Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
einkaufskurierAusgabe<br />
01/2012<br />
vom 1. Februar 2012<br />
Auflage: 8.900<br />
garching<br />
HOMÖOPATHIE FÜR KINDER<br />
Vortrag über die s<strong>an</strong>fte Art,<br />
Kr<strong>an</strong>ken zu helfen Seite 3<br />
DER VALENTINSTAG:<br />
Wun<strong>der</strong>voller Brauch verführt<br />
zum Schenken Seite 10 - 12<br />
FASCHING IN GARCHING:<br />
Die FSC Kin<strong>der</strong>garde Hart –<br />
Alle Termine Seite 14<br />
Der Sommer kommt -<br />
Die neuen Sonnenbrillen sind schon da!<br />
ALL INKLUSIVE ab 59.-<br />
Ein Paar Sonnenschutzgläser in Ihrer Stärke:<br />
� Leichte und bruchsichere Kunststoffgläser<br />
� Inkl. Hartlack und Superentspiegelung<br />
� Sechs Tönungen zur Wahl<br />
� 100 % solarer UV-Schutz<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong><br />
Opti 2012 - Messe München<br />
Internationale Optik-Trendmesse<br />
Wir waren da und haben die Neuigkeiten<br />
für Sie!<br />
paulsbrillen<br />
Paul Knappe | Staatl. gepr. Augenoptikermeister<br />
Nikolausstraße 5 | <strong>Garching</strong> / Alz | Brunnenhof<br />
Telefon 0 86 34 / 80 86 | www.pauls-brillen.de
2<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Poem – Gedichte für Auge und Ohr<br />
GARCHING (uj): Liebe und Leidenschaft, Glück und Unglück – kurz,<br />
die Macht <strong>der</strong> Gefühle, stehen am Valentinstag, 14. Februar, um 19.30<br />
Uhr bei „Film aktiv” in <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er Bücherei im Mittelpunkt. Gezeigt<br />
wird „Poem – Gedichte für Auge und Ohr”. Im Film tragen bek<strong>an</strong>nte<br />
Schauspieler, wie z.B. Jürgen Vogl, Klaus Maria Br<strong>an</strong>dauer u.v.m.<br />
deutschsprachige Gedichte vor. Ralf Schmerbergs Film untermalt die<br />
Gedichte mit surrealen, verführerischen Bil<strong>der</strong>n. Poem ist ein raffiniertes<br />
Spiel mit Worten und Träumen, unerfüllten Sehnsüchten und Symbolen.<br />
Alle Besucher erhalten ein Valentins-Geschenk und sind eingeladen,<br />
ihr Lieblingsgedicht vorzutragen. Ein unvergesslicher Abend.<br />
Top Wintergärten<br />
Die Firma K&K Kroiher GmbH, mit <strong>der</strong>zeit 28 Mitarbeitern, k<strong>an</strong>n<br />
auf über 25 Jahre Berufserfahrung zurückblicken. Der Meister-<br />
betrieb mit Zentrale in Raubling wird seit 20 Jahren von Martin<br />
Zeiler mit einer Zweigstelle in Brunnthal 19 in <strong>Garching</strong> unterstützt.<br />
Hier wird alles aus den Bereichen Fenster, Haustüren und Wintergärten<br />
gezeigt. Die l<strong>an</strong>gjährige Erfahrung macht es möglich: Die Firma<br />
hat in Sachen wärmeoptimierter Montage speziell in <strong>der</strong> Fensterrenovierung<br />
mit Altbau-Wechselfenstern Lösungsmöglichkeiten,<br />
die auf jedes Objekt maßgeschnei<strong>der</strong>t sind. Bei <strong>der</strong> weitgehend<br />
schmutzfreien Montage sind keine Brecharbeiten erfor<strong>der</strong>lich! M<strong>an</strong><br />
berät Sie gerne. Weitere Infos unter Tel. 0 86 34 -1708. (ao)<br />
Fenster Türen Wintergärten Pergolen<br />
Fenster, Türen Austausch schnell<br />
sauber u. RAL-zertifiziert<br />
Wintergärten u. Pergolen<br />
schlüsselfertig vom Fundament<br />
bis zur Beschattung<br />
Faschingszeit = Krapfenzeit<br />
Schon die alten Römer<br />
holten sich ihre Kraft aus<br />
Globuli gen<strong>an</strong>nten Krapfen<br />
S o<br />
ein Krapfen ist schon etwas leckeres.<br />
Das wussten schon die<br />
alten Römer. Bereits im 2. Jahr-<br />
hun<strong>der</strong>t vor Christus holten sie sich<br />
ihre Kraft aus Krapfen, die damals<br />
noch Globuli gen<strong>an</strong>nt wurden.<br />
Zu Beginn des 13. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
st<strong>an</strong>d ein Craphun gen<strong>an</strong>ntes Siedegebäck<br />
gerne mal auf klösterlichen<br />
Speisezetteln. Die fettgebackenen<br />
Craphun entwickelten sich<br />
zum allseits beliebten Gebäck, das<br />
vor allem vor <strong>der</strong> Fastenzeit reißenden<br />
Absatz f<strong>an</strong>d. „Mit dem Fettgebackenen<br />
schlug m<strong>an</strong> sich den Bauch<br />
noch einmal richtig voll”, sagt <strong>der</strong><br />
Der Countdown läuft!<br />
Am 30. April 2012 wird <strong>an</strong>aloges<br />
Satelliten-TV abgeschaltet.<br />
30 04 2012<br />
<strong>Garching</strong>er Bäckermeister Herbert<br />
Schreck. Die Faschingskrapfen –<br />
auch Berliner gen<strong>an</strong>nt – sind in<br />
Schm<strong>alz</strong> gebackene Hefeballen, die<br />
nach dem Backen gefüllt werden.<br />
Faschingskrapfen sind übrigens<br />
nicht nur lecker, son<strong>der</strong>n ideal für<br />
feuchtfröhliche Faschingspartys: Ihr<br />
hoher Fettgehalt verl<strong>an</strong>gsamt die<br />
Aufnahme des Alkohols ins Blut.<br />
Schmackhafte Faschingskrapfen,<br />
V<strong>an</strong>ille- und Eierlikörkrapfen, Aus’ -<br />
zog’ne etc. bekommt m<strong>an</strong> in <strong>der</strong><br />
Bäckerei Schreck. Vor <strong>der</strong> Hauptfiliale<br />
in <strong>der</strong> Nikolausstraße werden<br />
am Rosenmontag, 20. Februar, und<br />
am Faschingsdienstag, 21. Februar,<br />
jeweils bis Mittag <strong>an</strong> einem St<strong>an</strong>d frische<br />
Krapfen, Aus’zog’ne etc. he -<br />
rausgebacken. Am Faschingsfreitag,<br />
17. Februar, wird <strong>der</strong> Krapfen-St<strong>an</strong>d<br />
vor <strong>der</strong> Schreck-Filiale (ebenfalls in<br />
<strong>der</strong> Nikolausstraße, gegenüber <strong>der</strong><br />
Bücherei) stehen. (uj)<br />
Ihre Zukunft<br />
ist digital!<br />
Wir sind Ihre Spezialisten<br />
für digitalen Sat-Empf<strong>an</strong>g<br />
und beraten Sie gerne –<br />
persönlich und kompetent.<br />
EP:<br />
ElectronicPartner Mitterreiter<br />
LCD-/PLASMA-TV, VIDEO, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, SAT-<br />
ANLAGEN, ELEKTRO-HAUSGERÄTE, PC/MULTIMEDIA<br />
84579 Unterneukirchen, Ma<strong>der</strong>lehen 1<br />
Tel. 08633 7239, Email: ep-mitterreiter@t-online.de<br />
www.ep-mitterreiter.de
Vortrag über Homöopathie für Kin<strong>der</strong><br />
Ob 3-Monats-Kolik, Fieber<br />
o<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>kr<strong>an</strong>kheiten:<br />
Homöopathie hilft s<strong>an</strong>ft<br />
I mmer<br />
mehr Eltern entdecken die<br />
Homöopathie für sich selbst und<br />
für ihre Kin<strong>der</strong>. Ob es sich nun um<br />
eine schmerzhafte Drei-Monats-Kolik<br />
des Babys, einen fieberhaften Infekt<br />
o<strong>der</strong> die typischen Kin<strong>der</strong>kr<strong>an</strong>kheiten<br />
h<strong>an</strong>delt – mit homöopathischen<br />
Arzneimitteln k<strong>an</strong>n Kin<strong>der</strong>n<br />
wirksam und s<strong>an</strong>ft geholfen<br />
werden. Doris Bachm<strong>an</strong>n von <strong>der</strong><br />
Deutschen Homöopathischen Union<br />
wird am Donnerstag, 22. März,<br />
um 19 Uhr im Pfarrheim Hart/Alz einen<br />
kostenlosen Vortrag über Homoöpathie<br />
für Kin<strong>der</strong> halten. (Anmeldung<br />
unter Tel. 08634-264 erbeten).<br />
Wenn ihre Kin<strong>der</strong> Schmerzen haben<br />
und bitterlich weinen, leiden Eltern<br />
mit. Doch Kr<strong>an</strong>kheiten können<br />
durchaus auch ihr Gutes haben:<br />
Sie trainieren das Immunsystem<br />
des Körpers und bereiten ihn auf<br />
spätere Erkr<strong>an</strong>kungen vor. An dieser<br />
Stelle setzt die Homöopathie,<br />
die auf Samuel Hahnem<strong>an</strong>n (1755 -<br />
1843) zurückgeht,<br />
<strong>an</strong>. Ihre Mittel nehmen<br />
dem erkr<strong>an</strong>kten<br />
Körper die Arbeit gegen<br />
die Kr<strong>an</strong>kheitserreger<br />
nicht einfach<br />
ab, son<strong>der</strong>n helfen<br />
ihm, selbst damit fertig<br />
zu werden.<br />
Homöopathische<br />
Arzneimittel machen<br />
sozusagen die körperliche<br />
Abwehr fit<br />
und stärken das junge<br />
Immunsystem.<br />
Kin<strong>der</strong>, auch Neugeborene,<br />
sind für die<br />
alternative Heilmethode<br />
beson<strong>der</strong>s<br />
empfänglich, weil sie<br />
– <strong>an</strong><strong>der</strong>s als viele<br />
Erwachsene – noch<br />
nicht durch ungesunde<br />
Lebensweise belastet sind,<br />
so die Referentin. Homöopathie ist<br />
g<strong>an</strong>zheitliche Medizin, bei <strong>der</strong> nicht<br />
nur einzelne Symptome, son<strong>der</strong>n<br />
<strong>der</strong> g<strong>an</strong>ze Körper beh<strong>an</strong>delt wird.<br />
Obwohl Kr<strong>an</strong>kheiten im Kindesalter<br />
wichtig sind, bleibt die Sorge <strong>der</strong> Eltern.<br />
Zu Recht. Wer will seinem<br />
Kind nicht eine schnelle Heilung ermöglichen?<br />
Doris Bachm<strong>an</strong>n erläu-<br />
Aus Eric Claptons Musik-Wun<strong>der</strong>tüte<br />
GARCHING/WALD (uj): Eric Clapton (67) ist ein Weltstar. Der wohl bek<strong>an</strong>nteste<br />
Gitarrist <strong>der</strong> letzten 30 Jahre hat etliche Grammys erhalten<br />
und ist dreifaches Mitglied <strong>der</strong> „Rock <strong>an</strong>d Roll Hall of Fame”. Hinter Jimi<br />
Hendrix belegt Clapton Platz 2 in <strong>der</strong> R<strong>an</strong>gliste <strong>der</strong> Besten Gitarristen<br />
aller Zeiten. In Europa gibt es zwei authentische Eric Clapton-Tribute<br />
B<strong>an</strong>ds. Eine davon – Klaeptn – kommt am 21. April um 21 Uhr<br />
zur „music-night” in den Saal des Gasthauses Zum Bräu in <strong>Garching</strong>/Wald.<br />
Das Quartett um Sänger/Gitarristen Klaus Kolb gibt keine<br />
eins zu eins Clapton-Kopie zum Besten, son<strong>der</strong>n interpretiert die<br />
Songs des Meisters auf ihre Art. Ein Abend auf höchstem musikalischem<br />
Niveau. Klaeptns musikalische Wun<strong>der</strong>tüte ist prall gefüllt mit<br />
Eric Clapton-Hits. Einlass ab 20 Uhr, Kartenvorverkauf im Reisebüro<br />
Sunreise und im Cafe Bistro Noah in <strong>Garching</strong> sowie beim Wochenblatt<br />
Ticketservice. Mehr Infos unter www.luckym<strong>an</strong>conerts.de.<br />
tert in ihrem<br />
Vortrag, wie<br />
bei Kin<strong>der</strong>n<br />
häufig auftretendeBeschwerden<br />
einfach und<br />
wirksam homöopathische<br />
beh<strong>an</strong>delt werden<br />
können. (wo/uj)<br />
����������������������������������������������<br />
Vortrag<br />
Homöopathie für Kin<strong>der</strong><br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
��������������<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
EULEN<br />
APOTHEKE<br />
Petra Heim-Sauer<br />
Fr<strong>an</strong>k-Caro-Str. 35 � 84518 <strong>Garching</strong>/Hart<br />
Telefon 08634/264 � Fax 08634/1295<br />
�<br />
�������������������������������������������������<br />
3
4<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Brunchen beim Bartsch<br />
Seit Jahrzehnten ist das<br />
Gasthaus Bartsch in Margarethenberg<br />
– dort wo die<br />
berühmte Wallfahrtskirche St.<br />
Mariä Himmelfahrt steht – für<br />
seine leckere Küche und die<br />
<strong>an</strong>genehme Atmosphäre bek<strong>an</strong>nt.<br />
Egal, ob m<strong>an</strong> eine kleine<br />
Brotzeit o<strong>der</strong> ein gepflegtes<br />
Essen zu sich nehmen möchte:<br />
Beim Bartsch ist m<strong>an</strong> goldrichtig!<br />
Auch für Familien- und<br />
Betriebsfeiern ist das Gasthaus<br />
in Margarethenberg zu<br />
empfehlen. Im Saal finden 70<br />
bis 90 Personen statt, ins<br />
Schützenstüberl passen rund<br />
35 Gäste. Beson<strong>der</strong>s beliebt<br />
sind auch die Buffets, die im<br />
Gasthaus Bartsch <strong>an</strong>geboten<br />
werden. Am 11. Februar z.B.<br />
gibt es ein Fisch-Buffet (Infos<br />
und Reservierung unter Tel.<br />
08679-6873). Immer mehr im<br />
Trend liegt auch <strong>der</strong> Sonntagsbrunch<br />
beim Bartsch, <strong>der</strong><br />
zu speziellen Terminen etwa<br />
einmal im Monat <strong>an</strong>geboten<br />
wird. (Termin-Infos unter<br />
www.gasthaus-bartsch.de, <strong>der</strong><br />
Newsflyer k<strong>an</strong>n unter info@gasthaus-bartsch.de<strong>an</strong>gefor<strong>der</strong>t<br />
werden.) Eine tolle<br />
Idee ist es auch, eine Familienfeier<br />
als Brunch zu ver<strong>an</strong>stalten!<br />
Lassen Sie sich unter<br />
Tel. 08679-6873 im Gasthaus<br />
beraten. (uj)<br />
Gasthaus Bartsch<br />
Margarethenberg<br />
Freitag, 03. 02. 2012<br />
großer Schnitzelabend pro Person € 8,50<br />
Samstag, 11. 02. 2012 ab 19.00 Uhr<br />
großes Fischbuffet Bitte reservieren Sie rechtzeitig.<br />
Margarethenberg 32 · 84508 Burgkirchen · Tel. 08679-6873<br />
Pralinen zum Valentinstag<br />
Am 14. Februar ist Valentinstag. An diesem Tag überreicht<br />
m<strong>an</strong> allen, die m<strong>an</strong> gerne hat, prächtige Blumen o<strong>der</strong> kleine<br />
Geschenke. Wissen Sie schon, was Sie heuer verschenken<br />
wollen? Tolle Anregungen und Geschenkideen findet m<strong>an</strong> bei<br />
Papier & Kreativ Globus Haufe Am Bin<strong>der</strong>feld 10 in <strong>Garching</strong>. In<br />
<strong>der</strong> Dengel Confiserie-Abteilung des Geschäftes zum Beispiel<br />
gibt es eine vielseitige Auswahl schmackhafter Leckereien.<br />
Doch Vorsicht: Die Schokoladengeschenke von Dengel sind so<br />
lecker, dass m<strong>an</strong> sie am liebsten nicht verschenken, son<strong>der</strong>n<br />
gleich selbst naschen würde. Apropos Valentinstag: M<strong>an</strong> muss<br />
nicht immer Blumen o<strong>der</strong> Pralinen verschenken – eine selbst gebastelte<br />
Karte mit einem Valentinsgruß kommt ebenfalls stets<br />
gut <strong>an</strong>. Lassen Sie sich doch einfach von Christa Haufe, 1. Vorsitzende<br />
des <strong>Garching</strong>er Gewerbe- und H<strong>an</strong>delsvereins, beraten.<br />
uj/Fotos: Unterhauser<br />
14. Februar ist Valentinstag<br />
EINMAL ANDERS SCHENKEN!<br />
Feinste Pralinen und Schokoladen zum genießen<br />
von <strong>der</strong> Confiserie Dengel.<br />
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.00 Uhr Samstag 8.30 – 13.00 Uhr
Eine <strong>der</strong> besten Bäckereien<br />
Von über 3000 Bäckereien in<br />
Bayern gehört die Bäckerei<br />
Schreck in <strong>Garching</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Alz zu den Top 20. In Anerkennung<br />
<strong>der</strong> überragenden Qualität<br />
<strong>der</strong> Schreck’schen Backwaren<br />
wurden Bäckermeister Herbert<br />
Schreck (2.v.l.) und seine Gattin<br />
(2.v.r.) im Dezember letzten Jahres<br />
in <strong>der</strong> Residenz München<br />
mit dem Staatsehrenpreis für<br />
das bayerische Bäckerh<strong>an</strong>dwerk<br />
prämiert. Überreicht wurde die<br />
hohe Auszeichnung von Bayerns<br />
L<strong>an</strong>dwirtschaftsminister<br />
Helmut Brunner (links). Der<br />
Staatsehrenpreis wird <strong>an</strong> Betriebe<br />
verliehen, die bei Qualitätsprüfungen<br />
des bayerischen Bä-<br />
Bäckerei Konditorei<br />
ckerh<strong>an</strong>dwerks dauerhaft herausragende<br />
Ergebnisse erreicht<br />
haben.<br />
„Unser Betrieb setzt auf Qualität<br />
und nicht auf Masse”, sagt<br />
Bäckermeister Herbert Schreck.<br />
„Unser Ziel ist es, dem Verbraucher<br />
wie<strong>der</strong> ein Gefühl für Qualität<br />
zu vermitteln.” Auch wolle<br />
m<strong>an</strong> den Kunden vermitteln,<br />
dass die Ware direkt vor Ort produziert<br />
wird. „All das funktioniert<br />
natürlich nur mit qualifizierten<br />
Fachkräften, die bei uns laufend<br />
ausgebildet werden”, sagt Herbert<br />
Schreck.<br />
Rechts im Bild: Bäcker-L<strong>an</strong>desinnungsmeister<br />
Heinrich<br />
Traublinger.<br />
Krapfenparade<br />
Krapfenparade<br />
● Marmeladenkrapfen<br />
● Eierlikörkrapfen<br />
● Nutellakrapfen<br />
● V<strong>an</strong>illekrapfen<br />
● Apfelballen<br />
● Zwetschgenballen<br />
Der <strong>Garching</strong>er Einkaufskurier erscheint in <strong>der</strong><br />
KW 15 am Mittwoch, 11. April 2012<br />
KW 37 am Mittwoch, 12. September 2012<br />
KW 46 am Mittwoch, 14. November 2012<br />
Sie wollen auch mit dabei sein?<br />
D<strong>an</strong>n wenden Sie sich als<br />
Anzeigenkunde <strong>an</strong>:<br />
M<strong>an</strong>uela Fischer<br />
Medienberaterin<br />
Tel. (08677) 963-121<br />
m<strong>an</strong>uela.fischer@wochenblatt.de<br />
Informationen zur<br />
Redaktion gibt es bei:<br />
Jürgen Unterhauser<br />
Redaktion<br />
Tel. (0861) 20938-14<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
unterhauser@wochenblatt.de<br />
Nikolausstraße 31<br />
84518 <strong>Garching</strong><br />
Telefon 08634/66204<br />
Valentinstag<br />
Valentinstag<br />
Für Ihre Liebsten<br />
zum Valentin<br />
bieten wir Ihnen<br />
etwas Beson<strong>der</strong>es, z.B.:<br />
Bienenstich +<br />
Himbeerherzen<br />
Am Freitag, den 17.02.12 <strong>an</strong> <strong>der</strong> Filiale Nikolausstraße 7a und am<br />
Rosenmontag + Faschingsdienstag am Hauptgeschäft Nikolausstraße 31<br />
wird draußen für Sie frisch gebacken<br />
5
6<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Pf<strong>an</strong>nen-Abwrackprämie<br />
Abwrackprämie für Pf<strong>an</strong>nen<br />
und Töpfe: Eine super Rabattaktion<br />
für (werdende) Kü-<br />
chen-Chefs und -Chefinnen gibt<br />
es noch bis Ende Februar in<br />
Justine Estallers Spiel- und<br />
Haushaltswarengeschäft in <strong>der</strong><br />
Nikolausstraße 6 in <strong>Garching</strong>.<br />
Beim Kauf hochwertiger Pf<strong>an</strong>nen<br />
o<strong>der</strong> Topfsets, z.B. von Silit<br />
o<strong>der</strong> Woll, bekommt <strong>der</strong> Kunde<br />
10 Euro erstattet. Einfach so?<br />
Große Tauschwochen<br />
von Töpfen + Pf<strong>an</strong>nen<br />
+ Sicomatic von Woll und Silit<br />
Große Auswahl und Beratung von Qualitäts-Werkzeugen<br />
– S<strong>an</strong>itärartikeln – Schrauben – Dübeln – Elektro<br />
Hörakustik Wallner<br />
Nikolausstraße 5a<br />
84518 <strong>Garching</strong><br />
Ein Besuch<br />
lohnt sich!<br />
Tel. 08634/6264104<br />
Montag – Freitag<br />
9 – 13 Uhr u. 14 – 18 Uhr<br />
www.hoerakustik-wallner.de<br />
Nein, m<strong>an</strong> muss seine alten<br />
Töpfe, Pf<strong>an</strong>nen, Schnellkochtöpfe<br />
etc. in Zahlung geben. Bei<br />
Kauf von Gastrolux-Pf<strong>an</strong>nen beträgt<br />
die „Abwrackprämie” sogar<br />
25 Prozent des Kaufpreises. Also,<br />
liebe Leser, zögern Sie nicht.<br />
Denn nur mit hochwertigen<br />
Pf<strong>an</strong>nen und Töpfen erzielt m<strong>an</strong><br />
Top-Ergebnisse in <strong>der</strong> Küche.<br />
Und das Kochen macht gleich<br />
doppelt so viel Spaß! (uj)<br />
JOHANN ESTALLER<br />
Fa. H<strong>an</strong>s Estaller - Werkzeuge - S<strong>an</strong>itär - Elektro - Altöttinger Straße, <strong>Garching</strong>/Alz<br />
Fa. H<strong>an</strong>s Estaller - Haushalt - Geschenke - Spielwaren - Nikolausstr. 6, <strong>Garching</strong>/Alz<br />
Telefon 0 86 34 /17 24 · Telefax 0 86 34 /70 50<br />
Zertifizierter Meisterbetrieb im Zentrum von <strong>Garching</strong><br />
Hörsysteme und Wireless-Zubehör<br />
Lärmschutz und Spritzwasserschutz<br />
TV-Übertragungs<strong>an</strong>lagen<br />
Tinnitus-Beratung<br />
pro Topf<br />
o<strong>der</strong> Pf<strong>an</strong>ne<br />
Kostenloser Hörtest mit ausführlicher Beratung!<br />
Annemarie Wallner Hörakustik-Meisterin<br />
Wo bleibt jetzt <strong>der</strong> Winter?<br />
Ob aus dem Winter 2011/12<br />
wohl noch mal ein richtiger<br />
Winter wird? Die einen sagen:<br />
G<strong>an</strong>z bestimmt. Die <strong>an</strong><strong>der</strong>en: Hoffentlich<br />
nicht. Bestens für bzw. gegen<br />
kräftigen Schneefall rüsten<br />
k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> sich in Joh<strong>an</strong>n Estallers<br />
gut sortierter Fundgrube für Heimund<br />
H<strong>an</strong>dwerker in <strong>der</strong> Altöttinger<br />
Straße 4 in <strong>Garching</strong>. Hier bekommt<br />
m<strong>an</strong> nicht nur Streus<strong>alz</strong><br />
und Schneeschaufeln sowie<br />
Frostschutz und Eiskratzer fürs<br />
Auto. Nein, denn wenn es drau-<br />
ßen kalt ist, muss m<strong>an</strong> innen heizen.<br />
Und im Werkzeug-S<strong>an</strong>itär<br />
und Eisenwaren-Geschäft Estaller<br />
bekommt m<strong>an</strong> Öfen und Ofenzubehör<br />
für alle Heiztechniken.<br />
Dass es außerdem noch Werkzeuge,<br />
Eisenwaren, S<strong>an</strong>itär- und<br />
Elektroartikel, Installationsmaterial<br />
sowie alles rund um den Garten<br />
gibt, braucht m<strong>an</strong> gar nicht mehr<br />
extra erwähnen, o<strong>der</strong>? Lassen<br />
Sie sich von Joh<strong>an</strong>n Estaller (l.),<br />
Verena Hechenberger und Andreas<br />
Lehner kompetent beraten. (uj)<br />
Freitag, 3. Februar<br />
Faschingsball mit Live-Musik,<br />
Tombola, lustigen Einlagen<br />
und Bewertung im Nikolaussaal<br />
<strong>Garching</strong>. Beginn ist<br />
um 19.30 Uhr, Ver<strong>an</strong>stalter:<br />
KDFB <strong>Garching</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz.<br />
Dienstag, 14. Februar<br />
Kin<strong>der</strong>kino in <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er<br />
Bücherei. Gezeigt wird <strong>der</strong> etwa<br />
25 Minuten l<strong>an</strong>ge Trickfilm<br />
„Der Grüffelo”, Einlass 17.15<br />
Uhr, Beginn 17.30 Uhr.<br />
Mittwoch, 15. Februar<br />
Geselliges Beisammensein<br />
<strong>der</strong> 60plus Generation im<br />
Frauenbundstüberl. Los geht<br />
es um 14 Uhr, Ver<strong>an</strong>stalter ist<br />
<strong>der</strong> KDFB <strong>Garching</strong>.<br />
Samstag, 3. März<br />
„music-night” mit einer <strong>der</strong><br />
größten Blues-Rock-Ikonen<br />
<strong>der</strong> Musikgeschichte im Gasthaus<br />
Zum Bräu in Wald <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Alz: Um 21 Uhr legen The Animals<br />
los. VVK im Reisebüro<br />
Sunrise und im Cafe Bistro<br />
Noah sowie beim Wochenblatt<br />
Ticketservice. Infos unter<br />
www.luckym<strong>an</strong>concerts.de.<br />
Einlass ab 20 Uhr.
Betten Denk: Gut gebettet seit 52 Jahren<br />
Die Alz Bett Denk GmbH:<br />
Erna und Josef Denk sind<br />
eine <strong>Garching</strong>er Institution<br />
Als sich Erna und Josef Denk im<br />
Jahr 1959 mit <strong>der</strong> Alz Bett Denk<br />
GmbH in <strong>Garching</strong> nie<strong>der</strong>gelassen<br />
haben, war das Fernsehen noch<br />
schwarz-weiß. Zuvor haben die beiden<br />
l<strong>an</strong>ge Zeit mit einem Bus und einer<br />
mobilen Bettenfe<strong>der</strong>-Reinigungs<strong>an</strong>lage<br />
die Region von G<strong>an</strong>gkofen in<br />
Nie<strong>der</strong>bayern bis Reit im Winkl im<br />
Chiemgau betreut. In <strong>Garching</strong> bot<br />
sich d<strong>an</strong>n die Gelegenheit, einen Laden<br />
zu mieten. So kam es, dass Josef<br />
Denk (87) mit seiner Frau Erna Seit über 50 Jahren sind Erna und Josef Denk mit ihrer Alz Bett<br />
Denk (84) in <strong>der</strong> Ortschaft <strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz<br />
sesshaft wurde.<br />
Denk GmbH in <strong>Garching</strong> <strong>an</strong>sässig. Foto: ms<br />
Die Zeiten än<strong>der</strong>n sich: 1962 ha- und Heimtextilien eine Bettenfe<strong>der</strong>- na Denk zusammen. Die zwei kümben<br />
die beiden Betten-Experten das Reinigung und eine eigene Fer ti - mern sich selbst um Büro und Ver-<br />
Geschäftshaus in <strong>der</strong> Lorenzstraße gung, in <strong>der</strong> Daunenbetten und -kis - waltung <strong>der</strong> Firma. Auch hier gehen<br />
gebaut. Im Laufe <strong>der</strong> Zeit hat sich viel sen hergestellt werden. Die Alz Bett sie mit <strong>der</strong> Zeit. Sie sind fit am PC<br />
verän<strong>der</strong>t. „M<strong>an</strong> muss mit <strong>der</strong> Zeit Denk GmbH <strong>Garching</strong> stellt unter <strong>an</strong>- und wissen, wie m<strong>an</strong> mit dem Inter-<br />
gehen”, sagt Josef Denk. Früher wa<strong>der</strong>em Spezialbetten in Son<strong>der</strong>grönet umgeht.<br />
ren dicke, extrem warme Decken geßen für Betten Rid in München her. Hauptgeschäft Fertigung und<br />
fragt. Heute sind die Schlafzimmer Alles in allem fertigen die sechs Mit- Wäscherei: Der Verkauf von Betten<br />
geheizt. Deshalb werden dünnere arbeiter in <strong>der</strong> Produktion 80 bis 100 und Bettenzubehör im Laden macht<br />
Bettdecken gekauft. „Die müssen mit Betten pro Jahr in H<strong>an</strong>darbeit. Für nur einen kleineren Teil des Ge-<br />
beson<strong>der</strong>s vielen Karos abgesteppt den Verkauf im Geschäft beschäftigt schäfts aus. Das meiste Geschäft<br />
werden”, sagt Josef Denk.<br />
das Ehepaar Denk zwei Halbtags- wird mit <strong>der</strong> Herstellung und <strong>der</strong> Rei-<br />
Arbeitgeber Betten Denk: Das kräfte.nigung<br />
gemacht.<br />
Ehepaar Lenz betreibt neben dem Fit im Internet: Die Fäden laufen Über 30 Jahre hinweg hat das<br />
Fachgeschäft für Betten, Bettwaren jedoch nach wie vor bei Josef und Er- Ehepaar Denk eine eigene Bettfe-<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
<strong>der</strong>nfabrik in <strong>der</strong> Hartmühle betrieben.<br />
Die Firma wurde verkauft und<br />
später geschlossen. Geschlossen<br />
wurde auch die Näherei für Vorhänge<br />
und Heimtextilien, die einst zur Alz<br />
Bett Denk GmbH gehörte. Das Ehepaar<br />
hat die Näherei <strong>an</strong> ihren Sohn<br />
übergeben, und <strong>der</strong> hat sie nicht weitergeführt.<br />
Nachfolgeprobleme: Der Hauptgrund<br />
dafür, dass das Ehepaar Denk<br />
noch immer im Geschäft zu finden<br />
ist, ist die Frage <strong>der</strong> Nachfolge. Den<br />
meisten Interessenten ist das Risiko<br />
zu hoch. Dabei ist die Br<strong>an</strong>che laut<br />
Josef Denk durchaus lukrativ. Wenn<br />
m<strong>an</strong> es richtig <strong>an</strong>packt. Es gibt nicht<br />
mehr viele Fachgeschäfte vom Kaliber<br />
des Bettenhauses Denk. Auch<br />
Bettenfe<strong>der</strong>n-Wäschereien sind sehr<br />
selten geworden. Die Kunden <strong>der</strong> Alz<br />
Bett Denk GmbH kommen sogar aus<br />
München und Passau den weiten<br />
Weg nach <strong>Garching</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz gefahren.<br />
„Wir haben das Unternehmen<br />
aus dem Nichts aufgebaut. Das k<strong>an</strong>n<br />
ich nicht einfach hergeben”, sagt Josef<br />
Denk. (uj)<br />
ALZ-BETT DENK GmbH<br />
Lorenzstr. 2 · 84518 <strong>Garching</strong>/Alz<br />
Telefon 08634/415<br />
Telefax 08634/1665<br />
Schlafklima<br />
das hängt davon ab, wie<br />
sauber und atmungsaktiv<br />
Betten und Kissen sind.<br />
Täglich fachgerechte<br />
Bettfe<strong>der</strong>nwäsche für<br />
Ihre Betten und Kissen<br />
nach RAL-Vorschrift.<br />
Große Auswahl <strong>an</strong><br />
Frühjahrs-, Sommeru.<br />
Aussteuer-Betten<br />
Sommer-Decken<br />
alle Größen<br />
ab € 54,95<br />
Daunen-Betten<br />
135/200 cm ab € 129,–<br />
aus eigenem Atelier.<br />
Nähen und Herstellung<br />
ALLER<br />
Son<strong>der</strong>größen<br />
für Ihre Betten und Kissen.<br />
Wir führen Markenunterwäsche<br />
von: Schiesser,<br />
Triumph und Mey<br />
7
8<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
S.C. Corticelli ist top<br />
Zurich Exklusivpartner<br />
beraten bestens<br />
Die Ausschließlichkeitsvermittler<br />
<strong>der</strong> Zurich Gruppe Deutschl<strong>an</strong>d<br />
bieten hohe Beratungsqualität<br />
und Lösungskompetenz. Im Focus<br />
Money-Praxistest belegt Zurich Platz<br />
zwei. Tester ließen sich in Sachen Altersvorsorge<br />
und Versicherungsschutz<br />
beraten. Bei <strong>der</strong> Beurteilung Top-Beratungen, maßgeschnei<strong>der</strong>-<br />
<strong>der</strong> Gespräche und <strong>der</strong> <strong>an</strong>gebotenen te Produktlösungen und 1A-Ser-<br />
Produkte wurden Vor- und Nachbevice: S.C. Fin<strong>an</strong>zdienstleistungen<br />
treuung, Atmosphäre, Kundenge- Siegfried Corticelli in <strong>Garching</strong>.<br />
rechtigkeit und Sachgerechtigkeit bewertet.<br />
Das Münchner Institut für Verchen mit <strong>der</strong> besten Note in den Kamögensaufbau<br />
(IVA) führte den Komtegorien Kunden- und Sachgerechpetenztest<br />
bei 150 Ausschließlichtigkeit“ deutlich von Mitbewerbern ab.<br />
keitsvertretern von 15 Versicherungs- Für den Kunden von existenzielgesellschaften<br />
durch.<br />
ler Bedeutung: Gute Altersvorsorge-<br />
Zurich Beratungsqualität und Beratung und zum Versicherungs-<br />
Lösungskompetenz sind bestens: schutz ist <strong>an</strong>gesichts drohen<strong>der</strong> Ver-<br />
Die Zurich Exklusivpartner erhielten sorgungslücken von existenzieller<br />
eine Gesamtnote von 2,54. Sie lie- Bedeutung. Daher legt die Zurich<br />
gen nur 0,04 Punkte hinter dem Erst- Gruppe Deutschl<strong>an</strong>d großen Wert<br />
platzierten Debeka. Vermittler bei<strong>der</strong> auf die Aus- und Weiterbildung ihrer<br />
Org<strong>an</strong>isationen heben sich laut IVA Vermittler, beste Kundenorientierung<br />
„durch gute Bedarfs<strong>an</strong>alyse und und schnellen Service. Weitere Infos<br />
Kundenorientierung in vielen Gesprä- gibt es unter Tel. 08634-984547.<br />
���������� ��������������<br />
��� ����������� ���������<br />
��� ����� �������� ��� ������ ����� �������� �������������� �����<br />
��� ��������� ��� �� ��������� ������������������ ������ ��� ���<br />
����������� ��������� ����� ���� ������ ����������� ������� ����<br />
������ ����� ����������� ��� �������� ��� ������ ��� ��� �����������<br />
������������ �������� ��� ���� ������������ ������ ���������� ���� ���<br />
��� ������� �����<br />
��������������� ���� ����������������������<br />
��������� ����������<br />
������������������� �<br />
����� ��������<br />
������� ����� ������<br />
��� ����� ������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
01-16-061-02_4589 1 16.01.12 10:12<br />
Foto: Getty Images<br />
Die neuen Brillentrends<br />
Der allgegenwärtige<br />
Retrotrend<br />
hat auch in <strong>der</strong><br />
Brillenmode seinen<br />
Zenit noch nicht erreicht.<br />
Ob M<strong>an</strong>n<br />
o<strong>der</strong> Frau, Sonneno<strong>der</strong>Korrektionsbrille:<br />
rund und etwas<br />
tropfenförmig<br />
lösen sie nach und nach die eckigen<br />
Fassungen ab. Die großen<br />
Gläser bieten einen hohen Sehkomfort<br />
und passen sich optisch<br />
<strong>der</strong> Augenhöhle <strong>an</strong>. So sind sie<br />
einerseits extrem alltagstauglich,<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>erseits schmeicheln sie so<br />
nahezu jedem Gesicht.<br />
Große Sonnenbrillen sind nach<br />
wie vor DAS Accessoire des<br />
Sommers. Auffallend sind run<strong>der</strong>e<br />
fließen<strong>der</strong>e Formen, schmalere<br />
Fassungen und intensivere<br />
Farbtöne als noch im Vorjahr. Die<br />
Colorationen reichen von wertigen<br />
Metalllegierungen bis hin zu<br />
pastelligen, vitalen Farblackierungen.<br />
Gleitsichtkontaktlinsen für<br />
trockene Augen: Eine hervorra-<br />
gende Sicht auf<br />
alle Entfernungen<br />
ist ein<br />
Schlüsselelementerfolgreicher<br />
multifokaler<br />
Kontaktlinsen.<br />
Die Bal<strong>an</strong>ced<br />
Progressive<br />
Technology verwendet<br />
zwei verschiedene optische<br />
Zonen, um hervorragende<br />
Sicht zu gewährleisten – in <strong>der</strong><br />
Nähe, in <strong>der</strong> Ferne und überall<br />
dazwischen.<br />
Bei Pauls Brillen in <strong>der</strong> Nikolausstraße<br />
5 in <strong>Garching</strong> weiß<br />
m<strong>an</strong>, wie wichtig die Bedeutung<br />
des Tragekomforts ist, wenn es<br />
um Kontaktlinsen geht. Deshalb<br />
sind die neuen Multifocal Kontaktlinsen<br />
mit Aquaform® Comfort<br />
Science ausgestattet. Kontaktlinsen-Träger<br />
erhalten somit eine<br />
Linse, die ohne Benetzungsmittel<br />
länger feucht bleibt.<br />
Fragen Sie im Geschäft des<br />
Staatl. geprüften Augenoptikermeisters<br />
Paul Knappe, Pauls Brillen,<br />
nach Testlinsen!<br />
Wir empfehlen Ihnen unsere<br />
gemütlichen Räume für Betriebs- und<br />
Geschäftsessen, Familienfeiern, Kommunion,<br />
Firmung, Hochzeiten, Taufen usw.<br />
Tel. 0 86 34 / 70 52 · www.l<strong>an</strong>dgasthof-holzhauser.de
©markE.01.2012<br />
Interessiert? Fragen Sie<br />
einfach unsere Mitarbeiter<br />
Sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht!<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
9
10<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Valentinstag – Ein bezaubern<strong>der</strong> Brauch<br />
Woher stammt eigentlich<br />
<strong>der</strong> Valentinstag? Ein Blick<br />
zurück ins Mittelalter<br />
D er<br />
Valentinstag (14. Februar)<br />
gilt in einigen Län<strong>der</strong>n als Tag<br />
<strong>der</strong> Liebenden. Die Wurzeln<br />
dieses „Feiertages“ gehen zurück<br />
bis ins Mittelalter und es gibt, wie<br />
bei vielen überlieferten Festen, unterschiedliche<br />
Ansichten zur genauen<br />
Entstehung und Verbreitung.<br />
Das Brauchtum geht auf einen<br />
o<strong>der</strong> mehrere christliche Märtyrer<br />
namens Valentinus zurück,<br />
die <strong>der</strong> Überlieferung zufolge das<br />
Martyrium des geköpft werdens<br />
erlitten haben. L<strong>an</strong>ge Zeit war <strong>der</strong><br />
Valentinstag sogar ein Gedenktag<br />
für die katholische Kirche. 1969<br />
wurde dieser Tag aus dem römischen<br />
Generalkalen<strong>der</strong> gestrichen.<br />
Doch abgesehen von Märtyrern<br />
und katholischen Gedenktagen<br />
hat sich um den Valentinstag<br />
herum ein bezaubern<strong>der</strong> Brauch<br />
entwickelt. Alles beg<strong>an</strong>n im Mittelalter.<br />
Ausgehend von Engl<strong>an</strong>d und<br />
Fr<strong>an</strong>kreich verbreitete sich das<br />
Brauchtum, am 14. Februar Blumen<br />
und Geschenke zu überreichen.<br />
Mit <strong>der</strong> Ausw<strong>an</strong><strong>der</strong>ung wurde<br />
<strong>der</strong> Brauch später nach Amerika<br />
gebracht und dort intensiviert.<br />
1950 wurde in Nürnberg ein Valentinstag<br />
ver<strong>an</strong>staltet, die Blumenhändler<br />
erklärten den Valentinstag<br />
zum Tag <strong>der</strong> offenen Herzen und<br />
in Amerika wurde die erste Briefmarke<br />
mit einem roten Herz als<br />
Symbol herausgegeben. An einigen<br />
Beispielen k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> erkennen,<br />
wie dieser Valentinstag die<br />
Menschen beschäftigt hat. Ein alter<br />
Volksglaube besagt, ein Mädchen<br />
werde den M<strong>an</strong>n heiraten,<br />
den es am Valentinstag als ersten<br />
erblickt. Heiratswillige Männer<br />
überbringen deshalb am frühen<br />
Morgen <strong>der</strong> Angebeteten einen<br />
Blumenstrauß.<br />
Einer Sage nach würden junge<br />
Mädchen nach dem Verspeisen<br />
von hartgekochten Eiern am Vorabend<br />
des Valentinstags in <strong>der</strong> folgenden<br />
Nacht von ihrem Liebsten<br />
träumen. Ein <strong>an</strong><strong>der</strong>er Glaube besagt,<br />
dass Mädchen, die während<br />
des Wasserschöpfens aus einem<br />
bestimmten Brunnen gegen einen<br />
gewissen davor liegenden Stein<br />
treten würden, bestimmt einen<br />
M<strong>an</strong>n abbekommen würden.<br />
In Engl<strong>an</strong>d, Belgien und Fr<strong>an</strong>kreich<br />
wurden am 14. Februar Männer<br />
und Frauen zusammengelost,<br />
die im darauf folgenden Jahr Valentin<br />
und Valentine waren. Paare,<br />
die zugelost wurden, galten außerdem<br />
als verlobt.<br />
Heutzutage wurden die Bräuche<br />
etwas verän<strong>der</strong>t: Nun schenken<br />
sich Frauen und Männer gegenseitig<br />
Blumen und kleine Valentinstags-Geschenke<br />
und zeigen<br />
sich so, wie sehr sie sich lieben.<br />
Sehr beliebt bei Paaren ist es<br />
auch, einen Abend g<strong>an</strong>z bewusst<br />
mitein<strong>an</strong><strong>der</strong> zu verbringen. Da<br />
wird gekocht, gekuschelt und bewusst<br />
gegessen.<br />
Wir bringen Sie sicher und zuverlässig nach Hause!<br />
Personenbeför<strong>der</strong>ung &<br />
Flughafentr<strong>an</strong>sfer<br />
Taxi & Mietwagen Hillebr<strong>an</strong>d<br />
84518 <strong>Garching</strong>/Hart<br />
Auforsterstraße 7a<br />
Kleinbusse<br />
Fahrzeugrückholdienst<br />
TAG & NACHT<br />
� 0151/17 53 1653<br />
Kr<strong>an</strong>kenfahrten & Dialyse<br />
� 08634/6264137<br />
Fuhrpark vergrößert<br />
Nicht immer ist es aus technischen, kr<strong>an</strong>kheitsbedingten o<strong>der</strong> Zeitgründen<br />
möglich, mit dem eigenen Pkw von A nach B zu kommen.<br />
Eine Alternative bietet das Taxi- und Mietwagenunternehmen Hille-<br />
br<strong>an</strong>d in <strong>der</strong> Auforsterstr. 7 in <strong>Garching</strong>. Egal, ob Flughafentr<strong>an</strong>sfer<br />
(München/S<strong>alz</strong>burg/Prag), Taxifahrten o<strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kentr<strong>an</strong>sporte, Eventfahrten,<br />
Messefahrten, Hochzeiten o<strong>der</strong> Betriebsfeiern: Mit dem erweiterten<br />
Fuhrpark (u.a. zwei Neunsitzer) k<strong>an</strong>n kompetent die richtige Lösung<br />
für Ihr persönliches Tr<strong>an</strong>sportproblem gefunden werden! Infos unter<br />
Tel. 08634-6264137 o<strong>der</strong> unter www.taxi-mietwagen-hillebr<strong>an</strong>d.de.<br />
Helmut Haas<br />
T<strong>an</strong>kstelle<br />
und Kiosk<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag-Samstag 7.00 - 20.00 Uhr<br />
Sonn- u. Feiertag 8.00 - 20.00 Uhr<br />
BENZIN-KONTOR<br />
84518 <strong>Garching</strong>-Hart<br />
Fabrikstraße 35<br />
Telefon 0 86 34 / 77 73<br />
Foto: Gerd Altm<strong>an</strong>n/pixelio.de
Valentinstag: Buchtipps<br />
Eine Auswahl empfehlenswerter<br />
Bücher zum Valentinstag<br />
hat Karin Steinhau-<br />
ser, die Leiterin <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er<br />
Bücherei, für unsere Leser<br />
aus dem umf<strong>an</strong>greichen Sortiment<br />
ihrer Bibliothek herausgesucht.<br />
Da gäbe es zum einen inte -<br />
ress<strong>an</strong>te Sachbücher, wie etwa<br />
„Deko-Spass mit Blumen<br />
– Kreative Ideen zum Selbermachen<br />
von Valentin bis<br />
Weihnachten”. Darin findet<br />
m<strong>an</strong> tolle Anregungen zum<br />
Dekorieren. „Himmlisch Kochen<br />
rund ums Jahr” von<br />
Everest Schuegraf präsentiert<br />
Gerichte zu Heiligenfesten aus<br />
aller Welt, etwa einen Valentinstag-Kuchen.<br />
Ein wun<strong>der</strong>volles<br />
Buch ist „Das große<br />
Jahrbuch für Kin<strong>der</strong> – Feste<br />
feiern und Bräuche neu entdecken”,<br />
das sich auch mit<br />
den Bräuchen rund um den<br />
Valentinstag ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>setzt.<br />
„Schöne Anregungen für einen<br />
gemeinsamen Valentinsabend,<br />
viele Rezepte und Deko-Tipps<br />
für den Valentinstag<br />
findet m<strong>an</strong> etwa in <strong>der</strong> aktuelle<br />
Ausgabe von Wohnen und<br />
Garten”, sagt Karin Steinhauser.<br />
„In <strong>der</strong> Februar-Ausgabe<br />
<strong>der</strong> Zeitung findet m<strong>an</strong> sogar<br />
ein Menü für Verliebte.” Apro-<br />
pos verliebt: Fast schon sündhaft<br />
leckere Rezepte stehen<br />
im Büchlein „Verführung à la<br />
chocolat”. Darin gibt einer<br />
<strong>der</strong> berühmtesten Chocolatiers<br />
<strong>der</strong> Welt, Je<strong>an</strong>-Paul<br />
Hévin, seine Geheimnisse öffentlich<br />
preis.<br />
Passend zur Stimmung, die<br />
m<strong>an</strong> mit dem Valentinstag assoziiert,<br />
hat Bücherei-Chefin<br />
Karin Steinberger noch ein<br />
paar g<strong>an</strong>z beson<strong>der</strong>s rom<strong>an</strong>tische<br />
Ro m<strong>an</strong>empfehlungen für<br />
unsere Leser: In „Julia” von<br />
Anne Fortier gerät eine junge<br />
Amerik<strong>an</strong>erin im italienischen<br />
Siena in den Strudel des Geheimnisses<br />
<strong>der</strong> Liebesgeschichte<br />
von Romeo und Julia.<br />
Ein warmherziger Liebesrom<strong>an</strong><br />
ist „Birne sucht Helene<br />
– Eine kulinarische Liebesgeschichte”<br />
von Carsten Sebasti<strong>an</strong><br />
Henn. Nicht weniger<br />
liebevoll ist „Die verborgene<br />
Sprache <strong>der</strong> Blumen” von<br />
V<strong>an</strong>essa Diffenbough. Eine<br />
Liebesgeschichte, die zur f<strong>an</strong>tasievollen<br />
Reise durch die<br />
Zeiten wird, ist <strong>der</strong> Jugendbuch-Dreiteiler<br />
„Liebe geht<br />
durch alle Zeiten” von Kerstin<br />
Gier. (Alle hier vorgestellten<br />
Titel sind selbstverständlich<br />
in <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er Bücherei<br />
erhältlich.) (uj)<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Auto fit fürs Frühjahr?<br />
Ihr Auto k<strong>an</strong>n nach <strong>der</strong> „eisigen”<br />
Saison versteckte Mängel davontragen<br />
– deshalb schadet ein pro-<br />
fessioneller Frühjahrs check nicht.<br />
Egal, ob Kühlwasser, Lichttest o<strong>der</strong><br />
neue Sommerreifen – Kfz-Meister<br />
Michael Mühlratzer überprüft die<br />
Funktionsfähigkeit Ihres Wagens<br />
und unterbreitet auch günstige Angebote<br />
aller Reifenfabrikate. Verschleißteilreparatur,Unfallinst<strong>an</strong>dsetzung,<br />
neue Windschutzscheiben<br />
und Kundendienst – das umfasst<br />
das Angebot von Mühlratzer,<br />
<strong>der</strong> auch jeden Mittwochnachmit-<br />
tag einen DEKRA-Prüfer vor Ort<br />
hat – Anmeldung ist nicht nötig.<br />
Übrigens: Die AU-Teststation ist bei<br />
Michael Mühlratzer auf dem neuesten<br />
technischen St<strong>an</strong>d! Der Kfz-<br />
Meister übernimmt auch Steinschlagreparaturen<br />
o<strong>der</strong> das Auswechseln<br />
von Windschutzscheiben<br />
(Abrechnung mit <strong>der</strong> Versicherung).<br />
Wochentags ab 8 Uhr ist<br />
Kfz-Meister Michael Mühlratzer in<br />
<strong>der</strong> Fichtenstraße 1 in <strong>Garching</strong>-<br />
Hart für seine Kunden da. Terminvereinbarung<br />
unter Tel. 08634-<br />
9869279.<br />
Ihr KFZ-Betrieb in <strong>Garching</strong><br />
Michael Mühlratzer<br />
Kfz-Meisterbetrieb<br />
➪ Kfz-Reparaturen aller Fabrikate<br />
➪ Windschutzscheiben-Steinschlagreparatur<br />
➪ Unfallinst<strong>an</strong>dsetzung<br />
➪ Dekra-Prüfstation<br />
➪ Abgasuntersuchung (Diesel/Benzin)<br />
➪ Reifenservice<br />
➪ Bremsenservice<br />
➪ Ölwechselservice<br />
84518 <strong>Garching</strong>-Hart<br />
Fichtenstraße 1<br />
Tel. 0 86 34 / 98 69 279<br />
Kapsalis GmbH · Gewerbering 8 · 84518 <strong>Garching</strong>/Alz<br />
Tel. 0 86 34/79 99 · Fax 0 86 34/59 26 · E-Mail: kapsalis@t-online.de · www.kapsalis.de<br />
11
12<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
Das beson<strong>der</strong>e Rezept<br />
Wie wäre es, wenn Sie für Ihre<br />
Liebsten eine Valentinstorte<br />
backen würden? Das<br />
Wochenblatt präsentiert im Folgenden<br />
ein traditionelles Valentinstorten-Rezept:<br />
Zutaten<br />
Torte: 3 Eier, 175 g Zucker, 2<br />
EL starker schwarzer Kaffee<br />
und 150 g Mehl.<br />
Glasur<br />
125 g Butter, 225 g Pu<strong>der</strong>zucker,<br />
3 EL starker schwarzer<br />
Kaffee, evtl. rote Lebensmittelfarbe.<br />
So geht’s:<br />
Zuerst die Eier trennen, d<strong>an</strong>n<br />
Eigelbe zusammen mit Kaffee<br />
und Zucker im Wasserbad erhitzen<br />
und umrühren, bis verdickt.<br />
Aus Wasserbad nehmen und<br />
noch eine Minute fest rühren.<br />
Eiweiß schnittfest schlagen.<br />
Mehl in Eigelbmischung sieben<br />
und Eiweiß darunter ziehen.<br />
Den Teig möglichst in eine Herzform<br />
gießen, bei 175 Grad 45<br />
Minuten backen.<br />
Für Überzug Butter auf Zimmertemperatur<br />
bringen und mit<br />
Rührgerät locker schlagen. Pu<strong>der</strong>zucker<br />
dazu sieben, Kaffee<br />
l<strong>an</strong>gsam unterrühren. Falls die<br />
Glasur rosa werden soll, Lebensmittelfarbe<br />
untergeben. Kuchen<br />
halbieren, Ober- und Unterfläche<br />
mit Glasur zusammenkleben.<br />
Rest <strong>der</strong> Glasur über<br />
Seiten und Oberfläche verteilen,<br />
nach belieben verzieren. (uj)<br />
BETRIEBSURLAUB<br />
vom 20.-24.2.2012<br />
<strong>Garching</strong><br />
Aktuelle Brillen-Tipps<br />
Nie wie<strong>der</strong> beschlagene Brillen!<br />
Dafür sorgt Optifog, eine<br />
innovative Technologie gegen<br />
beschlagene Brillengläser.<br />
Als Brillenträger kennt m<strong>an</strong> das<br />
ja: Beim Wechsel von einer kalten<br />
in eine warme Umgebung,<br />
beim Genuss heißer Getränke<br />
und Speisen o<strong>der</strong> beim Sport beschlagen<br />
die Brillengläser in sekundenschnelle.<br />
Dies ist nicht<br />
nur lästig, son<strong>der</strong>n k<strong>an</strong>n unter<br />
Umständen sehr gefährlich werden.<br />
Das muss nicht sein!<br />
Bei Pauls Brillen in <strong>der</strong> Nikolausstraße<br />
5 in <strong>Garching</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Alz beschreitet m<strong>an</strong> mit <strong>der</strong> Kombination<br />
aus Optifog Brillengläsern<br />
und Optifog Activator neue<br />
Wege: Brillenträger erhalten eine<br />
hochwirksame und dauerhafte<br />
Antibeschlag-Veredelung ohne<br />
Fit ins Frühjahr!<br />
wie z. B.:<br />
Bildverzerrung o<strong>der</strong> Kontrastverlust<br />
– eine echte Innovation.<br />
Tr<strong>an</strong>sitions® XTRActive -<br />
Die besten Colormatic-Gläser<br />
für Autofahrer: Im hellen Sonnenlicht<br />
werden sie sehr schnell<br />
so dunkel wie eine herkömmliche<br />
Sonnenbrille. Da sie auf sichtbares<br />
Licht genauso gut reagieren<br />
wie auf das UV-Licht, und sich<br />
dar<strong>an</strong> <strong>an</strong>passen, sind sie auch<br />
unsere ersten Alltagsgläser, die<br />
im Inneren eines Autos dunkel<br />
werden. In Pauls Brillen, dem<br />
Geschäft des Staatl. geprüften<br />
Augenoptikermeisters Paul<br />
Knappe, demonstriert m<strong>an</strong> den<br />
Kunden gerne die jüngste Entwicklung<br />
in <strong>der</strong> Reihe dynamischer<br />
Brillengläser. Infos auch<br />
unter Tel. 08634-8086 bzw.<br />
www.pauls-brillen.de.<br />
Probieren Sie unsere<br />
Light Getränke<br />
Spezi Light<br />
20 x 0,5 Ltr. je €6,50<br />
Wir bieten Ihnen auch einen Heimlieferservice!<br />
Rufen Sie uns <strong>an</strong><br />
Brauerei Seb. Leidm<strong>an</strong>n<br />
Bräustraße 1<br />
84579 Unterneukirchen<br />
Tel. 08634/8087<br />
Ihr Fachbetrieb wenn’s um<br />
Farbe geht<br />
KREILINGER<br />
MALERMEISTER<br />
Mitterweg 34 · 84518 <strong>Garching</strong>/Alz<br />
Tel.: 0171/715 20 07<br />
Maler- und Lackierarbeiten Fassadengestaltung Dekorative Innenbeschichtung Vollwärmeschutz
Is denn ois für d`Katz?<br />
Die beiden Rottaler Kult-Kabarettisten<br />
„Da Bertl und I” präsentieren<br />
am Freitag und<br />
Samstag, 18. und 19. Mai, um jeweils<br />
20 Uhr ihr aktuelles Knaller-<br />
Programm „Ois für d´ Katz” bei<br />
<strong>der</strong> „music-night” im Gasthaus<br />
Zum Bräu in Wald <strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz.<br />
Zum vierten Mal kommen Herbert<br />
Bachmeier und Stef<strong>an</strong> Wählt nun<br />
bereits zur „music-night“. Wer die<br />
beiden noch nicht erlebt hat, weiß<br />
nicht was er versäumt. Und wer<br />
„Da Bertl und I” schon einmal gesehen<br />
hat, weiß was ihn erwartet:<br />
Die Zeitung für alle<br />
Son<strong>der</strong>ausgabe <strong>Garching</strong>er EK<br />
Herausgeber: Herbert Zelzer<br />
Bezirksausgabe: Altötting<br />
Die Zeitung für den L<strong>an</strong>dkreis Altötting.<br />
Vereint mit dem „Blickpunkt-Anzeiger”.<br />
Geschäftsstelle u. Anzeigen<strong>an</strong>nahmestelle:<br />
Piracher Straße 74, 84489 Burghausen,<br />
Telefon 0 86 77/96 30, Telefax 0 86 77/96 31 28.<br />
E-Mail: burghausen@wochenblatt.de<br />
Ver<strong>an</strong>twortlich f. d. Inhalt: Mike Schmitzer,<br />
Redaktion Traunstein: Jürgen Unterhauser;<br />
Ver<strong>an</strong>twortlich für den Anzeigenteil:<br />
Ortwin Holzinger;<br />
für den Vertrieb: Walter Wenger;<br />
für Satz, Umbruch u. Reproduktion:<br />
Media-Type GmbH, Flori<strong>an</strong> Kriegl.<br />
Druck: Passauer Neue Presse Druck-GmbH, Passau.<br />
Alle Ausgaben <strong>der</strong> „Wochenblatt Verlagsgruppe”<br />
werden auf Recycling-Papier mit<br />
über 70 Prozent Altpapier gedruckt.<br />
Verlag:<br />
Wochenblatt Verlagsgruppe GmbH & Co. KG<br />
Hauptverwaltung L<strong>an</strong>dshut, Maybachstr. 8,<br />
Tel. 0871/1419-0, Fax 0871/1419-118 zugleich<br />
Anschrift aller Ver<strong>an</strong>twortlichen. GmbH & Co. KG<br />
eingetr. beim AG Passau, HR A 11151.<br />
Geschäftsführer: Herbert Zelzer,<br />
Verlagsleitung: Gabor Hajnadi.<br />
Bezirksausgaben:<br />
L<strong>an</strong>dshut, Isar (LKr. DGF-L<strong>an</strong>dau), Rottal/Inn,<br />
Regensburg, Schw<strong>an</strong>dorf, Straubing, Kelheim,<br />
Passau, Deggendorf, Bayerwald<br />
(LKr. Regen, Altl<strong>an</strong>dkreis Grafenau),<br />
Altötting, Mühldorf/Inn, Traunstein,<br />
Berchtesgadener L<strong>an</strong>d, Freising.<br />
Amberg, Weiden, Bayreuth, Neumarkt, Erding,<br />
München (Kooperationspartner).<br />
Zur Zeit hat Anzeigen- und Beilagenpreisliste<br />
Nr. 33 vom 1.10.2011 Gültigkeit.<br />
Mitglied im Bundesverb<strong>an</strong>d Deutscher Anzeigenblätter<br />
e.V. Auflagen-Kontrolle durch AdA-WP-Ges.<br />
Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
unbedingt die Meinung <strong>der</strong> Redaktion wie<strong>der</strong>. Für<br />
unverl<strong>an</strong>gt einges<strong>an</strong>dte Fotos, Unterlagen und M<strong>an</strong>uskripte<br />
übernimmt <strong>der</strong> Verlag keine Gewähr.<br />
bayrischer Wortwitz, Hintersinniges<br />
und Irrsinniges aus dem einfachen,<br />
aber doch so komplizierten<br />
Leben. Theater, Musik, Ges<strong>an</strong>g.<br />
Vorverkauf <strong>der</strong> nummerierten<br />
Sitzplätze im Reisebüro Sunreise<br />
und im Cafe Bistro Noah in<br />
<strong>Garching</strong> sowie beim Wochenblatt<br />
Ticketservice. Achtung: Da<br />
Auftritte von „Da Bertl und I” in<br />
<strong>der</strong> Regel schleunigst ausverkauft<br />
sind, sollte m<strong>an</strong> sich<br />
schnellstens Tickets im VVK sichern.<br />
Infos unter<br />
www.luckym<strong>an</strong>concerts.de.<br />
Mit Infrarot-Tiefenwärme zur Traumfigur<br />
Abnehmen, den Umf<strong>an</strong>g vermin<strong>der</strong>n und Cellulite erfolgreich bekämpfen!<br />
Überzeugen Sie sich von <strong>der</strong><br />
schnell ersichtlichen und effektiven<br />
Anwendung unseres Infrarot-Wärmesystems.<br />
Entsp<strong>an</strong>nen,<br />
relaxen, sich wohlfühlen und für<br />
die Gesundheit etwas Gutes tun.<br />
Infrarot-Wärme-<br />
System<br />
Anwendungsdauer 45 – 60 min.<br />
Allgemeine Information zur Wirkungsweise von Infrarotstrahlung:<br />
1 Anwendung<br />
15.- €<br />
10<br />
Anwendungen<br />
145.- €<br />
Messbare Ergebnisse schon<br />
nach den ersten Beh<strong>an</strong>dlungen!<br />
● Entzündungs- u. schmerzhemmend<br />
● Steigerung des allgemeinen Wohlbefindes<br />
mit beleben<strong>der</strong> Wirkung<br />
● För<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Durchblutung<br />
● Verbesserung <strong>der</strong> Hautstruktur und<br />
för<strong>der</strong>t die Regenerierung <strong>der</strong> Haut<br />
● Verbesserung <strong>der</strong> Stoffwechselfunktionen<br />
und<br />
● Entschlackung / Entgifftend<br />
● Erhöht Herzleistung, die Herzfrequenz<br />
und den Stoffwechsel<br />
● Verbrennt Fett u. Cholesterin ohne<br />
Diäten od. sportlicher Betätigung<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
„Haarscharf”-Neuigkeiten<br />
Wer zum Friseur geht, <strong>der</strong> hat<br />
meist genaue Vorstellungen<br />
und Styling-Wünsche. Das<br />
Team des Hirtener Salons Haarscharf<br />
ist dafür bek<strong>an</strong>nt, diese<br />
Wünsche mit viel Kreativität und<br />
Können zu erfüllen. Seit kurzem ist<br />
Friseurin Irene wie<strong>der</strong> aus dem<br />
Mutterschutz zurück. Sie ist immer<br />
freitags von 8.30 bis 12 Uhr mit<br />
ebenso flinker wie auch präziser<br />
Schere für ihre Kunden da. In Ulrike<br />
Furtners Salon gibt es laufend neue<br />
und attraktive Angebote, etwa ein<br />
umf<strong>an</strong>greiches Cut- <strong>an</strong>d Style-Angebot<br />
mit Wella-Produkten zum be-<br />
● Rückbildung von Cellulite<br />
(Or<strong>an</strong>genhaut)<br />
● Lin<strong>der</strong>ung bei Menstruationsschmerzen<br />
● Entsp<strong>an</strong>nen<strong>der</strong> Effekt bei Muskelversp<strong>an</strong>nungen<br />
● Gewichts- und Umf<strong>an</strong>gsreduktion<br />
● Rückbildung <strong>der</strong> überdehnten<br />
Haut nach Schw<strong>an</strong>gerschaft o<strong>der</strong><br />
größerer Gewichtsreduzierung<br />
● Besserung bei Schlafstörungen<br />
● Abbau allgemeiner Nervosität<br />
● Stärkung <strong>der</strong> Wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>dskraft<br />
Anwendung und Beratung:<br />
son<strong>der</strong>s günstigen Preis. In dem renommierten<br />
Friseur-Salon geht es<br />
nicht nur um Haare: Es gibt auch<br />
die Möglichkeit <strong>der</strong> Infrarot-Tiefenwärmebeh<strong>an</strong>dlung<br />
(Infos unter Tel.<br />
08679-5520) und ein Solarium. Unser<br />
Bild zeigt Irene, Sabine, Rita,<br />
Christine und Jessica (stehend<br />
v.l.n.r.) sowie Inhaberin Ulrike Furtner<br />
und Claudia (sitzend v.l.n.r.).<br />
Geöffnet ist <strong>der</strong> Salon Haarscharf<br />
mo. von 8 bis 13 Uhr (!), di. bis fr.<br />
von je 8.30 bis 19 Uhr sowie sa.<br />
von 8 bis 13 Uhr. Terminvereinbarung<br />
unter Tel. 08679-5520, Infos<br />
unter www.haarscharf-hirten.de.<br />
Pilgramstraße 6A<br />
84508 Burgkirchen/Hirten<br />
Telefon 0 86 79 / 55 20<br />
www.haarscharf-hirten.de<br />
Montag: 8.00 – 13.00 Uhr<br />
Di. – Fr. 8.30 – 19.00 Uhr<br />
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr<br />
Bitte um Vor<strong>an</strong>meldung<br />
13
14<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
„Wenn ich sie t<strong>an</strong>zen sehe, bin ich selig”<br />
Seit drei Jahrzehnten t<strong>an</strong>zt<br />
die FSC Kin<strong>der</strong>garde<br />
durch die närrische Zeit<br />
S eit<br />
32 Jahren trainiert Karin<br />
Mende jedes Jahr ab Septem-<br />
ber die FSC Kin<strong>der</strong>garde Hart.<br />
Höhepunkte gab es in dieser Zeit<br />
viele. „Doch am schönsten ist es<br />
Jahr für Jahr, wenn die Kin<strong>der</strong><br />
t<strong>an</strong>zen und alles funktioniert.<br />
D<strong>an</strong>n bin ich selig. Ich fühle mich<br />
glücklich und nichts fehlt mir.”<br />
Wenn Karin Mende über ihre Kin<strong>der</strong>garde<br />
spricht, merkt m<strong>an</strong>,<br />
dass sie mit vollem Engagement<br />
hinter <strong>der</strong> Sache steht. „Mir<br />
macht das unheimlich viel Spaß”,<br />
sagt Karin Mende.<br />
Werfen wir einen Blick zurück:<br />
Als junge Frau t<strong>an</strong>zte Karin Mende<br />
in <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er Faschingsgarde.<br />
Durch Zufall ergab es sich<br />
Anf<strong>an</strong>g <strong>der</strong> 80er Jahre, dass Karin<br />
Mende beg<strong>an</strong>n, eine Kin<strong>der</strong>garde<br />
zu trainieren. Damals wie<br />
Jesus – die Antwort<br />
… in allen Fragen<br />
und Situationen.<br />
Jesus ist <strong>der</strong> Herr,<br />
<strong>der</strong> uns Liebt<br />
und Helfen will.<br />
Jeden Sonntag 10.00 Uhr<br />
Gottesdienst<br />
Rupertistraße 1<br />
Freie Christengemeinde<br />
- <strong>Garching</strong> -<br />
Info: 0 86 34 / 84 01<br />
heute hat sie alles selbst bemacht<br />
– von <strong>der</strong> Auswahl <strong>der</strong> Musik<br />
über die Choreografie <strong>der</strong><br />
Gardetänze bis hin zu den<br />
feschen Kostümen.<br />
Gelernte Tänzerin o<strong>der</strong> gar<br />
Choreografin ist Karin Mende<br />
aber nicht. Sie sei schon als junge<br />
Frau ein Naturtalent gewesen,<br />
<strong>Garching</strong>er Fasching: Da steppt <strong>der</strong> Bär!<br />
11. Februar: Sportlerball des<br />
TuS Alztal in <strong>der</strong> Alten Turnhalle,<br />
Los geht es um 20 Uhr.<br />
16. Februar: AWO-Weiberfasching<br />
im AWO-Wohnheim. Los<br />
geht es um 14 Uhr, Ver<strong>an</strong>stalter<br />
ist die Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein<br />
<strong>Garching</strong>.<br />
17. Februar: Faschingsschießen<br />
<strong>der</strong> Eintracht Schützen Wald <strong>an</strong><br />
Karin Mende ist seit 32 Jahren Trainerin <strong>der</strong> von ihr gegründeten<br />
FSC Kin<strong>der</strong>garde Hart. Foto: Archiv<br />
<strong>der</strong> Alz 1892 e.V. Beginn ist um<br />
18 Uhr.<br />
18. Februar: Feuerwehrball <strong>der</strong><br />
Freiwilligen Feuerwehr <strong>Garching</strong><br />
in <strong>der</strong> Alten Turnhalle. Ab 20 Uhr.<br />
19. Februar: Kin<strong>der</strong>fasching des<br />
TuS Alztal ab 14 Uhr in <strong>der</strong> Alten<br />
Turnhalle.<br />
21. Februar: AWO-Kehraus, ab<br />
14 Uhr im AWO-Heim.<br />
sagt sie. Das T<strong>an</strong>zen und Choreografieren<br />
von Tänzen liegt ihr<br />
einfach im Blut.<br />
Abgesehen davon, dass Karin<br />
Mende dies alles selbst macht:<br />
Die Garde fin<strong>an</strong>ziert sich durch<br />
ihre Auftritte hun<strong>der</strong>tprozentig<br />
selbst. Es gibt keine Sponsoren.<br />
Aktuell sind zehn Mädchen im<br />
Autohaus Autohaus Peter Peter Nußbaumer<br />
Nußbaumer<br />
Ihr Spezialist für OPEL-Fahrzeuge<br />
und aller Fabrikate<br />
KUNDENDIENST<br />
Bremsen-, Auspuffund<br />
Reifenservice<br />
84518 <strong>Garching</strong>, K<strong>an</strong>alstraße 1<br />
Telefon 08634/243<br />
Auch wenn Sie Ihren OPEL . . .<br />
. . . nicht bei uns gekauft haben!<br />
Kin<strong>der</strong>garde-Termine<br />
Die FSC Kin<strong>der</strong>garde Hart hat für<br />
die laufende Faschingssaison<br />
neben dem traditionellen Gardemarsch<br />
einen Showteil zu einer<br />
etwas gespenstischen Musik einstudiert.<br />
Noch sind einige Termine<br />
frei! Die Garde k<strong>an</strong>n für nachmittags<br />
und abends unter Tel.<br />
08634-7628 bei Karin Mende gebucht<br />
werden. Folgende Termine<br />
sind fix: Am 11. Februar tritt die<br />
Garde beim Kin<strong>der</strong>fasching in<br />
Trostberg Heilig Kreuz auf, am<br />
16. Februar, am Rosenmontag<br />
und am Faschingsdienstag im<br />
Gasthaus Bartsch in Margarethenberg.<br />
Alter von 7 bis 14 Jahren bei <strong>der</strong><br />
FSC Kin<strong>der</strong>garde Hart. Zusammen<br />
mit dem Prinzenpaar Prinz<br />
Quirin III. von Alztalien und Prinzessin<br />
Stef<strong>an</strong>ie I. von Alztalien<br />
und dem erst fünf Jahre alten<br />
Trommler besteht die Garde also<br />
aus insgesamt 13 Kin<strong>der</strong>n.<br />
Anzeige<br />
Die Kraft des Ev<strong>an</strong>geliums<br />
D ie<br />
Freie Christengemeinde<br />
<strong>Garching</strong> (Rupertusstraße 1)<br />
lädt am Samstag, 4. Februar<br />
(19 Uhr), und Sonntag, 5. Februar<br />
(10 Uhr), zu einem Vortrag von<br />
Miriam und Johnny Pettersen aus<br />
Norwegen ein. Die beiden referieren<br />
unter dem Motto „Das Ev<strong>an</strong>gelium<br />
von Jesus Christus hat die<br />
Kraft, Menschen zu verän<strong>der</strong>n.<br />
Gesundheit durch die Kraft Gottes.”<br />
Informationen gibt es bei <strong>der</strong><br />
Freien Christengemeinde in <strong>Garching</strong>,<br />
www.jesus-die-<strong>an</strong>twort.de.<br />
NEU: NEU: Die Die<br />
Werksgar<strong>an</strong>tie<br />
Werksgar<strong>an</strong>tie<br />
verfällt verfällt nicht! nicht!<br />
Wir sind auch dabei!
Flori<strong>an</strong>sbrot auch 2012<br />
Durch den Verkauf des Flori<strong>an</strong>sbrotes<br />
hat die Bäckerei<br />
Moll seit April 2011 1000<br />
Euro für die Jugendfeuerwehr<br />
gesammelt. Das Geld wurde<br />
im Rahmen einer Scheckübergabe<br />
<strong>an</strong> Jugendliche <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er<br />
Feuerwehr, Jugendwart<br />
Christi<strong>an</strong> Steiner und 1.<br />
Vorst<strong>an</strong>d Ferdin<strong>an</strong>d Achatz<br />
sen. überreicht. Die Flori<strong>an</strong>sjünger<br />
konnten das Geld für<br />
die Anschaffung von Übungskleidung<br />
und Ausrüstung <strong>der</strong><br />
Es hat Tradition in <strong>Garching</strong>,<br />
dass die Jugendgruppe <strong>der</strong><br />
Feuerwehr die Christbäume<br />
in <strong>der</strong> Gemeinde einsammelt.<br />
Auch heuer f<strong>an</strong>d Mitte J<strong>an</strong>uar<br />
eine solche Christbaumsammlung<br />
statt. 29 Jugendliche und<br />
aktive Mitglie<strong>der</strong> <strong>der</strong> <strong>Garching</strong>er<br />
Flori<strong>an</strong>sjünger sammelten<br />
insgesamt 12 Wagenladungen<br />
Bäume ein. Zahlreiche Bürger<br />
Jugendlichen gut gebrauchen.<br />
Schon das positive Feedback<br />
<strong>der</strong> Kunden am Frühjahrsmarkt<br />
2011 hat Bäckermeister<br />
Helmut Moll (hinten, links) begeistert.<br />
Die positive Stimmung<br />
hielt sich das g<strong>an</strong>ze Jahr bei<br />
<strong>der</strong> Kundschaft und <strong>der</strong> Bäckerei.<br />
Die Bäckerei Moll wird das<br />
Flori<strong>an</strong>sbrot auch 2012 jeden<br />
Freitag in Hart <strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz verkaufen.<br />
Von jedem Brot werden<br />
30 Cent für die Jugendgruppe<br />
gespendet. Foto: Privat<br />
Christbaum-Sammlung<br />
<strong>der</strong> Gemeinde nutzen diesen<br />
Anlass, um die Jugendarbeit<br />
<strong>der</strong> Feuerwehr fin<strong>an</strong>ziell zu unterstützen.<br />
Die Jugendgruppe<br />
bed<strong>an</strong>kt sich bei allen Spen<strong>der</strong>n!<br />
Übrigens: Auf das Konto<br />
<strong>der</strong> Feuerwehr bei <strong>der</strong> Raiffeisenb<strong>an</strong>k<br />
<strong>Garching</strong> (Kto.-Nr. 101<br />
810 847, BLZ 710 61 009) k<strong>an</strong>n<br />
m<strong>an</strong> je<strong>der</strong>zeit Spenden überweisen!<br />
Sonntag, 4. März<br />
Arbeitnehmersonntag <strong>der</strong><br />
KAB, 10 Uhr, Gottesdienst in<br />
<strong>der</strong> Pfarrkirche Hart. Thema:<br />
Nachhaltig leben - nachhaltig<br />
arbeiten. Anschließend Frühschoppen<br />
im Pfarrheim Hart <strong>an</strong><br />
<strong>der</strong> Alz.<br />
Donnerstag, 8. März<br />
Jahreshauptversammlung<br />
des Gartenbauvereins Hart, mit<br />
Neuwahlen und Vortrag, ab<br />
19.30 Uhr im Gasthaus Leidm<strong>an</strong>n<br />
Unterneukirchen.<br />
Samstag, 10. März<br />
Starkbierfest in <strong>der</strong> Alten Turn-<br />
������ ������<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
�� ����� ������ ����<br />
����� ��� �� ������� � ������������ � �������<br />
����� ������� ������ ���� ������ ������ ����� ������ ����<br />
��� ������� ������ ���� ����� ��� ��������� �� ��� ������ �����<br />
��� �� ��������� ��� �� ����� ������������� ��� �� �� �� ��� ���<br />
��� ��� �� ������� � ������������ � � ���� ��� ���������� ���� ���<br />
���������� ��� ���������� � � �������� ���� ��� � �� �� ��� ���<br />
������� ����� �������<br />
� ��� ��� ������������� ������ ��������� ���������� ����������������� �������<br />
��������� ��� ��������������� ��������������� ��� ����� ���� �����������<br />
���� ��� ������������ ������������� ������������� ��� ����������������� �����<br />
����� ������ ��� ���������� ��� ����������� ����� ������������ ��� �������� �������<br />
����������� ���� ��������������� ��� ������������ ��������� ������ ����������<br />
���������� ���������� ��� ����� ��������� ���������� �����<br />
� �� �� �������� ����� ��� ���� ����� ����� �����<br />
������������������� ��� ���� ����������� ������� �� ����� ��<br />
���� ��������������� ������������ ��������� ����������� ������<br />
���� ���������� ���������� ���������� �������������� ����������<br />
�� ����� ��������<br />
�������� ���������� ����������<br />
����������� ������ ��� ����� ����������<br />
���� ����� ������� ���� ����� �������<br />
���������������������������������<br />
halle in <strong>Garching</strong>. Ab 19 Uhr,<br />
Org<strong>an</strong>isator ist <strong>der</strong> TuS Alztal.<br />
Dienstag, 13. März<br />
Kin<strong>der</strong>kino in <strong>der</strong> Gemeindebücherei<br />
<strong>Garching</strong>. Um 17.30<br />
Uhr wird „Michel – Lausbubengeschichten<br />
aus Lönneberga”<br />
gezeigt. Einlass ab 17.30 Uhr.<br />
Film aktiv: Im Rahmen <strong>der</strong><br />
Filmreihe wird um 19.30 Uhr<br />
„Osama” gezeigt.<br />
Samstag, 24. März<br />
music-night „Remember Rory”<br />
im Gasthaus Zum Bräu in Wald<br />
<strong>an</strong> <strong>der</strong> Alz. Beginn 21 Uhr, Einlass<br />
ab 20 Uhr, VVK beim Wochenblatt<br />
Ticketservice<br />
15
16<br />
einkaufskurier garching <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>alz</strong> - februar 2012<br />
music-night: Queen-Tribute<br />
Eine music-night <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art findet am Freitag, 4. Mai,<br />
im Bürgerzentrum Burgkirchen statt: Die Queen-Tribute B<strong>an</strong>d<br />
Flash präsentiert um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) ihre spektakulä-<br />
re Show „The Magic of Queen”. Wie keine <strong>an</strong><strong>der</strong>e B<strong>an</strong>d st<strong>an</strong>d<br />
die Gruppe um den charismatischen Frontm<strong>an</strong>n Freddie Mercury<br />
für großes Entertainment, unglaubliche Bühnenpräsenz und<br />
kompromisslose Hingabe. Im November 1991 starb Mercury. Die<br />
B<strong>an</strong>d Queen hinterließ ein gr<strong>an</strong>dioses musikalisches Erbe mit<br />
unzähligen Welthits. Karten gibt es im Vorverkauf beim Wochenblatt<br />
Ticketservice (Tel. 0180-5151551), im Reisebüro Sunreise<br />
(Tel. 08634-6241123) und im Cafe Bistro Noah in <strong>Garching</strong> sowie<br />
direkt im Bürgerzentrum Burgkirchen (Tel. 08679-915030).<br />
The Animals live im Bräu<br />
Eine <strong>der</strong> größten Blues-Rock-Ikonen <strong>der</strong> Musikgeschichte erlebt<br />
ihre Wie<strong>der</strong>geburt: Die Animals sind auf Deutschl<strong>an</strong>d-Tournee.<br />
Die B<strong>an</strong>d mit ihrem tierischen Rhythm ’n’ Blues war die<br />
schärfste Konkurrenz <strong>der</strong> Beatles und Rolling Stones. Sie schoss<br />
nicht weniger als 13 Hits in die Charts, die mittlerweile Klassiker<br />
sind. Ein brill<strong>an</strong>tes Feuerwerk mit Hits wie „House of the Rising<br />
Sun, CC-Ri<strong>der</strong>, When I was Young, Boom Boom“, und vielem<br />
mehr erwartet die Zuhörer am Samstag, 3. März, um 21 Uhr im<br />
Gasthaus zum Bräu. Kartenvorverkauf im Reisebüro Sunreise<br />
(Telefon 08634-5070), im Cafe Bistro Noah in <strong>Garching</strong> und beim<br />
Ticketservice im Wochenblatt. Mehr Infos unter<br />
www.luckym<strong>an</strong>concerts.de. (ao)<br />
84518 <strong>Garching</strong>/Alz – Turnstr. 16 – Tel. 08634/1534 – www.schuh-sport-thalhammer.de<br />
*außer reduzierte *außer Ware, reduzierte Setpreise Ware + Artikel + Setpreise unter 15 Euro
Change language