Report - Deutsche Selbsthilfegruppe für Sauerstoff-Langzeit ...

21 

Nummer 2/2008 

Schutzgebühr: € 4.50 

ReportAUSGABE 

DEUTSCHE SELBSTHILFEGRUPPE SAUERSTOFF-LANGZEIT-THERAPIE (LOT) E.V. 

„Sport ist Mord“ – 

Lungensport für 

Sauerstoffpatienten? 

Seite 6–8: 

Kolloquium 

Bad Reichenhall: 

„Sport ist Mord“ 

Seite 10: 

Testbericht: 

eclipse Oxygen System 

Seite 14: 

Produktvorstellung: 

EverGo Konzentrator 

Seite 20–21 + 48–49: 

Reiseberichte: 

Donaufahrt, wunderschön 

aber anstrengend 

Auf den Spuren von Goethe 

und Schiller in Weimar 

Mit dem Motorrad unterwegs 

in Südtirol 

Seite 24–25: 

Tankeinbauten: 

Kfz, Citroën

INHALT 

Grußwort der Vorsitzenden 

Dr. Birgit Krause-Michel Seite 4 

Kolloquium Bad Reichenhall: 

„Sport ist Mord“ Seite 6-8 

Technikberichte 

eclipse Oxygen System S. 10-13 

evergo Komzentrator Seite 14 

Mit Ultraschallgeräten 

adäquat therapieren Seite 16 

Klinikportrait 

Katholisches Klinikum 

Koblenz Seite 18 

Reiseberichte 

Reisebericht Donau Seite 20 

Reisebericht Weimar Seite 21 

Recht 

Feinstaubverordnung Seite 23 

Tankeinbauten 

Kfz, Citroen Seite 24-25 

Patientenportrait 

Gabriele Fey: 

Patchwork Seite 26 

LOT Intern 

Wir über uns Seite 27 

MZG erntet Lob Seite 28 

An- und Verkauf 

Neues von der 

Seite 30 

Homepage Seite 30 

LOT-Adressen Seite 32 

Mitgliederstatistik Seite 32 

Stützpunkt-, Gruppenberichte 

A-Z 

Rosenhein, Kitzingen Seite 33 

Ansbach und Umgebung Seite 34 

Karlsruhe, Nordhessen Seite 35 

Regionalgruppe Erfurt Seite 36 

Augsburg Seite 37 

Oberhausen Seite 38 

Ostwestfalen, Aalen Seite 39 

Stuttgart, Coesfeld 

Ulm/Neu-Ulm, Frankfurt, 

Seite 40 

Mannheim Seite 41 

Donaustauf Seite 42 

Münster Seite 42-43 

Nürnberg Seite 44 

Kutzenberg Seite 45 

Linde Gas Therapeutics stellt 

sich vor – in Norddeutschland Seite 45 

Berlin, Dorsten Seite 46 

…neu…neu…neu…neu…neu…neu…neu…neu…neu…neu 

Verbandsvorstellung 

skoliose e.V Seite 47 

Ein besonderes Erlebnis: 

„Timmelsjoch“ Seite 48–49 

Rubriken 

Vorstand der LOT Seite 51 

Impressum Seite 51 

Inserentenverzeichnis Seite 51 

Beitrittserklärung Seite 50 

VORSCHAU 1/2009: 

Bericht vom 

12. Patientenkongress 

Eröffnung der Geschäftsstelle 

Augsburg 

Technikberichte: 

freestyle und everflo 

Klinikportrait 

Tankeinbau Skoda Roomster 

Erstmalig können wir Ihnen einen DVD-Mitschnitt unseres 12. Patientenkongresses mit dem 

Thema „Der mobile Sauerstoff-Patient“ ‚Grenzenlose Freiheit? - Reisen mit oder trotz Sauerstoff!’ 

anbieten. Sie können so alle Referate zu sich nach Hause holen. Um die Unkosten zu decken, 

möchten wir Sie um Ihre finanzielle Unterstützung in Höhe von 12,- Euro pro DVD bitten. 

Überweisen Sie uns bitte den Betrag auf das Konto Konto 35600, BLZ 71152680, Kreis – und 

Stadtsparkasse Wasserburg a. Inn und vergessen nicht, Ihre Mitgliedsnummer bzw. Name und 

Adresse anzugeben. 

Die DVD wird dann innerhalb kurzer Zeit von uns per Post verschickt. 

Dr. Birgit Krause-Michel, Vorsitzende 

2 REPORT Ausgabe 2. Halbjahr 2008

GRUSSWORT DER VORSITZENDEN 

Das kalendarische Jahr 2008 bringt uns hoffentlich noch einen goldenen Herbst, 

klirrende weiße Wintertage und gemütliche vorweihnachtliche Abende. Das 

LOT-Jahr neigt sich mit dem erfolgreichen 12. Patientenkongress dem Ende zu. 

Es war ein Jahr mit neuen Schwung, neuen Ideen, neuen Zielsetzungen, neuen 

Perspektiven und Visionen. 

Das Kolloquium im Juni stand unter dem Motto ‚Sport ist Mord? Lungensport 

auch für Sauerstoffpatienten?’ und im September folgte der jährliche Patientenkongress 

unter dem Motto ‚Der mobile Sauerstoff-Patient. Grenzenlose 

Freiheit? - Reisen mit oder trotz Sauerstoff’. Beide Themen haben etwas mit dem 

neuen Selbstbewusstsein der Mitglieder der Selbsthilfegruppe zu tun. Trotz der 

neuen Gesundheitsreform, trotz erheblicher Widerstände bei den Krankenkassen, 

wenn es um eine optimale Sauerstoffversorgung geht, trotz zögerlicher Verordnungen 

für Flüssigsauerstoff auch bei den Lungenfachärzten – der mündige Patient 

kennt seine Rechte. Im Grundgesetz wird ihm das Recht auf Freiheit, unter 

anderem das Recht, seine Wohnung verlassen zu können, zugesprochen. Es wird 

Zeit, dass die SHG-LOT sich ihrer Stärke bewusst wird – und zum Fürsprecher – 

wenn notwendig – auch zum Kämpfer für diese Rechte wird. 

Die Aufgaben der SHG werden immer größer und auch wichtiger. Es geht 

nicht um Lebenserhaltung mit irgendeiner billigen Sauerstoffversorgung, sondern 

um Lebensqualität trotz Abhängigkeit vom Sauerstoff. Wenn die Selbsthilfegruppe 

Erfolg haben möchte, dann ist sie auf jedes Mitglied angewiesen, denn nur gemeinsam 

ist man stark. Seit dem letzen Jahr stehen zwei neue Stützpunkte und 

sechs neue regionale Gruppen für alle Fragen, Sorgen und Ängste zur Verfügung. 

Mittlerweile gibt es ein fast flächendeckendes bundesweites Netz an Stützpunkten, 

so dass die Betroffenen vor Ort zu ihrer Gruppe gehen können. Die neueste 

Statistik vom 30.9.2008 zeigt 1902 Mitglieder, 22 Stützpunkte, 44 regionale 

Gruppe und 27 Ansprechpartner mit ständig wachsender Zahl. 

Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg – dafür möchte ich mich bei jedem 

Einzelnen für sein Engagement bedanken. Ich weiß, was es bedeutet, wenn man 

trotz schwerer Krankheit bereit ist, seine Restgesundheit der Selbsthilfegruppe 

zur Verfügung zu stellen, um für das gemeinsame Ziel zu kämpfen: the best support 

of life – oder in unseren Worten ausgedrückt – das Leben wieder zu bejahen. 

Ich wünsche Ihnen ein geruhsames, stressfreies Weihnachtsfest, Gesundheit 

und genug Luft für das kommende Jahr. 

Ihre 

Dr. Birgit Krause-Michel 

Vorsitzende 


Neonatologie 

Beatmung 

Anästhesie 

HOMECARE 

Schlafdiagnostik 

Pneumologie 

Service 

Patientenbetreuung 

Jetzt NEU bei 

Heinen + Löwenstein: 

Flüssigsauerstoff-Systeme. 

Freiraum! 

EverFlo – 

der kompakte Sauerstoffkonzentrator 

Die Therapie mit Flüssigsauerstoff eröffnet 

Menschen mit chronischen Erkrankungen 

des Atemtraktes weitergehende 

Behandlungsmöglichkeiten und gibt diesen 

Patienten durch bessere Mobilität ein 

Stück Freiraum zurück. 

Heinen + Löwenstein versorgt bundesweit 

mehr als 180.000 Patienten mit 

dem kompletten Spektrum im Bereich 

der respiratorischen Heimtherapie. 

Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Str. 80 · D-56130 Bad Ems · Tel.: 02603/9600-0 · Fax: 02603/960050 · Internet: hul.de

KOLLOQUIUM BAD REICHENHALL 

„Sport ist Mord“ – 

Lungensport auch für Sauerstoffpatienten? 

Wie jedes Jahr durfte die Deutsche Selbsthilfegruppe 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie 

(LOT) e.V. im Rahmen des 40. Bad Reichenhaller 

Kolloquium ihren 10. eigenen Workshop 

mit Round Table Diskussion veranstalten. 

Zum Hauptthema des Kolloquiums 

„Retrospektiven und Perspektiven in 

der Pneumologie“ passte das Thema der 

Deutschen Selbsthilfegruppe: „Sport ist 

Mord – Lungensport auch mit Sauerstoff?“ 

Vor 10 Jahren war es sowohl für die Patienten, 

als auch für die verordnenden Ärzte 

undenkbar, dass Sport auch unter einer 

Sauerstoff-Therapie möglich sein könnte. 

Blickt man zurück, gab es den Begriff „Lungensport“ 

noch gar nicht und auch heute 

ist die Zahl der Lungensportgruppen im 

Vergleich zu den Herzsportgruppen verschwindend 

klein. Dass ein Umdenken bereits 

erfolgt ist und das Thema hochaktuell 

Mini-Reise-Konzentratoren 

und spannend ist, zeigte die Besucherzahl 

beim Workshop. Der Raum Hochstaufen 

im Kurgastzentrum war bis auf den letzten 

Platz besetzt. Die Sitzung wurde durch die 

Großes Interesse im Kurgastzentrum 

Aktiv & Mobil 

mit dem Mini-Sauerstoff-Konzentrator 

Der tragbare O2-Konzentrator, der keine 

Wünsche offen lässt. Ob Zuhause, im 

Büro, im Auto, im Flugzeug, im Hotel, 

beim Friseur… der LifeStyle ist ein 

zuverlässiger Begleiter! 

Das Gerät arbeitet mit einer elektronischen Triggerung von 1 bis 5 l/min., 

sämtliche erforderlichen Anschlüsse wie Netzkabel, Trafo, 12 V-Kabel für das 

Auto und aufladbare Batterie gehören zur Grundausstattung. 

Bei einem Gewicht von 4,5 kg beträgt die Akkuleistung ca. 50 Minuten. 

Übrigens: der LifeStyle 

Mini-Konzentrator 

ist ab sofort von vielen 

Fluggesellschaften für die 

Benutzung auch während des Fluges zugelassen! 

Jetzt für unglaubliche 

2.379,- €*! 

(*inkl. MwSt.) 

GTI medicare GmbH 

Beuler Höhe 36 

45525 Hattingen 

Tel.: 02324 / 9199-0 

Fax: 02324 / 9199-50 

info@gti-medicare.de 

Vorsitzende der Deutschen Selbsthilfegruppe 

für Sauerstoff-Langzeit-Therapie, Frau 

Dr. Birgit Krause-Michel, eröffnet und geleitet. 

Sie haben Fragen oder Anregungen? Wir sind gerne für Sie da! 

www.gti-medicare.de 

GTI Nord medicare GmbH 

Hermann-Buck-Weg 1 

22309 Hamburg 

Tel.: 040 / 611369-0 

Fax: 040 / 611369-14 

nord@gti-medicare.de

Interessiert folgte man den Ausführungen der Referenten 

Retrospektiv war der Sauerstoffpatient 

froh und glücklich, dass er auf Grund seines 

kleinen mobilen Tanks wieder ein fast 

normales Leben führen konnte. Lebensqualität 

bedeutete in erster Linie, Freunde 

besuchen, ein Wochenendtrip oder sogar 

einen längeren Urlaub planen. Er war froh, 

Luft zum Atmen zu haben. Sie aber auch 

noch beim Sport zu verschwenden, war 

schlichtweg nicht vorstellbar. Nun soll der 

mündige Patient auch noch trotz seiner Behinderung 

an einem Sportprogramm teilnehmen? 

Eigeninitiativen sind aber gefordert! 

Wer Sauerstoff bekommt, soll auch 

noch dafür arbeiten oder gar sporteln? 

Fragwürdige Perspektiven oder auch nicht? 

Zurück zum Workshop: Der erste Vortrag 

wurde von Herrn Dr. Oliver Göhl gehalten, 

der einen praxisbezogenen, für je- 

Tägliches Training 

den verständlichen Vortrag über das körperliche 

Training unter Sauerstofftherapie 

hielt. Faszinierend war, wie er anhand seiner 

exzellenten Powerpoint-Präsentation 

mit Animationen zeigte, wie man auch im 

täglichen Leben mit Sauerstoff trainieren 

kann, um so die Alltagsanforderungen zu 

bewältigen. Es gibt keinen Patienten, der 

nicht in der Lage wäre, täglich zu trainieren. 

Die Wunderwaffe, um zu mehr Lebensqualität 

zu kommen, ist nicht allein der 

Sauerstoff, sondern ein tägliches körperliches 

Training, d. h. mindestens 4- bis 5 Mal 

am Tag für 10 Minuten. Im Vordergrund 

stand nicht Lungensport mit Sportgruppen, 

sondern das sog. „ADL-Training“ (activity 

of daily life), also die Aktivitäten des täg- 

Ausgabe 2. Halbjahr 2008 REPORT 


lichen Lebens zu meistern. Wie trage ich 

meinen Einkauf mit wenig Energieaufwand 

nach Hause, wie schaffe ich die Treppe in 

meinen Haus, wie mache ich leichte Hausarbeiten? 

Die ADL-Techniken kann man 

auch in einem Fitness-Studio erlernen, da in 

erster Linie die Kraft und die Ausdauer trainiert 

werden sollen. Wichtig ist nur die Regelmäßigkeit 

und es soll auch noch Spaß 

machen. Nach dem Vortrag war eigentlich 

jeder Patient im Raum motiviert, Sport zu 

machen, am liebsten jetzt gleich. 

Rechtliche Grundlagen 

Gedämpft wurde die aufkommende Euphorie 

durch den anschließenden Vortrag 

über die rechtlichen Grundlagen zur Gründung 

einer Lungensportgruppe für Sauerstoffpatienten 

von Herrn Christoph von 

Dr. Birgit Krause-Michel Christoph von Loeben 

Loeben. Er zeigte zwar mit Recht auf die 

zunehmende Zahl an Lungensportgruppen, 

konnte aber letztlich keine Auskunft 

darüber geben, wie viele „ LOTler“ daran 

teilnehmen können. Auf der Landkarte imponieren 

sie zwar als ein spinnengleiches 

bundesweites Netz, so dass jeder Patient 

theoretisch die Möglichkeit hätte, in der 

Nähe seines Heimatortes am Lungensport 

teilzunehmen. Die Zahl der sportelnden 

Sauerstoff-Patienten ist aber eher ernüchternd. 

Der Patient, der „rund um die Uhr“ 

vom Sauerstoff abhängt, erfüllt die Einschlusskriterien 

für eine Lungensport- 

Gruppe auf Grund seiner schlechten Lungenfunktion 

fast nie. Die Statistik spiegelt 

das Dilemma wieder. Die meisten Lungensportgruppen 

lassen aus rechtlichen Gründen 

keine Sauerstoff-Patienten an ihrem 

Trainingsprogramm teilnehmen. So liegt 

das Verhältnis im Durchschnitt bei 1:10 in 

einer Lungensportgruppe. Der geschulte 

und motivierte Patient muss auf eigene Verantwortung 

am Training teilnehmen – 

wenn man ihn denn lässt. Oder er muss einen 

gutmütigen Lungenarzt finden, der ihm 

trotz Kontraindikation ein Rezept für Lungensport 

ausschreibt. Die Frage, wer letztendlich 

die Verantwortung übernimmt, 

konnte auch in einer lebhaften und heftigen 

Diskussion nicht geklärt werden. Der Arzt 

kann angesichts des Zwiespalts die Haftung 

kaum übernehmen. Der arme Patient 

muss in jedem Fall einen möglichen Haftungsanspruch 

schriftlich ausschließen, 

wobei er dann je nach Schwere der Erkrankung 

und Eigeninitiative relativ allein 

gelassen wird. Herr von Loeben wies noch 

darauf hin, dass es besser und auch leichter 

gelingt, Lungensport zu verordnen, wenn 

7


sofort 36 Monate oder 100 Stunden rezeptiert 

werden. Danach kann erst nach einer 

Reha wieder Lungensport bei der Krankenkasse 

angefordert werden. 

Lungensportgruppe vorgestellt 

Herr Dr. Peter Holländer, niedergelassener 

Arzt in Bad Reichenhall, der langjährige 

Erfahrung in der Sauerstoff-Langzeit- 

Therapie vorweisen kann, stellte seine Lungensportgruppe 

vor, die er im Rahmen einer 

beachtenswerten Eigeninitiative gegründet 

hat. 

In seiner Gruppe nehmen zwei Sauerstoff-Patienten 

regelmäßig und mit großer 

Begeisterung am Lungensport teil. Er ist ein 

vorbildliches Beispiel, was man mit persönlichem 

Einsatz bewegen kann. Aber 

auch er fühlt sich durch die restriktiven 

Vorschriften in seiner Arbeit eingeengt und 

alleine gelassen 

Forderungen der 

Selbsthilfegruppe 

Nach den Vorträgen entwickelte sich eine 

heftige Diskussion, die – bedingt durch 

den Zeitrahmen – nicht zu Ende geführt 

werden konnte. Die Vorsitzende, Frau Dr. 

Birgit Krause-Michel, fasste dann noch 

einmal die Forderung der Selbsthilfegruppe 

für Sauerstoff-Langzeit-Therapie 

zusammen. 

Die Selbsthilfegruppe fordert: 

1. Jedem Patienten mit einer Sauerstoff- 

Langzeit-Therapie muss die Möglichkeit 

gegeben werden, an einer Lungensportgruppe 

teilzunehmen. Die Ausschlusskriterien 

bzw. Zulassungskriterien 

erfüllt wohl kein Sauerstoffpatient, 

daher haben sie für den Sauerstoffpatienten 

auch keine Gültigkeit. 

2. Um die rechtliche Situation zu klären, 

sollten die Patienten vor Beginn eines 

Trainings eine entsprechende Erklärung 

abgeben, die den Arzt aus der 

Haftung entlässt 

3. Jedem Patienten, der eine Sauerstoff- 

Langzeit-Therapie benötigt, muss vorher 

eine Reha bewilligt bekommen, 

bei dem die individuelle Leistungsfähigkeit 

und ein auf seinen Gesundheitszustand 

abgestimmtes Trainingsprogramm 

festgelegt werden. Es ist 

grundsätzlich nicht erforderlich, dass 

ein Arzt bei dem Training dabei ist. 

Sinnvoll wäre aber eine aktuelle Rufbereitschaft 

eines Arztes. Ideal ist ein 

Training in einer Reha-Klinik oder in 

einem Krankenhaus, bei dem eine 

Arztbereitschaft gewährleistet ist. 

4. Zur Sicherheit der Patienten wird ein 

Pulsoxymeter für die Übungs-Gruppe 

gefordert. 

5. Vor Beginn des Trainings sollte jeder 

Patient schriftlich mitteilen, wie sein 

momentaner Gesundheitszustand ist 

und ob er aus seiner Sicht an der Lungensportgruppe 

teilnehmen kann. 

6. Sauerstoff-Patienten sollten in eigenen 

Gruppen üben. 

7. Die Bezeichnung Lungensportgruppe 

ist für viele Patienten abschreckend, 

da sie Leistung vorschreibt, die sie oft 

nicht erfüllen können. Besser wäre 

Lungenübungsgruppe oder vielleicht 

ein ADL-Training. Alle Teilnehmer 

wurden daher aufgefordert, eine treffendere 

Bezeichnung zu suchen. Die 

Web-Seite der Sauerstoff Selbsthilfegruppe 

eignet sich in diesem Zusammenhang 

als ein hervorragendes Forum 

für diese besonderen Probleme. 

8. Jeder LOT-Patient sollte lebenslänglich 

an einem individuellen Kraft- und 

Ausdauertraining teilnehmen, denn 

seine Krankheit wird sich nicht verbessern. 

Sie kann aber lange Zeit stabil 

gehalten werden, wenn man selbst 

etwas dazu beiträgt: denn Sport ist Leben(squalität)! 

Der Workshop endete mit dem Bewusstsein, 

dass längst nicht alle Fragen geklärt 

sind und dass es wichtig ist, neue Leitlinien 

hinsichtlich des Lungensportes zu erstellen! 

Dr. Birgit Krause-Michel 


Sauerstoff-Langzeittherapie 

Schlafapnoe 

Monitoring 

Heimbeatmung 

Atmen Sie auf. 

MitdemServicevonVitalAire. 

Als bundesweit tätiges Dienstleistungsunternehmen 

im Gesundheitswesen hat 

sich VitalAire auf die respiratorische Heimtherapie 

spezialisiert. 

Unser Ziel ist es, gemeinsam mit Ärzten die 

Lebensqualität der Patienten zu verbessern. 

Tel. 01 80 / 2 22 22 11* · www.vitalaire.de 

*6 Cent/Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG; 

ggf. abweichende Preise für Anrufer aus Mobilfunknetzen

TESTBERICHT 

eclipse Oxygen System 

eclipse Sauerstoffkonzentrator 

Testanordnung/ 

Prüfungen: 

1. Inbetriebnahme 

Prüfung der Einschaltund 

Funktionsteile 

2. Laufruhe und Lautstärke 

3. Stromaufnahme 

4. O2–Erzeugung/ 

Versorgung - Demandsystem 

5. Gewicht in kg 

6. Zubehör 

7. Zusammenfassung 

1. Die Inbetriebnahme und Funktionsprüfung aller Teile ergab 

volle Funktion des Testgerätes. Alle Warneinrichtungen 

(visuell und akustisch, sog. Diskonnektionsalarme) sind vorhanden. 

Trafo für 12-V-Umformer 12 auf 26 V. 

Entlastung der Atmung 

Reduzierung des CO 2 Gehalts 

Angenehmes Schlafen 

2. Der eclipse O2-Konzentrator ist laufruhig, die Ventilschaltungen 

zur Spülung sind leise. Die Betriebslautstärke ist im 

Verhältnis zu den Mitanbietern am Markt ähnlich laut! 

(Wert ca. 47 bis 51 dB/A je nach Betriebsart). Ab einer Entfernung, 

von 4 m vom Gerät wurden eine Lautstärke unter 

41 dB/A gemessen. 

Messanordnung: Messgerät 1,2 m hoch und 1,5 m Entfernung 

zum Probanden. Messgerät: Voltcraft. 

Schallpegelmessgerät Typ 320 IEC 651 Type II. 

3. Eine Stromaufnahme von 200 Watt/h AC-Netzteil 100–240 

V Spannung, liegt im unteren Spektrum der Mitanbieter 

und ist sehr gut und akzeptabel. 

Die Versorgung mit 150 Watt/h durch ein DC-Netzteil 26 

Volt, mit 12 Volt Stromwandler im 12 V Kabel ist für Autosteckdosen 

geeignet (12 Volt), jedoch sollte bei Stillstand 

des Kfz der Konzentrator nur mit Akkuladung betrieben 

werden, da sonst die Gefahr einer leeren Starterbatterie 

besteht. 

4. Die Messung der O2-Erzeugung und -Abgabe, wurde mehrfach 

durchgeführt. Nach jeder Änderung der l/min-Einstellung 

wurden 15-20 min Laufzeit vor der O2-Prüfung eingehalten. 

Nach kurzer Zeit erreichte der „eclipse“ O2-Konzentrator 

die im Benutzerhandbuch angeführten Herstellerangaben. 

Neue Therapie für zu Hause: 

High-Flow Atmungsunterstützung 

mit warmem und feuchtem 

Sauerstoff-Luft Gemisch 

Fit und vital in den Tag, 

durch TNI ® in der Nacht 

- Mehr beatmungsfreie Zeit während des Tages 

Häusliche Beatmung mit offenem System. 

TNI medical AG, Tel.: 0800 4636864, www.tni-medical.de 


0,5 – 3,0 l kontinuierlicher Flow 

Stufen 1,0 – 6,0 im Pulse-Flow (Demand ‚Sparmodus‘) 

In allen Messungen zur Oxygenisierung in Ruhe und unter 

Belastung wurden stets Werte über der von der Leitlinie zur 

Langzeit-Sauerstoff-Therapie, der DGP, verlangten 90% ± 3 % 

gemessen. Messgerät: NPB-40-Hersteller, Nellcor Puritan 

Bennett USA. Die sich in Intervallen steigernde O2-Qualität, s. 

Tabelle – Betriebsanleitung unter Technische Daten, stimmt 

bis auf kleinste Unterschiede (ev. unterschiedliche 

Messstellenanordnung) mit der Betriebsanleitung überein. 

Messanordnung: Messpunkt nach 2,2 m Sauerstoffsonde, voller 

Volumenstrom. Messgerät: GMH 3690 Digital Oxymeter 

Firma Greisinger Electronics Deutschland. Das zur Messung 

verwendete geeichte Messgerät hat eine Abweichung von 

ca. - 1 % 

5. Gewicht lt. elektronischer und geeichter Waage: 9,50 kg 

inklusive Batterie, Caddy im Auslieferungszustand. 

Gewicht ohne Caddy: 8,15 kg 

Gewicht: Akkubatterie: 0,55 kg 

Gesamtgewicht: 12,00 kg* 

*mit Caddy und allen Zubehörteilen, wie Transformatoren, 

Umformer und Kabel. 

6. Das Zubehör mit Nasensonde, Bedienungsanleitung, allen 

Elektrokabeln, Transformatoren und Kleinteile sind im 

Auslieferungszustand vorhanden. 

eclipse mit Caddy 


TESTBERICHT 

– P R - A N Z E I G E – 

7. Zusammenfassung 

Der eclipse O2-Konzentrator ist in fast allen Belangen ein 

Produkt, wie vom O2-Langzeittherapiepatienten gewünscht. 

Vom Design angefangen bis zur Größe und Gewicht (ca. 9,5 

kg) hat der Hersteller Neuland betreten. Eine Nutzung mit 

getriggertem Demandsystem (Sparautomatik), für den Tag, 

aber auch die Nutzung mit kontuierlichem Flow für die 

Mundatmerpatienten ist ideal. Damit eignet sich das Gerät 

sehr gut für fast alle Therapiesituationen. Das Display mit 

den Einstellwerten sowie den wichtigsten Anzeigen der 

Alarme ist übersichtlich und vom Patienten gut abzulesen. 

Ebenso sind Einschalt- und Dosierschalter gut bedienbar. 

Die Geräuschkulisse im Betrieb, insbesonders bei Nutzung 

höherer Therapiemengen als 2 l/min ist mir zu laut. 

Wir Patienten wünschen uns eine Reduzierung des 

Betriebsgeräusches unter die 30 dB/A. 

Der Kühlkreislauf ist im Vergleich zu anderen Anbietermodellen 

positiv im Test aufgefallen. Das Gerät ist nicht wie 

viele Mitanbietermodelle als Heizung zu sehen. 

Ein Grobstaub- mit Bakterienfilter rundet die gelungene 

Konzeption ab. Ein medizinisches Gerät mit Farben und mo- 

11

TESTBERICHT 

dernem Design, das Patienten wie Ärzte positiv anspricht. 

Die Laufruhe im Betrieb hält das Gerät am Standplatz und 

es erfolgt kein Wandern auf der Stellfläche. Da das Gerät 

eclipse nur Wasser abweist, aber nicht wasserdicht ist, 

sind Schäden bei Gewitterregen oder schlechtem Wetter 

vorprogrammiert. Ebenso stellt sich die Frage der ganzjährigen 

Nutzung, wenn laut Systemspezifikation im Handbuch 

nur Umgebungsbedingungen von 10 bis 40 Celsius möglich 

sind. Was ist bei Nutzung im Winter in Deutschland? Die 

Garantie ist bei Winternutzung dann in Gefahr nicht zu 

greifen und der Hersteller ist sogar auf gutem juristischem 

Boden. Es ist schwer zu verstehen, Funktionsfähigkeit bis zu 

4.000 m Meereshöhe zu gewährleisten, aber die Temperatur 

des Betriebes nur bis 10 ºC zu anzusehen. Das Gerät 

eclipse O2-Konzentrator ist eindeutig zur Mobilitätsversorgung, 

für Freizeit und Ferienwohnungen geeignet. Eine 

Heimversorgung für 24 Stunden halte ich für nicht sicher. 

Die eingebaute Technik ist filigran und eine Erfahrung über 

Betriebstundenzeiten von mehr als 35-40.000, wie bei 

anderen Konzentratoren, kann noch nicht garantiert werden, 

da das Produkt noch zu kurz am Markt ist und der Betrieb 

in Mitteleuropa anderen Kriterien unterstellt ist wie in 

Florida (s. Themperaturhinweise im Betrieb) 

Display 

Über Betriebstundenzeiten von mehr als 35.000 bis 40.000, 

wie bei anderen Konzentratoren, kann noch nicht garantiert 

PIELMEIER 

MEDIZINTECHNIK 

MEHR LEBENSQUALITÄT 

DURCH TRAGBARE SAUERSTOFFGERÄTE 

Inogen One. 

Sehr leiser 

O2-Konzentrator, 

Akkubetrieb bis 

zu 3 Std, 4,4 Kg. 

EverGo. 

Mobilität bis zu 

8 Stunden 

bei nur 4,5 kg. 

Eclipse. 

kontinuierlicher 

O2-Fluß 

bis 3 L/min, 

Akkubetrieb 

bis zu 3 Stunden, 

8,1 kg. 

Telefon 089 678055890 +++ www.pmt-med.de 

werden, da das Produkt noch zu kurz am Markt ist und der 

Betrieb in Mitteleuropa anderen Kriterien unterstellt ist wie 

in Florida (s. Temperaturhinweise im Betrieb). 

Der Vorteil immer eine Sauerstoffquelle zur Verfügung zu 

haben, wird von vielen Patienten geschätzt. Die stationäre 

Nutzung des eclipse O2-Konzentrator ist wegen seiner technischen 

Eigenheit, mit getriggertem Demandsystem (Spar- 

Übersichtliches Display 

automatik) und kont. Flow zu funktionieren, sehr komfortabel. 

Für Patienten die während des Schlafes durch den Mund 

atmen ist hiermit eine zuverlässige Therapie durch Dauerflow 

möglich. 

Nutzer des eclipse O2 Konzentrator müssen dringend vor 

Verordnung durch den Facharzt oder die Fachklinik am Gerät 

in Ruhe und unter Belastung getestet werden. Nur durch diesen 

Test ist die Einstellung der O2-Menge für den Patienten 

nach Arztvorgabe eine sichere Therapie. Bei Nichtbeachtung 

dieser Teste erfolgt Unter- oder Überversorgung mit O2. 

Die Batterieladezeiten sind gut(1 bis 5 Stunden je nach Zustand 

der Batterie), es ist ein Lithium-Ionen-Akku ohne Memoryeffekt. 

Die Nutzungsdauer betrug im Test bei 2 l/min und 24-Stunden-Therapie 

2,5 Stunden mit Dauerflow und ca. 3,5 bis 4,2 

Stunden bei Nutzung mit Triggerung. 

Mit der Energieversorgung kann ein Patient mobile Aktionen 

gut durchführen, da eine Ladesteckdose von 230 V AC oder 

12 V DC immer zu finden sein sollte. 

Viele Patienten können sich die Anschaffung eines solchen 

Produktes bestimmt vorstellen, da in Design, Form und Funktion 

endlich ein Konzentrator zur Verfügung steht, der auch 

Platz im Auto und in der Wohnung oder in der Nähe des 

Schlafzimmers finden kann. 

Gerade die kompakten Maße und das geringe Gewicht finden 

Anerkennung. 

Hier wird der Transport in den Urlaub, zum Ferienhaus oder 

zu Verwandten möglich ohne Speditionen einschalten zu 

müssen. 

Da das Produkt neu ist, kann eine Langzeitbegutachtung für 

Deutschland in diesen Patiententest noch nicht einfließen. 

Die in der Bedienungsanleitung nicht ausgewiesene Garantiezeit 

(bei mehreren Anbietern) trägt zur Endanwendersicherheit 

nicht bei und ist daher nicht akzeptabel. 

Elektrogeräte haben in Deutschland zwei Jahre Pflicht- 

REPORT Ausgabe 2. Halbjahr 2008

garantie und das ist stark erkennbar auszuweisen!! 

Natürlich erwarten die Kostenträger und die Privatpatienten 

ebenso wie alle Anwender eine Betriebsstundenzahl des 

Produktes von ca. 20.000 bis 35.000 Stunden (Herstellerangabe 

bis zu 40.000 Stunden) als Funktionszeitraum. 

Eine auf dem Gerät angegebene Einstufung durch das vergebene 

CE-Zeichen entspricht der geltenden EU-Richtlinie für 

Produkte. Eine Einstufung durch den Deutschen TÜV oder 

dergleichen ist nicht vorhanden. 

Hans Dirmeier, Dt. SHG LOT e.V., Ehrenvorstand 

PS: Liebe Firma, die den eclipse O2-Konzentrator am Markt einführt, 

für die Entwicklung dieses neuen Produktes sage ich danke, im 

Namen vieler Patienten und wünsche Ihnen, zur Markteinführung 

viel Erfolg und das positive Echo der Kostenträger. Ich bitte sie 

jedoch die negativen Punkte, wie Lautstärke, Gewicht und 

Akkuleistung nicht zu vergessen und bei Überarbeitungen am 

Produkt daran zu denken. 


Espan-Klinik 

mit Haus ANNA 

TESTBERICHT 

Rehabilitationsfachklinik für Atemwegserkrankungen 

Bad Dürrheim im Schwarzwald (700m auf einer Hochebene); Soleheilbad und heilklimatischer Kurort 

AHB/AR-Klinik, Dt. Rentenversicherung, alle Krankenkassen, Beihilfe, Privatzahler; 

Stationäre und ambulante Angebote, Gesundheitspauschalen für Selbstzahler 

Gerne senden wir Ihnen unseren Hausprospekt zu 

� lungenfachärztliche Betreuung 

� individuelle Diagnostik und Therapie 

� psychologische Betreuung 

� Ernährungsberatung (RAL-Gütezeichen) 

� Nichtrauchertraining 

� Zimmer mit Sauerstoffanschluss 

� 0²-Versorgung auch für Selbstzahler 

� spezielle Atemtherapie 

(COPD, Asthma, nach OP) 

Anfragen über Vertriebsadressen bitte unter der LOT- 

Telefonnummer 01805970927 

Copyright by Verfasser: Hans Dirmeier 83512 Wasserburg, 

Brunhuberstr. 23 Telefon: 08071-2634 

*Ehrenvorstand der Deutschen Selbsthilfegruppe Sauerstoff 

Langzeit-Therapie (LOT) e.V. 

Veröffentlichungen, auch in Auszügen ohne Freigabe durch 

den Verfasser nicht gestattet. Alle Aussagen geben die persönliche 

Meinung und Ansicht des Verfassers wieder. 

Wasserburg a. Inn, im August 2008 

Testvorgabe: Prüfen und Testen der Herstellervorgaben 

unter Patientenbedingungen einer O2- 

Langzeittherapie v. 24 h/Tag. 

Die ortsgebundenen Heilmittel, eine umfangreiche diagnostische Abteilung sowie 

intensive therapeutische Betreuung sind die Säulen einer erfolgreichen Behandlung. 

Spezielle Atem- und Bewegungsgymnastik, Inhalationen, Massagen, Krankengymnastik, 

autogenes Training, Tumorgespräche und Raucherentwöhnung sind nur einige 

Möglichkeiten des breiten Anwendungsspektrums. 

Die aktiven Freizeitmöglichkeiten eines renommierten Kurortes am Rande des 

Schwarzwaldes tragen zu einem erfolgreichen Aufenthalt bei. 

Ein Kennenlernen dieses Angebotes ist außerhalb einer Rehabilitationsmaßnahme 

auch im Rahmen einer privaten Gesundheitswoche möglich. 

Von Selbsthilfegruppen gerne genutzt bietet die Klinik ein Schulungsprogramm an, 

das an einem langen Wochenende einen Überblick über Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten 

von Atemwegserkrankungen gibt. 

78073 Bad Dürrheim, Gartenstraße 9,Tel: 07726/650 Fax: 07726/9395-929 

E-Mail: info@espan-klinik.de; www.espan-klinik.de 

� Bewegungstherapie 

� medizinische Trainingstherapie 

� Inhalationstherapie 

� hauseigenes Soleschwimmbad 

(8 x 16 m) 

� physikalische Therapie 

� Gesundheitsvorträge 

� Freizeiteinrichtungen (Nichtrauchercafe, 

Kegelbahn, Bibliothek etc.) 

Festliche Angebote 

z.B„Weihnachten“ 

1 Woche 

ab 735.- € im DZ 

13

PRODUKTVORSTELLUNG 

EverGo Konzentrator 

Das Produkt ist es wert einen Blick darauf zu werfen. Es ist 

mit 2 Batterien ausgestattet und einer aufwendig gebauten 

Tragetasche. Die Batterien reichen ca. 8 Stunden (alle 2 Batt.) 

bei der Einstellstufe 2 am Gerät. Patienten mit 2 l/min-Therapie 

sollten aber auf die Stufe 3 stellen, da dann erst mit 

einem Einschussbolus (Sauerstoffabgabe bei Sparautomatik) 

vom 35ml die kontinuierliche Flowmenge erreicht wird. Also 

reicht der 2l/min Patient mit Stufe 3 dann ca. 6 bis 6,5 Stunden, 

je nach seiner Atemgeschwindigkeit. 

Die Ladezeit der Batterie dauert ca. 2 bis 3 Stunden, bei totaler 

Leere der Batterie. 

Der EverGo hat Sauerstoffeinstellungen des Flow’s von: 

1 – 6 mit den Schaltschritten 1 – 1,5 – 2 – 2,5 – 3 – 4 – 5 – 6. 

Das entspricht einer O2-Abgabe von 12 bis 70ml je nach 

Einstellung (Stufe 2 = 23 ml, 3 = 35 ml, 4 = 47 ml, 5 = 59 ml, 

6 = 70 ml) 

Nun das Gewicht des Produktes sollte jeder Patient selber 

testen. Ca. 4,9 kg hatte mein Testgerät komplett mit Tragetasche. 

Mit allem Zubehör wie Transformator und Umformer, 

sowie allen Kabeln habe ich ein Gewicht von 6,05 kg gewogen. 

Natürlich kann man abspecken und das Gerät nur mit 

einer Batterie und einem Gewicht von 4,25 kg betreiben. 

Da jeder Mensch Lärm unterschiedlich empfindet, sollten Sie 

bei Interesse am Produkt ein Testgerät anfordern und sich 

EverGo in den verschiedensten Anwendungen 

dann erst entscheiden. Produkte in einer bestimmten Preisklasse 

sollte man nie vom Prospekt kaufen!!! 

Natürlich besitzt das Gerät auch die notwendigen Alarmeinrichtungen 

wie: kein Atmen, zu wenig Sauerstoffreinheit, zu 

hohe Atemfrequenz, techn. Fehleralarm, Akkustand – Alarm. 

Wichtig für das Wohlbefinden fast alle Alarme können abgeschaltet 

werden(Ruhe in der Kirche oder Oper usw.). 

Mit dem EverGo ist ein neuer Kandidat zur Langzeit-Sauerstofftherapie 

auf den deutschen Markt gekommen, der rein 

zur Mobilität entwickelt wurde. Für viele unserer Mitpatienten 

ist die Mobilität das wichtigste Kriterium ihrer Erkrankung 

– ohne Mobilität keine Lebensqualität. 

Ich hoffe das Gerät findet seine Freunde und die Herstellerfirma 

ihr Geschäft. 

Hans Dirmeier, Ehrenvorstand der Dt. SHG LOT e.V. 

K O N T A K T 

Hersteller und Vertreiber-Firma: 

Respironics 1001 Murry Ridge Lane 

Murrysville, PA 15668 (USA) 

Ansprechpartner in Deutschland: 

Respironics Deutschland 

Gewerbestraße 17, D-82211 Herrsching 


Verordnungsfähig! 

Belastet NICHT das 

Arzneimittelbudget. 

VRP1 Flutter 

Erfolgreich gegen quälenden Bronchialschleim! Mobilität und Freiheit in der Sauerstofftherapie 

Die Vorteile des VRP1 im Focus: 

Löst Bronchialschleim durch Vibration und Druck 

Kinderleichte Handhabung 

Anzuwenden in allen Körperlagen 

Einfache Reinigung 

Hygienisch und sicher 

ErhältlichinallenApotheken 

VRP1 Flutter 

Hilfsmittel-Nr: 14.24.08.0002 

COVIDIEN Deutschland GmbH 

Gewerbepark 1 

93333 Neustadt/Donau 

Tel. +49 (0) 9445 959 - 0 

Fax: +49 (0) 9445 959 155 

www.coviden.com 

Helios Marathon 

Hilfsmittel-Nr: 14.24.05.9004 

Helios Marathon 

Bis zu 20 Stunden Freiheit mit nur einer einzigen Füllung 

bei einem Gewicht von nur 2,5 kg. 

Größere Mobilität, Freiheit und Unabhängigkeit jetzt für 

jeden Patienten. 

COVIDIEN, COVIDIEN mit Logo und alle markierten Marken 

sind Warenzeichen der Covidien AG 

oder einer ihrer Tochtergesellschaften. 

© 2008 Covidien AG oder einer ihrer Tochtergesellschaften. 

Alle Rechte vorbehalten.

ULTRASCHALL-INHALATION 

Mit Ultraschallgeräten adäquat therapieren 

Bei der Therapie chronisch obstruktiver Atemwegserkrankungen 

gilt nach wie vor die Devise: topisch vor systemisch! Die Inhalation 

von Wirkstoffen bietet zahlreiche Vorteile gegenüber anderen 

Applikationsformen, u. a. liegt der entscheidende therapeutische 

Vorteil in der geringen Substanzbelastung bei gleichzeitig 

hoher Konzentration am Wirkort. Bei der Geräteinhalation bieten 

Ultraschallgeräte darüber hinaus auch den Vorteil, die Patientencompliance 

deutlich zu verbessern und wirtschaftlich zu therapieren. 

Entscheidend für eine effektive Aerosoltherapie ist dabei der 

mediane Massendurchmesser (MMAD), der unter 5 µm liegen 

sollte. Aber auch der Aerosolflow spielt eine herausragende 

Rolle, u. a. im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit einer Therapiemaßnahme. 

Das führt bei einem Geräte bedingt vorgegebenem 

Flow in der Regel zu Überschussvolumen und damit 

Verlusten. 

Beide Aspekte werden von den Ultraschallgeräten aus der 

multisonic®-Reihe zum Vorteil für den Anwender optimal berücksichtigt 

FACHKLINIK ALLGÄU 

Verhaltensmedizinisches Zentrum für 

Pneumologie • Allergologie • Psychosomatik 

Lebensfreude und Aktivsein trotz 

chronischer Bronchitis oder Emphysem 

Alle Formen der chronischen (obstruktiven) Bronchitis (COPD) 

� Der MMAD liegt bei 3,8 µm. Die Partikelgröße wird gleichbleibend 

in dieser Größenordnung erzeugt. Die Schwingungs-Frequenz 

des Gerätes bestimmt das gleichmäßige 

und optimale Tröpfchenspektrum. 

� Ein Geräte bedinger Output des Aerosols ist nicht vorhanden. 

Ultraschallvernebler multisonic haben den Vorteil der 

Atemzugsteuerung und stellen sich auf das Atemschema 

des Patienten ein. Sie tragen somit zur Wirkstoffeinsparung 

bei und bewirken darüber hinaus eine intrabronchiale 

Aerosol-Deposition von ca. 75 %. Der nicht vorhandene 

Eigenflow ist außerdem eine wichtige Komponente für 

den Anschluss an Sauerstoff-Systeme. Die durch die Atemzugsteuerung 

erzeugte laminare Strömung des Aerosols 

trägt zu einer guten Deposition in den mittleren und tiefen 

Atemwegen bei. 

Weitere Vorteile von Ultraschallinhalationsgeräten: 

� Moderate Erwärmung des Aerosols während der 

Inhalation 

� Geräuschlose Funktionsweise 

Lungenemphysem 

Lungengerüsterkrankungen (z. B. Farmerlunge, Sarkoidose) 

Chronische Ateminsuffizienz (z. B. bei Notwendigkeit einer 

Langzeit-Sauerstofftherapie oder Heimbeatmung) 

Zustand vor oder nach Lungenoperationen 

Zustand nach Pneumonie oder Lungenembolie 

Ihre Fragen beantworten wir gerne unter 

Tel. 08363/691-122 oder -124 oder besuchen 

Sie uns im Internet unter www.fachklinik-allgaeu.de 

Bronchiektasen 

Peter-Heel-Straße 29 • 87459 Pfronten-Ried • Telefon 083 63/691-122 oder -124 

Telefax 083 63/691-119 • info@fachklinik-allgaeu.de • www.fachklinik-allgaeu.de 

Schlafapnoe 

Asthma bronchiale 

Die von Schill entwickelte Infrarot- und Ventilsteuerung 

im multisonic infraControl ist ein 

revolutionärer Fortschritt in der Inhalationstherapie. 

Entsprechend dem Bedarf wird die 

Aerosolerzeugung von einer Infrarotsteuerung 

automatisch geregelt. Somit steht dem Patienten 

jederzeit die optimale Menge an Wirkstoff 

zur Verfügung. Durch das geschlossene 

Ventilsystem kann der Patient inhalieren ohne 

das Gerät absetzen zu müssen. Wenn das Medikament 

verbraucht ist, schaltet das Gerät 

automatisch ab. 

Für den Anschluss an Sauerstoffsysteme z. B. 

für Patienten, die eine Sauerstoff-Langzeit- 

Therapie benötigen und gleichzeitig inhalieren 

steht der Luer-Lock-Anschluss im Verneblerkopf 

zur Verfügung und bietet eine einfache 

Anschlussmöglichkeit für den Schlauch zum 

Sauerstoff-Gerät. 

Ultraschallvernebler werden von Erwachsenen 

und Kindern in großem Umfang benutzt. Die 

Geräte werden sowohl in Arztpraxen als auch 

bei Patienten zu Hause zur Inhalation eingesetzt. 

Dabei steht die Behandlung von Erkrankungen 

wie COPD, Asthma, Mukoviszidose, PPH 

u. a. mittels Inhalation im Vordergrund. Die 

Geräte sind aber auch präsent in einer Vielzahl 

von Kliniken – beispielsweise zur Einbindung 

in Anästhesie- und Beatmungssysteme. 

Schill Gmbh 


– P R - A N Z E I G E – 

Mit Druckschwankungen die Bronchien stärken 

Massage für die 

Atemwege 

Mit einem handlichen Gerät lässt sich auf verblüffend 

einfache Weise eine effektive Physiotherapie 

für Rachen und Bronchien durchführen. Bei chronischer 

Bronchitis, aber auch bei vielen anderen Atemwegserkrankungen 

werden Beschwerden wie 

Husten und Atemnot sogar ohne Medikamente deutlich 

gelindert. 

Husten kann viele Gründe 

haben. Dauert er wie bei 

einer Erkältung nur ein 

paar Tage an, fühlen wir 

uns zwar schlapp und 

unwohl, können ihn aber 

gut überstehen. Viele Menschen 

jedoch leiden an 

chronischem Husten, der 

sie monate- oder sogar jahrelang 

begleitet und dadurch 

Lebensqualität sowie 

Leistungsfähigkeit deutlich 

einschränkt. Die häufigste 

Ursache ist eine chronischobstruktive 

Bronchitis (COPD), 

bei der es vor allem bei Rauchern 

zu einer Verengung der 

Atemwege und daraufhin zu 

Husten und Atemnot kommt. 

Ständige Entzündungen führen 

zu Verkrampfungen der 

Bronchialmuskulatur, geschwollenen 

Schleimhäuten 

und einer krankhaft erhöhten 

Schleimproduktion. 

Natürlich empfiehlt es sich für 

solche Patienten spätestens 

jetzt, endgültig mit dem Rauchen 

aufzuhören. Doch dies 

allein verhilft dem angegriffenen 

Atemsystem oft noch 

nicht wieder zu alter Kraft. 

Gezielte Unterstützung ist 

erforderlich – in Form eines 

praktischen, handlichen Geräts 

namens RC-Cornet ® . Es sorgt 

dafür, dass beim Ausatmen 

durch das Mundstück auf physikalische 

Weise Vibrationen 

und Druckschwankungen entstehen, 

die die Bronchien 

erweitern, das Sekret lösen 

und verflüssigen und die Ausatemmuskulatur 

stärken. 

Dadurch wird das Abhusten 

von Schleim erleichtert, störender 

Reizhusten gelindert und 

die Lungenfunktion effektiv 

trainiert. 

Von diesem verblüffend einfachen 

Prinzip aus gebogener 

Röhre und Ventilschlauch mit 

drehbarem Mundstück für verschiedene 

Therapieprinzipien 

profitieren auch Patienten mit 

anderen Erkrankungen der 

Bronchien oder der Lunge – 

wie zum Beispiel Mukoviszidose, 

Lungenemphysem, Asthma 

oder Bronchiektasie. Gerade in 

diesen Fällen bietet sich mithilfe 

des als Zubehör 

erhältlichen Adapters 

eine kombinierte 

Anwendung des RC-Cornet ® 

mit einem handelsüblichen 

Vernebler an, um parallel zur 

Physiotherapie des Rachenund 

Bronchialraums eine Inhalationstherapie 

mit erforderlichen 

Medikamenten durchzuführen 

und damit die Wirksamkeit 

der Behandlung noch 

zu verbessern. 

Die Kosten für das RC-Cornet ® 

übernehmen die Krankenkassen. 

Es müssen übrigens nicht 

immer ernste Erkrankungen 

sein: Schon bei häufig auftretenden, 

lästigen Atemwegsinfekten 

oder bei schneller 

Atemnot während körperlicher 

Anstrengung ist die 

regelmäßige, kinderleicht 

durchzuführende Therapie mit 

dem RC-Cornet ® ratsam – 

besser lässt sich unser lebenswichtiges 

Atemsystem kaum 

trainieren. � 

Erhältlich in Apotheken und 

Sanitätshäusern 

(PZN 8418667) 

� 02602/9213-0 

www.basiscornet.de 

info@cegla.de 

O2-Therapie ohne 

störende Hautreizungen 

Sauerstoffnasenbrille aus weichem Kraton 

Weiche Kraton-Nasenspitzen verhindern bei Überempfindlichkeit 

allergische Reaktionen am Naseneingang – 

die Nase wird geschont. 

O2-Therapie 

ohne Stolperfallen 

Swivel Verbindungsstück 

Für Erwachsene 

PZN 3367304 

Für Kinder 

PZN 3367853 

Für Säuglinge 

PZN 3367310 

Ein kleines Zwischenstück „Swivel“ verhindert Verdrehungen 

des O 2-Schlauches. 

Anschlussstück 

zum Sauerstoffgerät 

Swivel Verbindungsstück m/f 

zwischen Sauerstoffgerät und Schlauch 

PZN 3367273 

Schlauch 1 

Swivel Verbindungsstück m/m 

zwischen 2 Schläuchen 

PZN 3367296 

Schlauch 

Schlauch 2 

Erhältlich in Apotheken, Sanitätshäusern oder in 

unserem Onlineshop www.shop.cegla.de 

R. Cegla GmbH & Co. KG 

Horresser Berg 1 · 56410 Montabaur · 02602-9213-0 

www.aerochamber.de · info@cegla.de

Das Katholische Klinikum Marienhof und 

Brüderhaus entstand 2001 durch die Fusion 

der beiden alteingesessenen Koblenzer 

Krankenhäuser Marienhof und Brüderkrankenhaus 

St. Josef. Träger des Klinikums 

sind die Krankenpflegegenossenschaft 

der Schwestern vom Heiligen Geist 

und der Barmherzige Brüder Trier e.V. (BBT 

e.V.). 

Der Name Katholisches Klinikum ist 

Programm und Verpflichtung. Neben zeitgemäßer 

Medizin, Pflege und Management 

prägt das Wirken unserer Ordensträger den 

Geist des Klinikums. In der Tradition der 

Ordensgemeinschaften wird die Pflege des 

kranken Menschen mit einem ganzheitlichen, 

christlich begründeten Menschenbild 

verbunden. 

18 

KLINIKPORTRAIT 

Das Katholische Klinikum Koblenz – 

ein Krankenhaus mit mobiler O2-Versorgung 

H A U P T F A C H - 

A B T E I L U N G E N : 

� Innere Medizin/Kardiologie 

� Lungenzentrum (Pneumologie und 

Thoraxchirurgie) 

� Gynäkologie/Geburtshilfe 

� HNO mit Kopf-, Hals- und plastischer 

Chirurgie 

� Neurologie mit Stroke Unit 

� Chirurgie 

� Zentrum für Orthopädie/Unfallchirurgie 

(Allgemeinorthopädie/ 

Endoprothetik/Kinderorthopädie; arthroskopischeChirurgie/Sportmedizin;Hand-/Unfall-/Wiederherstellungschirurgie;Wirbelsäulenchirurgie) 

� Anästhesie/Intensivmedizin 

� Radiologie/Nuklearmedizin mit 

interventioneller Gefäßtherapie 

� Urologie (Belegabteilung). 

Zusätzlich bietet das KKK: 

� Ambulante Pflege 

� Therapiezentrum mit ambulanter 

Physiotherapie, Ergotherapie, Logopädie, 

1 Arztpraxis, 1 MVZ 

Das Katholische Klinikum Marienhof und Brüderhaus entstand 2001 durch Fusion der beiden alteingesessenen 

Koblenzer Krankenhäuser Marienhof und Brüderkrankenhaus St. Josef.Träger des Klinikums sind 

die Krankenpflegegenossenschaft der Schwestern vom Heiligen Geist und der Barmherzige Brüder Trier 

e.V. (BBT e.V.). 

Das Katholische Klinikum Koblenz ist 

ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 

mit 494 Planbetten in den zwei Betriebsstätten 

Marienhof und Brüderhaus. 

Das Lungenzentrum am 

Katholischen Klinikum Koblenz 

Die Abteilungen Pneumologie und Thoraxchirurgie 

bilden das „Lungenzentrum 

am Katholischen Klinikum“. 

Es ist neben dem Lungenzentrum 

Mainz das einzige 

im Landeskrankenhausplan 

des Gesundheitsministeriums 

ausgewiesene „Zentrum 

für Lungenkranke“ in 

Rheinland-Pfalz. Inzwischen 

behandelt das Lungenzentrum 

Koblenz etwa 

2.600 stationäre Patienten 

pro Jahr. Der große Vorteil 

einer Behandlung im Lun- 

genzentrum liegt nicht nur in 

der Spezialisierung und großen 

Erfahrung der Ärzte am 

Zentrum selbst, sondern 

auch in der engen Kooperation mit allen an 

der Behandlung von Lungenerkrankungen 

beteiligten Fachdisziplinen. Egal um welche 

Lungenerkrankung es sich handelt – die 

Rundumversorgung im Zentrum gewährleistet 

eine klare Diagnose und ein schlüssiges 

Therapiekonzept. 

In der Abteilung Pneumologie von Dr. 

Neumeister werden alle häufigen und seltenen 

Erkrankungen der Atemwege, der 

Lunge und des Rippenfells diagnostiziert 

und behandelt. Der Schwerpunkt liegt auf 

bösartigen Erkrankungen des Fachgebietes, 

Lungengerüsterkrankungen und fortgeschrittenen 

obstruktiven Atemwegserkrankungen. 

Hier erfolgt die Versorgung 

mit Sauerstoff und wenn notwendig auch 

mit einer non-invasiven Selbstbeatmung. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Erkrankungen 

des Lungenkreislaufes. Mit der Geräteausstattung 

ist die in die Abteilung in- 

Die Leitung des Koblenzer Lungenzentrums: Dr. W. Neumeister Chefarzt 

der Pneumologie und Dr. M. Hürtgen Chefarzt der Thoraxchirurgie. 

tegrierte Endoskopie mit ihren endoskopischen 

Ultraschalluntersuchungen führend 

in Rheinland-Pfalz. 

Die Schlafmedizin ist ein weiterer 

Schwerpunkt in der Abteilung. Für die Patienten 

steht ein modern ausgestattetes 

Schlaflabor mit 4 polysomnographischen 

Meßplätzen für Diagnostik und Therapie 

zur Verfügung. 

Die pneumologische Abteilung des Lungenzentrums 

begleitet und unterstützt die 

REPORT Ausgabe Oktober 2008

Arbeit von Selbsthilfegruppen wie die der 

„SHG LOT“, der „SHG Schlafapnoe“ und 

der „Patientenliga Atemwegserkrankungen“. 

Das Team um Dr. Hürtgen bietet das gesamte 

thoraxchirurgische Spektrum. Behandelt 

werden neben bösartigen Tumoren 

und Metastasen von Lunge, Brustwand 

und Mittelfell sowie Pleuraergüsse (Flüssigkeitsansammlungen 

in der Brustfellhöhle) 

auch gutartige Erkrankungen. Hierzu 

zählen entzündliche Erkrankungen wie 

Rippenfellvereiterung und Lungenabszess, 

Lungenüberblähungen (Emphysem) und 

Pneumothorax (Lungenkollaps).Von der 

spezialisierten Diagnostik über minimal-invasive 

Operationen bis zu ausgedehnten 

Operationen werden alle modernen Verfahren 

eingesetzt. International besonders 

anerkannt ist die Expertise der Thoraxchirurgen 

am Lungenzentrum Koblenz für minimalinvasive 

Operationsmethoden, die so 

genannte Schlüsselloch-Chirurgie. Die erste 

minimal-invasive Entfernung eines Lungenlappens 

in Rheinland-Pfalz wurde in 

Koblenz durchgeführt. 

In idealer Weise ergänzen sich die Ultraschallausstattungen 

beider Abteilungen. 

Damit dürfte das Lungenzentrum am Katholischen 

Klinikum Koblenz weltweit das 

einzige Zentrum sein, das alle Facetten des 

endoskopischen thorakalen Ultraschalls regelmäßig 

einsetzt. 

Mobilität ist Trumpf 

Die Therapie und Pflege in der pneumologischen 

Abteilung wird durch speziell 

ausgebildete Physiotherapeuten unterstützt, 

die mit den Patienten besondere 

Atem- und Hustentechniken üben. Die 

www.bglmed.de 


Physiotherapeuten besuchen regelmäßig 

Fortbildungsveranstaltungen (z. B. in der 

Fachklinik Berchtesgadener Land in Schönau 

a. K.). Das Spektrum der Abteilung 

umfasst neben spezieller und individuell 

auf den Patienten abgestimmten Atemtherapie, 

dem gezielten Kraft – und Ausdauertraining 

sowie der reflektorischer Atemtherapie 

natürlich auch alle anderen Fassetten 

der Physiotherapie. Nach der Krankenhausentlassung 

haben die Patienten die 

Möglichkeit in der Abteilung der Physiotherapie 

die erlernten Techniken unter 

fachlicher Anleitung in Einzeltherapie 

oder in der Lungensportgruppe weiterführen. 

Die Mobilität ist Trumpf bei der Behandlung 

im Klinikum und so ist es selbst- 

KLINIKPORTRAIT 

Durch die Therapie mit Spirotiger konnte Herr Marzi sein Atemvolumen und seine Leistungsfähigkeit verbessern. 

Nachdem er spezielle Kraftübungen in der Lungensportgruppe absolviert hat, freut sich Physiotherapeutin 

Anne Eckert, dass er jetzt mit dem Besuch des Gesundheitstraining die nächste Stufe seiner 

Fitness erreicht hat. Foto: KKK 2007 

verständlich, dass pneumologisch erkrankte 

Patienten, die in den anderen Fachabteilungen 

behandelt werden, von allen Behandlungsmöglichkeiten 

profitieren. Das 

betrifft auch die mobile Sauerstoffversorgung. 

Das Katholische Klinikum bietet 

nach Rücksprache bei stationären Aufenthalten 

die mobile O2- Versorgung in allen 

Fachabteilungen an 

Kreiskrankenhaus Bad Reichenhall 

Lehrkrankenhaus der Ludwig-Maximilians Universität München 

„das“ überregionale Lungenzentrum 

Seit über 20 Jahren erfolgreich in der Behandlung lungenkranker Patienten 

Wir sind als Akutklinik kompetent für: 

• die Therapie Ihrer Begleiterkrankungen (z.B. Osteoporose, Diabetes, KHK,..) 

• Therapieeinstellung bei Verschlechterung Ihrer Lungenerkrankung 

• alle Arten bronchoskopischer Eingriffe 

• stationäre Optimierung Ihrer Sauerstoff Langzeittherapie unter Berücksichtigung von Demandsystemen 

• Einrichtung oder Neueinstellung nicht-invasiver Beatmung 

• Diagnostik im Schlaflabor 

• Behandlung komplizierten Hustens („Cough Center“) 

Wir halten für Sie bereit: 

• Komfortable Zimmer mit Bad/WC, TV, Telefon, Kaffeebar, Balkon, Bergblick 

• Leistungsstarkes Ärzteteam, kompetente Physikalische Medizin, freundliches und engagiertes Pflegeteam 

• sehr gute Verpflegung 

• enge Kooperation mit leistungsstarken Partnern in der Rehabilitationsmedizin und im AHB-Sektor 

Wir freuen uns auf Sie – bitte melden Sie sich an (am besten durch den Hausarzt) 

K O N T A K T 

Öffentlichkeitsarbeit / Pressestelle: 

Eva Thielmann 

Kardinal-Krementz-Straße 1-5 

56073 Koblenz 

Tel. (02 61) 4 96-4035 · Fax 4 96-3504 

www.kk-koblenz.de 

E-Mail: e.thielmann@kk-koblenz.de 

Anschrift: Zentrum Innere Medizin 

KKH Bad Reichenhall 

Riedelstr. 5 

83435 Bad Reichenhall 

Telefon: 08651-772-401 

19

REISEBERICHT 

Donaufahrt: wunderschön, aber anstrengend 

Im Frühjahr hatte ich den Plan, eine Donauschifffahrt 

mitzumachen. Bevor ich endgültig 

buchte, führte ich mehrere Gespräche 

mit dem Reiseveranstalter bezüglich 

meiner Sauerstoffversorgung. Ich hatte den 

Wunsch, meinen 20-Liter-Tank mitzuführen, 

was zunächst auf Ablehnung seitens 

der Reederei aus Gründen der Sicherheit 

stieß. Was geschieht mit dem Tank bei einer 

Havarie oder einem Brand, waren die 

genannten Bedenken. Nachdem ich diese 

ausgeräumt hatte, konnte ich die Reise buchen 

und so startete ich am 28. Juli nach 

Passau. Die Strecke von 520 km fuhr ich 

mit meinem Wagen, den Sauerstofftank 

nebst Helios Marathon im Gepäck. Ich 

durfte direkt ans Schiff ranfahren, und 

mein Gepäck sowie mein Tank wurden von 

den Matrosen an Bord gebracht. Ein weiterer 

Helfer nahm meinen Wagen in Empfang 

und fuhr ihn in eine bewachte Garage. 

Bis dahin also ein leichtes Unterfangen. 

Fill up… 

and go! 

Sunrise Medical GmbH & Co. KG 

Kahlbachring 2-4 

69254 Malsch/Heidelberg 

Das Leben an Bord selbst war schon eine 

Stufe anstrengender. Nicht nur, dass im 

Schiff überall einige schmale, steile Stufen 

zu überwinden waren, die auch für Gesunde 

ein enormes Hindernis waren, war auch 

die Kabine nicht für jeden geeignet. Die wenigsten 

(teureren) Kabinen hatten Fenster 

zum Öffnen. Wir hatten nur Fenster, die geschlossen 

waren. Die Temperatur in der 

Kabine musste somit mittels Klimaanlage 

geregelt werden. Man lief also Gefahr, sich 

zu erkälten oder in der Hitze umzukommen. 

Für mich ein Grund, nur noch eine 

Kabine mit zu öffnenden Fenstern zu buchen. 

Ansonsten war es auf dem Schiff angenehm, 

bei bester Verpflegung. 

Ich hatte zusätzlich noch ein Ausflugspaket 

gebucht, das Ausflüge nach/in Dürnstein(Wachau), 

Budapest, Donauknie, Bratislava, 

Wien und Kloster Melk beinhaltete. 

Es waren grandiose Eindrücke, wunderschön 

– aber zum Teil recht anstren- 

Tel. + 49 (0) 7253/980-460 

Fax + 49 (0) 7253/980-220 

www.devilbisshealthcare.com 

gend. Häufig waren Treppen zu steigen, 

fast immer waren Spaziergänge von bis zu 

einem Kilometer zu machen. Das Tempo 

war meist dem älteren Publikum angepasst. 

Fazit: Nur bedingt geeignet für Sauerstoffpflichtige! 

Bei zu öffnendem Fenster 

und Teilnahme an leichteren Touren (Bratislava, 

Budapest) sollte die Reise bewältigt 

werden können. Die meisten wären aufgrund 

der vielen steilen Treppen auf den 

Schiffen nicht in der Lage, sich z. B. an 

Oberdeck aufzuhalten – eine nicht akzeptable 

Einschränkung. Voraussetzung ist eine 

Gehfähigkeit von mindestens 100 bis 

200 Meter am Stück und die Bewältigung 

voncirca zehn engen, steilen Stufen (Schiff). 

KONTAKT 

Stützpunktleiter Hermann Kiefer 

Frankfurt/Rhein-Main 

E-Mail: frankfurt@selbsthilfe-lot.de 

Ihre persönliche 

Sauerstoff-Füllstation

Das Reisebüro Mauritz in Wasserburg organisierte, 

in Zusammenarbeit mit der Fa 

.Linde Gas Therapeutics, eine Gruppenreise 

für Sauerstoffpatienten vom 29.6.08- 

3.7.08 in die Kulturstadt Europas, Weimar. 

Die Fa. Linde Gas Therapeutics stellte nicht 

nur die Behälter und den Sauerstoff zur 

Verfügung, sondern auch ihre Produktmanagerin 

Frau Schulte als Reiseleiterin. Von 

ihr erfuhren wir bei nachmittäglicher Kaffeerunde 

interessantes über das Lebenselixier 

Sauerstoff. 

Wir wohnten in dem wunderschönen, 

oberhalb Weimar gelegenen, Romantikhotel 

Dorotheenhof, in dem wir durch eine 

ausgezeichnete Küche verwöhnt wurden. 

Um uns auf den Stadtrundgang durch Weimar 

einzustimmen, war zum Abendessen 

eine Museumspädagogin eingeladen. Sie 

unterhielt uns temperamentvoll und leidenschaftlich 

nicht nur über ihr Motto, 

„gesundes Kochen mit Kräutern“, sondern 

verband dies mit Geschichte und Geschichten 

aus der Zeit der Herzogin Anna Ama- 

REISEBERICHT 

Auf den Spuren von Goethe und Schiller 

Heimbeatmung 

Sauerstofftherapie 

Schlafapnoetherapie 

SIDS 

Monitoring 

Inhalationstherapie 

Technischer 

Service 

lia, ihrer Familie und ihrem 

Staatsminister und „Geheimen 

Rat“ Johann Wolfgang von 

Goethe. So waren wir gut vorbereitet 

und neugierig auf die 

Stadtführung in Weimar am 

nächsten Tag. 

Wir erlebten eine wunderschön 

renovierte,von Parks umgebene 

Stadt, die nicht nur Kultur 

zu bieten hat. 

Für den dritten Tag war eine 

Sportpädagogin eingeladen, 

die uns mit Atem- und Gymnastikübungen 

in Schwung 

brachte. Anschließend war 

noch Zeit, umliegende Sehenswürdigkeiten 

auf eigene Faust 

zu erkunden. Nach vier Tagen 

war dieser Urlaub leider schon zu Ende, und 

wir traten in alle Himmelsrichtungen unsere 

Heimfahrt an. 

Wir bedanken uns bei Fa. Linde Gas 

Therapeutics und dem Reisebüro Wasser- 

… man gönnte sich eine kleine Verschnaufpause vor dem 

Weimarer Opernhaus 

burg für die nette Idee diese Reise anzubieten. 

Vielleicht gibt es auch ein weiteres Treffen 

von Sauerstoffpatienten bei einer Urlaubsreise, 

die Gruppe aus Weimar würde 

dies begrüßen. Fritz und Sonja Jungbauer 

Homecare ... 

... wir bieten 

individuelle 

Lösungen! 

VITAMEDGmbH&Co.KG 

Mainzerstraße 38 

D-66424 Homburg 

Tel.: +49(0)6841/9232-0 

info@vitamed.net 

www.vitamed.net

SAUERSTOFF 

MOBIL UND UNABHÄNGIG 

Genießen Sie Ihre Freiheit mit dem neuen tragbaren Sauerstoffkonzentrator EverGo. 

Bleiben Sie mobil und unabhängig von lästigen Sauerstoff-Nachlieferungen. 

Der EverGo ist auch für Flugreisen zugelassen.* 

Eine Liste der Fluggesellschaften, die den EverGo 

für Flugreisen zugelassen haben, finden Sie unter: 

www.evergo.respironics.com 

• Bis zu 8 Stunden Akku-Laufzeit 

• Sehr leicht 

• Ansprechendes Design 

• Benutzerfreundlicher Touch-Screen 

• Hohe Sauerstoffkonzentration 

Envisioning tomorrow. Improving today. SM 

Kontaktieren Sie uns: +49.8152.93.06.0 info.deutschland@respironics.com 

* Hinweis: Die Richtlinien der Luftfahrtgesellschaften bezüglich der Mitnahme eines Sauerstoffkonzentrators auf Flügen sind unterschiedlich. 

Setzen Sie sich vor Ihrer Flugreise mit dem EverGo bitte mit der jeweiligen Luftfahrtgesellschaft in Verbindung.

Feinstaubverordnung * 

Die Verordnung zum Erlass und zur Änderung von Vorschriften 

über die Kennzeichnung emissionsarmer Kraftfahrzeuge, 

kurz Feinstaubverordnung, ist eine deutsche Verordnung. Sie 

soll auf den Ausstoß von Feinstaub durch den motorisierten 

Personen- und Güterverkehr Einfluss nehmen. Sie wurde am 

10. Oktober 2006 verabschiedet und trat am 1. März 2007 in 

Kraft. Es wurden vier Schadstoffgruppen definiert, von denen 

drei Gruppen durch Aufkleber (Plaketten) gekennzeichnet 

sind. Diese werden bei betroffenen Fahrzeugen (Pkw, 

Lkw) gut sichtbar hinter der Windschutzscheibe angebracht. 

Die Plaketten sind fälschungserschwerend und werden 

beim Versuch des Entfernens zerstört. Vor Aushändigung 

der Plakette wird das entsprechende Kfz-Kennzeichen mit 

einem lichtechten Stift in die Plakette eingetragen. 

Von Verkehrsverboten sind gemäß der Verordnung folgende 

Fahrzeuge ausgenommen: 

� Mobile Maschinen und Geräte. 

� Arbeitsmaschinen. 

� Elektrofahrzeuge. 

� Land- u. forstwirtschaftl. Zugmaschinen (Traktoren etc.). 

� zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge 

� Krankenwagen, Arztwagen mit entsprechender Kennzeichnung 

im Einsatz zur medizinischen Betreuung der 

Bevölkerung. 

� Kraftfahrzeuge, mit denen Personen fahren oder gefahren 

werden, die außergewöhnlich gehbehindert, hilflos 

oder blind sind und dies durch die im Schwerbehindertenausweis 

eingetragenen Merkzeichen aG, H oder Bl 

nachweisen. 

� Fahrzeuge, für die Sonderrechte nach § 35 der StVO in 

Anspruch genommen werden können (Polizei, Zoll, 

Feuerwehr, Katastrophenschutz usw.). 

� Fahrzeuge nichtdeutscher Truppen von Nichtvertragsstaaten 

des Nordatlantikpaktes, 

die sich im Rahmen 

der militärischen Zusammenarbeit 

in Deutschland 

aufhalten, soweit sie für 

Fahrten aus dringenden 

militärischen Gründen genutzt 

werden. 

� Old- und Youngtimer, die 

entweder ein H-Kennzeichen 

haben und somit 

mind. 30 Jahre alt sind, 

oder die mit roter „07er- 

Nummer“ bewegt werden. 

� Zivile Kraftfahrzeuge, die 

im Auftrag der Bundeswehr 

genutzt werden, soweit es 

sich um unaufschiebbare 

Fahrten zur Erfüllung hoheitlicher 

Aufgaben der 

Bundeswehr handelt. 

Schadstoffgruppen 

Feinstaub-Plaketten 

RECHT 

In der Kennzeichnungsverordnung sind vier Schadstoffgruppen 

definiert. Die Fahrzeuge der Schadstoffgruppen 2 bis 4 

werden durch Plaketten gekennzeichnet, während Fahrzeuge 

der Schadstoffgruppe 1 keine Plakette erhalten (Dieselfahrzeuge, 

die die Euro-Stufe 2 nicht erfüllen, und Benzinfahrzeuge 

vor Einführung der Stufe Euro 1). Auf der Plakette wird 

das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs eingetragen. Die 

Plakette ist deutlich sichtbar auf der Innenseite der Windschutzscheibe 

anzubringen (empfohlen wird aus Sicht des 

Fahrers „rechts“ unten). 

Schadstoffgruppe 2 – Schadstoffgruppe 3 – Schadstoffgruppe 4 – 

Rote Plakette Gelbe Plakette Grüne Plakette 

2 3 4 

LB-YY-70 LB-YY-70 LB-YY-70 

– – 01, 02, 14, 16, 18 -70, 77 

71 75 1) 

Wie bekommt man die Plakette? 

Sie ist bei allen anerkannten Abgasuntersuchungswerkstätten, 

Prüforganisationen unter Vorlage des Fahrzeugscheins 

bzw. Zulassungsbescheinigung Teil I erhältlich. Bei der Zulassungsstelle 

ist die Nennung des Kennzeichens ausreichend. 

Der Preis für die Plakette beträgt z. B. bei den Zulassungsstellen 

im Landkreis Böblingen 5,– Euro. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* entnommen aus wikipedia, frei zugängliche Enzyklopädie 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Neonatologie 

BEATMUNG 

Anästhesie 

Homecare 

Schlafdiagnostik 

Pneumologie 

Service 

Patientenbetreuung 

TANKEINBAU 

Tankeinbau in ein Kfz 

Passive Sicherheit geht vor 

Die Entscheidung für den Einsatz und Umrüstung eines SUV'S 

in Zusammenhang mit der eintretenden Sauerstoffpflichtigkeit 

wurde zum einen aus sicherheitstechnologischen Gründen 

und zum anderen aus Bauraumgründen getroffen. Dazu 

führte die Erkenntnis, dass bei einem Unfall, der die noch 

funktionsfähige Lunge beeinträchtigt oder verletzt, beim Betroffenen 

keinerlei Überlebenschancen bestehen, sowie diverse 

Probefahrten und Beladungsversuche bei mehreren vierradangetriebenen 

SUVs, die auch bei winterlichen Straßenverhältnissen 

ein "Durchkommen" noch ermöglichen. 

Das Fahrzeug wurde dann beim KFZ-Händler umgerüstet, zusammen 

mit einem Metallbearbeitungsbetrieb. Der serienmäßige 

Laderaumboden wurde aus dem Fahrzeug entfernt 

und durch eine Aluminiumkonstruktion ersetzt. 

Sauerstofftanks bis 30 Liter problemlos transportierbar 

Diese Aluminiumkonstruktion ist im vorhandenen Rahmen, 

auf dem auch der serienmäßige Laderaumboden aufliegt, 

fest verschraubt, kann aber jederzeit herausmontiert werden 

(z. B. bei Wartungsarbeiten am Fahrzeug). Außerdem wurde 

in diesen Aluboden eine Klappe rechts mit einem Scharnier 

eingebaut, um auf den in der Reserveradmulde des Fahrzeugs 

befindlichen Werkzeugsatz problemlos zugreifen zu können. 

Auf dieser Alukonstruktion wurde dann links ein Ring aufgeschweißt, 

der den Sauerstoffbehälter an seinem Boden aufnehmen 

und so im Fahrzeug fixieren kann. 

Am Ring wurde dann noch eine senkrecht stehende Vierkantaufnahme 

für einen Ausleger angebracht. Dieser Ausleger 

wird in der Aufnahme durch eine Flügelschraube und eine 

Flügelmutter gesichert. An diesem Aufleger, der bis knapp 

Ever Go 

Portable, akkubetriebene Sauerstoffkonzentratoren 

ermöglichen als sinnvolle Ergänzung 

zur Flüssigsauerstofftherapie neue Wege in 

der Patientenversorgung. 

Ever Go – der portable Sauerstoffkonzentrator 

von Philips Respironics. 

Mobilität 

Heinen + Löwenstein GmbH · Arzbacher Str. 80 · D-56130 Bad Ems · Tel.: 02603/9600-0 · Fax: 02603/960050 · Internet: hul.de 

unter das Gepäckraumfolle reicht, ist ein festes Gewebeband 

angeschraubt, das um den Sauerstofftank geschlungen und 

mit einer selbstklemmenden 

Öse gespannt wird, um den 

Tank gegen horizontale 

Kräfte zu fixieren. 

Die Ablagefläche und die Fläche 

innerhalb des Fixierringes 

wurden dann aus akustischen, 

optischen und haptischen 

Gründen mit einer zuschneidbaren,rutschhemmenden 

Matte aus dem Autozubehörhandel 

ausgelegt. 

Bei einem Verkauf des Fahrzeugs 

kann der serienmäßige 

Laderaumboden wieder eingebaut 

werden, und außer 

ein paar Löchern mehr in der 

Laderaumbodenaufnahme 

des Fahrzeugs ist dort nichts 

mehr von der einmal vorhandenen 

Konstruktion zu 

sehen." Jürgen Keller

Tankeinbau Citroe .. n 

Selbstversorger auf Reisen 

Herr Schnell ist als mobiler und reisefreudiger Patient einer 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie auf die Mitführung von flüssigem 

Sauerstoff angewiesen. Dazu hat er zusammen mit seinem 

Automobilhändler eine Haltevorrichtung für zwei Tanks 

mit je 30 Liter Volumen für seinen Citroe .. n C8 geplant. Diese 

Planung wurde vom Automobilhändler realisiert und die Haltevorrichtung 

an Stelle zweier Rückbanksitze auf die Halteschienen 

gesetzt und dort sicher befestigt. Die Tanks werden 

einzeln mit Sicherheitsgurten, die fest mit der Haltevorrichtung 

verbunden sind, gesichert. Der problemlose Zugang zu 

den Tanks erfolgt über die seitliche Schiebetüre, die sich auch 

noch per Knopfdruck mit dem Schlüssel öffnen lässt. 

Franz-Josef Kölzer 


TANKEINBAU 

Haben auch Sie Tankeinbauten an Ihrem Pkw vorgenommen? 

Wir würden gerne diese Serie fortsetzen und würden uns sehr freuen, wenn Sie uns von Ihren Erfahrungen 

beim Tankeinbau berichten würden. 

Gerne per Email an: redaktion-o2-report@selbsthilfe-lot.de oder postalisch an die Geschäftsstelle der 

Dt.SHG Sauerstoff-Langzeit-Therapie (LOT)e.V., Frühlingstr. 1, 83435 Bad Reichenhall 

25

PATIENTENPORTRAIT 

Gabriele Fey 

Patchwork – verliebt in dieses Handwerk 

Ein Bericht von Manuela Röhlinger, SHG Münnerstadt und Umgebung 

Seit zwei Jahren ist Gabriele Fey aufgrund 

ihrer Lungenfibrose sauerstoffpflichtig 

rund um die Uhr. Auch sie ist wie alle anderen 

Betroffenen nach dieser Diagnosestellung 

und vor allem mit diesen Konsequenzen 

in ein tiefes Loch gefallen. 

Doch die heute 72jährige machte bei unserer 

ersten Begegnung nicht mehr den Eindruck, 

dass damit ihr Leben nur noch trist 

und grau ist. Im Gegenteil. 

„Grüß Gott, warum kennen wir uns 

noch nicht?“ sprach ich sie in einem Gartencenter 

in Bad Kissingen an. „Ja, das 

weiß ich auch nicht“, erwiderte Gabriele 

Fey. „Sie sind doch sauerstoffpflichtig und 

wir kennen uns nicht, das muß sich aber ändern“, 

entgegnete ich. Ich berichtete ihr 

von unserem Stützpunkt in Münnerstadt 

und wer ich bin. Wir sind in ein gutes Gespräch 

gekommen. 

Gabriele Fey erzählte mir spontan, dass 

Sie bereits in einer SHG wegen einer anderen 

Erkrankung ist. Nun, ich gab ihr einen 

Prospekt unserer SHG und bot ihr an, wenn 

sie Lust hätte, doch einmal bei uns rein zu 

schauen. Ein halbes Jahr später kam Gabriele 

dann auch nach Münnerstadt zum 

Treffen am Thoraxzentrum. 

Sie erzählte mir von ihrem großen Hobby 

der Näherei. Während einer USA Reise 

(damals noch ohne Sauerstoff) ist sie auf 

Patchwork Arbeiten gestoßen und genau 

dieses Handwerk hat sie lieben gelernt. Von 

diesen wunderschönen Decken, Kissen 

oder Wandbildern, die sie herstellt, profitierten 

insbesondere Freunde und Verwandte. 

Und was sagt ihr Mann dazu? 

„Der unterstützt mich vorbildlich im Haushalt 

und wenn er merkt, daß ich wieder in 

meiner Nähstube bin und er das Rattern 

Eine strahlende Gabriele Fey in ihrer „Werkstatt“ beim Patchworken. 

der Nähmaschine hört, weil ich meiner Leidenschaft 

nachgehe, weiß er, es ist alles in 

bester Ordnung mit mir.“ 

Gabriele Fey, die neu zur Gruppe hinzu 

gestoßen ist, empfand gleich die nette Atmosphäre 

in der LOT-Gruppe als sehr angenehm. 

Auch der Informationsfluss hat sie 

und ihren Mann so beeindruckt, dass sie eine 

Bereicherung in Ihrem Leben gefunden 

hat. 

Pflegen Sie auch ein außergewöhnliches Hobby? 

Als Stützpunktleiterin wurde ich wieder 

einmal darin bestätigt, dass es wichtig ist, 

auf Menschen zuzugehen und die Erfah- 

rung zu machen, dass persönliches Ansprechen 

sofort einen Brückenschlag bewirken 

kann. 

K O N T A K T 

Stützpunktleiterin Münnerstadt 

Manuela Röhlinger 

Tel.: 0971/7852571 

E-Mail: muennerstadt@selbsthilfe-lot.de 

Haben Sie nette Erlebnisse, die Sie mit der Sauerstoff-Langzeit-Therapie gemacht haben? 

Wir sind an Ihren Erfahrungen, Geschichten, Anekdoten rund um die Sauerstoff-Langzeit-Therapie sehr 

interessiert und würden uns über Ihre Zusendung zur Veröffentlichung freuen. 

Gerne per Email an: redaktion-o2-report@selbsthilfe-lot.de oder postalisch an die Geschäftsstelle der 

Dt.SHG Sauerstoff-Langzeit-Therapie (LOT)e.V., Frühlingstr. 1, 83435 Bad Reichenhall 


Elf Jahre Deutsche Selbsthilfegruppe 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie 

Die Deutsche Selbsthilfegruppe Sauerstoff- 

Langzeit-Therapie (LOT) e. V. besteht nun 

über elf Jahre. Anlässlich des 11. Patientenkongresses 

im September 2007 haben 

wir uns gefeiert und auch feiern lassen – aus 

gutem Grund, wie ich meine. 

Unserer Aufgabe, Hilfe zur Selbsthilfe 

für unsere betroffenen Mitmenschen zu 

leisten, sind wir in der Vergangenheit gerecht 

geworden und arbeiten weiter an unserer 

Effizienz. Wir halten Verbindungen 

zu Sauerstoff-Patienten, Ärzten, Leistungserbringern 

und Krankenkassen. Für sie alle 

stehen wir mit unseren Regionaltreffen 

und Ansprechpartnern zur Verfügung. Jeder 

Interessent ist willkommen. 

Patienten, die Sauerstoff verordnet bekommen, 

sehen sich im Allgemeinen – gemeinsam 

mit ihren Angehörigen – plötzlich 

vor einem Berg aus Fragen und Problemen, 

der teils unüberwindbar scheint. Wir, bei 

denen dieser Schock einige Jahre zurückliegt, 

haben in dieser Zeit eine Menge Erfahrungen 

und praktikables Wissen sammeln 

können. Das wollen wir weiter geben. 

Wir wollen unseren Mitmenschen das Leben 

mit Sauerstoff erträglicher machen, ihren 

Optimismus wecken und fördern. 

Die Herausforderungen, vor denen diese 

Patienten stehen, sind unterschiedlich: 

� Ihre Sauerstoff-Nasenbrille empfinden 

sie in ihrer Umgebung als ein Stigma 

und isolieren sich, was ihre Krankheit 

noch verschlimmert. 

� Im Umgang mit der ungewohnten oder 

unbekannten Technik müssen sie ihre 

Unsicherheiten überwinden. 

� Ihre tragbaren Geräte sind ihnen eine 

Belastung. 

� Sie haben nun öfter Umgang mit Krankenkassen 

und Behörden, als ihnen vielleicht 

lieb ist. 

� Wenn sie hinreichend mobil sind, ergeben 

sich logistische und organisatorische 

Fragen, falls sie länger außerhalb 

ihrer Wohnung sind, als die Kapazität 

ihrer mobilen Sauerstoffgeräte zulässt. 

Aus der Erfahrung wissen wir, dass es 

sehr schwierig ist, Menschen mit einer solchen 

Einschränkung zu ermuntern, sich 

körperlich im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

zu bewegen und sich „sportlich“ zu betätigen. 

Der Aufbau von regionalen Lungen- 

sport-Gruppen geht sehr zögerlich voran. 

Das liegt zum einen an fehlenden qualifizierten 

Übungsleitern als auch an versicherungsrechtlichen 

Hindernissen. Solche Veranstaltungen 

können nicht auf der grünen 

Wiese stattfinden, sondern an Orten, an denen 

ärztliche Hilfe im Notfall kurzfristig 

zur Stelle ist. Das sind zusätzliche Hürden 

bei der Suche nach geeigneten Räumen. 

Überhaupt ist der Begriff „Lungensport“ 

unglücklich gewählt: In unserer Gesellschaft 

denkt man bei „Sport“ automatisch 

an körperliche Höchstleistung bei 

Wettbewerben. Was wir betreiben wollen, 

ist eine Atem-Physiotherapie, deren Anforderungen 

sich ganz individuell am Krankheitsbild 

und der Tagesform eines jeden 

einzelnen Patienten orientieren. Darüber 

WIR ÜBER UNS 

wurde schon in unserem „O2-Report“ berichtet. 

Sport ist kein Mord – sondern für uns – 

richtig angewandt – eine zusätzliche und 

nützliche Therapie. Sie sehen, wir haben 

noch viel zu tun, wobei wir Ihre Hilfe sehr 

gut gebrauchen können! Rufen sie uns an, 

Tel. 0 18 05/97 09 27 (14 Ct/Min.)! Mailen 

Sie uns: info@selbsthilfe-lot.de und noch 

mehr erfahren Sie auf unserer Homepage: 

www.selbsthilfe-lot.de. 

K O N T A K T 

Eberhart Mädler 

Tel./Fax: 08031/65408 

E-Mail: schriftfuehrer@selbsthilfe-lot.de

Report - Deutsche Selbsthilfegruppe für Sauerstoff-Langzeit ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?