juli - september - Lutherstadt Eisleben

Gäste JournalGuest MagazineLutherstädteEislebenMansfeldJ U L I – S E P T E M B E R 2 0 1 3492. EisleberWiesenmarktSEITE 5Volksfest BiesenrodeSEITE 6VeranstaltungenGastronomieAusflugstippsErlebnistipps...& vieles mehr!Tourist-InformationLutherstädte Eisleben& MansfeldURLAUBSHOTLINE +49 (0)3475-60 21 24www.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.de

2 Souvenirs und Tickets JULI - SEPTEMBER JULI - SEPTEMBER Inhalt · Service3Die 492. Eisleber Wiese steht vor der Tür ...... bei uns in derTourist-Informationgibt es das passendeSouvenir dazu.Sie suchenWissenswertesüber dieReformation undMartin Luther ...... wir habendie passenden Bücherfür Groß und Klein.Mitbringsel für Daheimgebliebene ...... oder ein Geschenk für Fans der LutherstadtEisleben oder des Mansfelder Landesgibt es in den Tourist-Informationen LutherstädteEisleben und Mansfeld.Weitere Souvenirs gibt es in den Tourist-Informationen Lutherstädte Eisleben und Mansfeld.Fragen Sie einfach nach unter Tel. 03475-60 21 24 oder 034782-90 34 2.INHALTSouveniers und Tickets 2....................................................Inhalt und Service 3....................................................Lutherstadt Eisleben 4....................................................Veranstaltungs-Tipps 5 – 7....................................................Stadt- und Eventführungen 8....................................................Urlaubs-Angebote 9....................................................Veranstaltungen / Austellungen 10 – 12....................................................Veranstaltungs-Tipps 13....................................................Stadtpläne / City Maps 14 – 15....................................................Sehenswürdigkeiten 16 – 17....................................................Mansfelder Bergwerksbahn 18....................................................Highlights 2013 / Kirchen 19....................................................Ausflugs-Tipps in der Region 20....................................................Tipps für Kids 21....................................................Gaststätten / Restaurants / Cafés 22....................................................Welcome international guests! 23Gaststätte „Piccadilly“Michael Gönne | Markt 3906295 Lutherstadt EislebenTel. 0 34 75 / 60 41 71Die Tourist-InformationenLutherstädteEisleben und MansfeldUnsere Services für Sie:Kostenlose Beratung zu Aufenthalten, Aktivitätenund Angeboten in den LutherstädtenEisleben und Mansfeld sowie in der umliegendenRegionZusendung von InformationsmaterialVermittlung von Hotels, Pensionen,Ferienhäusern und FerienwohnungenGruppenangebote/-reservierungenPauschalangebote/Last-Minute-Börse/Online-Buchung und -AnfrageAusflugstipps für Lutherstädte Eisleben undMansfeld sowie für die umliegende RegionStadt- und EventführungenVerleih von Audio-GuidesVermieter-ServiceReisebegleitungenShop:Souvenirs, CDs, DVDs, Postkarten, Wander- undRadwanderkarten, Bücher, T-Shirts u.v.m.Ticketverkauf: u.a. für Busausflüge, Theater,Konzerte, Kulturevents u.v.m.Ihre Werbungim GästeJournalOptimaler KundenGewinn!Kontakt: Tourist-Information0 34 75 – 60 21 24Öffnungszeiten EislebenJuli – SeptemberMontagDienstagMittwoch – FreitagSamstag / Sonntag / feiertagsÖffnungszeiten MansfeldMontag bis Freitag10.00 – 17.00 Uhr10.00 – 18.00 Uhr10.00 – 17.00 Uhr10.00 – 14.00 Uhr9.00 – 12.00 Uhrund 13.00 – 15.30 UhrFür folgende Veranstaltungen erhalten Sie die Tickets in den Tourist-InformationenLutherstädte Eisleben und Mansfeld:4. Eisleber BoxnachtSee in Flammen in SeeburgGaststätteZentrumsnahe Gaststätte mit· gut bürgerlicher Küche· umfangreichem Frühstücksangebot· hausgemachtem Kuchen· Partyservice / außer Haus Buffet„Piccadilly“Tourist-InformationenLutherstädteEisleben und MansfeldHallesche Strasse 4 – 606295 Lutherstadt EislebenTelefon +49 (0)3475 - 60 21 24Fax +49 (0)3475 - 60 26 34Sonderfahrt derMansfelder Bergwerksbahn1000 Nacht der Lichterim Rosarium SangerhausenThe Australian Bee Gees Show,The Glamrock oder "Damals"im Clubhaus in HettstedtImpressumKonzept, Layout, Realisation:Tourist-Information Lutherstadt Eisleben und StadtMansfeld e. V. unterstützt von der GLC GlücksburgConsulting AGBülowstraße 9, 22763 Hamburg, www.glc-group.comAusgaben 2013:April – Juni, Juli – September, Oktober – DezemberEINFACH BUCHEN!Kostenlose Suche,Zimmervermittlungund -buchung fürEisleben, Mansfeldund die RegionBald auch im Internet unterwww.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deJunghuhnstrasse 206343 Stadt MansfeldTelefon +49 (0)34782 - 90 342Fax +49 (0)34782 - 90 344info@lutherstaedte-eisleben-mansfeld.dewww.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deHier erhalten Sie auchaktuelle Veranstaltungstippsund Tickets!GÄSTEJOURNAL 2013GÄSTEJOURNAL 2013

4 Lutherstadt Eisleben JULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERVeranstaltungs-Tipps5Herzlich willkommen zum weiteren Stadtrundgang in der Lutherstadt Eisleben.UNESCO-Welterbestätten und historische Orte erleben!Eisleber Wiesenmarkt – Das größte Volksfest in Mitteldeutschlandganten Voluten, Löwen-köpfen und schwebenden,musizierenden Putten.Für Europa einmalig ist die Eisleber Steinbilder-Bibel,die 1585 von dem Bildhauer Hans Thon Uttendrupaus Münster in Westfalen geschaffen wurde. Siebesteht aus 29 Sandstein-Relieftafeln in der Chorgestühlbrüstung.Der Künstler, Virgil Solis ausNürnberg, entwarf diese Tafeln. Jede einzelne istein Kunstwerk für sich und stellt Auszüge der biblischenGeschichte dar. Natürlich gibt es weit mehrvon der Ausgestaltung der Kirche zu berichten. Inder nächsten Ausgabe des Gästejournals folgt dieFortsetzung.Zur GeschichteDer erste große Stadtrundgang in der Ausgabe Nr. 1des Gäste Journal endete in der Neustadt an der St.Annenkirche. Die St. Annenkirche ist ein ganz besondererOrt in unserer Stadt. Von dem Plato der Kirchekann man die ganze Stadt überblicken. Auch MartinLuther stand auf dem Berg und schaute in die Altstadtzur Marktkirche St. Andreas und zu seiner Taufkircheund seinem Geburtshaus. Die Worte: „Vondaher bin ich und in St. Petri getauft“ könnte derSohn unserer Stadt, Martin Luther, genau an dieserStelle gesagt haben. Martin Luther verband mit seinerStadt ein tiefes liebevolles Gefühl ein Leben lang.Auch heute können die Besucher der Kirche vom Platobis tief in das Mansfelder Land, hin zum süßen Seemit seinen Wein- und Obstbergen sehen.Die Kirche St. Annen ist die alte Bergmannskirche derEisleber Neustadt, die sich auf der westlichen Anhöheüber der tausendjährigen Stadt Eisleben erherbt.1514 wurde auf Geheiß des Grafen Albrecht VII. VonMansfeld-Hinterort der Grundstein gelegt. Am 13.Januar wurde der Chorraum durch den ErzbischofAlbrecht von Magdeburg und Mainz geweiht. An dieSt. Annenkirche schließt sich das Gebäude des 1516gegründeten Augustinerklosters mit seinen 5 schönenaltfränkischen Mönchskammer-Giebeln und dasPfarrhaus an. Acht Augustinermönche bezogen dasKloster.1515 wurde auf Empfehlung des Generalvikars Staupitzder Magister und Prediger Caspar Güttel alsPrior des Klosters St. Annen berufen. Mit ihm wurdedie St. Annenkirche die erste evangelische Kirchedes Mansfelder Landes. Hier wurde auch die ersteevangelische Schule eingerichtet. Luther bezeichneteGüttel als Reformator des Mansfelder Landes.Als Distriktvikar hielt sich Martin Luther mehrmalsim Augustinerkloster von St. Annen auf. Das Klosterwurde schon 1523 aufgelöst und hat so als einzigesder 12 Kloster im Mansfelder Land den Bauernkriegüberstanden. Nach mancherlei Notzeiten ließ imJahr 1585 die Gräfin Margarete, Fürstin zu Braunschweig-Lüneburg, die Kirche weiter bauen. Siewurde in der Folgezeit als Grablege für die Grafenvon Mansfeld-Hinterort genutzt. Zum Pfarrer beriefsie Phillip Crusius, der sich große Verdienste um denWeiterbau der Kirche erwarb. In den Jahren 1611-13versah Martin Rinckart, der Dichter des Liedes, „Nundanket alle Gott“, hier seine erste Pfarrstelle als Diakon.Zur BeschreibungDie St. Annenkirche darf zu den schönsten Renaissance-Kirchenin Deutschland gezählt werden. Währendder Chorraum in seiner äußeren Gestalt nochzur Gotik gehört - erkennbar an der mannigfaltiggestalteten Fenster-Maßwerk – ist das Gewölbe ausGips und Kupferschlacke bereits eine Renaissancearbeit.Auffällig ist das italienische Hängewerk mit ele-Informationen zum 8.Lutherwegspaziergangam 25. August 2013Sehr geehrte Gäste und liebe Bürger der LutherstadtEisleben, ich möchte Sie im Namen allerOranisatoren des 8. Lutherwegspaziergang amSonntag, dem 25. August 2013 um 14.00 Uhr in dieSt. Petri-Pauli-Kirche/Zentrum Taufe zum ökumänischenGottesdienst, der Beginn unseres Spazierganges,herzlich einladen. Parallel dazu, um 14.00Uhr ist die Kaffeetafel am Eislebenhof / Touristinformationgedeckt. Der Kreisbehindertenverbandwird wieder ein großes Kuchenbuffet bereitstellen.Um 15.30 Uhr beginnt traditionell die Eröffnung desSpazierganges. Die Oberbürgermeisterin, Frau JuttaFischer, wird mit weiteren Gästen zum Spaziergangeinladen und über Neues in der Lutherstadt Eislebenberichten. Lassen Sie sich von dem Programm anausgewählten Stationen des „Lutherweg Eisleben“überraschen. Auch in diesem Jahr wird der Abschlußan der St. Annenkirche sein. Die Kirchengemeindesogt, wie auch im letzten Jahr, für kulinarisches fürGaumen und Ohren.Ute KlopfleischSG Öffentlichkeitsarbeit/KulturSehr bewegt und kunterbunt ist die Geschichte desEisleber Wiesenmarktes, genauso kunterbunt wiedas Leben und Treiben zu jeder Wiese selbst. Der burtstag, die Ursachen und Umstände seiner Geburtlassen sich heute nicht mehr einwandfrei feststellen.Ge-en.Die erste Erwähnung von größeren Märkten in derStadtchronik berichtet von einer Verlegung von zweiJahrmärkten. Am 20. September anno 1515 hattendie Grafen von Mansfeld vom Kaiser Maximilian zuInnsbruck die Bewilligung zur Verlegung dieser Jahrmärkteerhalten. 1521 erteilte Kaiser Karl den Mansefeldernauf dem Reichstag zu Worms die Privilegienzur Abhaltung eines Vieh- und Ochsenmarktes, cher alljährlich am Sankt Egidiustage (1. September) er)wel-in Eisleben abgehalten werden sollte. Darin wirdman wohl den Anfang des Wiesenmarktes suchenkönnen. Der Chronist Spangenberg berichtet im16. Jahrhundert, „dass alle, die diesen Markt besuchen,Viehe dahin bringen, verkaufen oder kaufenwürden, ein Jahr lang mit ihrem Viehe, Habe undGütern frei seien, keinen Zoll, Geleite-, Städte- nochMarktgeld zu zahlen verpflichtet sein sollten.“Jedoch war es damit noch nicht getan. Den Leipzigernpasste die Einrichtung neuer Märkte nicht. Sie erhobenBeschwerde und pochten auf ihre Privilegien. Zuguter Letzt verbot Herzog Georg von Sachsen seinenUntertanen, den Viehmarkt zu Eisleben bei höchsterStrafe zu besuchen. Trotz des kursächsischen Verbotsund vielleicht auch deshalb entwickelte sich derMarkt in einem Ausmaß, der ihn bald zu einem führendenJahrmarkt der damaligen Zeit werden ließ.Heutzutage hat sich das Gesicht völlig verändert.Aus dem einstigen Vieh- und Ochsenmarkt hat sichdas größte Volksfest in Mitteldeutschland entwickelt.Die Bebauung zu jedem Wiesenmarkt in derLutherstadt Eisleben umfasst eine Fläche von 80000 Quadratmetern und erstreckt sich vom Stadtzentrumam Plan über die Lindenallee (Händler) biszum Wiesengelände (Schausteller). Bei dieser Bebauungentsteht eine Vergnügungsmeile mit einerGesamtlänge von vier Kilometern. Jährlich werdenaus über 1 000 Bewerbungen rund 350 Geschäfteaus dem In- und Ausland zugelassen. Die „Cremede la Creme“ an Geschäften gibt sich die Ehre, diedem Besucher ein Feuerwerk an Neuheiten, Nostalgischesbis Spektakuläres, Spiele und Belustigungenin jeglichen Fassetten, kulinarische Köstlichkeitenaller Art und Geschmacksrichtungen präsentieren.Ein Festival voller Superlative, so extravagant undeinmalig, welches alle Gäste zum Staunen und zumSchmunzeln bringt.Mit rund 500 000 Besuchern erhebt sich damitalljährlich ein „Gigant“ an Volksfesten in der LutherstadtEisleben, dessen Beliebtheit und Ausstrahlungweit über die Stadt- und Landesgrenzen hinausgehtund bei den Besuchern auch als das „Oktoberfestdes Ostens“ bezeichnet wird.GÄSTEJOURNAL 2013GÄSTEJOURNAL 2013

Veranstaltungs-TippsJULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERVeranstaltungs-Tipps6 7Volksfest in Biesenrodevom 19. bis 21. JuliVon Freitag, 19. Juli, bis Sonntag 21. Juli lädt Biesenrodezum Volksfest ein.Am Freitag erwartet die Besucher des Volksfestes sdas Fußballspiel der Alten Herren Biesenrode gegendie Alten Herren Frose und am Abend Live Musik mitDJ Steffen Heuseler.Am Samstag findet auf dem Sportplatz in Biesenrodedas 6. Oldtimer und Landtechnikertreffen mitTelemarkt statt. Außerdem erwartet Sie ein buntesRahmenprogramm für Groß und Klein u.a. mit Bratwurstkegelnund Tanzabend mit Borderline.Der Sonntag beginnt u.a. mit Frühschoppen mitden „Thüringer Oldies“. Am Nachmittag erwartetdie Gäste Unterhaltung mit MDR Schlagerstar PhilStewmann. Am Abend sorgt DJ LA. Für beste Unterhaltung.Den Höhepunkt des Volksfestes stellt dasFeuerwerk um 22.30 Uhr dar.Kleine Wiese vom 20. bis 22. September 2013Mit Beendigung des Wiesenmarktes ist aber nochnicht Schluss! Am Wochenende danach, vom 20. bis22. September wird mit der Kleinen Wiese, dem Ballontreffenmit Ballonglühen und dem Bauernmarktzünftig weiter gefeiert. Geboren war diese Veranstaltung,nachdem einige Schausteller und Händlerkeine Anschlussplätze nach dem Wiesenmarkthatten und darum baten, das Wochenende daraufhier stehen bleiben zu dürfen und die Geschäfte zuöffnen. Der Zeitpunkt lässt sich nicht mehr genauermitteln, aber seit der „Wende“ hat sich die „KleineWiese“ immer weiter ausgeprägt.Das Ballontreffen mit Ballonglühen und der Bauernmarktkamen Ende der 90er Jahre dazu; und seitDorffest in Vatterodevom 25. bis 28. Juli 2013Vom 25. bis 28. Juli 2013 lädt Vatterode alle Gästeund Einwohner zum Dorffest ein. Alle Besuchererwartet von Donnerstag bis Sonntag ein buntesProgramm für Groß und Klein. Für das leibliche Wohlsorgt Familie Klimm. Unsere Kinder dürfen auch indiesem Jahr wieder kostenlos Karussell fahren. DerEintritt beträgt pro Tag € 3 (Kinder bis 14 Jahre frei).den letzten Jahren ist das Veranstaltungsgelände(Wiesengelände) voll ausgebucht. Mit nunmehr 150Schausteller- und Händlerbetrieben, 40 regionalenStandbetreibern zum Bauernmarkt und 25 Ballonezum Ballontreffen ist die „Kleine Wiese“ immernoch größer als andere Volksfestveranstaltungen inSachsen-Anhalt!Was aber nichts anderes bedeutet als, die „KleineWiese“ mit ihrem Drumherum ist im Herzen der Besucherangekommen. Heutzutage sind der Wiesenmarktund die Kleine Wiese zu einer Veranstaltungmit einer Betriebsamkeit (Öffnung) über 2 Wochenenden,7 Tagen und 85 Stunden Gesamtöffnungszeitzusammengeschmolzen.ProgrammDonnerstag 25. Juli 2013ab 17.00 Uhr Schmücken des Dorfes undSammeln von SpendenFreitag 26. Juli 201320.00 Uhr Soundcontest mit Newcomer Bandsaus unserer RegionSamstag 27. Juli 201310.00 Uhr- Eröffnung der Straße der Vereine mitbunten Markttreiben und Bastelstraßevom Kindergarten- Auftritt der Linedancer aus Piskaborn- Bogenschießen Wettkampf14.00 Uhr Auftritt Frauenchor Vatterode anschließendKaffeetrinken mit dem Frauenverein16.00 Uhr buntes Showprogramm20.00 Uhr Tanz mit der Gruppe „Dancefeever“- FeuerwerkSonntag 29. Juli 201211.00 Uhr Großer Frühshoppen mit den„Einethaler Jägern“ und einem Schauturnen desMansfelder Turnvereins4. Eisleber BoxnachtDie 4. Eisleber Boxnacht "L.E. Fight Night" findet am7. September 2013, wie auch im letzten Jahr, im großenFestzelt auf dem Eisleber Wiesengelände statt.Es ist DAS sportliche Ereignis in der Stadt und mitSicherheit auch eins der größten in der RegionSport & Show, das ist das Motto der Veranstalter.Im letzten Jahr fand neben sechs gut besetztenVorkämpfen als Hauptkampf die Deutsche Meisterschaftim Cruisergewicht um den Gürtelder GBA statt. Auch in diesem Jahr wird esim Hauptkampf um einen Meisterschaftsmtitelgehen.TABEA aus Halle im Showprogramm,Drumline aus Hettstedt und verschiedeneMusik-Acts zur musikalischen Umrahmungsorgten im letzten Jahr für einesuper Stimmung. Auch in diesem Jahrerwartet Sie ein buntes Showprogramm. m.Lassen Sie sich überraschen.Erste Nacht der Kirchen in der Lutherstadt EislebenPremiere in Eisleben: Die katholische und die evangelischeGemeinden laden am Sonnabend, 6. Juli,erstmals zu einer Nacht der Kirchen ein. Die Veranstaltungbeginnt um 19.30 Uhr mit einem Konzert„Classic meets Tango“ in der Andreaskirche eröffnet.Unter Leitung von Kantor Thomas Ennenbach spielendas Mitteldeutsche Kammerorchester, die KantoreienEisleben und Sangerhausen sowie Solistendie Messe G-Dur von Franz Schubert, eine Serenadevon Pjort I. Tschaikowski und die Tango-Messe vonMartín Palmeri.Ab 21.00 Uhr sind dann die Andreaskirche, die Annenkirche,die Petrikirche / Zentrumtaufe, die Kapelledes Heilig-Geist-Stifts und die Gertrudkirchegeöffnet. Die Besucher erwarten bunte Programme,Gesprächsangebote und kulinarische Kleinigkeiten.Für dieses Jahr laufen die ersten Vorbereitungen.Kampfansetzungen und Showprogramm werden enorganisiert. Der Hauptkampf steht so gut wie fest.Sponsoren werden gesucht, denn ohne Sponsorenwäre eine solche Veranstaltung nicht denkbar. Esist aber davon aus zu gehen, dass die meisten SpondieVeranstaltung tatkräftig unterstützen.soren aus dem letzten Jahr auch in diesem JahrDie Tickets wird es voraussichtlich ab Juli, wie schonbei allen bisherigen Veranstaltungen für € 16 anmehreren Vorverkaufsstellen geben unter aanderemin den Tourist-Informationen Lutherstädte Eislebenund Mansfeld, Hallesche Str. 11, 06295 LutherestadtEisleben. Weitere Vorverkaufsstellen werdenrechtzeitig in der Presse bekannt gegeben. Für Sponsorengibt es ein Kontingent an VIP-Karten.Die gesamte Versorgung um die Veranstaltung,sowie das Catering im VIP-Bereich übernimmt dasTeam von "Deckert's Hotel & Restaurant" aus Eisleben.Alle sportbegeisterten Gäste sind herzlichWillkommen.Großer Innenstadt-Flohmarkt aufdem Eisleber Marktplatz!Immer am letzten Samstag im Juli findet der beliebteFlohmarkt statt. Dieses Jahr ist der Flohmarkt deshalbam 27. Juli 2013 von 9.00 bis 15.00 Uhr.Zu Luthers Füßen werden Trödel, alte Spielsachen,Kindertextilien und vieles mehr, bevorzugt von Kindern,verkauft.Letztes Jahr war der Marktplatz voll ausgebucht.Wer noch etwas verkaufen möchte und sich miteinem Stand am Flohmarkt beteiligen möchte, kannsich unter Angabe der Standgröße, der Warenkreisesund der Kontaktdaten bei den Eigenbetrieben Märkten,Wiesenweg 1, 06295 Lutherstadt Eisleben oderunter Tel. 03475-63 39 72, Fax 03475-63 39 73 undE-Mail: info@wiesenmarkt-eisleben.de. Die Standgebührbeträgt € 2,50 pro laufenden Meter.Neuwarenhändler werden nicht zu gelassen.GÄSTEJOURNAL 2013 GÄSTEJOURNAL 2013

8 Stadt- und Eventführungen JULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERUrlaubsangebote9Führungenzur Stadtgeschichte, auf dem Lutherweg,Stadtführungen auf LuthersSpuren sowie Rundfahrten durch dasMansfelder Land sind nach Voranmeldungzu Ihrem Wunschtermin möglich.Rufen Sie uns anin der Tourist-InformationTel. 03475-60 21 24Öffentliche FührungenBei dieser Außenführung führt Sie ein Stadtführerdurch die historische Innenstadt, entlang der Lutherstättensowie Kirchen und Sie erfahren allesWissenswertes über Martin Luthers Geburts- undSterbeort.Öffentliche Stadtführungen finden in der Zeit vom1. April bis 10. November statt.Treff: Marktplatz, direkt vor dem Rathaus EislebenPreis: € 5 pro PersonTickets erhalten Sie in der Tourist-Information undbeim Stadtführer.Schulmeisterin „Else“Der Rundgang erinnert an die erst SchulgründungLuthers zusammen mit Melanchthon und dem erstenRektor der Schule, Johann Agricola um 1525. DieFührung gibt auf heitere Art und Weise Einblick indas Leben der Else Agricola, die Ihrem Mann 9 Kindergebar und verdeutlicht, dass Eisleben nicht „nur“ dieLutherstadt ist.Dauer: ca. 1 Stunde; Termin: Auf AnfrageAnmeldung (erforderlich) über: Tourist-InformationLutherstädte Eisleben und MansfeldGeführte Rundfahrtendurch das Mansfelder LandEndecken Sie mit uns diese GeschichtsträchtigeRegion zwischen Harz und Saale. Diese Rundfahrtbring Sie an Stationen u.a. Besichtigung der StadtMansfeld im Mansfelder Land die in keinem Reiseführerzu finden sind. Die komfortablen Kleinbussesind mit Mikrophonanlage ausgerüstet um denAusführungen Ihres Reiseleiters ganz in Ruhe folgenzu können. Natürlich legen wir auch Fotostopps eindamit das Gesehene auch im Bild festgehalten werdenkann. Rund um ein Halbtagesausflug der Sie aufjedem Fall begeistern wird.Preis: € 25;Termine: siehe Veranstaltungskalender ab S. 10TagesprogrammLutherstadt EislebenTreff: 9.30 Uhr in der Geschäftsstelle der Tourist-InformationLutherstadt Eisleben e. V., Hallesche Str. 4Während Ihres Rundganges werden Sie von einemsachkundigen Stadtführer begleitet. Dabei besichtigenSie die Stätten des UNESCO – Weltkulturerbessowie die KirchenProgramm:Geführter Rundgang durch historische Innenstadtmit folgenden Besichtigungen:Martin Luthers GeburtshausSankt Petri – Pauli Kirchehistorischer Markt mit LutherdenkmalSankt Andreas KircheMuseum Martin Luthers SterbehausCa. 12.00 Uhr regionaltypisches Mittagessenanschl. Fahrt nach Helfta mit eigenem Bus:14.30 Uhr Besichtigung und Führung im ZisterzienserinnenklosterSankt Marien zu HelftaZum Abschluss gemütliches Beisammensein beiKaffee und Kuchen im Hotel „ An der Klosterpforte„ in HelftaGesamtpreis für das Tagesprogramm:€ 33,50 pro Personincl. Stadtführung, Eintritte in Museen und Kirchen,Mittagessen, Kaffee und KuchenIm Gesamtpreis ist die Führung im Kloster Helftanicht enthalten. (Spendenbasis)Mindestteilnehmeranzahl: 15 PersonenInformationen und Buchung über:Tourist – Information Lutherstadt Eisleben & StadtMansfeld e.V., Hallesche Straße 6, 06295 LutherstadtEislebenAlle Stadt- und Eventführungensind buchbar bei:Tourist-InformationLutherstädte Eisleben undMansfeldHallesche Strasse 406295 Lutherstadt EislebenTel. 03475 - 60 21 24info@lutherstaedteeisleben-mansfeld.deAUDIO GUIDESfür die Lutherstadt Eislebenmit einer Führung• auf dem Eisleber Lutherweg• durch Martin Luthers Geburtshaus• durch das Kloster Helftasind in den Sprachen Deutsch undEnglisch bei der Tourist-Information(Hallesche Str. 4) erhältlich.Leihgebühr: € 3 bis € 8 pro GerätKaution:Personaldokument oder € 50Unterwegsmit Nachtwächter AmbrosiusWenn es Nacht wird in den Straßen der LutherstadtEisleben, erzählt Ambrosius auf amüsante Art kleineGeschichten und versetzt Sie in die Zeit des Mittelalterszurück. Lauschen Sie seinem Gesang.Auf Wunsch auch mit Fackeln und Getränken möglich.(gegen Aufpreis)Termin und Treff: nach AbsprachePreis: bis 10 Pers. € 6 p. P., ab 11 Pers. € 5 p. P.Dauer: ca. 1 StundeAnmeldung über: Tourist-Information LutherstädteEisleben und MansfeldMansfelder Land für EntdeckerEntdecken Sie die Lutherstadt Eisleben undMansfeld, Lutherstadt bei einem geführtenRundgang durch die beiden Lutherstädte undbesuchen dabei alle Sehenswürdigkeiten. ErfahrenSie beim Besuch des Geburts- sowie desSterbehauses des Reformators Martin Lutherwissenswertes über seine Geburt und Taufe inEisleben, seine daraus resultierende lebenslangeVerbundenheit mit Eisleben und dem MansfelderLand sowie über seine letzten Tage in derRegion und seinem Umgang mit dem Tod. OderSie lassen einfach die Architektur und die Atmosphäreder 4 Kirchen in Eisleben und Mansfeldauf sich wirken.Ihr Urlaub beinhaltet:1 x Stadtführung in Eisleben1 x Besuch der St. Petri und Pauli Kirche,der Andreaskirche und der St. Annenkirchein Eisleben1 x Besuch Sterbehaus Martin Luther1 x Besuch Geburtshaus Martin Luther1 x Stadtführung in Mansfeld1 x Besuch Schloss Mansfeld1 x Besuch der St. Georg Kirche in Mansfeld1 x Mittagessen in einem gemütlichenRestaurant1 x Kaffeetrinken in einer schönen Gaststätte1 x WillkommensgeschenkPreis: € 110 pro Person im Doppelzimmer€ 115 pro Person im EinzelzimmerDie Fahrt nach Mansfeld erfolgt mit demeigenen Bus.Reisezeit: ganzjährig(außer an gesetzlichen Feiertagen)Verfügbarkeit vorbehalten.EINFACH BUCHEN!Auf den HeimatspurenMartin LuthersKommen Sie in das Mansfelder Land und wandelnSie auf den Spuren Martin Luthers in seinerHeimat. Erleben Sie erst das historische Flair derLutherstadt Eisleben und entdecken Sie dann beieiner geführten Rundfahrt das Mansfelder Landmit seinen Höhepunkten.Ihr Urlaub beinhaltet:2 Übernachtungen in einem modernenDoppel- oder Einzelzimmer in einem komfortablenHotel in Eisleben1 x Teilnahme an der öffentliche Stadtführung1 x Besichtigung Luthers Geburtshaus1 x Besichtigung Luthers Sterbehaus1 x geführte Rundfahrtdurch das Mansfelder Land1 x Besuch Mansfeld Museum mit Führung1 x Abendessen in einem gemütlichenRestaurant in EislebenPreis: ab € 392 pro Person im Doppelzimmerab € 282 pro Person im EinzelzimmerReisezeit: 01.04. – 10.11.2013Verfügbarkeit vorbehalten.Kostenlose Suche,Zimmervermittlungund -buchung fürEisleben, Mansfeldund die RegionBald auch im Internet unterwww.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deTorsten Lange-Klemmstein´sErlebnis-Führungendurch die Lutherstadt EislebenEs erwarten Sie spannende und amüsanteStadtrundgänge mit Dr. Martin Luther am Tageund Nachtwächter Ambrosius in den Abendstunden.Wir gewähren Ihnen Einblickein das Leben vor 500 Jahren und versprechenIhnen ein kurzweiliges Führungserlebnis.Neue Angebote 2013 (ab 5 Personen)Stadtrundfahrten durch die LutherstadtEisleben sowie Tagesausflüge nachWittenberg, Erfurt, Eisenach, Weimar,Quedlinburg, Leipzig, Halle/Saale u.v.mAnmeldungen unter: Telefon 0 34 75 / 66 300oder E-Mail: ml-tourist@web.deGÄSTEJOURNAL 2013GÄSTEJOURNAL 2013

VeranstaltungenJULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERVeranstaltungs-Tipps12 13SEPTEMBERSonntag, 1. September 2013ganztägigSangerhäuser Altstadtfest "Kobermännchenfest"in der Innenstadt SangerhausenInfo: Tourist-Information Sangerhausen,Markt 18, Tel. 03464-19 43 3,E-Mail: info@sangerhausen-tourist.deDonnerstag, 5. September 201314.00 – ca.18.00 UhrSaso Avensik und seine Oberkrainer in derGaststätte "Zum fahrenden Musikanten"Kastanienweg 7, Lu-Eisleben OT Sittichenbach.Pro Person€ 36 (inkl. Kaffeegedeck, Abendimbiß),Info: Tel. 034776-20 35 0Freitag, 6. September 201311.00 Uhr Pestalozziparkfest in Halle/Saalegroßes Festprogramm mit Feuerwerk14.00 –18.00 UhrGeführte Rundfahrt durch das MansfelderLand mit Besichtigung Stadt MansfeldEntdecken Sie die geschichtsträchtige Regionzwischen Harz und Saale, Treffpunktnach Absprache, Kosten: € 25 p.P. ;Anmeldung bei der Tourist-InformationEisleben, Tel. 03475-60 21 243. Eisleber BoxnachtFestzelt auf dem WiesengeländeSamstag, 7. September 201311.00 Uhr Pestalozziparkfest in Halle/Saalegroßes Festprogramm mit Feuerwerk3. Eisleber BoxnachtFestzelt auf dem WiesengeländeSonntag, 8. September 2013ganztägigganztägigTag des offenen Denkmals in der LutherstadtEisleben unter dem Motto„Jenseitsdes Guten und Schönen: UnbequemeDenkmale?“Tag des offenen Denkmals in der BonifatiuskircheVatterode, Schloss Mansfeld,Laurentiuskirche GorenzeFreitag, 13. September 2013ganztägig 492. Eisleber Wiese –Das größte Volksfest MitteldeutschlandsWiesengelände, weitere Informationen aufwww.wiesenmarkt.deSamstag, 14. September 20137.30 –18.00 UhrTagesausflug in die Lutherstadt Wittenbergmit der Agentur für Kunst undKulturreisen, Kosten: € 38; Treffpunkt nachAbsprache, Anmeldung bei der Tourist-Information Eisleben, Tel. 03475-60 21 24ganztägig 492. Eisleber Wiese –Das größte Volksfest MitteldeutschlandsWiesengelände, weitere Informationen aufwww.wiesenmarkt.deSonntag, 15. September 2013ganztägig 492. Eisleber Wiese –Das größte Volksfest MitteldeutschlandsWiesengelände, weitere Informationen aufwww.wiesenmarkt.deMontag, 16. September 2013ganztägig 492. Eisleber Wiese –Das größte Volksfest MitteldeutschlandsWiesengelände, weitere Informationen aufwww.wiesenmarkt.deDienstag, 17. September 201314.00 – ca.18.00 Uhr"Haderlumpen" in der Gaststätte "Zumfahrenden Musikanten" Kastanienweg 7,Lu-Eisleben OT Sittichenbach. Pro Person€ 36 (inkl. Kaffeegedeck, Abendimbiß),Info: Tel. 034776-20 35 0Freitag, 20. September 2013ganztägig13.00 –18.00 UhrKleine Wiese mit Ballontreffen undBauernmarkt, Wiesengelände,Info: www.wiesenmarkt.deFahrt zur Arche Nebramit der Agentur für Kunst und Kulturreisen,Treffpunkt nach Absprache, Anmeldungbei der Tourist-Information Eisleben,Tel. 03475-60 21 24, Kosten: €Samstag, 21. September 20138.30 –18.00 UhrganztägigganztägigganztägigFahrt nach Weimar. Die Stadt der Klassikwird Sie genannt und mit Recht trägtSie diesen Namen. Viel Interessanteserfahren Sie bei einer Stadtführung z. B.über die Frau von Stein, Schiller oder überden Geheimrat Johann Wolfgang vonGoethe mit der Agentur für Kunst undKulturreisen, Treffpunkt nach Absprache,Anmeldung bei der Tourist-Info Eisleben,Tel. 03475-60 21 24, Kosten: € 47Kleine Wiese mit Ballontreffen undBauernmarkt, Wiesengelände,Info: www.wiesenmarkt.deSalz-Fest auf der Saline-Insel in HalleParkfest im Arboretum AnnarodeSonntag, 22. September 2013ganztägigganztägigKleine Wiese mit Ballontreffen undBauernmarkt, Wiesengelände,Info: www.wiesenmarkt.deSalz-Fest auf der Saline-Insel in HalleSamstag, 28. September 201310.00 –17.00 UhrKinderliteraturtag und 3. ErlebnisfestMuseen. Andreaskirchplatz 10 und weitereOrte in der Lu.- Eisleben, Veranstalter:Erlebniswelt Museen e.V. und die regionalgeschichtlicheSammlung der LutherstadtEislebenSonntag, 29. September 201317.00 Uhr OrgelkonzertSt. Andreaskirche Lutherstadt EislebenWerke von Bach, Mendelssohn undBrahms, Clemens Bosselmann (Zeitz)„Heimatbuch“Lesestube & AntiquariatHeimatliteraturaus dem Mansfelder Landund Dr. Martin LutherVerschiedene Veranstaltungenwie Vorträge, Tauschbörsen usw.Kleines Museum „zum Platzen“mit verschied. AusstellungsstückenKaffee und KuchenLutherstr. 27 | 06295 Eisleben | Tel. 03 47 72 - 24 71 3(nach 20.00 Uhr) Mobil 01 57-34 87 17 60E-Mail: hiller.e@t-online.dehttp://heimatbuecher.jimdo.comÖffnungszeiten: Di – Fr 14 – 18 Uhr, Sa 14 – 17 UhrWeitere Termine sind nach Absprache gern möglich.Regelmässige Veranstaltungentäglichbis 21.07. Bergmännische Ausstellung "Tradition undZukunft des Bergbaus in Sachsen-Anhalt"in der Ausstellungshalle Europa-RosariumInfo: Tourist-Information Sangerhausen, Markt 18,Tel. 03464-19 43 3, E-Mail: info@sangerhausen-tourist.dedienstags8.00 bis 16.00 Uhr Wochenmarktauf dem Marktplatz in der Lutherstadt Eislebendonnerstags8.00 bis 16.00 Uhr Wochenmarktauf dem Marktplatz in der Lutherstadt EislebenWeitere Informationenzu aktuellen Veranstaltungenerhalten Sie in denTourist-Informationen LutherstädteEisleben und Mansfeldwww.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deLesestube „Heimatbuch“Die Heimatstube bietet zum Verkauf antiquarischeBücher , Karten, Zeitungen, Erstausgaben, Heimatliteraturvorwiegend aus dem Mansfelder Land, undDr. M. Luther. Als Souvenir Bilder auf MansfelderKupferschiefer und bei uns kann man schmöckern.Es gibt ein kleines Museum „zum Platzen“ mitverschiedenen Ausstellungsstücken zu besichtigen.Wir organisieren Buchlesungen, Vorträge auch mitBeamer, Bildergalerien, Tauschbörsen, Ausstellungen,Vereinstreffen, Kaffeerunden.Außerdem können Sie dort Kaffee, Kuchen, Torte,Eis und Bockwurst genießen.Abonnieren Sie unserenkostenlosen Newsletterwww.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deGÄSTEJOURNAL 2013 GÄSTEJOURNAL 2013

RammbergVseStadtplan EislebenJULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERStadtplan Mansfeld14 15Lutherstadt EislebenWilhelm-Christange-StrMax-Lademann-Str.Grüner WegOttostr.Martinstr.Hüttenstr.Albrechtsstr.Kreisfelder GasseMittelreiheMühlplatzMühlwegRichtungNordhausenKasselZellergasseKatharinenstraßeStahlshüttenhofGlumestraßePlümickestraßeBerggasseWeinbergTölpestraßeBreiter WegKasseler Str.Naukestr.Ferd.-Neißer-WeinbergAm WolfstorBahnlinie Halle – NordhausenAnnenkirchplatz6BorngasseStraßeNappianstr.AnnengasseBreiter WegHohetorstraßeRohrbornstr.ZeißingstraßeFritz-Wenke-StraßeBraugasseKl. RammtorstraßeGlumestraßeJoh.- Noack-Str.St.-Neuwirth-StraßePWolferöder Weg21ZeißingstraßeHohetor straßeSangerhäuserstr.BäckergasseRichtung AscherslebenMagdeburgNicolaistraßeSteinwegegA.-Damaschke-WegClingensteinstr.Friedensstr.Küstengasse eGrabenstraßeRammtorstr.Welkerstr.Vordere SiebenhitzeNußbreiteFeldstraßeAnstaltstr.Clara- Zetkin-R.-Breitscheid-StrVikariats- gasseHintere SiebenhitzeGeschwister-Scholl- StraßeKasanienweg nweMünzgasse Rathausstr.NicolaistraßeP P PPPRaMünzstraße13574nwegHH 3171416BucherstraßeMarktJüdenhofGlockenstr.BadergasseLutherstr.PetristraßeFriedrich-Koenig-StraßeeStr.10HessestraßeFreistraßeHStadtgrabenPSiegfried-Berge-WegCarl-Eitz-WegSchönerstedtstr.Querfurterstraße20GlumestraßeKlosterplatzSchloßplatzFreistraße12219Beinert-Str.Obere ParkstraßeStadtparkAlter Friedhof8Poststraße1Bahnhofstr.Karl-Marx-Str.15KlosterstraßeBirkenwegPBahnhofstr.SchulgartenwegUlmenwegBahnhofsringPestalozzistr.PGrößlerstr.Hinterm GeiststiftHLindenhofZeppelinstraßeGeiststiftLindenalleeBergmannsalleeLandwehrUntere ParkstraßeAhornwegRathenaustraßeHSteinkopfstraßeKarl-Fischer-StraßeSpangenbergstraßeFriedrich-Fröbel-Str918Kleine LandwehrHallesche StraßeSchillerstraßeZum SportplatzRichtungLeipzigHP1122PLutherstadt MansfeldBahnhofstraßeHagenbachKarlsberger WegSilberackerK 2336SilberackerL 86Vatteröder Str.Mansfeld(Südharz)BahnhofstraßeMittelstraßeSangerhäuser StraßerSchulstraßeBergstraßeSpanwegHarzstraße3utheLutherstraßeStiftstr.SeilergasseNeumarktstraßeWipperAm Hohlweg4RabentorstraßeBahnhofstraße12TeichstraßeL 86FlutgrabenstraßeFlutgrabenstraßeNeue StraßeVatteröder StraßeKastanienweg5FriedensalleeK 2333HagenbachHüttenstraßeVerbindungsstraßeAlte BergstraßeL 86FriedensalleeAm SchloßL 242KlausstraßeL 86L 2427 6GartenstraßeTalbachstraßeK 2333FriedrichstraßeSchloßstraßeBraunhausstraßeKirchstraßeK 2333BirkenwegHoheleitestraßeOttostraßeKornblumenwegPlanPromenadeRosmarienstraßeMansfelder StraßeL 242Hettstedter StraßeKajendorfstraßeEislebener StraßeFeldstraßeDammwegL 86LutherstädteEislebenMansfeld12345678Luthers GeburtshausSt. Petri-Pauli-KircheMuseum Luthers SterbehausSt. AndreaskircheLutherdenkmal / Markt / RathausSt. AnnenkircheAlte Bergschule / KatharinenstiftSt. Gertrud-Kirche10111213141516173-Feld-SporthalleWiesenmarktsgeländeKoenig-DenkmalKnappenbrunnenBergbaudenkmalBahnhofPolizeiSchwimmhalle19202122HPPostBusbahnhofKrankenhausKloster HelftaTourist-Information Lutherstadt EislebenHotelParkplätzeLutherstädteEislebenMansfeld1 Luthers Elternhaus2 St. Georgskirche3 Rathaus mit Rektorat4 Lutherbrunnen5 Schloss mit Schlosskirche6 Kirche St. Peter und Paul7 Kriegerdenkmal GermaniaPTourist-Information / Luthers SchuleParkplätze9Theater18FreibadGÄSTEJOURNAL 2013 GÄSTEJOURNAL 2013

SehenswürdigkeitenJULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERSehenswürdigkeiten16 17LutherdenkmalAuf dem Marktplatz der Lutherstadt Eisleben befindetsich unmittelbar unter dem historischen Rathausdas Lutherdenkmal. Das Denkmal wurde vonProf. Rudolf Siemering (1835 – 1905) geschaffen. Aufden Unterbau befinden sich vier Reliefs.Sie zeigen:- Disputation Luthers mit Dr. Eck- Luther als Bibelübersetzer auf der Wartburg- Der Sieg des Guten über das Böse- Luther im Kreis der FamilieMartin Luthers GeburtshausMartin Luther wurde am 10.November 1483 in Eislebengeboren und einen Tag später in Sankt Petri-PauliKirche getauft. Sein Geburtshaus ist ein typischesbürgerliches Wohnhaus.Seit 1996 zählt Luthers Geburtshaus zusammen mitdem Museum „Luthers Sterbehaus“ zum Weltkulturerbeder UNESCO. Von 2005 – 2007 wurde dasGeburtshaus umfassend restauriert und mit einemAnbau erweitert.„Von daher bin ich – Martin Luther und Eisleben“lautet der Titel der Ausstellung im Geburtshaus.Öffnungszeiten:Montag – Sonntag von 10.00 Uhr – 18.00 UhrSterbehaus Martin LuthersIm Januar 1546 war Martin Luther, bereits durchKrankheit geschwächt, nach Eisleben gereist, umStreitigkeiten der Mansfelder Grafen zu schlichten.Nach Vertragsunterzeichnung starb Luther dann am18. Februar 1546 im Alter von 62 Jahren. Nach überzwei Jahren Bauzeit wird Luthers Sterbehaus am(01.02.2013) wiedereröffnet.Das historische Gebäude wurde instand gesetzt unddurch einen modernen Neubau zu einem Museumsquartiererweitert. Die Besucher des Hauses habennun erstmals die Möglichkeit, alle Räume des Sterbehausesin einem durchgehenden und weitgehendbarrierefreien Rundgang zu erkunden.Öffnungszeiten:Montag – Sonntag von 10.00 Uhr – 18.00 UhrLuthers SterbehausLutherdenkmalLuthers GeburtshausSt. AndreaskircheSt. AnnenkircheSt. Petri-Pauli KircheSt. Petri – Pauli KircheHier wurde Martin Luther am 11. November 1483einen Tag nach seiner Geburt getauft. Für MartinLuther ist seine Taufe das wichtigste Ereignis, das ermit Eisleben verbindet.Luthers Taufkirche ist zu einem „Zentrum Taufe“umgestaltet worden. Im Mittelpunkt der Kirchebefindet sich ein Taufstein aus der Zeit Luthers nunzusammen mit einem neuem Taufbecken, das in denBoden eingelassen ist.Öffnungszeiten:Montag – Samstag von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr undSonntag von 11.30 Uhr – 16.00 UhrSt. AndreaskircheDie St. Andreaskirche ist die Pfarrkirche der EisleberAltstadt. Eindrucksvoll erhebt sich die St. Andreaskirchemit ihrem mächtigen Glockenturm über demMarktplatz der Lutherstadt. Auf der fast unverändertspätgotischen Kanzel hielt der Reformator MartinLuther die letzten Predigten seines Lebens.Martin Luther wurde am 19.Februar 1546 im Chorder spätgotischen Hallenkirche aufgebahrt und vondort auf Befehl des sächsischen Kurfürsten nachWittenberg überführt.Öffnungszeiten:April: Montag – Freitag von 12.00 Uhr – 14.00 UhrMai und Juni: Montag – Samstag von 10.00 Uhr –16.00 Uhr, Sonntag von 11.30 Uhr – 16.00 Uhrnur nach tel. Anmeldung: Mobil 0151-15 82 63 12St. AnnenkircheDie St. Annenkirche ist die Bergmannskirche der EisleberNeustadt, die sich auf der westlichen Anhöheder über tausendjährigen Stadt Eisleben erhebt.Als Disdriktsvikar hielt sich Martin Luther mehrmalsim Augustinerkloster St. Annen auf. Die ehemaligeKlosterkirche zählt zu den schönsten RenaissancekirchenMitteldeutschlands. Eine weitere Einmaligkeitsind die Mönchszellen aus dem Entstehungsjahr desKlosters 1515.Öffnungszeiten:April: Montag – Freitag 08.00 Uhr – 14.30 Uhr(bitte im Pfarramt klingeln)Mai und Juni: Montag – Samstag 10.00 Uhr – 16.00Uhr, Sonntag 11.30 Uhr – 16.00 UhrKloster HelftaKloster St. Marien zu HelftaAls Krone der deutschen Frauenklöster wird dasZisterzienserinnenkloster in Helfta bezeichnet. 1229Gründung des Klosters am Fuße der Burg Mansfeld1258 Verlegung des Klosters nach Helfta, östlich vonEisleben. Das Kloster zählt seit 2007 zur „Straße derRomanik“.Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 17.00 UhrSchloss Mansfeld inMansfeld-LutherstadtDas Schloss Mansfeld war der Stammsitz der MansfelderGrafen. Es wurde 1060 erstmals als Burg erwähnt.Heute ist es eine christliche Jugendbildungsstätteund Begegnungsstätte. Das Außengeländeund die Kirche sind ganzjährig zu besichtigen.MuseumMartin Luthers ElternhausIm Jahre 1491 erwarb der Vater Hans Luther das Gebäude.In diesem Haus wohnte Martin Luther mitseinen Eltern und Geschwistern bis er 1497 nachMagdeburg ging. Zur Zeit wegen umfangreichenBaumaßnahmen voraussichtlich bis Frühjahr 2014geschlossen.Die Ausstellung „Meine Heimat war Mansfeld“ kannin der Stadtinformation in Mansfeld besichtigt werden.Zu sehen sind Fundsachen der Familie Luther.Öffnungszeiten Stadtinformation:Mo – Fr 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 UhrLuthers ElternhausStadtkirche St. GeorgSchloss MansfeldLutherbrunnenGottfried August Bürger-MuseumStadtkirche St. Georgin Mansfeld-LutherstadtDie Anfänge der St. Georgskirche gehen in das12./13.Jahrhundert zurück. Sie ist eine einschiffigespätgotische Hallenkirche, im Ursprung kreuzförmigangelegt.In der Stadtkirche findet man:Haupt- und Kreuzaltarmit einer Darstellung der KreuzigungAltar mit der Darstellung derGeburt Christi von 1510/20Altar mit der Marienkrönung,wahrscheinlich um 1492 gestiftetspätgotischer TaufsteinKanzel mit Kanzelträger als lebensgroßerFigur des Heiligen Georg um 1620Öffnungszeiten ab Mai:Dienstag – Sonntag 10.00 – 16.00 Uhr(außerhalb der Öffnungszeiten bitte im Gemeindebüromelden, Tel. 034782-90 99 29)Lutherbrunnenin Mansfeld-LutherstadtDas Denkmal wurde 1913 von dem Bildhauer PaulJuckhoff geschaffen. Die drei Bronzetafeln des Lutherbrunnenzeigen Darstellungen der 3 entscheidendenEreignisse in seinem Leben.1. „Hinaus in die Welt“Abschied des 13jährigen Martin Luther aus Mansfeld.Darüber das Porträt seiner Eltern.2. „Hinein in den Kampf“Der Thesenanschlag an der Schlosskirche zu Wittenberg.Mit den Hammerschlägen wurde die Weltverändert.3. „Hindurch zum Sieg“Vor dem Kaiser auf dem Reichstag zu Worms.Bürger-Museum MolmerswendeDas Museum ist dem in Molmerswende geborenenDichter des Sturm und Drangs Gottfried August Bürger(1747-1794) gewidmet, der aber vor allem durchseinen „Münchhausen“ bekannt ist. Schon denZeitgenossen galt er als herausragender deutscherSchriftsteller. G.A. Bürger, der als Dichter, Übersetzer,Herausgeber und Verfasser sozialkritischerSchriften hervortrat, ist auch wegen seiner teilstragischen Lebensgeschichte einer der interessantestendeutschsprachigen Literaten.Am authentischen Ensemble aus Geburtshaus/Pfarrhaus und Pfarrkirche entstand 1973 ein Literaturmuseum,das Leben und Werke des bedeutendenDichters anschaulich präsentiert und die Erfolgsgeschichteder Münchhausen - Erzählung anhand vielerOriginalobjekte zeigt.Museum ist zur Zeit geschlossen. Die Übergangsausstellungbefindet sich z.Z. über der GaststätteZur Tenne“, Gottfried-August-Bürgerstr. 22,MolmerswendeÖffnungszeiten:Mittwoch – Sonntag 11.00 – 16.00 UhrGÄSTEJOURNAL 2013 GÄSTEJOURNAL 2013

20 Ausflugs-Tipps in der Region JULI - SEPTEMBER JULI - SEPTEMBER Tipps für Kids21Weinanbau im Mansfelder Land –das nördlichste Weinanbaugebiet in DeutschlandRund um den Süßen See finden alle Genießer denAusläufer des nördlichsten deutschen WeinanbaugebietesSaale-Unstrut – die Weinregion MansfelderSeen.Im Jahr 2003 wurde die Weinstraße „MansfelderSeen“ unter Beteiligung aller Gemeinden beim"1.Weinstraßen-Fest" eröffnet, welches seitdemregelmäßig Ende Mai zum Treffpunkt für Gäste ausnah und fern ist und mit Weinstraßenlauf, Fußballturnier,Wein-, Jugend- und Dorffesten, historischenFahrzeugen und vielem mehr jedem etwas bietet.Die Weinstraße verläuft auf 25 km etwa entlang desBaches Salza zwischen den Gemeinden Zappendorfim Saalekreis und Unterrißdorf im Mansfelder Land.Der interessierte Tourist wird mit herrlich weitenAusblicken in die offene Hügellandschaft Sachsen-Anhalts zwischen Halle und Lutherstadt Eislebenbelohnt.Weingüter, Rast- und Gaststätten, Aussichtspunktesowie andere Sehenswürdigkeiten laden zum Verweilenein. Die einheimische Küche, gepaart mitWeinen aus der Region, ist sehr zu empfehlen. RadundWanderwege laden rund um die Weinstraßeein, den Schönheiten in den Natur- und Landschaftsschutzgebietender "Toscana des Ostens" nahe zukommen. Auf Grund seiner klimatischen Besonderheiten,bedingt durch den Regenschatten des Harzes,die windgeschützte Hanglage und die Wärmespeicherfähigkeitder Mansfelder Seen, konnte sichdas in Deutschland nördlichste Weinanbaugebietentwickeln. Die Trauben für die vielfach prämiertenWeine gedeihen auf Verwitterungsböden des Mittlerenund Unteren Buntsandstein, die teilweise mitLetten und Löß gedeckt sind und den Weinen ihrenunverwechselbaren Charakter verleihen.Vor über 1000 Jahren wurde hier bereits mit demWeinbau begonnen und somit viel eher als in vielenanderen deutschen Anbaugebieten. Schon 973bestätigte Kaiser Otto II einen in Gegenwart seinesVaters bereits ein Jahr zuvor in Tribur zwischen ErzbischofAdalbert von Magdeburg und Abt Werinharvon Fulda abgeschlossenen Tauschvertrag. ImTauschvertrag sind in der Güteraufzählung u.a.Weinberge im Anhalter und Mansfelder Gebiet genannt.Zunächst betrieben die Klöster den Weinbau.Im 16. Jahrhundert waren nachweislich die Hängean den Nordufern vom Süßen See, Salzigen See undBindersee terrassiert und mit Wein bepflanzt. Kirchenbüchergeben Auskunft über gute und schlechteWeinjahre.Besonders die Winzer von Höhnstedt spielen beimWeinbau in der Region eine herausragende Rolle.Gute Beispiele für die Höhnstedter Winzer sind dasWeingut Günter Born und das Weingut Alte Schrotmühleder Familie Hoffmann.Neben dem Anbau typischer Rebsorten der Region,wie „Müller-Thurgau“, „Silvaner“ und „Gutedel“, hatsich das Weingut der Familie Born auf den Ausbauvon Weißburgunder und Riesling spezialisiert. ImRotweinbereich setzen Sie neben dem traditionellenPortugieser auf Blauen Zweigelt und die NeuzüchtungRegent. „Eine gelungene Mischung“, fandenauch ausgewiesene Weinkenner und krönten BornsWeine mit vielen Preisen. Sein Silvaner beispielsweise,gewann auf der Bundesweinprämierung dieGoldmedaille. Den Touristen auf Luthers Spuren istder Luthertropfen aus dem Hause Born zu empfehlen.Seit Oktober 2008 kann der Traminer des Weingutes„Alte Schrotmühle“ mit dem offiziellen Logo desLutherweges vermarktet werden. Das Weingut derFamilie Hoffmann liegt direkt am Lutherweg, derdie Städte Lutherstadt Eisleben, Lutherstadt Wittenbergund Mansfeld-Lutherstadt verbindet undso wurde in Zusammenarbeit mit der Lutherwegsgesellschaftdie Idee des Lutherwegweines geboren.Die Auswahl der Rebsorte ist dabei nicht schwergefallen,da schon der Chronist der Mansfelder GrafeneschaftCyriakus Spangenberg beschreibt unddabei die gute Qualität des Rebensaftes erwähnt. 5% des Verkaufserlöses pro Flasche werden zur weiterenFinanzierung des Lutherweges verwendet.Sowohl die Weine von Günter Born als auch dieWeine der Familie Hoffmann sowie weitere Informationenzu Weinverkostungen u. ä. erhalten Siein der Tourist-Informationen Lutherstädte Eislebenund Mansfeld unter Tel. 03475-60 21 24 oder info@luther-staedte-eisleben-mansfeld.de.Freibäder und Badeseenim Mansfelder LandIm Sommer kommen Wasserratten im MansfelderLand voll auf ihre Kosten. Die Region rund um die LutherstädteEisleben und Mansfeld bietet Ihnen eineVielzahl von Möglichkeiten. Neben den Freibädern inder Lutherstadt Eisleben, in der Stadt Mansfeld OTGroßörner und in Gerbstedt OT Augsdorf kann aucham nahegelegenen Süßen See aktiv Wassersport betriebenwerden.Das Freibad der Lutherstadt Eisleben hat Montag-Freitag von 12.00 bis 20.00 Uhr sowie Samstag,Sonntag und in den Schulferien von 10.00 bis 20.00Uhr geöffnet. Neben dem 25 m langen beheiztenSchwimmbecken gibt es im Eisleber Freibad nochfolgende Attraktionen: 15 x 6 Meter großes Wasserbreitrutsche,ein Erlebnisplanschbecken für ganzKleine, ein Beachvolleyballplatz und eine Tischtennisplatte.Bei Temperaturen unter 20 °C (gemessenim Freibad) bleibt das Bad geschlossen. Die Saisonendet am 01. September 2013.Das Mühlenbad in der Stadt Mansfeld OT Großörnerlädt in den Sommermonaten täglich von10.00Uhr bis 20.00 Uhr (in der Ferienzeit bis 21.00 UhrGroß und Klein zum planschen ein.Das Freibad im Gerbstedter Ortsteil Augsdorf hatvon Montag bis Freitag von 12.00 bis 20.00 Uhrsowie an den Wochenenden, feiertags und in denFerien von 10.00 bis 20.00 Uhr. Im Freibad gibt esdrei getrennte Schwimmbecken, eine blaue Wasserrutsche,einen Volleyballplatz und eine gepflegteGrünanlage, auch für das leibliche Ohl ist gesorgt.Der nahegelegene Süße See lädt nicht nur zum Baden(am Nordufer oder im Strandbad ) ein sondernbietet bei günstigen Windverhältnissen beste Voraussetzungenfür Segler und Surfer.Weitere Informationen zu Bademöglichkeiten imMansfelder Land erhalten Sie in den Tourist-InformationenLutherstädte Eisleben und Mansfeld unterTel. 03475-60 21 24 oder info@lutherstaedte-eisleben-mansfeld.deKinder und Jugendliche wieder frei:Der VIP Museumspass geht ins zweite JahrErlebniswelt Museen e. V. hält auch in diesem Sommerein ganz besonderes Angebot bereit: Mit demVIP Museumspass haben Kinder und Jugendlicheunter 18 Jahren freien Eintritt in den teilnehmendenMuseen! Er gilt vom 15. Juli bis zum 28. Augustund ist kostenlos. Die Pässe werden wieder über dieSchulen des Landkreises, die teilnehmenden Museensowie die Tourist- und Stadtinformationen verteilt.Das erfolgt in der ersten Juliwoche.In diesem Jahr gilt der VIP-Museumspassin folgenden Einrichtungen:Burg & Schloss AllstedtSpengler-Museum SangerhausenKönigspfalz TilledaHeimatmuseum KelbraMansfeld-Museum HettstedtRegionalgeschichtliche Sammlungen der LutherstadtEislebenGottfried-August-Bürger-Museum MolmerswendeLuthers Geburtshaus EislebenLuthers Sterbehaus EislebenHeimatstube PollebenMuseums- und Bürgershaus GerbstedtAlte Münze StolbergKleines Bürgerhaus StolbergHeimkehle UftrungenAgrarhistorisches Regionalmuseum HarkerodeNovalis-Museum WiederstedtAuch in diesem Jahr können fleißige Museumsbesucherwieder gewinnen, unter anderem ein eBook,ein Fahrrad sowie Überraschungspakete aus denMuseen und von der AOK. Teilnehmen können alle,die mindestens fünf unterschiedliche Stempel ausden Museen gesammelt haben. Die Gewinner werdenauf dem Kinderliteraturtag am 28. September inEisleben ermittelt.Wir wollen mit dieser Aktion Anreize für Kinder undJugendliche, aber auch für Familien schaffen, dieMuseen unserer Region zu besuchen und so unsereKulturregion kennenzulernen. Schließlich haben dieMuseen jede Menge spannender und interessanterThemen zu bieten: In Eisleben wandelt man auf denSpuren Luthers, Burg & Schloss Allstedt ist der Ort,an dem Thomas Müntzer den Fürsten die Leviten las.In Kelbra kann man den Knopfmachern zuschauenund in Stolberg dem Münzmeister. In der KönigspfalzTilleda dagegen wird das Mittelalter hautnaherlebbar gemacht, während die Besucher des HeimatmuseumsPolleben eintauchen in Großmuttersgute alte Zeit. Im Gottfried-August-Bürger-MuseumMolmerswende wiederum wird der LügenbaronMünchhausen lebendig, während im Spengler-Museumdas mächtige Mammut auf Besucher wartet.Die Museen laden also zu vielfältigen Entdeckungenein!Der VIP-Museumpass wird von der Stiftung derSparkasse Mansfeld-Südharz, der Romonta GmbH,der Wohnungsbaugenossenschaft Sangerhausene. G. und dem Sangerhäuser Kurier großzügig unterstützt.Preise für das Gewinnspiel steuern unteranderen Edeka Lehne Sangerhausen, die AOK Sachsen-Anhalt,Das Gute Buch Sangerhausen und dieRosenstadt Sangerhausen GmbH bei.Hits für Kids in derLutherstadt Eisleben, Stadt Mansfeldund dem Mansfelder LandFreibäderLutherstadt EislebenLandwehr 09, 06295 Lutherstadt EislebenTel. 03475-60 24 40Öffnungszeiten ab 01. Juni 2013Montag – Freitag 12.00 – 20.00 UhrSamstag / Sonntag 10.00 – 20.00 UhrStadt Mansfeld OT GroßörnerAm Wehr 11, 06343 MansfeldTel. 034782-87 10KartbahnMemminger Straße 5, 06295 Lutherstadt EislebenTel. 03475-20 80 72, www.kartbahn-eisleben.deSpielplätzeLutherstadt EislebenSpielplatz in der BergmannsalleeSpielplatz in der Magdeburger Str.(Wohngebiet Helbraer Str.)Spielplatz im OT Unterrißdorf,Kupfermühle Ecke Alte SiedlungStadt MansfeldSpielplatz Silberacker im OT Mansfeld-LutherstadtKiTa „Leimbacher Knirpse“,Promenade 1 im OT Mansfeld-LutherstadtKiTa „Rappelkiste“,Sangerhäuser Str. 32 im OT Mansfeld-LutherstadtSchule, Kastanienweg 8 im OT Mansfeld-LutherstadtMiniboltzplatz,Alte Bergstr. 8a im OT Mansfeld-LutherstadtSpielplatz bei der Schule,Alfred Schröder Str. 17. im OT GroßörnerKiTa „Bummi“ im OT GroßörnerSpielplatz Schulstr. Im OT VatterodeKiTa „Gänseblümchen“, Am Tonberg 4 im OT VatterodeSpielplatz Dorfstr. im OT GorenzenSpielplatz Dorfstr. im OT PiskabornSpielplatz Dorfstr. im OT WimmelrodeSpielplatz Dorfstr. im OT MöllendorfSpielplatz Steinweg im OT AnnarodeKiTa Kohlenstr. 9 im OT AnnarodeSpielplatz „Am Mansfelder Ring“OT Siebigerode (in Arbeit)Spielplatz „Hinterem Stein“,Friesdorfer Drifstr. 5 i, OT Friesdorf (in Arbeit)Spielplatz „Rammelburg“, Parkplatz RammelburgerHauptstr., OT FriesdorfSpielplatz am Festplatz, OT RitzgerodeKiTa Neue Str. 15 im OT Abberode, Spielplatz Neue Str.(neben Gebäude der Firma WTB) OT AbberodeSpielplatz an der Hauptstr. im OT MolmerswendeSpielplatz Gemeindegarten im OT BraunschwendeSpielplatz am Sportplatz im OT BraunschwendeSpielplatz „Schenkgarten“,Vordere Dorfstr. im OT HermerodeSportplatz mit Kegelbahn und Funcourtim OT BiesenrodeGÄSTEJOURNAL 2013 GÄSTEJOURNAL 2013

22 Gaststätten · Restaurants · Cafés JULI - SEPTEMBERJULI - SEPTEMBERWelcome international guests!23Lutherstadt EislebenRestaurant „Athos“Hallesche Str. 33, Griechische KücheRestaurant „Metaxa“Landwehr 1, Griechische KücheRestaurant „Pallace“Hauptstraße 1, Chinesische KücheRestaurant „Fellini“Sangerhäuser Straße 10, Italienische KücheGaststätte „ Lutherschenke“Lutherstraße 19, Deutsche und Böhmische KücheGaststätte „PICCADILLY“Markt 39, Deutsche KücheGaststätte „Ratsstube“Markt 12 / 13, Deutsche KücheGalerie-CaféSangerhäuser Straße 12Eiscafé „Madeira“Markt 48, EisspezialitätenEis-MüllerFreistraße 103Plan BMarkt 33, Cafe-BarHotel „An der Klosterpforte“Lindenstraße 34, Deutsche KücheHotel „Graf von Mansfeld“Markt 56, Deutsche KücheDeckert´s Hotel und RestaurantFriedensstraße 2, Deutsche KücheVIRGINIAKüstergasse 3, SteakhouseAselebenStrandhotelSeestraße 8a, Deutsche KücheSeeburgSchiffsgaststätte „Seeperle“Nordstrand 1, Deutsche KücheGasthaus „Zur Forelle“, Straße der Freundschaft 26,Deutsche Küche und FischgerichteSchloss CafeSchlossstraße 18StedtenGasthof ZahnThälmannstraße 29a, Deutsche KücheMansfeldGaststätte „Zur Sonne“Friedensallee 1Gaststätte „Zum Schützenhaus“Lindbergweg 1Café WohlseinTeichstr. 7Zum FattFriedensallee 79Mansfelder HofSangerhäuser Str. 29aOT GroßörnerGoldener Löwe, Mansfelder Str. 36OT MöllendorfForellenhof, Möllendorfer Dorfstr. 19OT MolmerswendeZur Tenne, G.-A.-Bürger Str. 22OT SiebigerodeGoldener LöweHauptstr. 180OT VatterodeGoldener HammerMühlenstr. 6StangerodeReit- und Sporthotel NordmannDeistraße 23, Spezialitäten vom BisonThe Luther townsEisleben and MansfeldFollow Martin Luther‘s footsteps and visit hishome - the Luther towns Eisleben and Mansfeld.In Eisleben, visitors can experience the modern flairof the historic town with the marketplace and itstown houses, the historic town hall and the Lutherstatue. Particularly interesting are the Luther´s birthplace and his death house - both UNESCO WorldHeritage sites.In the 17th century a public museum for Luther pilgrimswas published in Luther`s birth place.Because of this fact, the House of Birth is one of theoldest institutions of its kind in the German speakingworld. “That´s where I´m from – Martin Luther”is now the title of the exhibition in the museum.About 250 exhibits give account of the Reformer´sorigins, his father´s mining activities, the religiousnessand spirituality of the Middle Ages as well asLuther´s baptism. It was the most important incidentthat made Luther feel attached to Eisleben.Only a few steps away from Luther´s birth place, thereis the St. Peter and Paul Church. The church wasreopened in 2012 as a center of baptism. The focusof the church is a baptismal font from the time ofLuther, together now with a new baptismal font,which is recessed into the floor. In the „center baptism“is reminiscent of Luther‘s baptism and invitedto commemorate the baptismThe St. Andrew‘s Church with its impressive bell towerrises above the marketplace in an impressive way.The church is one of the most important places ofLuther, for here the reformer sermonized the lasttime of his life. Furthermore, Martin Luther‘s corpsewas laid out in the choir of the late gothic church on19 February 1546. The pulpit of the church is almostcompletely preserved from the time of Luther.Luther´s Death house next to the St. Andrew‘s Churchwas restored and extended from 2010 till 2013into a museum quarter with the addition of a modernbuilding. With the renovation, all of the roomsare now accessible as a unified tour. The new exhibition“Luther´s Last Journey” recounts the finally daysand hours of the Protestant reformer in Eisleben, hisrelationship to death and dying in his role as theologian,spiritual guide and mourner, and his legacy onthe culture of dying and death.The parish church and the Augustinian hermits´monastery St. Annen tower above the north edgeof the old miners’ settlement, which was foundedin 1511 by Count Albrecht von Mansfeld-Hinterort. Asdistrict curate of his holy order, Martin Luther paidthe monastery visits on repeated occasions and underhis influence St. Anne´s Church turned into thefirst Protestant preacher church in the region ofMansfeld.From 1484 Mansfeld was home of Luthers family.To this day you can visit the preserved home and theformer School of the Reformer. In honor of Luther inMansfeld his school enrollment on historical modelcelebrated annually on the first Saturday after Eastern.The Luther house in Mansfeld is being restoredand expanded. The new exhibition should informabout daily life of the Luther family in Mansfeld,Luther‘s school and school history and the receptionof Luther in the Mansfeld region.In addition to the Luther House in Mansfeld,there are other attractions to visit such as:the Luther Fountain at Luther Square from1913 with three bronze plaques, whichshows representations of the 3 major eventsin Martin Luther´s lifethe war memorial „Germania“- It was inauguratedon July 19, 1885, commemorates theFranco - German War of 1870 / 1871the St. George‘s Church- a aisled late Gothicchurch, in the original cross-shaped and thereis the only image of Martin Luther in life-sizecreated, the railway viaduct, which is the onlyriveted railway bridge and the Mansfeld Castlewith the Castle Church.The Mansfeld Castle was the ancestral seat ofthe counts of Mansfeld from 950 to 1780. Thefirst time mentioned as a castle was in 1060.Since 1994 it is a Christian youth educationcenter and meeting place. From there you havea magnificent view of Mansfeld-Lutherstadt.The region of Mansfeld with the two Luther townsoffers guests not only historical highlights, but alsoart and culture in the theatre of Eisleben and thelargest festival in central Germany, the “EisleberWiese”.Nature lovers can ride by bike or walk around thelake “Süßer See” or follow the pilgrimage route “Lutherweg”,which connects Eisleben, Mansfeld andWittenberg, to discover the beautiful scenery of theMansfeld country. The vineyards around the lake“Süßer See” invite to relax and enjoy a good drop ofwine or to a guide tour through the vineyards.Furthermore the Harz with his unique beauty is immediatearound the region of Luther´s Homeland.Let´s go to Eisleben WiesenmarktThe biggest funfair in Central Germany – annually atthe 3rd weekend in SeptemberWeesenmarjcht muss sin! Wiesenmarkt is a must!In this way, not only all Mansfeld citizens are attractedto the Eisleben Wiese at the third weekend ofSeptember, but also hundreds of thousands visitorsto Eisleben where the biggest funfair in Central Germanytakes place annualy.The history of the fair is eventful and varied, as motleyas the hustle and bustle of every funfair itself.On the Imperial Diet of Worms in 1521, Kaiser Karlplaced the privileges with the Mansfeld citizens tohold an oxen market which should be organized annuallyon St. Egidius Day – September 1st in Eisleben.Over the course of the years this cattle as well asoxen market has shaped up into an impressive pleasuremile with a tradition of more than 480 years.On four days, 500,000 visitors storm onto the terrainthat with its about 80,000 sq metres in area isoccupied with more than 350 showmen and tradersevery year. Characterized by high-tech, entertainment,shows and culinary food from all over theworld, Wiesenmarkt with its unique flair is popularwell over the federal state boundary of Saxony-Anhalt.Further events of markets like that in LutherstadtEisleben are “Spring Fair” with the commercial exhibition“Reforma” around May 1st, the weekly markets,two flower and plant markets in April and May,the Lutherstadtfest in summer and the Christmasfair.GÄSTEJOURNAL 2013GÄSTEJOURNAL 2013