 2259 8130 22,5 9 0,9 10099,0 1242,20ZMS 2PUXS 3BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Polyurethan-Umhüllungnach DIN EN 15189Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.7

Systembauteile FreispiegelleitungenSonderbeschichtungenZMUDN 80 - DN 700Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603Ø DS 3S 2 S 1OD3LBeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zementmörtel nachDIN EN 15542Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)DNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 177 6000 5,0 3,5 5 105,0 17,5100 118 198 6000 5,0 3,5 5 127,8 21,3125 144 225 6000 5,0 3,5 5 160,8 26,8150 170 252 6000 5,0 3,5 5 187,8 31,3200 222 315 6000 5,0 3,5 5 254,4 42,4250 274 362 6000 5,3 3,5 5 334,2 55,7300 326 419,2 6000 5,6 3,5 5 420,0 70,0350 378 474,2 6000 6,0 5 5 531,6 88,6400 429 526,2 6000 6,3 5 5 630,0 105,0500 532 639,2 6000 7,0 5 5 850,8 141,8600 635 748,5 6000 7,7 5 5 1099,2 183,2700 738 873 6000 9,6 6 5 1433,4 238,9ZMS 2ZMUS 33.8SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenpH 1SonderbeschichtungenDN 80 - DN 2000Ø DLS 1S 2ODAbwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser für pH1 bispH13 mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 286033DNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1WanddickenPolyurethanS 21 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 69,0 11,50100 118 188 6000 5,0 3,5 83,4 13,90125 144 215 6000 5,0 3,5 103,2 17,20150 170 242 6000 5,0 3,5 123,0 20,50200 222 295 6000 5,0 3,5 162,6 27,10250 274 352 6000 5,3 3,5 213,0 35,50300 326 409,2 6000 5,6 3,5 267,6 44,60350 378 464,2 6000 6,0 5 331,2 55,20400 429 516,2 6000 6,3 5 392,4 65,40500 532 629,2 6000 7,0 5 543,0 90,50600 635 738,5 6000 7,7 5 712,8 118,80700 738 863 6960 9,6 6 1199,2 172,30800 842 974 6950 10,4 6 1481,0 213,10900 945 1082 6950 11,2 6 1787,5 257,201000 1048 1191 6960 12,0 6 2122,8 305,001200 1255 1412,5 8190 15,3 6 3798,5 463,801400 1462 1592,1 8170 17,1 9 4871,0 596,201600 1668 1815,9 8160 18,9 9 6191,0 758,701800 1875 2032,2 8150 20,7 9 7595,8 932,002000 2082 2259 8130 22,5 9 9157,6 1.126,40BeschichtungAuskleidung:- Polyurethan-Auskleidungnach DIN EN 15655Umhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.9

Systembauteile FreispiegelleitungenSchachtanschlussstückSASDN 150 - DN 300DIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 32DN 150 - DN 2000Ø DØ d3DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDtLuBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenMaße [mm]~ Massen [kg]DNVerbindungØ D Ød t Lu150 TAG 32 252 162 90 10 4,6200 TAG 32 306 241 90 10 5,9250 TAG 32 351 265 100 10 7,8300 TAG 32 420 315 100 10 10,2150 STANDARD 256 154 90 10 5,01200 STANDARD 309 204 90 10 6,43250 STANDARD 362 255 100 10 8,66300 STANDARD 417 306 100 10 10,39350 STANDARD 473 356 100 10 13,10400 STANDARD 525 406 100 10 14,73500 STANDARD 632 515 100 10 21,44600 STANDARD 738 615 110 10 26,71700 STANDARD 845 720 150 10 37,08800 STANDARD 950 820 150 10 53900 STANDARD 1055 925 165 10 63,211000 STANDARD 1160 1025 175 10 73,511200 STANDARD 1470 1270 130 - 4211400 STANDARD 1755 255 25 3851600 STANDARD 1975 275 25 4771800 STANDARD 2195 1827 258 62 6122000 STANDARD 2425 2030 290 50 9803.10SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenMK, MMKMuffenbogen, DoppelmuffenbogenaMuffenbogen MKDN 150 - DN 300Werknormmit MuffenverbindungTAG 32αbAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenMK 11 (11,25°) MK 22 (22,5°) MK 45 (45°)DNa [mm] b [mm] Masse [kg] a [mm] b [mm] Masse [kg] a [mm] b [mm] Masse [kg]150 19 109 5,3 29 119 5,7 49 139 6,4200 22 112 7,1 34 124 7,7 61 151 8,9250 30 130 11,7 50 150 13,2 80 180 15,3300 35 135 15,3 60 160 17,5 101 202 20,9BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)3bbDoppelmuffenbogen MMKDN 150 - DN 200DIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 32Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenαMK 11 (11,25°) MK 22 (22,5°) MK 45 (45°)DNb [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg]150 27 9,30 213 9,10 74 12,2200 32 13,30 267 13,65 80 18,2BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.11

Systembauteile FreispiegelleitungenDoppelmuffenabzweig 45°MMC 45, MMC 45 STZDoppelmuffenabzweig 45°mit Anschlussmuffe GussMMC 45DN 150 - DN 300DN 2hDIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 3245°DN 1L 13Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)LMaße [mm]DN 1 DN 2L L 1 hMasse [kg]150 150 556 376 319 22,6200 150 570 370 350 27,8200 200 570 370 330 30,7250 150 612 412 343 31,3250 200 612 412 385 34,4300 150 612 412 373 38,0300 200 612 412 410 41,0Doppelmuffenabzweig 45°mit Anschlussmuffe SteinzeugMMC 45 STZDN 200 - DN 250Topfdichtungfür SteinzeugØ 186STZDN 2hDIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 3245°DN 1L 1Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901LMaße [mm]DN 1 DN 2 STZL L 1 hMasse [kg]200 150 570 370 358 29250 150 612 412 365 41Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Adapter für PVC- und SML-Rohre siehe Zubehör.3.12SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenMMC 45 KLIKSO Doppelmuffenabzweig 45°Topfdichtungfür SteinzeugDN /ODhDoppelmuffenabzweig 45°mit Anschlussmuffe KLIKSOfür PVC-RohreMMC 45 KLIKSODN 200 - DN 30045°DN 1L 1DIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 32LDN 1ODMaße [mm]L L 1 hMasse [kg]200 160 570 370 336 28,2250 160 612 412 340 40300 160 612 412 390 46,2Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)3Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.13

Systembauteile FreispiegelleitungenDoppelmuffenabzweig 67,5° MCI 67Doppelmuffenabzweig 67,5°mit Einsteckende GussMCI 67DN 200 - DN 300DIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 32DN 1DN 267°h3DN 250 und DN 300mit Steckmuffen TAG 32Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)L 1LMaße [mm]DN 1 DN 2L L 1 hMasse [kg]200 150 560 360 228 26250 125 579 369 342 56250 150 579 369 342 57250 200 579 369 342 58300 125 687 467 380 78,5300 150 687 467 380 78,5300 200 687 467 380 79,5300 250 687 467 380 80,53.14SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenICI 67 Abzweig 67,5°DN 2hAbzweig 67,5°mit Einsteckenden GussICI 67DN 150 - DN 30067°DN 1LAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungen3DN 1 DN 2Maße [mm]Masse [kg]Lh150 125 493 270 17,4200 125 568 310 25,8200 150 568 310 26,2250 125 565 342 42250 150 565 342 43,5250 200 565 342 44,5300 125 680 380 62300 150 680 380 62300 200 680 380 63300 250 680 380 64BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.15

Systembauteile FreispiegelleitungenKupplung für GussrohreTYTONDN 150 - DN 900DIN EN 598mit MuffenverbindungTYTONODØ D3LBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Abwinkelbarkeit:DN 150 - 300 5°DN 350 - 400 4°DN 500 - 1000 3°Maße [mm]DNMasse [kg]OD Ø D L150 170 210 160 8,0200 222 262 165 11,5250 274 315 180 14,5300 326 370 200 20,0350 378 425 215 26,0400 429 480 210 32,0500 532 590 225 45,0600 635 695 250 56,0700 738 810 305 97,0800 842 920 325 128,0900 945 1026 344 169,03.16SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile Freispiegelleitungenmit Anschlag/ überschiebbarKupplungen für GussrohreKupplung für Gussrohremit AnschlagDN 150 - DN 300hLDN 1Maße [mm]Masse [kg]L t h150* 171 81 10 3200* 180 85 10 4,1250 210 100 10 10,2300 210 100 10 12,1Ø DDIN EN 598mit MuffenverbindungTAG 32Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenBeschichtung- Epoxid Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)*Kupplung aus Polypropylenmit Stahlblechmantel3157Kupplung für GussrohreüberschiebbarDN 150 - DN 200Ø BØDEDIN EN 598Dichtung aus NBR (Perbunan)tL1063DN 1Maße [mm]Masse [kg]L ØB t150 170 200 80 5,1200 173 252 82 6Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.17

Systembauteile FreispiegelleitungenAnbohrsattelstückeAbgang DN 150 / OD 160zum Anschluss von Rohrenaus duktilem Gusseisen, PVC-,PP- oder GG-Rohren.3Dichtungen aus NBR(Perbunan)DN 1Zum Anschluss vonDN 2Maße [mm]Masse [kg]Rohren ausC D h200 Duktilem Gusseisen 150 246 150 193 3,75200 PVC, PP und GG 160 246 150 193 3,85Abgang DN 150zum Anschluss von Rohrenund Formstücken aus duktilemGusseisenODBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901DNØ d3Dichtung aus NBR (Perbunan)Schrauben M10 aus rostfreiemStahl mit konischen PE-DichthülsenDichtheitsprüfung mitWasser bis 2,4 barMaße [mm]DNOD Ød 3Masse [kg]25010300 9,7350 - 400 10170 172500 - 600 10700 - 1200 7,61400 - 2000 7,53.18SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenAnbohrsattelstückeTopfdichtungfür SteinzeugDNØ 186STZØ d3DN Ød 3 [mm] Masse [kg]250300 9,7350 - 400 17210500 - 600 10700 - 1200 7,610DN 150zum Anschluss vonSteinzeug-RohrenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtungen aus NBR(Perbunan)Schrauben M10 aus rostfreiemStahl mit konischen PE-DichthülsenDichtheitsprüfung mitWasser bis 2,4 bar3Mit Adapter aus Kapitel Zu-behör auchzum Anschluss von SML- bzw.Kunstoffrohren geeignetODAbgang DN 200zum Anschluss von Rohrenund Formstücken aus duktilemGusseisenDNØ d 3BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Maße [mm]DNOD Ød 3Masse [kg]30013350 12,5400 13500 - 600 222 23211,1700 - 800 13900 - 1200 101400 - 2000 10Dichtung aus NBR (Perbunan)Schrauben M10 aus rostfreiemStahl mit konischen PE-DichthülsenDichtheitsprüfung mitWasser bis 2,4 barAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.19

Systembauteile FreispiegelleitungenAnbohrsattelstückeAbgang DN 200zum Anschluss vonSteinzeug-RohrenOD3BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan)DNØ d 3Schrauben M10 aus rostfreiemStahl mit konischen PE-DichthülsenDichtheitsprüfung mitWasser bis 2,4 barMaße [mm]DNOD Ød 3Masse [kg]30013350 12,5400 13500 - 600 242 23211,1700 - 800 13900 - 1200 101400 - 2000 103.20SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenASAnschlussstutzen für BetonODDN 150 und DN 200WerknormIM-Dichtungmit Steckmuffe TAG 32Forsheda-DichtungdL 1Lzum Anschluss von Rohrenaus duktilem Gusseisen anBeton-Rohre mit einer Mindestwanddickevon 80 mm3DNOD min OD maxMaße [mm]Ø d L L 1Masse [kg]150 165 171,5 195 173 90 6,5200 217 223,5 246 186 90 9,4BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm)nach DIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan)Dichtung: Forsheda 910DN 150 - Typ 156.82.01DN 200 - Typ 156.83.06Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.21

Systembauteile FreispiegelleitungenAdapterstück als MuffenrohrKASMDN 150Werknormzum Anschluss vonSteinzeug-Rohren an Rohreund Formstücke aus duktilemGusseisenØ dOD3BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan)400Maße [mm]DNMasse [kg]ODØ d150 170 200 14,0200 222 255 20,03.22SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenKASIAdapterstück als GlattrohrStraßenablaufLDN 150 und DN 200WerknormØ dODZum Anschluss von Rohrenaus duktilen Gusseisen anStraßenabläufeDNDichtkissen fürUnterdruckprüfungMaße [mm]OD Ø d LMasse [kg]BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 149013150 170 186 300 11,5200 222 242 320 18,0Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.23

Systembauteile FreispiegelleitungenÜbergangskupplungenGuss / KunststoffÜbergangskupplungDN 150 - DN 300Zentriering für KunststoffrohreZum Verbinden von Rohrenaus duktilen Gusseisen mitKunststoffrohrenDNOD3Abwinkelbarkeit sich KapitelVerbindungenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901LMaße [mm]DNMasse [kg]ODL150 158 - 173 218 7,2200 208 -226 240 11,7250 271 - 281 230 12,2300 315 - 335 277 19,8RohrverbinderDN 150 - DN 200Zum Verbinden von RohrenTAG 32 mit KunstoffrohrenWerkstoff NBRDNGussOD KunststoffMaße [mm]P LMasse [kg]150 110 31 94 0,5150 125 31 94 0,39200 160 31 94 0,663.24SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Guss / KunststoffSystembauteile FreispiegelleitungenRohrverbindungsteileMaße [mm]DNODMasse [kg]P1 P2 L150 160 90 89 200 5,8200 200 90 89 200 7,2RohrverbinderDN 150 - DN 200Zum Verbinden von Rohrenaus duktilen Gusseisen mitKunststoffrohrenBeschichtungInnen und Außen:- Epoxid Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 149013RohrverbinderD3OD 1Aussen Ø GussOD 2Aussen Ø PVC, PPDN 150 - DN 300Zum Verbinden von Rohrenaus duktilen Gusseisen mitKunststoffrohrenLlDN 1 OD 2Maße [mm]Masse [kg]D3 I L150 160 207 100 220 1,05200 200 262 108 243 1,69250 315 310 150 340 3,88300 315 362 160 310 3,96Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.25

Systembauteile FreispiegelleitungenRohrreinigungsdeckelRRDDN 150 - DN 800DIN EN 598SpannbügelDNLB3BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Maße [mm]DNMasse [kg]LB150 359 107 7,5200 394 142 9,2250 622 172 17,0300 662 212 20,0Dichtung aus NBR (Perbunan)Spannbügel ausverzinktem Stahl400 662 212 18,0500 662 212 17,8600 640 290 28,5700 640 290 29,5800 640 290 30,03.26SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenRohrverschlussdeckelRohrverschluss fürHausanschlussleitungen ausduktilem GusseisenDN 125 - DN 3003EinsatzbereichRohrverschlussdeckel werden zum Verschließen von Rohrmuffen- und Einsteckenden duktilerGussrohre eingesetzt.WerkstoffDeckel: duktiles GusseisenDichtung: NBRDie Deckel sind einsetzbar in Freispiegelleitungen, die mit 0,5 bar auf Dichtheitgeprüft werden.DNø A[mm]Masse[kg]125 117 1,5 AS 12 B6 C150 143 2 AS 15 B6 C200 190 4 AS 20 B6 C250 Auf Anfrage300 302 9 AS 30 B6 CTypMontage:Der Deckel wird in das Rohr eingesetzt, über Spannschrauben wird die Dichtung verpresst, sodass sie gegen die Rohrinnenauskleidung abdichtet.Beim Abdichten auf der Muffenseite wird der Verschlussdeckel durch die Muffe bis in denRohrschaft geführt und verspannt.Über das am Deckel eingeschraubte Ventil kann die Leitung während des Füllens entlüftet werden.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.27

h 2de 2Systembauteile FreispiegelleitungenRevisionsschächteSchachtunterteileDN 250DN 250BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901h 1de 1ZulaufPVCHAblaufGGG3LGrundkörperDNDurchgangDNLHMaße [mm]Zulauf für PVC / PPAblauf für GussØ de 1 h 1 Ø de 2 h 2Masse [kg]250 150 508 460 160 170 170 132 26,5DN 250DN 250BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Zulaufh1de1de2h2HAblaufLGrundkörperDNDurchgangDNLHMaße [mm]Zulauf für PVC / PPAblauf für GussØ de 1 h 1 Ø de 2 h 2Masse [kg]250 150 508 1000 160 170 170 132 52,13.28SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile FreispiegelleitungenRevisionsschachtDN 300BeschichtungZulaufHAblaufInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901hL3GrundkörperDNDurchgangDNMaße [mm]L H hMasse [kg]300 150 760 370 15 - 65 55,0Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 3.29

4InhaltRohreINTEGRAL 4.2INTEGRAL UNIVERSAL 4.3Sonderbeschichtungen• INTEGRAL PE-U 4.4• INTEGRAL PUX 4.5• INTEGRAL ZMU 4.6• INTEGRAL pH 1 4.7Flanschenrohre 4.8Formstücke für DruckleitungenSeiteÜberschiebemuffe U 4.9Doppelmuffenbogen MMK, MMQ 4.11Doppelmuffenübergangsstück MMR 4.11Doppelmuffenstück mit Muffenabzweig MMB 4.12Doppelmuffenstück mit Flanschabzweig MMA 4.13Flanschmuffenstück E 4.15Flanschmuffenstück Baulänge 600 mm E 600 4.16Einflanschstück F 4.17Blindflansch X / XG 4.18Rohr-Reiningungskasten mit Flanschen RRK 4.19Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.1

Systembauteile DruckleitungenAbleitung von Schmutz- und MischwasserINTEGRALDN 80 - DN 2000Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen und nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603Ø DS 1S 2ODL4BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)DNOD Ø D LMaße [mm]Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 79,2 13,20100 118 188 6000 5,0 3,5 69,0 16,00125 144 215 6000 5,0 3,5 118,8 19,80150 170 242 6000 5,0 3,5 141,6 23,60200 222 295 6000 5,0 3,5 187,2 31,20250 274 352 6000 5,3 3,5 243,6 40,60300 326 409,2 6000 5,6 3,5 304,8 50,80350 378 464,2 6000 6,0 5 398,4 66,40400 429 516,2 6000 6,3 5 468,6 78,10500 532 629,2 6000 7,0 5 638,4 106,40600 635 738,5 6000 7,7 5 827,4 137,90700 738 863 6000 9,6 6 1318,8 219,80800 842 974 6950 10,4 6 1693,0 243,60900 945 1082 6950 11,2 6 2025,9 291,501000 1048 1191 6960 12,0 6 2388,0 343,101200 1255 1412,5 8190 15,3 6 4157,2 507,601400 1462 1592,1 8170 17,1 9 5546,6 678,901600 1668 1815,9 8160 18,9 9 6946,6 851,301800 1875 2032,2 8150 20,7 9 8445,0 1036,202000 2082 2259 8130 22,5 9 10099,0 1242,20GussS 1ZMS 24.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenINTEGRAL UNIVERSALAbleitung von Schmutz- und MischwasserØ Ds1ODAbwasserrohre für Druckleitungenund nach DIN EN 598für die Ableitung vonSchmutz - und Mischwassermit längskraftschlüssigerVerbindungDN 80 - DN 700Ls2UNIVERSAL STANDARD ViDN 100 - DN 1000UNIVERSAL STANDARD VeDNMaße [mm]OD ØD LWanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 159 5970 6 3,5 92,5 15,5100 118 188 5970 6 3,5 115,8 19,4125 144 203 5970 6 3,5 142,7 23,9150 170 230 5970 6 3,5 168,4 28,2200 222 290 5970 6,3 3,5 233,4 39,1250 274 350 5970 6,8 3,5 311,6 52,2300 326 408 5970 7,2 3,5 393,4 65,9350 378 463 5970 7,7 5 497,9 83,4400 429 510 5970 8,1 5 585,7 98,1500 532 625 5970 9 5 810,1 135,7600 635 740 5970 9,9 5 1039,4 174,1700 738 855 5970 10,8 6 1355,2 227800 842 980 6890 11,7 6 1915,4 278900 945 1087 6870 12,6 6 2395,6 348,71000 1048 1191 6880 13,5 6 2774,0 403,2GussS 1ZMS 2BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.3

Systembauteile DruckleitungenSonderumhüllungenINTEGRAL PE-UDN 80 - DN 700Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD- Verbindungnach DIN 28603Ø DS 3S 2 S 1ODL4BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitPolyethylen-Umhüllung(PE-C) nach DIN EN 14628Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)PE-U Rohre auch als UNIVER-SAL Rohre erhältlichDNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 1,8 92,4 15,4100 118 188 6000 5,0 3,5 1,8 112,8 18,8125 144 215 6000 5,0 3,5 2 139,8 23,3150 170 242 6000 5,0 3,5 2 167,4 27,9200 222 295 6000 5,0 3,5 2 229,8 38,3250 274 352 6000 5,3 3,5 2 303,6 50,6300 326 409,2 6000 5,6 3,5 2,2 384,6 64,1350 378 464,2 6000 6,0 5 2,2 493,8 82,3400 429 516,2 6000 6,3 5 2,2 586,8 97,8500 532 629,2 6000 7,0 5 2,5 804,0 134,0600 635 738,5 6000 7,7 5 2,5 1027,8 171,3700 738 863 6000 9,6 6 2,5 1327,2 221,2ZMS 2PES 34.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenINTEGRAL PUXSonderumhüllungenØ DS 3S 2 S 1ODDN 800 - DN 2000Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603LDNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil800 842 974 6950 10,4 6 0,9 1693,0 243,60900 945 1082 6950 11,2 6 0,9 2025,9 291,501000 1048 1191 6960 12,0 6 0,9 2388,0 343,101200 1255 1412,5 8190 15,3 6 0,9 4157,2 507,601400 1462 1592,1 8170 17,1 9 0,9 5546,6 678,901600 1668 1815,9 8160 18,9 9 0,9 6946,6 851,301800 1875 2032,2 8150 20,7 9 0,9 8445,0 1036,202000 2082 2259 8130 22,5 9 0,9 10099,0 1242,20ZMS 2PUXS 3BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Polyurethan-Umhüllungnach DIN EN 15189Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.5

Systembauteile DruckleitungenSonderumhüllungenINTEGRAL ZMUDN 80 - DN 700Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603Ø DS 3S 2 S 1ODL4BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zementmörtel nachDIN EN 15542Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)ZMU Rohre auch als UNIVER-SAL Rohre erhältlichDNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1Wanddicken1 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 177 6000 5,0 3,5 5 105,0 17,5100 118 198 6000 5,0 3,5 5 127,8 21,3125 144 225 6000 5,0 3,5 5 160,8 26,8150 170 252 6000 5,0 3,5 5 187,8 31,3200 222 315 6000 5,0 3,5 5 254,4 42,4250 274 362 6000 5,3 3,5 5 334,2 55,7300 326 419,2 6000 5,6 3,5 5 420,0 70,0350 378 474,2 6000 6,0 5 5 531,6 88,6400 429 526,2 6000 6,3 5 5 630,0 105,0500 532 639,2 6000 7,0 5 5 850,8 141,8600 635 748,5 6000 7,7 5 5 1099,2 183,2700 738 873 6000 9,6 6 5 1433,4 238,9ZMS 2ZMUS 34.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenINTEGRAL pH 1SonderumhüllungDN 80 - DN 2000Ø DLS 1S 2ODAbwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser für pH1 bispH13 mitSTANDARD - Verbindungnach DIN 28603DNOD Ø D LMaße [mm]GussS 1WanddickenPolyurethanS 21 Rohr mitBaulänge L~ Massen [kg]1 m Rohr mitMuffenanteil80 98 167 6000 5,0 3,5 69,0 11,50100 118 188 6000 5,0 3,5 83,4 13,90125 144 215 6000 5,0 3,5 103,2 17,20150 170 242 6000 5,0 3,5 123,0 20,50200 222 295 6000 5,0 3,5 162,6 27,10250 274 352 6000 5,3 3,5 213,0 35,50300 326 409,2 6000 5,6 3,5 267,6 44,60350 378 464,2 6000 6,0 5 331,2 55,20400 429 516,2 6000 6,3 5 392,4 65,40500 532 629,2 6000 7,0 5 543,0 90,50600 635 738,5 6000 7,7 5 712,8 118,80700 738 863 6960 9,6 6 1199,2 172,30800 842 974 6950 10,4 6 1481,0 213,10900 945 1082 6950 11,2 6 1787,5 257,201000 1048 1191 6960 12,0 6 2122,8 305,001200 1255 1412,5 8190 15,3 6 3798,5 463,801400 1462 1592,1 8170 17,1 9 4871,0 596,201600 1668 1815,9 8160 18,9 9 6191,0 758,701800 1875 2032,2 8150 20,7 9 7595,8 932,002000 2082 2259 8130 22,5 9 9157,6 1.126,40BeschichtungAuskleidung:- Polyurethanauskleidungnach DIN EN 15655Umhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.7

Systembauteile DruckleitungenFlanschenrohreFF, FDN 80 - DN 600Abwasserrohre für FreispiegelundDruckleitungen und nachDIN EN 598 für die Ableitungvon Schmutz - undMischwasser mit Flanschennach DIN EN 1092-2Mauerflansch (MFL)*S 1S 2ODL 1L4BeschichtungAuskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungLänge L und L1 beiBestellungen angeben* Mauerflansch auf AnfrageSchrauben und Flachdichtungenvom FachhandelDNODGussS 1Maße [mm]ZMS 280 98 6,0 3,5BaulängeL~Massen [kg]1 m Rohr ohne Flansch ein FlanschGuss + ZMA PN 10 PN 16Mauerflansch14,3 2,8 1,9100 118 6,0 3,5 17,4 3,3 2,1125 144 6,0 3,5 21,6 4,0 2,4150 170 6,0 3,5 25,7 5,0 2,7200 222 6,3 3,5 35,4 6,9 6,7 3,3250 274 6,8 3,5 501 - 590046,5 9,8 9,4 4,0300 326 7,2 3,5 58,7 13,0 12,6 4,6350 378 7,7 5 75,7 14,7 17,5 7,9400 429 8,1 5 90,3 17,2 22,1 8,8500 532 13,0 5 167,8 23,2 37,4 10,3600 635 14,3 5 218,6 32,8 68,0 12,44.8SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenUÜberschiebemuffeDN 80 - DN 1000DIN EN 545mit Stopfbuchsen-VerbindungEXPRESSLMaße [mm]Masse* [kg]DNL PFA 10 PFA 1680 158 8,8100 160 7,1125 165 8,7150 165 10,4200 170 14,5250 175 24,3300 180 30,2350 185 55400 190 67500 200 100600 210 131700 220 183800 230 226900 240 2741000 250 325BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan)Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungen* Masse ohne Verbindungsteile(siehe Kapitel Verbindungen)4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.9

Systembauteile DruckleitungenDoppelmuffenbogenMMK, MMQDN 80 - DN 1000DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDbbAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenα4BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.MMK 11 (11,25°) MMK 22 (22,5°) MMK 30 (30°) MMK 45 (45° MMQ (90°)DNb [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg] b [mm] Masse [kg]80 40 6,8 32 6,5 - - 56,5 7,3 91,5 7,9100 40 8,3 35 8,2 - - 65 9,3 105 10,4125 45 10,8 38 10,4 - - 83,5 12,8 133,5 13,9150 46 13,2 42 12,8 - - 92,5 16,2 152,5 18,7200 52 20 51 19,7 - - 100 24,5 200 30250 55 31,5 70 33,2 - - 136 41,5 252 50,6300 50 41,2 70 43,7 - - 167,5 60,5 304 74,2350 53 49 78 53,2 - - 168 75,2 390 115400 58 61,5 92 68,7 140 82,5 189 88,5 436 141500 71 96,2 110 108 170 114,5 220 146 525 215600 94 128 140 143,9 200 160 283 208,4 624 311700 87 204 157,5 239 - - 335,5 319 670 443800 90,5 253,4 170,5 303 - - 364,5 414,1 735 696900 102,5 325,6 197,5 405,6 - - 403,5 545,1 880 8001000 117,5 414,4 217,5 507,4 - - 439,5 703,3 1000 1461Größere Nennweiten auf Anfrage4.10SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

MMRSystembauteile DruckleitungenDoppelmuffen-ÜbergangsstückDN 1 DN 2DN 100 - DN 600DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenLDN 1 DN 2Maße [mm]Masse [kg]L100 80 104,5 7,5125 100 105,5 9,4150 100 130 11,1200 150 125 16,7250 200 125 25,3300 200 222 35,7300 250 123 35,9350 300 187 55400 300 260 60500 400 290 86,5600 500 258 120BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.11

Systembauteile DruckleitungenDoppelmuffe mit MuffenstutzenMMBDN 80 - DN 300DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDDN2HAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenDN1L4BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.Maße [mm]DN 1 DNMasse2LH[kg]80 80 183 91,5 11,7100 80 185 103,5 13,9100 100 210 105 15,5125 80 165 121,5 16,2125 100 190 125 17,6125 125 267 133,5 21,8150 100 190 140 20,6150 125 220 143,5 22,7150 150 305 152,5 27,9200 100 195 170 28,5200 125 220 173,5 30,8200 150 250 177,5 33,4200 200 360 180 41,9250 100 234 183 41,3250 150 251 164,5 45,9250 200 344 168 54,5250 250 404 202 65,2300 100 237 213 57,8300 150 347 194,5 68,1300 200 347 198 70,3300 250 467 207 85,4300 300 467 233,5 92,14.12SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenMMADoppelmuffe mit FlanschstutzenHDN 1DN 2DN 80 - DN 1000DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDFlanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2LAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenDN 1 DN 2Maße [mm] Masse [kg]L H PN 10 PN 1680 80 183 165 12,8100 80 185 177 15100 100 210 180 16,8125 80 165 195 17,3125 100 190 200 19125 125 267 200 23,5150 80 165 210 20,2150 100 190 215 22150 125 220 210 24,4150 150 305 220 30,1200 80 170 240 27,8200 100 195 245 29,9200 125 220 240 32,4200 150 250 245 35,7200 200 360 260 45,5 45,4250 80 234 250 44,6250 100 234 270 44,5250 150 251 280 50,5250 200 344 290 61,3 61,2250 250 404 300 70,6 70,2300 80 237 298 58,9300 100 237 300 59,6300 150 347 310 72,7300 200 347 320 77,2 77,2300 300 467 340 99,4 98,7350 80 194 310 73,7350 100 195 330 90,7350 150 314 340 88,7350 200 314 350 92,7 92,6350 350 485 380 132,8 132BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.Schrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel.4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.13

Systembauteile DruckleitungenDoppelmuffe mit FlanschstutzenMMADN 80 - DN 1000DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDFlanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2HDN 1DN 2Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenL4BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.Schrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel.DN 1 DN 2Maße [mm] Masse [kg]L H PN 10 PN 16400 80 195 340 86,4400 100 195 350 85,8400 150 315 370 102,5400 200 315 380 107,3 107,2400 400 545 420 164,3 168,4500 100 210 420 121,5500 150 325 430 136,6500 200 325 440 150,4 150,3500 400 555 480 217 221,1500 500 675 500 267,4 280,6600 100 335 500 190,1600 200 335 500 196,6 196,5600 400 570 540 275 279,1600 600 800 580 377,6 402,6700 150 365 520 172700 200 365 525 196,6 265700 400 585 555 275 351700 700 915 600 498 546800 150 355 580 332800 200 355 585 335 335800 400 575 615 430 435800 800 1015 675 663 674900 200 375 645 420 -900 400 595 675 532 -900 900 1145 750 867 -1000 150 379 705 447 -1000 200 379 705 510 -1000 400 598,5 735 639 -1000 1000 1258 830 1115 -4.14SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenEFlanschmuffenstückDN 80 - DN 1000DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDFlanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2LAbwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungenMaße [mm]Masse [kg]DNL PN 10 PN 1680 110 7,4100 110 8,9125 110 11,3150 115 14,1200 120 20,8 20,7250 125 31,8 30,9300 130 42,8 42,1350 135 59 59,8400 140 65 69,1450 145 82 88,4500 170 85 98,2600 170 124 149700 190 158 166800 200 211 220900 210 258 -1000 220 342 -BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.Schrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel.l4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.15

Systembauteile DruckleitungenFlanschmuffenstückFMDN 80 - DN 600DIN EN 598mit MuffenverbindungSTANDARDMauerflansch, MFLFlanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2Abwinkelbarkeit siehe KapitelVerbindungen4Auskleidung:- Zementmörtel aufBasis TZUmhüllung:- Zinküberzug mitEpoxidharz-DeckbeschichtungDichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Anderen Baulängen undMauerflansch auf Anfrage.Formstücke mit UNIVERSAL-Verbindung auf Anfrage.DN 180Baulänge[mm]Masse [kg]Muffe STD Hülse 1 m Flansch PN 10 Flansch PN 163,4 12,1 2,8100 4,1 14,8 3,3125 5,0 18,2 4,0150 6,4 21,7 5,0 5,0200 6,9 30,0 6,9 6,7250 500 - 100011,4 39,8 9,8 9,4300 16,1 50,7 13,0 12,6350 17,2 62,5 14,7 17,5400 20,3 75,3 17,2 22,1500 30,7 149,0 23,2 37,4600 43,9 196,1 32,8 68,0Schrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel.4.16SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenFEinflanschstückDN 80 - DN 1000DIN EN 545Flanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2LMaße [mm]Masse [kg]DNL PN 10 PN 1680 350 7,8100 350 9,7125 350 12,5150 400 15,8200 400 23 23250 400 32 31,5300 450 43 42,7350 450 52,5 57,5400 480 64,5 70450 500 86 86500 520 95 109600 600 133 159700* 600 189 187800* 600 234 250900* 600 287 2981000* 600 354 376BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)*) FestflanschSchrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.17

Systembauteile DruckleitungenBlindflanschX / XGDN 80 - DN 1000DIN EN 598Flanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2DN 100 - 250 DN 300 - 10004BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Schrauben und Flachdichtungenvom FachhandelDNMasse [kg]PN 10 PN 16XGAnbohrmöglichkeit80 3,5 1 x 2”100 4,3 1 x 2”125 5,6 1 x 2”150 7,2 1 x 2”200 11 11 1 x 2”250 16,9 16,9 1 x 2”300 26,5 26,5 1 x 2”350 32,5 37,5 2 x 2”400 41 43,5 2 x 2”450 55 64 2 x 2”500 70 84 2 x 2”600 106 133 2 x 2”700 153 166 2 x 2”800 214 230 2 x 2”900 279 300 2 x 2”1000 367 400 2 x 2”4.18SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Systembauteile DruckleitungenRRKRohr-Reinungskasten mit Flanschena x bDN 80 - DN 500DIN EN 598hFlanschanschlussmaße nachDIN EN 1092-2LMaße [mm]Masse [kg]DNL h a b PN 10 PN 1680 500 72 250 80 40,0100 500 82 250 100 50,0125 550 95 300 125 70,0150 550 115 290 152 90,0200 650 150 330 202 150,0 150,0250 700 190 360 253 200,0 200,0300 750 219 400 304 290,0 290,0350 800 215 500 350 380,0 380,0400 900 277 480 404 450,0 450,0500 900 342 550 504 530,0 530,0BeschichtungInnen und Außen:- Epoxy Pulverbeschichtung(min 250 µm) nachDIN EN 14901Schrauben und Flachdichtungenvom Fachhandel4Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 4.19

5InhaltMuffenverbindungenSteckmuffe TAG 32 5.2Steckmuffe STANDARD 5.3Stopfbuchse EXPRESS 5.4Längskraftschlüssige MuffenverbindungenSTANDARD Vi 5.5UNIVERSAL Vi 5.6UNIVERSAL Ve 5.7Flanschen-VerbindungenLosflansch 5.8Festflansch 5.9SeiteAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 5.1

VerbindungenSteckmuffe TAG 32 TAG 32DN 150 - DN 300tDichtung TAG 32ODø DZulässige AbwinkelbarkeitDN 150 - 300 = 4°Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Maße [mm]Masse [kg]DNØ OD Ø D t Dichtung150 170 213,5 98 0,24200 222 268,5 104 0,37250 274 312,5 104 0,265300 326 366 105 0,755.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

VerbindungenSTDSteckmuffe STANDARDtDN 80 - DN 2000DIN 28603Dichtung STDODø DMaße [mm]Masse [kg]DNØ OD Ø D t für Rohr t für Formstücke Dichtung80 98 167,00 92,5 85 0,15100 118 188,00 94,5 88 0,20125 144 215,00 97,5 91 0,24150 170 242,00 100,5 94 0,29200 222 295,00 106,5 100 0,38250 274 352,00 105,5 105 0,50300 326 409,20 107,5 110 0,71350 378 464,20 110,5 110 0,90400 429 516,20 112,5 112 1,10500 532 629,20 117,5 117,5 1,54600 635 738,50 132,5 132,5 2,16700 738 863,00 192 150 2,87800 842 974,00 197 160 3,67900 945 1082,00 200 175 4,611000 1048 1191,00 203 185 5,591200 1255 1412,50 235 195 9,231400 1462 1592,1 245 255 15,501600 1668 1815,9 265 275 21,001800 1875 2032,2 275 258 27,702000 2082 2259 290 290 34,70Zulässige Abwinkelbarkeit:bis DN 300 = 5°bis DN 1200 = 4°bis DN 1600 = 3°bis DN 1800 = 2,5°bis DN 2000 = 2°Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Zulässige Abwinkelbarkeit beiFormstücken:bis DN 300 = 5°bis DN 600 = 4°bis DN 1600 = 2,5°bis DN 1800 = 2°bis DN 2000 = 1,5°5Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 5.3

VerbindungenStopfbuchsenmuffe EXPRESSEXPDN 80 - DN 10005tZulässige Abwinkelbarkeit:bis DN 150 = 5°DNbis DN 300 = 4°bis DN 600 = 3°bis DN 800 = 2°bis DN 1200 = 1,5°Dichtung ausNBR (Perbunan)1) Anzahl der Schraubenø Eø Diø ODMaße [mm] Schraube und Mutter Massen [kg]Ø OD Ø Di Ø E t n 1) TypGröße80 98 101 249 79 3SW 2) Gegenring Dichtring Schraube2,8 0,06100 118 121 270 80 3 3,0 0,08125 144 147 290 83 3 3,2 0,12150 170 173 324 86 4 3,9 0,14200 222 225 364 92 5D2rM22 x 7030 5,0 0,20250 274 277 417 100 6 6,2 0,25300 326 329 474 105 7 8,0 0,35350 378 381 529 110 8 9,0 0,46400 429 432 582 110 9 11,0 0,52500 532 535 725 120 1019,5 0,73600 635 638 836 135 12 26 1,05700 738 741 955 140 16 D7r38 2,636800 842 845 1068 140 18 M27 x 10247 3,3900 945 948 1178 140 20 58 4,21000 1048 1051 1289 140 24 70 5,20,390,795.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

VerbindungenSTD ViSteckmuffe STANDARD ViKennzeichnungsringtDichtung STDDN 80 - DN 600LängskraftschlüssigeVerbindung bis PFA 6In EntwicklungODø DMaße [mm]Masse [kg]DNØ OD Ø D t Dichtung80 98 167,00 92,5 0,15100 118 188,00 94,5 0,20125 144 215,00 97,5 0,24150 170 242,00 100,5 0,29200 222 295,00 106,5 0,38250 274 352,00 105,5 0,50300 326 409,20 107,5 0,71350 378 464,20 110,5 0,90400 429 516,20 112,5 1,10500 532 629,20 117,5 1,54600 635 738,50 132,5 2,16Zulässige Abwinkelbarkeit:bis DN 300 = 5°bis DN 600 = 4°Dichtung aus NBR; gelbeKennzeichnung)5Für Sonderfälle, wie beispielweise Steilhänge, Brückenleitungen und Leitungen in instabilenBöden steht die formschlüssige Verbindung UNIVERSAL Ve zur Verfügung.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 5.5

VerbindungenReibschlüssige MuffenverbindungUNIVERSAL ViDN 80 - DN 700HalteringUNIVERSAL VitDichtung STANDARDDOD5Zulässige Abwinkelbarkeitbis DN 400 = 3°bis DN 700 = 2°Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)Für Sonderfälle, wie maschinellerEinbau (z.B. Spülbohrverfahren,Einpflügen), Düker-,Brücken- und oberirdisch eingebauteLeitungen steht dieformschlüssige UNIVERSAL VeVerbindung zur Verfügung.DNMaße [mm]Ø OD Ø D tHalteringUNIVERSAL ViMassen [kg]Dichtring80 98 159 112 0,15 0,15100 118 188 140 0,20 0,20125 144 203 148 0,26 0,24150 170 230 148 0,31 0,29200 222 290 155 0,49 0,38250 274 350 166 0,61 0,50300 326 408 180 0,78 0,71350 378 463 184 1,47 0,90400 429 510 176 1,70 1,10500 532 625 200 2,54 1,54600 635 740 209 3,00 2,16700 738 855 256 3,66 2,875.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

VerbindungenUNIVERSAL VeKraftschlüssige MuffenverbindungHalteringUNIVERSAL VetDichtung STANDARDDN 100 - DN 1000DODDNMaße [mm]Ø OD Ø D tHalteringUNIVERSAL VeMasse [kg]Dichtung100 118 188 140 0,196 0,20125 144 203 148 0,244 0,24150 170 230 148 0,285 0,29200 222 290 155 0,384 0,38250 274 350 166 0,497 0,50300 326 408 180 0,712 0,71350 378 463 184 0,898 0,90400 429 510 176 1,077 1,10500 532 625 200 1,544 1,54600 635 740 209 2,162 2,16700 738 855 256 2,871 2,87800 842 980 261 3,670 3,67900 945 1087 280 4,612 4,611000 1048 1191 279,5 5,588 5,59Zulässige Abwinkelbarkeit:bis DN 400 = 3°bis DN 800 = 2°DN 900 = 1,5°DN 1000 = 1,2°Dichtung aus NBR (Perbunan;gelbe Kennzeichnung)5Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 5.7

VerbindungenLosflansch PN 10, PN 16DN 80 - DN 600Anschlussmaße nachDIN EN 1092-2Flachdichtung nachDIN EN 1514-1mit Stahleinlage G-STbLfU-Scheibe, DIN EN ISO 7091Schraube DIN EN ISO 4016Mutter DIN EN ISO 4034LosflanschØ DØ d 4Ø kMMaße [mm]Massen [kg]1) n= Anzahl der SchraubenFlachdichtungen aus EPDMmit Stahleinlage Typ G-ST.DNFlansch Dichtleiste SchraubeØ D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L DichtungLosflansch Schraube Dichtung80 200 22 160 132 3 8 M 16 x 85 89 x 142 x 4 0,890 0,19 0,04100 235 23 180 156 3 8 M 16 x 90 115 x 162 x 5 0,900 0,19 0,055Die Schraubenlänge L ist fürLosflansche aus duktilemGusseisen ausgelegt.Schrauben, Dichtungen undU-Scheiben sind über denFachhandel zu beziehen.PN 10125 270 24,5 210 184 3 8 M 16 x 90 141 x 192 x 5 1,220 0,19 0,05150 300 26 240 221 3 8 M 20 x 100 169 x 218 x 5 1,580 0,35 0,07200 340 29 295 266 3 8 M 20 x 100 220 x 273 x 6 2,950 0,35 0,10250 400 32 350 319 3 12 M 20 x 110 273 x 328 x 6 4,200 0,38 0,12300 455 36 400 370 4 12 M 20 x 120 324 x 378 x 6 5,550 0,41 0,14350 505 39 460 429 4 16 M 20 x 130 356 x 438 x 7 7,000 0,43 0,16400 565 42 515 480 4 16 M 24 x 140 407 x 489 x 7 4,150 0,69 0,20Empfohlene Festigkeitsklasseder Schrauben: 4.6500 670 48 620 582 4 20 M 24 x 150 508 x 594 x 7 6,250 0,73 0,30600 780 55 725 682 7 20 M 27 x 170 610 x 695 x 7 8,250 1,05 0,4080 200 22 160 132 3 8 M 16 x 85 89 x 142 x 4 0,890 0,19 0,04EmpfohlenerKorrosionsschutz:galvanische VerzinkungPN 16100 220 23 180 156 3 8 M 16 x 90 115 x 162 x 5 0,900 0,19 0,05125 250 24,5 210 184 3 8 M 16 x 90 141 x 192 x 5 1,220 0,19 0,05150 285 26 240 221 3 8 M 20 x 100 169 x 218 x 5 1,580 0,35 0,07200 340 29 295 266 3 12 M 20 x 100 220 x 273 x 6 3,050 0,35 0,10250 400 32 355 319 3 12 M 24 x 110 273 x 329 x 6 4,200 0,58 0,12300 455 36 410 370 4 12 M 24 x 130 324 x 384 x 6 5,300 0,65 0,14350 520 39 470 429 4 16 M 24 x 130 356 x 444 x 7 7,500 0,65 0,16400 580 42 525 480 4 16 M 27 x 150 407 x 495 x 7 5,250 0,97 0,20500 715 48 650 609 4 20 M 30 x 160 508 x 617 x 7 9,500 1,33 0,30600 840 55 770 720 7 20 M 33 x 180 610 x 734 x 7 14,500 1,80 0,405.8SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

VerbindungenPN 10, PN 16FestflanschFlachdichtung nachDIN EN 1514-1mit Stahleinlage G-STbfLU-Scheibe, DIN EN ISO 7091Schraube DIN EN ISO 4016Mutter DIN EN ISO 4034DN 80 - DN 1000DIN EN 1092-2FestflanschØ DØ d 4Ø kØd 2MMaße [mm]Massen [kg]DNFlansch Dichtleiste SchraubeØ D b Ø k Ø d 4 f n 1) M x L Ø d 2Dichtung Schraube Dichtung80 200 19 160 132 3 8 M16 x 70 19 89 x 142 x 4 0,16 0,04100 220 19 180 156 3 8 M16 x 70 19 115 x 162 x 5 0,16 0,051) n= Anzahl der SchraubenFlachdichtungen aus EPDMmit Stahleinlage Typ G-ST.125 250 19 210 184 3 8 M16 x 70 19 141 x 192 x 5 0,16 0,05150 285 19 240 211 3 8 M20 x 80 23 169 x 218 x 5 0,28 0,07200 340 20 295 266 3 8 M20 x 80 23 220 x 273 x 6 0,28 0,10250 400 22 350 319 3 12 M20 x 80 23 273 x 328 x 6 0,28 0,12Die Schraubenlänge L ist fürFestflansche aus duktilemGusseisen ausgelegt.5PN 10300 455 24,5 400 370 4 12 M20 x 90 23 324 x 378 x 6 0,30 0,14350 505 24,5 460 429 4 16 M20 x 90 23 356 x 438 x 7 0,30 0,16400 565 24,5 515 480 4 16 M24 x 90 28 407 x 489 x 7 0,51 0,20500 670 26,5 620 582 4 20 M24 x 90 28 508 x 594 x 7 0,51 0,30Schrauben, Dichtungen undU-Scheiben sind über denFachhandel zu beziehen.600 780 30 725 682 5 20 M27 x 100 31 610 x 695 x 7 0,79 0,40700 895 32,5 840 794 5 24 M27 x 110 31 712 x 810 x 8 0,79 0,50800 1015 35 950 901 5 24 M30 x 110 34 813 x 917 x 8 1,10 0,80Empfohlene Festigkeitsklasseder Schrauben: 4.6900 1115 37,5 1050 1001 5 28 M30 x 120 34 915 x 1017 x 8 1,10 1,001000 1230 40 1160 1112 5 28 M33 x 120 37 1016 x 1124 x 8 1,41 1,2080 200 19 160 132 3 8 M16 x 70 19 89 x 142 x 4 0,16 0,04EmpfohlenerKorrosionsschutz:galvanische Verzinkung100 220 19 180 156 3 8 M16 x 70 19 115 x 162 x 5 0,16 0,05125 250 19 210 184 3 8 M16 x 70 19 141 x 192 x 5 0,16 0,05150 285 19 240 211 3 8 M20 x 80 23 169 x 218 x 5 0,28 0,07200 340 20 295 266 3 12 M20 x 80 23 220 x 273 x 6 0,28 0,11250 400 22 355 319 3 12 M24 x 90 28 273 x 329 x 6 0,51 0,13PN 16300 455 24,5 410 370 4 12 M24 x 90 28 324 x 384 x 6 0,51 0,15350 520 26,5 470 429 4 16 M24 x 90 28 356 x 444 x 7 0,51 0,17400 580 28 525 480 4 16 M27 x 100 31 407 x 495 x 7 0,79 0,21500 715 31,5 650 609 4 20 M30 x 110 34 508 x 617 x 7 1,00 0,31600 840 36 770 720 5 20 M33 x 120 37 610 x 734 x 7 1,41 0,42700 910 39,5 840 794 5 24 M33 x 130 37 712 x 804 x 8 1,41 0,52800 1025 43 950 901 5 24 M36 x 140 41 813 x 911 x 8 1,86 0,83900 1125 48,5 1050 1001 5 28 M36 x 150 41 915 x 1011 x 8 1,92 1,101000 1255 50 1170 1112 5 28 M39 x 150 44 1016 x 1128 x 8 2,34 1,40Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 5.9

InhaltZubehörAnschlussmaße 6.2Edelstahl-Kupplungen 6.3Elastomermanschette mit Edelstahl-Scherring 6.4Ausgleichsring 6.5Topfdichtung für STZ/Anschlussstück PVC-STZ 6.6Adaptermanschette 6.7Verschlusskappe/Verschlussstopfen 6.8Seite6Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 6.1

ZubehörAnschlussmaße6ÜbersichtstabelleAußendurchmesserverschiedener WerkstoffeDNGGGDIN EN 598STZDIN EN 295PVC (KG)DIN EN 1401FZDIN 19850/DIN EN 588SMLDIN 19522/DIN EN 877100 118 131 110 116 110125 144 159 125 141 135150 170 186 160 168 160200 222 242 200 220 210250 274 299 250 272300 326 355 315 324350 378 417 355 378400 429 486 400 432500 532 581 500 540600 635 687 630 646700 738 831 710 750800 842 949 800 856900 945 1008 9621000 1048 1119 10681200 1255 12821400 1462 14961600 16681800 18752000 2082ODgleicherAußendurchmesser wiebei duktilen Gussrohren6.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

ZubehörEdelstahl - KupplungenEdelstahl - Kupplungenzum Verbinden vonRohrendenBezugsquelle:FachhandelEinsatzbereichEdelstahl-Kupplungen werden zum Verbinden von Rohr-Einsteckenden gleicher oder verschiedenerWerkstoffe in Freispiegel- oder Druckleitungen eingesetzt.Bei Dichtheitsprüfungen im Unterdruckprüfverfahren sind Stahlbandeinlagen zu verwenden!DichtungswerkstoffIn Abwasserleitungen müssenDichtungsmanschettenaus NBR (Perbunan) eingesetztwerden.Hersteller / TypenKupplungen aus Edelstahlwerden von mehreren Herstellernin überwiegend baugleichenAusführungen angeboten.6Hersteller: NORMATyp: NormaconnectHersteller: DamstahlTyp: TKSHersteller: Straub-GlynwedTyp: FlexAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 6.3

ZubehörElastomermanschette mit Edelstahl-ScherringElastomermanschettezum Verbinden vonRohrendenBezugsquelle:Fachhandel6DichtungswerkstoffIn Abwasserleitungen und -kanälen müssen Dichtungsmanschettenaus NBR(Perbunan) eingesetzt werden.Die Edelstähle des Scherringesund der Spannbändersollten einen Molybdänanteilvon min. 2% enthalten (z.B.Werkstoff-Nr. 1.4435), wodurcheine erhöhte Korossionsbeständigkeitin chloridhaltigenBöden geboten wird.Hersteller z. B.:Flex SealSteinzeug (Flexoset)EinsatzbereichElastomermanschetten mit Edelstahl-Scherring können u. a. zum Verbinden von Rohrenden ausduktilem Gusseisen bis zu einem Betriebsdruck von 2 bar eingesetzt werden.Die Manschetten können eine Durchmesserdifferenz bis zu 10 mm, z. B. bei einer Verbindung vonduktilen Gussrohren mit Rohren aus anderen Werkstoffen, ausgleichen. Bei größeremUnterschied der Außendurchmesser sollten Ausgleichsringe (Seite 6.5) verwendet werden.Nicht für Unterdruckprüfung geeignet.6.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

ZubehörÜbergang auf FremdwerkstoffeAusgleichsringAusgleichsringezum Übergang von duktilenGussrohren aufSTZPVCFZSMLBezugsquelle:FachhandelEinsatzbereichAusgleichsringe werden zur Anpassung unterschiedlicher Rohrdurchmesser bis zu einemBetriebsdruck von 1 bar eingesetzt.DichtungswerkstoffNBRMontageDie Ausgleichsringe werden auf kleinere Rohraußendurchmesser aufgezogen. Die Verbindungerfolgt mit geeigneter Spannkupplung, z.B. Edelstahlkupplungen (Fa. NORMA, Straub, o.ä.) oderElastomermanschetten mit Edelstahl - Scherband (Fa. Flex Seal, Mücher o.ä.).6Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 6.5

ZubehörTopfdichtung für STZ/Anschlussstück PVC - STZÜbergang an FremdwerkstoffeTopfdichtungzum Anschluss vonSTZ DN 150 anABSMMCBezugsquelle:SAINT-GOBAIN PAMWerkstoffNBREinsatzbereichDichtelement zum Anschluss von Steinzeugrohren DN 150 (Außendurchmesser 186 mm) anAnbohrsattelstücke (ABS) 90° und Doppelmuffenabzweige 45° (MMC) mit Steinzeugmuffe.In Verbindung mit dem Anschlussstück PVC - STZ kann ein Übergang auf PVC hergestellt werden.6Anschlussstückzum Anschluss von PVCDN 150 anABSMMCBezugsquelle:FachhandelWerkstoffPolyvinylchlorid (PVC)Herstellerz.B. OmniplastEinsatzbereichDas Anschlussstück DN 150 wird als Adapter zum Übergang von Anbohrsattelstücken (ABS) 90°und Doppelmuffenabzweige 45° (MMC) mit Steinzeugmuffe (in Verbindung mit derTopfdichtung) auf SML-, bzw. PVC - Rohre eingesetzt.6.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

InhaltServicePlanung und Beratung 7.2Bodenuntersuchung 7.3Werkzeuge 7.4Statischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A 127 7.5Seite7Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 7.1

ServicePlanung und BeratungPlanungNutzen Sie unsere Erfahrung beim Bau von Wasser- undKanalleitungen aus duktilem Gusseisen.Unser Planungsteam unterstützt Sie bei der konstruktivenAusarbeitung von Projekten:- Statische Rohrberechnung, Durchfluss-Druckverlust undDruckstoßberechnung- Trassenpläne, Materialauszüge, konstruktive Lösungenschwieriger Baumaßnahmen wie: Düker, Kanäle in Steilhängen-oder Trinkwasserschutzzonen usw.- Bodenuntersuchungen, Wasser und MedienanalysenAuf unserem Computer erstellen wir für Sie eine (prüffähige)Rohrstatik nach DWA-Arbeitsblatt A 127.7Online-Servicewww.pamline.dewww.pamapplications.deIm registrierten Bereich erhalten Sie kostenlos zusätzlicheInformationen:- Zertifikate, Referenzen, Videos...- Statischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A 127- Einbauanleitungen und Produktkataloge im PDF-Format- Aktuelle Ausschreibungstexte im PDF- und GAEB-Format- Auto-CAD Dateien im DWG u. DXF-FormatDarüber hinaus finden sie unter www.pamapplications.de(Kontakte) Ihren regionalen Ansprechpartner.Beratung vor OrtZur Einweisung des Baustellenpersonals beim Einbau unseresRohrsystems stehen Ihnen erfahrene Techniker zur Verfügung.Bei schwierigen Montagesituationen sind wir umgehend vorOrt und beraten sie bei der Lösung Ihrer Probleme.7.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

ServiceBodenuntersuchungFür Bereiche, in denen mit hoher Bodenaggressivität zu rechnenist, bietet SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND dieDienstleistung einer Bodenbeurteilung an. Die Untersuchungenwerden entsprechend dem DVGW-Arbeitsblatt GW 9durchgeführt und beeinhalten:• Trassenbegehung mit visueller Begutachtung der topografischenVerhältnisse.• Messung der spezifischen elektrischen Bodenwiderständenach dem Wenner-Verfahren mit Erstellung einesBodenprofils.• Entnahme von Bodenproben an kritischen Stellen.• Analytische Untersuchung der Bodenproben und Auswertunggemäß DVGW-Arbeitsblatt GW 9.• Beurteilung der Böden hinsichtlich ihrer Aggressivität mitVorschlägen für die Umhüllung der Rohrleitung in Form einesUntersuchungsberichtes mit den einzelnen Messergebnissen.BodenuntersuchungFolgende Kosten werden für die Untersuchungen in Rechnung gestellt:KostenKomplette Trassenuntersuchung, einschl. einer Bodenprobe mit deren Analysepauschal 1.250 €7Analyse jeder weiteren Bodenprobe (auch Verfüllmaterial)300 €Die angebotenen Untersuchungen sind objektbezogen, d.h. im Falle einer Auftragsvergabe anuns werden Ihnen die Kosten für die Trassenuntersuchung vergütet.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 7.3

ServiceWerkzeugeMontagewerkzeugeWir halten für den Einbau duktiler Gussrohre alle spezifischenMontagewerkzeuge (siehe Kapitel Einbautechnik) bereit, dieüber den Handel bezogen werden können:• Trennschleifer mit Benzin, Elektro- oder Pressluftbetrieb.• Montagegeräte (V 301, V 302, V 303) für Rohre undFormstücke der Nennweiten DN 80 bis DN 400.• Für die Nennweiten DN 500 bis DN 1200 Hubzüge,Rundschlingen, Muffenhaken und Längsseile.• Ab Nennweite DN 1400 Umlenkrollen sowie ein Traggestellfür die Zughübe.• Zum Anziehen der Schrauben (ExpressmuffenverbindungEXP) Drehmomentschlüssel.• Anbohrgeräte, Bohrer, Bohrschablonen.77.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

ServiceStatischer Nachweis nach DWA-Arbeitsblatt A 127Wir liefern Ihnen auf Anfrage den statischen Nachweis für duktileGussrohre. Die Berechnung basiert auf der Grundlage desDWA-Arbeitsblattes A 127.In Abhängigkeit der Materialkenndaten des Rohres (z.B.Rohrwanddicke), der Einbaubedingungen (z.B. Grabenbreite,Auflagerwinkel...) und der Belastungssituation (z.B.Erdüberdeckung, Verkehrslast...) wird eine statischeBerechnung erstellt.Folgende Nachweise werden geführt:Statischer Nachweis• Spannungsnachweis(geforderter Sicherheitsbeiwert > 1,5)• Verformungsnachweis(max. zulässige Ovalisierung = 4%)• Stabilitätsnachweis(geforderter Sicherheitsbeiwert > 2,5)• ggf. Nachweis der Dauerschwingfestigkeit(dynamischer Spannungsanteil < 130 N/mm²)Hierbei handelt es sich um eine prüffähige Rohrstatik.Für die Erstellung des statistischen Nachweises bitten wir Sie, in den entsprechendenFormblättern die Einbaudaten einzutragen.Erforderliche EinbaudatenDie Formblätter finden Sie im Internet unter:http://www.pamline.de7Füllen Sie die Formblätter aus und mailen diese an:kundenservice@pam-d.saint-gobain.comAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 7.5

InhaltPlanungshinweiseSeiteRohrsysteme aus duktilem Gusseisen 8.2Schächte 8.3Schachteinbindungen 8.4Schachteinbindungen/Schachtdurchmesser 8.5Schächte in Wasserschutzzonen 8.6Schachtvarianten 8.8Betriebliche Rauheit 8.9Mindest-Leitungsgefälle 8.10Umrechnung Promille in Grad 8.118Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.1

PlanungshinweiseRohrsysteme aus duktilem GusseisenRohrsysteme aus duktilemGusseisen in der Abwasser-EntsorgungBau von SammlernFür den Bau von Sammlern sind nur wenige Elemente erforderlich:- Das Kanalrohr aus duktilem Gusseisen mit Steckmuffenverbindung.- Das Schachtanschlussstück zum beweglichen, wasserdichten Anschluss an Bauwerke(Ortbeton- bzw. Fertigteilschacht).- Für Sonderfälle die Rohrkupplung.- Das Anbohrsattelstück für den Hausanschluss oder den Straßeneinlauf.88.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

PlanungshinweiseSchächteSchächte sind erforderlich für die Be- und Entlüftung sowie die Kontrolle und Reinigung derKanäle. Sie werden angeordnet bei Änderung des Querschnittes und des Gefälles, bei Einmündungvon weiteren Kanälen sowie als Zwischenschächte in geraden Kanalstrecken.(siehe DWA-Arbeitsblatt A 157)SchächteSchächte können gemauert, betoniert oder aus Fertigteilen hergestellt werden.Anschlusskanäle von Grundstücken und Straßenabläufen können an Schächten oder außerhalbder Schächte in die Kanäle eingeführt werden. Im Trennverfahren dürfen die Schächte derSchmutz- und Regenwasserkanäle keine Verbindung untereinander haben. Da die beiden Kanäledes Trennverfahrens wegen des möglichst geringen Baugrubenaushubs eng zusammenliegensollen, ist eine versetzte Anordnung der Schächte anzustreben.Der Abstand der Schächte soll bei Kanälen aller Durchmesser in der Regel 100 m nicht überschreiten.Er richtet sich nach arbeits- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkten, abhängig davon,ob es sich um Schmutz-, Misch- oder Regenwasserkanäle handelt. Bei größeren Schachtabständenist die Frage der Belüftung besonders zu prüfen (siehe DWA-Arbeitsblatt A 157).Schächte fürFreispiegelleitungenBei begehbaren Kanälen (Nennweite > DN 900 bei Kreisquerschnitten) sind Abweichungen möglich.Beim Einbau von Abwasserdruckleitungen können Schächte ebenfalls erforderlich werden. DerAbstand der Kontroll- oder Reinigungsschächte richtet sich nach der Trassenführung. Schächtewerden angeordnet an Tiefpunkten zur Entleerung und an Hochpunkten zur Entlüftung sowiezum Einbau entsprechender Armaturen. Der Schacht soll Gefälle zu einem Pumpensumpf erhalten.Verankerungen bei Richtungsänderungen werden in der Regel ohne Schachtausbildung ausgeführt.Schächte fürDruckleitungenDer Schacht ist so anzulegen, dass genügend Bewegungsfreiheit unter dem Rohr (mindestens200 mm) und neben dem Rohr (mindestens 800 mm) vorhanden ist, um Arbeiten an Armaturendurchführen zu können. Gegebenenfalls sind bauliche Vorkehrungen für den Einbau vonMesseinrichtungen vorzusehen.8Bei großer Stützweite der im Schacht freiliegenden Leitung ist für eine Unterstützung des Rohresoder der Armaturen zu sorgen.Bei Abwasserdruckleitungen, die auf einem Hochpunkt in eine Freispiegelleitung übergehen,sollte aus korrosionschemischer Sicht der Übergang in einen Schacht verlegt werden.Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.3

PlanungshinweiseSchachteinbindungenSchachtanschlussstück mitSteckmuffeSchachtanschlussstück mitausgedrehtem AnschlagringAufgeschweißterMauerflansch (außenliegendeMuffenverbindung)8Profilierter Dichtringfixiert mitSpannschelle8.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

PlanungshinweiseSchachteinbindungen/Schachtdurchmesser(z.B. Link-Seal)SchachtdurchmesserAbhängigkeit von Schachtdurchmesser zum KanaldurchmesserMaße Schachtdurchmesser [mm]1000 1200 1500 2000Kanal DN 150 - 600 700 800 900 1000 1200 1400Hh8Material DN Neigung WinkelElastische RingraumabdichtungSchachtanschlusselement[%] Altgrad [°]Neugrad[gon]Zulauf 1Zulauf 2Zulauf 3Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.5

PlanungshinweiseSchächte in WasserschutzzonenMonorohrsystemDichtheitsprüfungz.B. mit UnterdruckDie Unterdruckprüfung erfolgt zwischen einem Anfangs- und einem Endschacht. Die Leitungwird in geschlossener Bauweise durch die Zwischenschächte geführt.Fertigschacht ingeschlossener Ausführung88.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

DoppelrohrsystemPlanungshinweiseSchächte in WasserschutzzonenDoppelrohrleitung als Variante der sicheren Abwasserableitung durch ein Trinkwasserschutzgebiet.DoppelrohrleitungDas Mediumrohr ist gegen das Mantelrohr abgedichtet. Über einen am Mantelrohr angeschweißtenStutzen im Tiefpunkt lässt sich die Dichtheit beider Rohre nachweisen.Eine Verbindungsleitung, mit der die im Schacht unterbrochene Mantelleitung überbrückt wird,lässt die Möglichkeit zu, einzelne Haltungen bzw. die gesamte Leitungsstrecke zu prüfen. DiePrüfung mit Unterdruck ist vorteilhaft, da die Abdichtplatten gegen die Rohrenden gezogen werden.8Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.7

PlanungshinweiseSchachtvariantenGeschlossener Schacht mitEntlüftungsstutzenÜbergangsbauwerkDruck-FreispiegelleitungDer Übergang einer Druckrohrleitung zu einer Freispiegelleitung soll kontrolliert in einemSchachtbauwerk stattfinden. Die Sohle der abgehenden Leitung soll über dem Scheitel derankommenden Druckleitung liegen.Eine ausreichende Be- und Entlüftung ist vorzusehen. Die mögliche Geruchsbelästigung ist beider Positionierung des Schachtes zu beachten.Planungshinweise gibt das DWA-Arbeitsblatt A 157.88.8SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

PlanungshinweiseBetriebliche RauheitDie betrieblichen Rauheiten k b sind erhöhte Rauheitsmaße. Sie führen zu gleichenGesamtverlusten an Energiehöhe, wie eine Zusammenfassung getrennt ermittelter kontinuierlicherund lokaler Energiehöhenverluste. Der Pauschal-Ansatz für die k b -Werte enthält in derRegel die Einflüsse von:• Wandrauheit• Lageungenauigkeiten und -änderungen• Rohrstößen• Zulaufformstücken und• SchachtbauwerkenBetriebliche Rauheit k bwobei die effektive Wandrauheit mit k=0,1 mm eingerechnet ist. Nicht enthalten in der pauschalenDefinition der k b -Werte - und damit gegebenenfalls gesondert zu berücksichtigen - sind dieEinflüsse von:• Nennweitenunterschreitungen,• Vereinigungsbauwerken sowie• Ein- und Auslaufbauwerken von Drosselstrecken, Druckrohrleitungen und Dükern.Hierzu wird auf das Arbeitsblatt DWA-A 110, Absatz 3.3.2. verwiesen.Für die Bemessung von Kanälen mit den empfohlenen k b -Werten steht das DWA-ArbeitsblattA 110 zur Verfügung.k b [mm] Anwendung für Bemerkung0,25Drosselstrecken 1) , Druckrohrleitungen 1)2) , Düker 1) undReliningstrecken ohne Schächtealle DN0,50 Transportkanäle mit Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157 alle DNSammelkanäle und -leitungen mit Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157bis DN 1000Pauschal-Werte für diebetriebliche Rauheit k b [mm]1) ohne Einlauf-, Auslaufund Krümmungsverluste2) ohne Drucknetze80,75dto. mit angeformten Schächten gemäß DWA-Arbeitsblatt A 157alle DNTransportkanäle mit Sonderschächten bzw. angeformten Schächtenalle DN1,50Sammelkanäle und -leitungen mit SonderschächtenMauerwerkskanäle, Ortbetonkanäle, Kanäle aus nicht genormtenRohren ohne besonderen Nachweis der Wandrauhheitalle DNalle DNAbwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.9

PlanungshinweiseMindest-LeitungsgefälleFlachstrecken undAblagerungenAbwasser ist eine Mischung von Wasser mit den verschiedenartigsten Feststoffen, unter welchenstets auch absetzbare anzutreffen sind, deren Sedimentation innerhalb des Leitungssystemsdurch geeignete Wahl der maßgebenden Parameter vermieden werden kann.Ablagerungen werden vermieden, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit beim Abfluss desAbwassers nicht unterschritten wird. Unter der Annahme einer Betriebsrauheit k b = 1,0 mm undeiner Volumenkonzentration an absetzbaren Feststoffen von c T = 0,05 ‰ ergeben sich untereGrenzwerte v crit (Fließgeschwindigkeiten) für die verschiedenen Nennweitenbereiche.DN 150 200 250 300 350 400 450 500 600Vcrit[m/s]Jcrit[ 0 / 00]0,48 0,50 0,52 0,56 0,62 0,67 0,72 0,76 0,842,72 2,04 1,63 1,51 1,48 1,45 1,42 1,40 1,37DN 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 20008Vcrit[m/s]Jcrit[ 0 / 00]0,91 0,98 1,05 1,12 1,24 1,34 1,44 1,54 1,621,33 1,31 1,29 1,26 1,24 1,20 1,18 1,16 1,148.10SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

PlanungshinweiseUmrechnung Promille in Grad0 /00 Grad° Minuten 0/00 Grad° Minuten 0/00 Grad° Minuten 0/00 Grad° Minuten0 0 - 250 14 02 500 26 34 750 36 52UmrechnungstabellePromille in Grad10 0 34 260 14 34 510 27 01 760 37 1420 1 09 270 15 07 520 27 29 770 37 3630 1 43 280 15 39 530 27 55 780 37 5740 2 17 290 16 10 540 28 22 790 38 1950 2 52 300 16 42 550 28 49 800 38 4060 3 26 310 17 13 560 29 15 810 39 0070 4 00 320 17 45 570 29 41 820 39 2180 4 34 330 18 16 580 30 07 830 39 4290 5 09 340 18 47 590 30 32 840 40 02100 5 43 350 19 17 600 30 58 850 40 22110 6 17 360 19 48 610 31 23 860 40 42120 6 51 370 20 18 620 31 48 870 41 01130 7 24 380 20 48 630 32 13 880 41 20140 7 58 390 21 18 640 32 37 890 41 40150 8 32 400 21 48 650 33 01 900 41 59160 9 05 410 22 18 660 33 25 910 42 18170 9 39 420 22 47 670 33 49 920 42 558180 10 12 430 23 16 680 34 13 930 42 55190 10 45 440 23 45 690 34 36 940 43 14200 11 17 450 24 14 700 35 00 950 43 32210 11 52 460 24 42 710 35 22 960 43 50220 12 24 470 25 10 720 35 45 970 44 08230 12 57 480 25 38 730 36 08 980 44 25240 13 30 490 26 06 740 36 30 990 44 43250 14 02 500 26 34 750 36 52 1000 45 00Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 8.11

InhaltEinbautechnikSeiteRohrbettung 9.2Werkzeuge 9.4Steckmuffenverbindung STANDARD STD 9.8Längskraftschlüssige Steckmuffenverbindungen 9.12Steckmuffenverbindung TAG 32 TAG 32 9.13Stopfbuchsenmuffe EXPRESS EXP 9.16Flanschverbindung 9.19Anbohrsattelstücke ABS 9.20Anbohrsattelstücke KSB 9.23Rohrreinigungsdeckel RRD 9.26Einbau von Schachtunterteilen 9.30Rohreinbau in verbautem Graben 9.31Runden von Rohren 9.35Reparatur der Zementmörtel-Auskleidung 9.36Sonderumhüllungen 9.389Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.1

EinbautechnikRohrbettungLeitungs- / Bettungszonenach DIN EN 16101 Hauptverfüllung2 Abdeckzone3 Seitenverfüllung4 obere Bettungszone5 untere Bettungszone6 Überdeckungszone7 Leitungszone8 BettungszoneRohrgraben undLeitungszoneDie Leitungszone bestimmt ganz wesentlich die Last- und Spannungsverteilung am Rohrumfang.Sie besteht aus der Bettung, der Seitenverfüllung und der Abdeckung.Bettung, Seitenverfüllung und Abdeckung werden häufig zusammen hergestellt. Hierfür istgeeigneter Boden, der die Rohrleitungsteile und die Umhüllung nicht schädigt, beiderseits derRohrleitung einzufüllen und ausreichend zu verdichten. Die Abdeckung sollte in der Regel bis zueiner Höhe von 0,3 m über den Rohrscheitel reichen.Rohrgraben und RohrbettungGrabensohleNach DIN EN 1610 ist die Grabensohle so herzustellen, dass die Rohrleitung auf der ganzen Längesatt aufliegt.KopflöcherFür eine fachgerechte Montage der Rohrverbindung sind ausreichend große Kopflöcher auszuheben.9BettungIn der Regel eignet sich der anstehende Boden für die Bettung duktiler Gussrohre. Die Grabensohlewird in diesem Fall zur unteren Bettung.Nicht geeignet für die Bettung der Rohrleitung sind Steine, Fels, nicht tragfähiger oder gelösterund unverdichteter Boden. In felsigem und steinigem Untergrund ist der Rohrgraben etwas tieferauszuheben. Die Höhe der unteren und oberen Bettung ist von der Art des Rohraußenschutzesund dem Rohraußendurchmesser abhängig. Ist der anstehende Boden als Bettungsmaterialungeeignet, wird die Bettung aus verdichtbarem Sand, Kiessand oder gesiebtem Bodenentsprechend DIN EN 1610 Abs. 5.3.1 (jedoch keine Schlacke oder andere aggressive Stoffe) hergestellt.9.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikRohrbettungBettungDas geeignete Einbaumaterial für die Rohrleitungszone ist abhängig von der RohrumhüllungArt des Rohraußenschutzesrundkörniges MaterialSand / Kiesgebrochenes MaterialSplitt / SchotterSiebdurchgang Größtkorn Siebdurchgang GrößtkornZn + Deckbeschichtung 0 - 32 mm 63 mm 0 - 16 mm 32 mmPE-Umhüllung (PE-C) 0 - 2 mm 4 mm - -PE-Umhüllung (PE-D) 0 - 6 mm 15 mm 0 - 6 mm 15 mmPU-Umhüllung (PUX) 0 - 6 mm 15 mm 0 - 6 mm 15 mmZM-Umhüllung (ZM-U) 0 - 63 mm 100 mm 0 - 63 mm 100 mmFür das duktile Gussrohr, wärmegedämmt mit Mantelrohr aus Polyethylen (WKG-SB), gelten diegleichen Anforderungen an das Bettungsmaterial wie für duktile Gussrohre mit PE-Umhüllung(PE-C).Wird für die Rohrumhüllung Recyclingmaterial verwendet, so ist für dessen Verwendbarkeit dieBewertung nach DVGW-Arbeitsblatt GW 9 zu beachten.Einbaumaterial für dieRohrleitungszoneWKG - SBAnforderung anRecyclingmaterial9Der Rohrgraben im Straßenkörper ist entsprechend dem Merkblatt für das Verfüllen vonLeitungsgräben (Forschungsgesellschaft für das Straßenwesen, Köln) zu verfüllen.Verfüllung des RohrgrabensAbwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.3

EinbautechnikWerkzeugeTrenngeräteTrenngeräteZum Trennen von Rohren aus duktilem Gusseisen sind zweckmäßigerweise Trennschleifwerkzeugeeinzusetzen. Es ist darauf zu achten, dass für Rohre mit ZementmörtelauskleidungTrennscheiben für Stein verwendet werden.Abwasserrohre TAG 32 können mit Trennscheiben für Stahl und Stein gekürzt werden.Trennschleifer mit Benzinmotor auch mit Wasserzuführunglieferbar (Masse ca. 11 kg)Trennen: Trennscheibe für Stein: Typ C 24 RBF, ø 300 x 3,5 x 20Trennscheibe für Stahl: Typ A 24 RBF, ø 300 x 3,5 x 20Trennschleifer mit Elektro- oder Pressluftantrieb (Masse ca. 6 kg)Trennen: Trennscheibe für Stein: Typ C 24 RBF, ø 180 x 3 x 22Trennscheibe für Stahl: Typ A 24 RBF, ø 180 x 3 x 22Abrunden: Schruppscheibe, ø180 x 6,4 x 22 für StahlMontagesetZum Reinigen der Muffe undKontrollieren des Dichtungssitzeswird das Montagesetangeboten.9Gleitmittelbedarf für dieSTANDARD undTAG 32-VerbindungDer ungefähre Bedarf für 100 m Rohrleitung errechnet sich nach der Formel:Gleitmittel-Menge Q (g) = 2,5 x DNBeispiel: 250 m DN 200 Q = 250 / 100 x 2,5 x 200 = 1250 gDas Gleitmittel wird in Tuben à 250 g oder 1000 g mit den Rohren zur Baustelle geliefert.9.4 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikWerkzeugeMontagegerät V 301für Rohre und Formstücke DN80-400 mit Deckbeschichtung(Kennzeichnung verzinkt)V 301, komplettes Gerätbesteht aus:1 Schelle1 Gabelstück2 HebelDN Montagegerät bestehend aus Masse [kg]8014100 14125 15150 1 Schelle15,5200 1 Gabelstück17250 2 Hebel18300 20,5350 22,5400 25Ein komplettes Gerät besteht aus:< DN600Rohre Formstücke Rohre> DN700< DN600> DN700Zughub 3,0 t 1 2 2 2 2Muffenhaken 1 2 - 1 2Längsseil 1 2 - 1 2Rundschlinge für Muffe 1 2 4 4 4Zughubfür Montage von Rohren undFormstücken DN 500 - 1200Rohre undFormstückeDN 500 - 1200Rohre bis DN 6001 Zughub9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.5

EinbautechnikWerkzeugeRohre ab DN 7002 ZughübeFormstückeab DN 500Bei Formstücken sind grundsätzlich 2 Zughübe einzusetzen, um einen axialen Einzug und damiteine sichere Montage sicherzustellen.9DNRundschlinge fürMuffed x L500 66 x 2000600 66 x 2500700 66 x 2800800 66 x 3200900 66 x 35001000 66 x 38001200 66 x 4500Maße [mm]Längsseil, 1 Kausche,1 Hakend x L16 x 4500Muffenhakenlichte BreiteMasse [kg]komplett60 4270 5680 599.6 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikWerkzeugeEin komplettes Gerät besteht aus:ZughubRohre DN 1400 - 2000für Montage von Rohren undFormstücken DN 1400 - 2000Anzahl der TeileDNZughub*Tirfor 6 toUmlenkrollemit HakenMuffenschlinge6 to Muffenhaken Traggestellfür Zughub1400 2 2 2 2 11600 3 3 3 3 11800 3 3 3 3 12000 3 3 3 3 1* mit 20 m SeillängeUmlenkrolleLängsseilTragegestell für ZughubBei Großrohren wird dieMontagekraft am zweckmäßigstenmit Seilzügen aufgebracht,so daß nach BedarfUmlenkrollen (zur Kraftverdopplung)eingebunden werdenkönnen.Rundschlinge für MuffeZughub TirforMuffenhakenJe nach örtlichen Verhältnissenkönnen zur Montageauch Bagger eingesetzt werden.Es ist darauf zu achten,daß die Einschubbewegunglangsam durchgeführt wird.Montage mit Bagger beiINTEGRAL - RohrenDie Montagekraft für Steckmuffenverbindungen beträgt - in Abhängigkeit der Verbindungsartund der Toleranzen - ca. 10 - 60 N pro mm DN, d.h. bei DN 300 3 kN - 18 kN.Montagekraft9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.7

EinbautechnikSteckmuffenverbindung STANDARDSTDReinigen derVerbindungsteileDichtungen für Abwasser ausNBR (Perbunan), Kennzeichnungdurch gelbe MarkierungZu reinigen sind:Einsteckende bisStrichmarkierungMuffe innen, insbesondereDichtungssitz und HaltenutDichtungEinlegen der DichtungDie gereinigte Dichtung ist herzförmig zusammenzudrücken.Dichtung so in die Muffe einsetzen, daß die äußere Hartgummikrallein die Haltenut der Muffe eingreift. Anschließend dieSchlaufe glattdrücken.Macht das Glattdrücken der Schlaufe Schwierigkeiten, dann ander gegenüberliegenden Seite eine zweite Schlaufe ziehen.Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne Müheglatt drücken.9Einlegen der DichtungRichtigFalsch9.8 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

STDEinbautechnikSteckmuffenverbindung STANDARDDie eingelegte Dichtung unddas Einsteckende - besondersan der Anfasung - dünn mitGleitmittel streichen. Bei Frostist das Gleitmittel und dieDichtung vor der Anwendung ineinem warmen Raum zu lagern.In der Dichtkammer der STAN-DARD-Muffe darf kein Gleitmittelaufgebracht werden.Gleitmittel aufbringenEinsteckende soweit in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Die Achsendes liegenden und des einzuziehenden Rohres oder Formstückes müssen eine gerade Linie bilden.Mit dem Montagewerkzeug das Einsteckende so weit in die Muffe schieben, bis nur noch derzweite Markierungsstrich zu sehen ist.Je nach örtlichen Verhältnissen können bei der Montage auch Bagger eingesetzt werden. Es istdarauf zu achten, dass die Einschubbewegung langsam durchgeführt wird.Montage der VerbindungMontagegeräte sieheKapitel WerkzeugeHinweis:Die SteckmuffenverbindungSTANDARD kann in odergegen die Fließrichtungeingebaut wird.Nach Herstellung der Verbindung, Sitz der Dichtungmit Taster am gesamten Umfang prüfen.TasterHebevorrichtung erstentfernen, wenn dieVerbindung hergestellt ist.Das Rohrniveau darf nichtdurch Aufschlagen der Baggerschaufelkorrigiert werden!UnzulässigeHöhenkorrektur9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.9

EinbautechnikSteckmuffenverbindung STANDARDSTDAbwinkeln der STANDARD -VerbindungBerechnung desKrümmungsradius RAbwinkeln der Muffen - VerbindungenNach Fertigstellung der Verbindung können Rohre undFormstücke abgewinkelt werden. Der hieraus resultierendeKrümmungsradius einer Rohrleitung errechnet sich wie folgt:1° Abwinklung ergibt beispielsweise auf eine Rohrlänge von 8 mca. 14 cm Abweichung von der Achse bzw. einen Krümmungsradiusvon 458 m.LRDNAbwinkelbarkeitRohr [°] Formstück [°]80 5 5100 5 5125 5 5150 5 5200 5 5250 5 5300 5 5350 4 4400 4 4500 4 4600 4 4700 4 2,5800 4 2,5900 4 2,51000 4 2,51200 4 2,51400 3 2,51600 3 2,51800 2,5 22000 2 1,5Kürzen von RohrenKürzen von RohrenDie Rohre sind über mindestens 2/3 der Baulänge montagefähig, gemessen vom Einsteckende.Auf der Baustelle abgeschnittene Rohre mit einer Handschleifmaschine an den Schnittflächenanfasen. Strichmarkierung und Abschrägung gemäß nachstehender Tabelle. Die Schnittfläche istnachzustreichen. Durch Vorwärmen wird das Trocknen beschleunigt.2/3 L9 Maße für AnfasungDN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500m 9n 3DN 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000m 9 15 20 20 23n 3 5 5 7 89.10 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

STDEinbautechnikSteckmuffenverbindung STANDARDMarkieren und Kontrollierender Einstecktiefe100 + f minToleranzen derDie Muffentiefe plus 100 mm wird, z.B. mitÖlkreide, auf dem Rohrende markiert.Die Markierung muss nach der Montage100+f min mm von der Muffenstirn entfernt sein.Um Beschädigungen amEinsteckende zu vermeiden,müssen bei max. zulässigerAbwinklung αmax ein Mindestspaltmassfmin nach untenstehender Tabelle eingehaltenwerden.Mindestspaltmaß beimax. AbwinklungRohr in RohrDN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500f min [mm] 5 6 7 8 10 12 15 15 16 19α max [°] 5 4DN 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000f min [mm] 23 26 31 34 37 44 39 44 42 37α max [°] 4 3 2,5 2DN 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500OD min. 95,7 115,2 141,2 167,1 219 270,9 322,7 374,6 425,5 528,2OD max. 99,5 119,5 145,5 171,5 223,5 275 327 379 430 533DN 600 700 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000OD min. 631 733,7 837,8 940,6 1043 1249,2 1455,4 1660,6 1866,8 2073OD max. 636 739,5 843,5 946,5 1048,5 1256,5 1463,5 1669,5 1876,5 2083,5Runden von RohrenEs kann der Fall eintreten, dass Rohre für die Montage gerundet werden müssen. Siehe hierzu“Runden von Rohren” (Seite 9.35).Rohraußendurchmesser ODDie Montagefähigkeit derRohre kann nach demSchneiden durch Messen desAussendurchmessers (OD)mittels Circometer geprüftwerden.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.11

EinbautechnikLängskraftschlüssige Steckmuffenverbindung INTEGRALUNIVERSAL Vi / UNIVERSAL VeBauteilbetriebsdruck PFABeim Einbau von Rohren und Formstücken mit längskraftschlüssiger Verbindung ist die jeweiligeEinbauanleitungen für Wasser-Systemtechnik zu beachten.In der folgenden Tabelle sind die zulässigen Bauteilbetriebsdrücke für Abwasserleitungen aufgeführt.DNZulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA [bar]INTEGRALUNIVERSAL ViUNIVERSAL Ve80 40 -10064125 64150 6025200 52250 46300 4135038400 1635500 30600 10 279700 - 259.12 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinautechnikTAG 32 Steckmuffenverbindung TAG 32Zu reinigen sind:Einsteckende bisStrichmarkierungMuffe innen, insbesondereDichtungssitz und HaltenutDichtungReinigen derVerbindungsteileEinlegen der DichtungDie gereinigte Dichtung istherzförmig zusammenzudrücken.DN 150DN 200Dichtung so in die Muffe einsetzen,dass die rautenförmigenAussparungen (DN 250,DN 300) bzw. die umlaufendeNut (DN 150, DN 200) zumMuffengrund zeigen. Anschließenddie Schlaufe glattdrücken.DN 250DN 300Die eingelegte Dichtung unddas Einsteckende des Rohresbzw. Formstückes - besondersan der Anfasung - dünn mitGleitmittel einstreichen.Gleitmittel aufbringen9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.13

EinbautechnikSteckmuffenverbindung TAG 32 TAG 32Montage derTAG 32- VerbindungEinsteckende so weit in die Muffe einführen, bis es an der Dichtung zentrisch anliegt. Die Achsendes liegenden und des einzuziehenden Rohres oder Formstückes müssen eine gerade Linie bilden.Mit Montagewerkzeug das Einsteckende so weit in die Muffe einschieben, bis nur noch der zweiteMarkierungsstrich zu sehen ist.Die Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist.AnmerkungTAG 32 - Rohre dürfen nicht mit Formstücken kombiniert werden, die eine TYTON- oder STAN-DARD-Verbindung haben, da beim Einschieben des Einsteckendes die Dichtung beschädigt werdenkann.Bei der Steckmuffenverbindung TAG 32 ist es ohne Bedeutung, ob die Muffe in oder gegen dieFließrichtung eingebaut wird.9Kürzen von RohrenAlle Rohre sind auf 2/3 der Baulänge montagefähig. Auf derBaustelle sind geschnittene Rohre an den Einsteckenden miteinem Winkelschleifer auf das Maß von R = 2 mm zurunden.R 2Bei Schnittrohren ist die Schnittfläche nachzustreichen. DurchVorwärmen wird das Trocknen beschleunigt.9.14 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikTAG 32 Steckmuffenverbindung TAG 32Markieren und Kontrollierender Einstecktiefe bei gekürztenRohrenDie Muffentiefe plus 100 mm wird, z.B. mitÖlkreide, auf dem Rohrende markiert.Die Markierung muß nach der Montage110 mm von der Muffenstirn entfernt sein.DNmin. [mm]Rohraußendurchmessermax. [mm]Rohraußendurchmesser OD150 165 171,5200 217 223,5250 271 275300 323,9 327Abwinkeln der Muffen - VerbindungenNach Fertigstellung der Verbindung können Rohre und Formstücke um bis zu 3,5° abgewinkeltwerden. Der hieraus resultierende Krümmungsradius einer Rohrleitung errechnet sich wie folgt:Abwinkeln/Krümmungsradius1° Abwinklung ergibt beispielsweise auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von derAchse bzw. einen Krümmungsradius von 344 m.9LRAbwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.15

EinbautechnikSteckmuffenverbindung TAG 32 TAG 32Reinigen derVerbindungsteileZu reinigen sind:Markieren der EinstecktiefeZur späteren Kontrolle der Einstecktiefe ist am Einsteckende eine Abstandsmarke mit z.B.Ölkreide zu kennzeichnen.DN < 150 200 - 300 400 - 500 600 700L [mm] 180 185 190 200 2209Montage der EXPRESS -VerbindungAchtung!Kein Gleitmittel verwenden!Gegenring und Dichtung auf das Einsteckende schieben, wobei die Spitze der Dichtung der Muffezugekehrt ist.Einsteckende in die Muffe einführen, zentrieren und Einschubtiefe von 100 mm überprüfen.Dichtung gleichmäßig tief in den Dichtungssitz hineinschieben. Gegenring an die Dichtungschieben und mit 2 Hartholzkeilen, die oben zwischen Gegenring und Einsteckende eingebrachtwerden, ausrichten.9.16 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikEXPStopfbuchsenmuffe EXPRESSKontrolle der EinstecktiefeSchrauben einsetzen und Muttern von Hand aufschrauben, bis sie am Gegenring anliegen,Zentrierung des Gegenringes kontrollieren, dann Muttern in mehrmalig wiederholterReihenfolge, wie auf folgenden Schemata angegeben, anziehen. Nach 24 Stunden bzw. nachder Druckprüfung ist der Sitz der Muttern nochmals zu überprüfen. Bei Bedarf sind diese nachzuziehen.Montagegerätesiehe Kapitel Werkzeuge9Hebevorrichtung erst entfernen, wenn dieVerbindung hergestellt ist.Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.17

EinbautechnikStopfbuchsenmuffe EXPRESSEXPAnziehen derEXPRESS-SchraubenFür das Anziehen der Schrauben empfiehlt sich die Verwendung eines Drehmomentschlüssels.AnzugsdrehmomentSchrauben bis DN 400, Größe D2, SW 30 12 da NmSchrauben über DN 400, Größe D7, SW 36 30 da NmReihenfolge des Anziehens9AbwinkelnNach Fertigstellen der Verbindung können die Formstücke abgewinkelt werden:DN < 150 200 - 300 400 - 500 600 700a 5° 4° 3° 2° 1,5°9.18 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EXPEinbautechnikStopfbuchsenmuffe EXPRESSFür die Sicherheit bei Montage und Betrieb sollten nur Flachdichtungen aus NBR mitStahleinlage eingebaut werden.FlachdichtungGrundsätzlich gilt bei Flanschverbindungen die Regel, daß in die zur Rohrleitungsebene senkrechtstehende Flanschachse keine Schraubenlöcher fallen dürfen.Stellung der SchraubenlöcherEinbau von FFR-Stücken mit feststehenden FlanschenUm die einwandfreie Montage zu erleichtern, sind an den Flanschen der FormstückeEinbaumarkierungen in Form von zwei gegenüberliegenden Kerben angebracht. Es ist darauf zuachten, daß die Markierungen beim Einbau senkrecht ausgelotet bzw. waagerecht ausgerichtetwerden.Montage derFlanschverbindungenbei FFR - StückenBedingt durch die unterschiedlicheAnzahl derSchraubenlöcher bei FFR-Stücken liegen bei falschemEinbau die anschließendenArmaturen oder Formstückeschief im Raum.Anmerkung:Eine Verdrehung ist bei grossenNennweiten kaum wahrnehmbar.Flanschverbindungen mit Gummiflachdichtungen. Das Moment M D ist vom Dichtwerkstoff, vonder Nennweite DN und dem Nenndruck PN abhängig.Es kann nach folgenden Formeln ermittelt werden:M D PN 10 = DN / 30 da Nm (30 kpm) M D PN 25 = DN / 10 da Nm (10 kpm)M D PN 16 = DN / 15 da Nm (15 kpm) M D PN 40 = DN / 5 da Nm (5 kpm)Beispiel: Anzugsdrehmoment für Flansch DN 300 PN 10M D PN 10 = DN/30 da Nm = 300/30 da Nm = 10 da Nm (10 kpm)Anzugsdrehmomente für dasAnziehen der Schraubenda N = deka N1 da N = 10 N1 da N = 1 kp9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.19

EinbautechnikAnbohrsattelstückeABS / KSBErforderliche WerkzeugeDiese Teile können vomHersteller oder über denFachhandel bezogen werden.Folgende Teile werden benötigt:- Bohrgerät (Schnittgeschwindigkeit ca. 60 m/min)- Bohrkrone Ø 172mm für Abgang DN 150- Bohrkrone Ø 232mm für Abgang DN 200Montage vonAnbohrsattelstücke aufPE-U / ZMU RohreSetzen Sie sich bitte mitunserem Kundendienst inVerbindungFür ABS aus Kunststoff:Für ABS:Für KSB:Feile, Pinsel, Schutzlack, GleitmittelBohrschablone, Hammer, Hartmetallbohrer Ø 13 mm,Feile, Pinsel, Schutzlack, GleitmittelKörner, Hammer, Hartmetallbohrer Ø 6 und Ø 13 mm,Feile, GleitmittelRahmenverlängerungfür DN 200/250SpanngurtKühlwasser9Anbohrung• Das Bohrgerät (Gewicht ca. 40 kg) ist mit Spannband oder Vakuum-Saugkissen sorgfältig amRohr zu befestigen.• Die Fixierung mit Erdnägeln ist nicht ausreichend und daher nicht zulässig.• Für Rohre DN 200 und DN 250 wird für das Bohrgerät eine Rahmenverlängerung (Zubehör z.B.von Fa. Gölz, s. Skizze) benötigt, eine Fixierung ist sonst unmöglich.• Der Vortrieb muß gefühlvoll, besonders in der Endphase des Bohrvorganges, vorgenommenwerden, um die Zementmörtelauskleidung nicht zu beschädigen.• Die Bohrkrone erst nach Stillstand des Antriebes ziehen.• Es ist auf den Rundlauf der Bohrkrone zu achten. Eine unsachgemäße Behandlung desAnbohrgerätes kann zu einem Verbiegen der Antriebsspindel führen und somit zu einer unzulässiggroßen, bzw. ovalen Bohrung.• Das Kühlen während des Bohrvorganges verlängert die Standzeit der Bohrkrone.9.20 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

ABS aus KunststoffDer Mindestdurchmesser der Bohrung beträgt:DN 150 d min = 171,5 mmEinbautechnikAnbohrsattelstückeDurchmessertoleranzender BohrungenDer Maximaldurchmesser der Bohrung beträgt:DN 150 d max = 173,5 mmDie Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45°).Die Schnittfläche der Bohrung muss mit Schutzlack nachgestrichenwerden.Montage ABS-KunststoffAuf die Dichtungsoberfläche des Sattelstückes etwasGleitmittel aufbringen.Richten Sie das Sattelstück in Rohrachse aus.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.21

EinbautechnikAnbohrsattelstückeABS aus KunststoffMontage ABS-KunststoffDen Bügel sorgfältig montieren und die Muttern (SW 17) überden Querbolzen abwechselnd anziehen bis der KontaktSattelstück / Rohr hergestellt ist.Gleitmittel auf eingelegte Dichtung auftragen und dieVerbindung herstellen.Schwarzer Zentrierring:Anschluss duktiler GussrohreRoter Zentrierring:Anschluss PVC / PP / PE / SMLOptionale VerschraubungSollte eine Montage mit Bügel aufgrund der Baustellensituation nicht realisierbar sein, kanndas Sattelstück mittels Schraubenkit montiert werden.Setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.99.22 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

ABSDer Mindestdurchmesser der Bohrung beträgt:DN 150 d min = 171,5 mmDN 200 d min = 231,5 mmEinautechnikAnbohrsattelstückeDurchmessertoleranzender BohrungenDer Maximaldurchmesser der Bohrung beträgt:DN 150 d max = 173,5 mmDN 200 d max = 233,5 mmDie Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45°)Montage ABSZum Bohren der Schraubenlöcher muß die Bohrschablone verwendetwerden.Das Anbohrsattelstück darf nicht als Bohrschablone verwendetwerden.Die Schablone wird mit Hilfe der Spannvorrichtung fixiert unddie Löcher von ø 13 mm mit einem Hartmetallbohrer durch dieHülsen gebohrt.Die Schnittflächen und Bohrungen sind mit Schutzlack zustreichen.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.23

EinbautechnikAnbohrsattelstückeMontage ABSABSDie Dichtung wird in die Nut des Anbohrsattelstückes eingelegtund gleichzeitig das Sattelstück und die Dichtung festgehalten.Das Anbohrsattelstück wird gleichzeitig über beide Schraubengesetzt. Es ist darauf zu achten, dass die Dichtung dabei richtigin der Dichtkammer des Anbohrsattelstückes sitzt.Die Muttern (SW 17) werden abwechselnd aufgeschraubt, bisdas Anbohrsattelstück gleichmäßig auf dem Rohr aufsitzt.Danach die Muttern fest anziehen. Bei Bedarf können dieSchrauben mit einem Maulschlüssel (SW 7) festgehalten werden.Das Anzugsmoment beträgt 30 Nm.99.24 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

KSBEinbautechnikAnbohrsattelstückeMontage KSBDie Kanten sind mit einer Feile zu brechen (1 mm x 45°)Satteldichtung als Zentrierhilfe in das Bohrloch einsetzen.Sattelstück auf die Satteldichtung aufsetzen und Löcher aufdem Rohr markieren und ankörnen. Falls erforderlich, Sattelstückmittels Spannband fixieren.Nach dem Entfernen des Sattelstückes Schraubenlöcher senkrechtzur Rohrachse bohren (ø 6 mm vorbohren, ø 13 mm fertigbohren).Das Anbohrsattelstück darf nicht als Bohrschablone verwendetwerden.Zur Erleichterung der Montage wird Gleitmittel auf die Dichthülsenaufgebracht.Durch die große Bohrung werden die Schrauben mit Dichthülseneingeführt.Die Schrauben mit Dichthülsen von der Rohrinnenseite in dieSchraubenlöcher stecken und mit dem Hammer einschlagen.Sattelstück einseitig in die Satteldichtung drücken, so dass eineScheibe mit Mutter auf die Schraube aufgesetzt werden kann.Mutter zunächst nur zwei Umdrehungen aufdrehen.9Mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Kantholz) dasSattelstück soweit in die Dichtung pressen (hebeln), bis auchdie zweite Mutter montierbar ist. Muttern gleichmäßig anziehen(SW 17).Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.25

EinbautechnikRohrreinigungsdeckelRRDDN 150 - DN 800Rohrreinigungsdeckel aus duktilem Gusseisen für den druckdichten Verschluss von InspektionsoderReinigungsöffnungen in Kanalrohren aus duktilem Gusseisen.Anzeichnen derReinigungsöffnungBeim Anzeichnen undHerstellen der Reinigungsöffnungist darauf zu achten,dass die Längsachse von Rohrund Langloch parallel zueinanderliegen.9Abmessungen derReinigungsöffnungMaße [mm]DNA B C L + 2150 85 107 + 1 252 359200 111 142 + 1 252 394250 137 172 + 1 252 622300 163 212 + 2 450 662350 189 212 + 2 450 662400 214 212 + 2 450 662500 266 212 + 2 450 662600 317 290 + 2 350 640700 369 290 + 2 350 640800 421 290 + 2 350 6409.26 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

RRDEinbautechnikRohrreinigungsdeckelEine Wasserwaage senkrechtneben das Rohr stellen. Miteinem Messwerkzeug (z.B.Zollstock) das Maß A vonWasserwaage bis Rohrscheitelim Punkt P markieren. Dengleichen Vorgang am zweitenPunkt P wiederholen; die beidenPunkte miteinander verbinden.Auf der gezeichnetenAchse die Endpunkte desLangloches im Abstand L markieren.AnzeichnungsbeispielAnbohrgerät mitWasserwaage vertikalausrichten.Herstellen derReinigungsöffnung9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.27

EinbautechnikRohrreinigungsdeckelRRDHerstellen derReinigungsöffnungDuktiles Kanalrohr mitMotorbohrgerät und BohrkroneB = 107, 142, 172, 212bzw. 290 mm Durchmesseran 2 Stellen (1 und 2) anbohren.Reststück 3 mit Winkelschleifmaschineund Trennscheibefür Stein, z.B. Typ C 30S4B herausschneiden.Schnittführungfür das Austrennen desWandreststückes (3).Schnittführung für dasAustrennen desWandreststückesVorschnitt:Zunächst rechtwinklig zurRohroberfläche ansetzen,damit die Trennscheibe nichtabrutscht.9Fertigschnitt:In der vorgeschnittenen Rillemit senkrecht gehaltenerTrennscheibe ganz durchtrennen,gegebenenfalls Unebenheitenglätten.9.28 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

RRDEinbautechnikRohrreinigungsdeckelMontage desRohrreinigungsdeckelsSchnittkanten der Reinigungsöffnung entgraten, Schnittflächen mit Schutzlack streichen.Der Rohrreinigungsdeckel wird mit einer werkseitig an der Unterseite befestigten Rundschnurdichtungaus NBR angeliefert. Deckel mit Vertiefung in die Reinigungsöffnung setzen.Mit den mitgelieferten Spannbügeln Rohrreinigungsdeckel auf dem Kanalrohr festspannen.Gewindeenden mit Abdeckkappen schützen.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.29

EinbautechnikEinbau von SchachtunterteilenEinbau vonSchachtunterteilenEinbau mit HubzugFür das Aufziehen desSchachtunterteils auf das liegendeRohrende soll derSchacht an einem Kran angehängtsein. Die Einstecktiefeder zuletzt montiertenRohre ist anschließend zuüberprüfen.Einbau mit BaggerDas Aufschieben einesSchachtunterteils auf das liegendeRohr muß langsamerfolgen, damit die Dichtungsich verformen kann.Die hohen Festigkeitseigenschaften des duktilen Gussrohres mit seiner besonders hohen Scherbruchsicherheiterlauben den Anschluss auch von 6 - 8 m langen Rohren.Falls erforderlich, kann an einem Schacht ein auf Passlänge geschnittenes Rohr eingebaut werden.Achtung:Beim Einbau mit Bagger kann es durch unkontrolliertes Einschieben zu Beschädigungen amSchacht kommen.99.30 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikRohreinbau im verbauten GrabenEinbau von duktilen Gussrohren bei verbautem RohrgrabenDer Einbau von Abwasserrohren erfolgt mitunter in Tiefenlagen, in denen eine Abstützung derGrabenwand erforderlich ist. Drei verschiedene Methoden des Einbaus sind praktikabel:Rohreinbau• Horizontales Absenken der Rohre zwischen den Aussteifungen (Abstand der Aussteifungengrößer als 6 m).• Schräges Einfädeln der Rohre innerhalb eines oder zweier Verbaufelder.• Einpendeln der Rohre bei Verbau mit mehreren SteifenlagenNachfolgend werden sechs verschiedene Einbauverfahren vorgestellt. Die genauenEinbauverhältnisse sind vor dem konkreten Einsatz zu überprüfen. Hierdurch lassen sich die entsprechendenAnschlagmittel, Hebezeuge etc. bestimmen und Fehlplanungen und in der FolgeBauablaufverzögerungen vermeiden.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.31

EinbautechnikRohreinbau im verbauten GrabenEinfädeln innerhalbeines VerbaufeldesEinfädeln innerhalbzweier VerbaufelderDas Bild zeigt schematischden Einfädelvorgang einesduktilen Gussrohres innerhalbeines Verbaufeldes. DasRohr kann hierbei mit zweiSchlingen (eine etwa inRohrmitte, eine im Muffenbereich)gehalten und unterhalbder untersten Steifenlagein den Graben eingefädeltwerden.Bei tiefliegender unterer Steifenlage muss das Gussrohr über zwei Verbaufelder eingefädelt werden.Hierbei ist es erforderlich, die Anschlagmittel während des Einfädelvorganges an- und abzuschlagen.Ein sicheres Halten des Rohres ist hierbei immer zu gewährleisten.Um das Einfädeln innerhalb zweier Felder zu vermeiden, sollte möglichst auf eine tiefliegendeSteifenlage verzichtet werden und beispielsweise eine größere Einbindetiefe (t) des Verbaus ausgeführtwerden.Eine andere Möglichkeit, das Einfädeln innerhalb zweier Felder zu vermeiden, ist die Vertiefungder Grabensohle. Hierbei ist die Einhaltung des Verbaus zu beachten.Diese Alternativen müssen nicht in jedem Verbaufeld, sondern können in hierfür günstigenBereichen ausgeführt werden. Die Rohre können dann an dieser Stelle eingefädelt werden undinnerhalb des verbauten Grabens horizontal transportiert werden.99.32 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikRohreinbau im verbauten GrabenBeim Einpendeln wird das Rohr in seinem Schwerpunkt mittels Schlinge angeschlagen. Durchwechselndes Schrägstellen, bei gleichzeitigem horizontalen Führen des Rohres, wird es innerhalbeines Verbaufeldes auf der Rohrsohle abgelegt. Auf ein sicheres Anschlagen des Rohres ist zu achten;starke Schrägstellung des Rohres ist zu vermeiden.EinpendelnDas Bild zeigt den Einbau eines Rohres von Vor-Kopf. Die Rohre werden hierbei nicht erst eingebracht,nachdem der Verbau auf Endtiefe hergestellt ist, sondern zu einem Zeitpunkt, da derVerbau gestaffelt, in abgestufter Tiefenlage abgesenkt ist.Vor Kopf-EinbauDas Rohr wird bis zum Erreichen der Grabensohle mehrfach an das Hebezeug an- und abgeschlagen,kann aber jeweils auf der Böschung hierzu abgelegt werden. Diese Einbaumethode eignetsich insbesondere bei einem sogenannten „wandernden Teilverbau“.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.33

EinbautechnikRohreinbau im verbauten RohrgrabenEinbaufensterWird der Graben auf großerLänge (z.B. haltungsweise)verbaut, bietet sich diegezeigte Variante des„Einbaufensters“ an. An einergünstigen Stelle wird eineentsprechend ausgelegteGurtung über zwei Verbaufeldereingebaut.Hierdurch ergibt sich ein strebenfreiesEinbaufenster vonannähernd zweifacher Verbaufeldlänge.An dieser Stellekönnen die duktilen Gussrohrehorizontal abgesenktund auf der Grabensohleabgelegt werden. Der Transportvom Einbaufenster zurVerlege-stelle erfolgt auf derRohrgrabensohle.Einbringen der Rohre vordem Einstellen des VerbausBei standfesten Böden, die den Aushub des Grabens auf Endtiefe zulassen, können die Rohre vordemEinstellen des Verbaus auf der Rohrsohle abgelegt werden. Der unverbaute Graben darf aufkeinen Fall betreten werden, so daß das Abschlagen des Anschlagmittels beispielsweise vonoberhalb des Grabens oder nachher im Schutze des eingestellten Verbaus zu erfolgen hat. Zurexakten Herrichtung des Rohrauflagers muss möglicherweise das Rohr horizontal auf derGrabensohle in einen anderen Verbauabschnitt transportiert und zwischengelagert werden.Es ist sicherzustellen, dass durch jeden freistehenden unverbauten Graben keine Personen undumliegende Bebauung gefährdet werden.9ZusammenfassungZusammenfassend ist festzustellen, dass es verschiedene Alternativen zum rationellen Einbaugibt. Die Auswahl des jeweils optimalen Einbauverfahrens ist jedoch nur im Zusammenhang mitder konkreten Baustelle und den entsprechenden Randbedingungen möglich.Weitergehende Auskünfte erteilt unsere technische Kundenberatung.9.34 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikRundenRunden von RohrenDN ≥ 800Bei größeren Nennweiten (≥ DN 800) können insbesondere bei Schnittrohren Ovalitäten auftreten.Mit Hilfe geeigneter hydraulischer oder mechanischer Vorrichtungen können die Rohregerundet werden. Am besten eignen sich Hydraulikzylinder.Es ist zweckmäßig, das Rohr so auszurichten, dass der größere Durchmesser des zu rundendenRohres in der Waagerechten liegt.Die Druckkräfte, die beim Runden entstehen, müssen so auf die Auflagefläche verteilt werden,dass die Zementmörtelauskleidung nicht beschädigt wird; z.B. durch Unterlegen von Hölzern.Das zu montierende Rohr wird mit dem Einsteckende an den Zentrierbund des bereits liegendenRohres gelegt und soweit gerundet, bis es eingeschoben werden kann. Die Vorrichtung erst nachRohrmontage entfernen.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.35

EinbautechnikReparatur der Zementmörtel-AuskleidungErforderliche RohstoffeAusbesserung von Schäden an der Zementmörtel-AuskleidungDie Reparaturen müssen unter Beachtung der nachfolgendenPunkte erfolgen:1. Erforderliche Rohstoffe• Zement (Normzement)• Quarzsand (Größtkorn max. 1,6 mm)• Haftverbesserer z.B. ICOMENT-Additiv• AnmachwasserErforderliche Werkzeuge2. Vorbereiten der ReparaturstellenDie beschädigten Stellen der Zementmörtel-Auskleidung werdenmit Hammer und Meißel bis zum Metallgrund desGussrohres herausgeschlagen. Diese Arbeit ist mit nicht zugroßer Gewaltanstrengung auszuführen, damit die unbeschädigtenStellen der Auskleidung in der näheren Umgebung derRe-paraturstelle sich möglichst wenig vom Rohruntergrundabheben. Bei der Arbeit ist eine Schutzbrille zu tragen, damitkeine Augenverletzungen durch Splitter der Auskleidung eintreten.Reparaturmörtel3. Zusammensetzung des ReparaturmörtelsFür die Herstellung der Reparaturmischung sind die unterPunkt 1) aufgeführten Rohstoffe in folgendem Verhältnis zumischen:Trockene MörtelmischungAnmachflüssigkeit2 Raumteile Zement 1 Raumteil ICOMENT-Additiv3 Raumteile Sand 2 Raumteile Anmachwasser9Zunächst werden Sand und Zement trocken gemischt. Dann wird dem Anmachwasser unter Umrührendas ICOMENT-Additiv langsam zugegeben (Behälter nach Entnahme wieder luftdicht verschließenund möglichst kühl lagern). Zum Schluss wird dem Zement-Sand-Gemisch dieAnmachflüssigkeit in mehreren Partien zugesetzt und der entstehende Mörtel ausgiebig durchgemischt.Die zu verarbeitenden Mörtelpartien sollten nicht zu groß gewählt werden, damit einvorzeitiges Abbinden ausgeschlossen wird.9.36 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

EinbautechnikReparatur der Zementmörtel-Auskleidung4. Verarbeitung des ReparaturmörtelsLoser Sand wird im Bereich der Reparaturstelle durch Ausbürsten entfernt. Danach ist diese,einschließlich der näheren Umgebung, mit Wasser gut zu befeuchten. Dabei sind jedochWasseransammlungen zu vermeiden. Anschließend wird der Reparaturmörtel mit einer Spachtelaufgetragen und an der Oberfläche geglättet.ReparaturmörtelBei sichtbarer Metalloberfläche soll diese mit Icoment-Additiv angestrichen werden. NachAntrocknen wird der Reparaturmörtel eingespachtelt und die Oberfläche geglättet. DieReparaturen sollen bei Temperaturen oberhalb +10°C ausgeführt werden.5. Nachbehandlung der ReparaturstellenZur Sicherstellung einer einwandfreien Aushärtung ist es ratsam, besonders bei warmem Wetter,die Reparaturstellen mit Folien abzudecken, damit ein Austrocknen vermieden wird.9Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken9.37

EinbautechnikEinbau von Rohren mit SonderumhüllungenUmhüllungsartenFür den Einbau von INTEGRAL Rohren in stark aggressiven Böden oder für maschinelleEinbauverfahren bietet Saint-Gobain PAM Deutschland folgende Sonderumhüllungen an:Zementmörtelumhüllung ZMU DIN EN 15542Polyethylenumhüllung PE-U DIN EN 14628 (ausgenommenPolyurethanumhüllung PUX DIN EN 15189Beim Einbau von INTEGRAL Rohren mit Sonderumhüllung ist die jeweilige Einbauanleitung fürWasser-Systemtechnik zu beachten, jedoch mit einer Ausnahme:Werden PUX Rohre geschnitten, braucht die Polyurethanbeschichtung am neuen Einsteckendenicht abgeschält zu werden, wenn das Einsteckende einschließlich Beschichtung im Rahmen derAußendurchmessertoleranz liegt (siehe Tabelle Seite 9.11)ZMU PE-U PUX99.38 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Abwasser-Systemtechnik

InhaltDichtheitsprüfungSeiteAllgemeines 10.2Dichtheitsprüfung von Freispiegelleitungen und -kanälen 10.2Prüfung mit Luftüberdruck 10.3Prüfung mit Luftunterdruck 10.4Prüfung mit Wasser 10.5Druckprüfung von Abwasserdruckleitungen 10.710Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 10.1

DichtheitsprüfungFreispiegelleitungen und -kanäleAllgemeinesAbwasserkanäle und -leitungen sowie Schächte sind entweder mit Luft oder Wasser aufDichtheit zu prüfen. Die getrennte Prüfung von Rohren und Schächten, z.B. Rohre mit Luft undSchächte mit Wasser, ist erlaubt. Im Falle des Nichtbestehens einer Prüfung mit Luft ist der Übergangzur Prüfung mit Wasser zulässig, und das Ergebnis der Prüfung mit Wasser ist dann alleinentscheidend. Die Prüfung erfolgt nach DIN EN 1610, für Druckrohrleitungen nach DIN EN 805bzw. DVGW Arbeitsblatt W400-2. Ergänzt werden diese Anforderungen im Bereich der Schächte,Anschlusskanäle und Grundstücksentwässerung durch das DWA-Arbeitsblatt A 139 sowie imBereich der Wassergewinnungsgebieten durch das DWA-Arbeitsblatt A 142. Zusätzlich sind dieeinschlägigen Sicherheitsbestimmungen der Berufsgenossenschaften und der Bundesarbeitsgemeinschaftder Gemeindlichen Unfallversicherer zu beachten.Das DWA-Arbeitsblatt A 139 Juni 2009 enthält gegenüber der DIN EN 1610 Stand Okt.97 neueabgesicherte Erkenntnisse zur Herstellung einer Gleichwertigkeit zwischen den Dichtheitsaussagenvon Wasser- und Luftprüfung.Die in DIN EN 1610 vom Oktober 97 enthaltenen Prüfverfahren LA und LB mit 1 und 5 kPaPrüfdruck wurden ersatzlos gestrichen. Die Prüfdrücke aus den Verfahren LC und LD mit 10 und20 kPa wurden in den Verfahren LE und LF beibehalten, jedoch wurden die Prüfzeiten korrigiert.Die in DWA-A 139 Juni 2009 genannten Prüfvorgaben werden daher (abweichend von den in DINEN 1610 angegebenen Prüfkriterien) zur Anwendung empfohlen.Die Einsatzgrenzen der Prüfverfahren wurden in Abhängigkeit des Grundwasserstands entsprechendTabelle 1 festgelegt.Tabelle 1 :Einsatzgrenzen derDichtheitsprüfverfahren inAbhängigkeit desGrundwasserstandesGrundwasserstand Wasser LE LE U LF LF U Infiltration Bemerkungunterhalbder Rohrsohlebis 1 m über derRohrsohleoberhalb 1 m überder Rohrsohleab 1 m überdem RohrscheitelX X X X X - -X X - - - - Druckluft 1 kPa je 10 cm erhöhenX - - - - -X - - - - Xam tiefsten Punkt des Prüfobjektes max. 50kPa; am höchsten Punkt des Prüfobjektesmind. 10 kPa.Es müssen fallbezogene Prüfvorgaben definiertwerden.X = Einsatz möglich- = Einsatz nicht möglich10Dichtheitsprüfung vonFreispiegelleitungen und-kanälenPrüfung mit LuftDie Prüfung von Schächten mit Luft ist in der Praxis schwierig durchzuführen. Daher empfiehltdie DIN EN 1610: “Bis ausreichende Erfahrungen zur Prüfung von Schächten undInspektionsöffnungen mit Luft vorliegen, wird vorgeschlagen, Prüfzeiten zu verwenden, die halbso lange sind, wie die für die Rohrleitung gleicher Durchmesser”. Die in den nachfolgendenTabellen angegebenen Prüfkriterien gelten für Abwasserleitungen und -kanäle ohne Schächtebzw. Revisionsöffnungen.Sämtliche Öffnungen des zu prüfenden Leitungsabschnittes sind mit geeigneten luftdichtenVerschlüssen zu versehen. Diese sind gegenüber dem Prüfdruck zu sichern. Besondere Vorsichtist aus Sicherheitsgründen während der Prüfung großer Nennweiten (bzw. Prüfvolumen) erforderlich.In dem zu prüfenden Leitungsabschnitt ist in Abhängigkeit des gewählten10.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

DichtheitsprüfungFreispiegelleitungen und -kanälePrüfverfahrens ( Tabelle 2 bis 5) ein Anfangsdruck von p 0 +10% zu erzeugen. Während der 5minütigen Beruhigungszeit ist der Anfangsdruck gegebenenfalls durch Nachpumpen (bzw.Saugen bei der Unterdruckprüfung) konstant zu halten. Danach wird der Prüfdruck p 0 eingestelltund mit der Prüfung begonnen. Am Ende der Prüfzeit wird die Druckdifferenz in der Prüfstreckegemessen, die zwischen Beginn und Ende der Prüfzeit liegt. Gleichzeitig misst man mit einemFeinmeßbarometer Druckveränderungen der Atmosphäre, die ggf. am Ende der Prüfzeit insPrüfergebnis einzurechnen sind.Bei anstehendem Grundwasser ist der höchste Grundwasserstand in der Prüfstrecke zu berücksichtigenDer Prüfdruck ist pro 10 cm Grundwasser über der Rohrsohle um 1 kPa zu erhöhen. Aussicherheitstechnischen Gründen bleibt der Prüfdruck in jedem Fall auf 20 kPa beschränkt.Die Auswahl des Prüfverfahrens LE oder LF sollte durch den Auftraggeber erfolgen.Luftüberdruckprüfung/LuftunterdruckprüfungDWA-A 139 Juni 2009PrüfverfahrenDWA-A 139Prüfzeit in Minutenp 0 max ∆pRohrdurchmesser DNin kPa 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000Tabelle 2 :Luftüberdruckprüfungaußerhalb Wasserschutzzonennach DWA-ArbeitsblattA 139 Juni 2009LuftüberdruckLE 10 1,5 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0LF 20 1,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0Das Prüfergebnis ist entsprechend dem gewählten Prüfverfahren mit dem zulässigenDruckabfall zu vergleichen. Die Dichtheitsanforderungen an den zu prüfenden Leitungsabschnittgelten als erfüllt, wenn der gemessene ggf. korrigierte Druckabfall kleiner oder gleich dem zulässigenDruckabfall ∆p ist.Das Prüfergebnis ist zu dokumentieren.Tabelle 3 :Luftüberdruckprüfungin Wasserschutzzonennach DWA-ArbeitsblattA 142 November 200210WerkstoffduktileGussrohrePrüfverfahrenp 0 ∆p Prüfzeit t [min]mbar(kPa)DN 100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN 1000LC 100 / (10) 15 / (1,5) 3,5 7 10 14 21 28 35LD 200 / (20) 15 / (1,5) 2,5 5 7 10 14 19 24Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 10.3

DichtheitsprüfungFreispiegelleitungen und -kanäleLuftunterdruckprüfungTabelle 4 :Luftunterdruckprüfungaußerhalb Wasserschutzzonennach DWA-ArbeitsblattA 139 Juni 2009PrüfverfahrenDWA-A 139Unterdruckp 0max ∆pPrüfzeit in MinutenRohrdurchmesser DNin kPa 100 150 200 250 300 400 500 600 700 800 900 1000LE U -10 1,1 1,5 2,5 3,0 4,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0LF U -20 1,1 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,01 kPa = 10 mbar und entspricht 0,1 m WS p 0 ist bezogen auf den AtmosphärendruckTabelle 5 :Luftunterdruckprüfungin Wasserschutzzonennach DWA-ArbeitsblattA 142 November 2002WerkstoffduktileGussrohrePrüfverfahrenp 0 ∆p Prüfzeit t [min]mbar(kPa)DN 100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN 1000LC -100 / (-10) 11 / (1,1) 3,5 7 10 14 21 28 35LD -200 / (-20) 11 / (1,1) 2,5 5 7 10 14 19 24Anordnung einerDichtheitsprüfung nach demUnterdruck-PrüfverfahrenKompressorInjektorpumpeUnterdruckmeßgerätFeinmessbarometerStraßenablaufPrüfschachtEndschachtAbsperrblaseRückgestautesAbwasserPrüfkissenDichtkissen1010.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

DichtheitsprüfungFreispiegelleitungen und -kanäleSämtliche Öffnungen des zu prüfenden Leitungsabschnittes sind wasserdicht und drucksicherabzuschließen. Eine Sicherung der Absperrelemente ist vorzusehen. Die Leitung ist vom Tiefpunktaus langsam zu füllen, so dass die eingeschlossene Luft an dem am Hochpunkt der Leitung installiertenAbsperrelement entweichen kann.Prüfung mit WasserMit dem Beginn des Füllvorganges sind für die Dauer der gesamten Prüfung Arbeiten an derLeitung oder in den Prüfschächten unzulässig.Der Prüfdruck p 0 entspricht dem hydrostatischen Druck, der sich aus dem Füllen der Leitungeinschließlich des stromaufwärts oder stromabwärts gelegenen Schachtes bis Geländeoberkanteergeben würde.PrüfdruckDer Prüfdruck darf gemessen vom Rohrscheitel 50kPa (5mWS) nicht über-, bzw. 10kPa (1mWS)nicht unterschreiten.Anordnung einerDichtheitsprüfung mitWasserüberdruckP 0 = Höhe in Meter WS· 0,15 l/m 2 in 30 min für Rohrleitungen· 0,20 l/m 2 in 30 min für Rohrleitungen einschließlich Schächte· 0,40 l/m 2 in 30 min für Schächte und Inspektionsöffnungen.Zulässige Wasserzugabemenge in l / 30 min für 100 Meter Rohrleitung ( 0,15 l/m²)DN100 DN 200 DN 300 DN 400 DN 600 DN 800 DN10004,7 l 9,6 l 14,4 l 19,1 l 28,6 l 38,1 l 47,7 lZulässigeWasserzugabemengenPrüfzeitDie Prüfzeit beträgt 30 minfür Kanäle außerhalb vonWasserschutzzonen und 45min für Kanäle in Wasserschutzzonen II.10Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 10.5

DichtheitsprüfungFreispiegelleitungen und -kanälePrüfung einzelnerVerbindungenFalls nicht anders vorgegeben, kann die Prüfung einzelner Verbindungen anstelle der gesamtenRohrleitung, üblicherweise für > DN 1000, statthaft sein. In Wasserschutzzonen ist die Prüfungeinzelner Verbindungen nicht zulässig.Die Prüfanforderungen entsprechend DIN EN 1610 bzw. DWA-Arbeitsblatt A 139 für die Prüfungder Verbindung mit dem Prüfmedium Wasser sind:• als Oberfläche für die Rohrverbindung ist die eines 1m langen Rohrabschnittes zu wählen• Prüfdruck = 50 kPa• Prüfzeit = 30 Minuten• max. zulässige Wasserzugabe während der Prüfzeit = 0,15l/m² benetzte Oberfläche, beiRohren mit ZementmörtelauskleidungNach Absprache zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer kann die Prüfzeit auf 10 Minutenreduziert werden. Die zulässige Wasserzugabe beträgt in diesem Fall 0,05 l/m².Dabei die Angaben von Bild Nummern prüfen.Prüfung einzelnerVerbindungen mit LuftDie Prüfzeit für die Prüfungen von Rohrverbindungen ist von der Art des Verbindungsprüfgerätesabhängig. Währen für Prüfgeräte mit Absperrelementen für den gesamten Rohrquerschnitt diePrüfzeiten nach Tabelle 5 bestimmt werden, sind Prüfzeiten für Prüfgeräte mit ringförmigenPrüfraum mit folgender Gleichung zu berechnen.Modifiziertes Verfahren LF und LF UModifiziertes Verfahren LE und LE Ut = 38 x V/A [min]t = 56 x V/A [min]V [m³]: ringförmiges PrüfraumvolumenA [m²]: Wandfläche des Prüfraumes10Die Prüfgeräteprogrammierungen müssen vorgenannte Werte nachvollziehbar abbilden. ZurErmittlung der erforderlichen Prüfzeiten müssen das Prüfvolumen des eingesetztenVerbindungsprüfgerätes und das Volumen der zuführenden, falls diese während der Prüfung eineVerbindung zum Prüfraum aufweisen, sowie das Volumen der Rohrverbindung ermittelt werden.Weiterhin muss die Fläche der Rohrwandung zwischen den Absperrelementen bekannt sein.PrüfraumPrüfgerät mit Absperrelementen fürden gesamten RohrquerschnittPrüfgerät mit ringförmigen Prüfraum10.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

DichtheitsprüfungAbwasserdruckleitungenDie Prüfung von Abwasserdruckleitungen erfolgt nach DIN EN 805 bzw. dem DVGW ArbeitsblattW 400-2. Soweit keine Nenndruckstufe für die Prüfung in der Projektplanung genannt ist, gilt alsPrüfdruck der 1,5 fache Betriebsdruck der Leitung.Druckprüfung vonAbwasserdruckleitungenNeben der Dichtheit soll durch die Druckprüfung die ordnungsgemäße Ausführung der Rohre,Formstücke, Verbindungen und weitere Rohrleitungsteile sowie Widerlager oder Längskraftschlüssigkeitder Verbindungen sichergestellt werden.10Abwasser-Systemtechnik SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 10.7

InhaltTransport und LagerungSeiteBündelung der Rohre 11.2Transport gebündelter und loser Rohre 11.3Lagerung der Rohrstapel auf der Baustelle 11.4Lagerung der Formstücke und Dichtungen 11.6Lagerung der Rohre auf der Baustelle 11.711Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken11.1

Transport und LagerungBündelung der RohreBündelung der Rohrebis DN 350Bündelung der RohreFür den Transport werden die Rohre bis DN 350 werkseitig zu Bündeln zusammengefasst. DieseBündelung erleichtert und beschleunigt das Handling beim Verladen und auf der Baustelle.Ab DN 400 werden die Rohre lose ausgeliefert.H~ 6300 BBündelung Rohre STANDARD / TAG 32DN 80 100 125 150 200 250 300 350Stück 15 12 9 6 4Rohre verzinkt mitDeckbeschichtungLage x Stück 3 x 5 3 x 4 3 x 3 2 x 3 2 x 2Gesamtlänge [m] 90 72 54 36 24Bündelabmessung STANDARD / TAG 32 [mm]DN 80 100 125 150 200 250 300 350Höhe 440 500 580 660 555 665 775 88011Rohre verzinkt mitDeckbeschichtungBreite 580 680 660 595 750 635 745 880GesamtgewichtINTEGRAL [kg]GesamtgewichtTAG 32 [kg]1190 1450 1430 1280 1130 980 1230 1595- - - 756 645 638 890 -11.2SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Transport und LagerungTransport gebündelter und loser RohreTransportSorgfältige Behandlung der Rohrleitungsteile bei Transport, Abladen und Stapelung ist dieVoraussetzung für eine langjährige einwandfreie Funktion der Leitungen. Das Handling vongebündelten Rohren mit Hilfe eines Krans darf nur mit Gurten erfolgen, die denRohraußenschutz nicht beschädigen.Transport gebündelter RohreAuf keinen Fall dürfen beim Umsetzen bzw. Verladen von Rohrbündeln die Haken in die Stahl-Spannbänder bzw. Muffen oder Spitzenden eingehängt werden!Sofern in lose Rohre an Muffen- und Spitzendseite Haken eingehängt werden, sollten diese zurVermeidung von Beschädigungen an der Zementmörtelauskleidung breit und möglichst abgepolstertsein. Besonders bei größeren Rohren sollte ein der Rohrinnenform angepasster Schuhunter den Kranhaken gesetzt werden.Transport loser RohreBeschädigungen an der Auskleidung oder am Rohr-Außenschutz müssen ausgebessert werden!max. 60°geschützterHaken11Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken11.3

Transport und LagerungLagerung der Rohrstapel auf der BaustelleLagerung der Rohrstapelauf der BaustelleFolgende Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten:• Die Bodenfläche für das Rohrlager muss eben sein.• Die Rohre sind auf Unterleghölzer abzulegen.• Bei mehrschichtiger Lagerung sind Holzzwischenlagen erforderlich.• Vor dem Lösen der Spannbänder sind die Rohrbündel wegen der möglichen Unfallgefahr gegenAuseinanderrollen zu sichern.Spannbänder nur mitBlechschere öffnen~ 1,5 m ~ 1,5 mAchtung:Das Auftrennen der Stahl-Spannbänder darf nur mit einer Blechschere erfolgen. Auf keinen Falldürfen die Stahl-Spannbänder, wegen einer Beschädigung des Rohraußenschutzes, mit Meißeloder Spitzhacke aufgeschlagen werden.Werden die gebündelten Rohre auf der Baustelle zwischengelagert, so sollten sie nicht höher als~2,5 m gestapelt werden. Größere Stapelhöhen auf Anfrage.Lagerung derRohrbündel auf derBaustelleH max = 2,5m~ 1,5 m ~ 1,5 m11Die Unterhölzer sowie Zwischenhölzer sollten bei den Rohren eine Breite vonje 10 cm, bei Rohren mit PE-Umhüllung eine Auflagerbreite von 12 cm haben.11.4SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Transport und LagerungLagerung der Rohrstapel auf der BaustelleZwischenhölzerFür die Lagerung der losenRohre bieten sich2 Lagerarten an:Lagerung loserRohre auf der Baustellea) Lagerung aufZwischenhölzer~ 1,5 m ~ 1,5 mUnterhölzerUnterhölzer:Die äußeren Rohre sind auf den Unterhölzern bzw.Zwischenhölzern mittels vernagelter Holzkeile zu sichern.b) Lagerung im RohrsattelIn der untersten Lage istjedes Rohr mit einemvernagelten Holzkeilzu sichern.H ~ 3 mUnterlage:2 Kanthölzer 10 x 10 cm, bei Rohren mit PE-Umhüllung 12 x 12 cm.Bei der Zwischenlagerung von losen Rohren sind aus Gründendes Unfallschutzes Stapelhöhen über 3 m zu vermeiden.11Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken11.5

Transport und LagerungLagerung der Formstücke und DichtungenLagerung der FormstückeFormstücke und Rohrleitungszubehör werden lose oder bei größeren Stückzahlen auf Palettenangeliefert. Diese Teile sind so zu lagern, dass eine Verschmutzung vermieden wird. Sofern es dieGrößenverhältnisse zulassen, sollten diese Bauelemente in Kisten oder Bauhütten gelagert werden.Im Freien gelagerte Formstücke sind auf Kanthölzer oder Paletten abzulegen.Lagerung der DichtungenDichtungen sind in nichtverformten Zustand kühl und trocken zu lagern. Sie sind vor UV-Strahlung durch die Sonne und vor unbeabsichtigten Beschädigungen und Verschmutzungen zuschützen. Dichtungen sind in Kisten bzw. in Bauhütten zu lagern. Die Dichtungen erfahren beiTemperaturen unter 0° C eine gewisse Härtezunahme und erschweren die Montage. Unter 0° Csind die Ringe zur Erleichterung der Montage bei einer Temperatur von möglichst über 10° C zulagern.1111.6SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 SaarbrückenAbwasser-Systemtechnik

Transport und LagerungLagerung der Rohre auf der BaustelleRohre und Formstücke sind auf der Baustelle so zu lagern, dass sie nicht durch Erde, Schmutzwasseroder dergleichen verunreinigt werden.Lagern der Rohreauf der BaustelleFür das Befördern der Rohre auf der Baustelle - falls notwendig - sind geeignete Transportmitteleinzusetzen. Schleifen oder Rollen ist nicht zulässig. Werden die Rohre entlang dem Rohrgrabenausgelegt, sind Muffen bzw. Spitzenden in eine Richtung weisend, auf Kanthölzer abzusetzenund durch Holzkeile zu sichern.11Abwasser-SystemtechnikSAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken11.7

SAINT-GOBAINPAM DEUTSCHLAND GmbHSaarbrücker Straße 5166130 SaarbrückenTel. 0681/8701-593Fax 0681/8701-604TechnischeKundenberatung/KundendienstFax 0681/8701-604Kaufmännische AnfragenFax 0681/8701-603info@pam-d.saint-gobain.comwww.pamline.deVertriebsbürosBerlinOberlinstraße 3-412165 BerlinTel. 030/7407-1285Fax 030/7407-1247berlin@pam-d.saint-gobain.comSaarbrückenSaarbrücker Straße 5166130 SaarbrückenTel. 0681/8701-505Fax 0681/8701-678 031saarbruecken@pam-d.saint-gobain.comGelsenkirchenWanner Straße 17245888 GelsenkirchenTel. 0209/166-2206Fax 0209/166-2127gelsenkirchen@pam-d.saint-gobain.comMünchenKlingerstraße 3081369 MünchenTel. 089/743144-0Fax 089/743144-30muenchen@pam-d.saint-gobain.comStuttgartStuttgarter Straße 8670469 StuttgartTel. 0711/812092Fax 0711/8177874stuttgart@pam-d.saint-gobain.comStand: Januar 2011Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich.