Betriebsanleitung -VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox ...

Betriebsanleitung
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox
Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
Document ID:
32628
Auswertgeräte
und Kommunikation

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Verwendete Symbolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Sicherheitskennzeichen am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 CE-Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche . . . . . . . . . . . . . 5
2.8 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Verpackung, Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . 8
4 Anschluss
4.1 Anschluss an den PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Anschluss des Sensors/Auswertgerätes . . . . . . . . . . . 10
5 Anschlussbeispiele
5.1 Anschluss via I²C-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Anschluss via HART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Inbetriebnahme
6.1 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7 Instandhalten und Störungen beseitigen
7.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.2 Das Gerät reparieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Ausbauen
8.1 Ausbauschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Anhang
9.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2 Maße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.3 Gewerbliche Schutzrechte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.4 Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen
Informationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnahme sowie
wichtige Hinweise für Wartung und Störungsbeseitigung. Lesen Sie
diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als
Produktbestandteil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit
zugänglich auf.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich
gemacht und umgesetzt werden.
1.3 Verwendete Symbolik
1 Zu diesem Dokument
Information, Tipp, Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können
Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein.
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Personenschaden
und/oder ein schwerer Geräteschaden die Folge sein.
Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernsthafte
Verletzung von Personen und/oder eine Zerstörung des Gerätes
die Folge sein.
Ex-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendungen.
l Liste
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende
Reihenfolge.
à Handlungsschritt
Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt.
1 Handlungsfolge
Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte.
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 3

2 Zu Ihrer Sicherheit
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche
persönliche Schutzausrüstung zu tragen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das VEGACONNECT 4 ist ein Schnittstellenwandler zur Anbindung
eines PCs an kommunikationsfähige VEGA-Geräte.
Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel
"Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.
Eingriffe über die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen
werden. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrücklich
untersagt.
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können von diesem Gerät anwendungsspezifische Gefahren
ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an
Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der
üblichen Vorschriften und Richtlinien. Durch den Anwender sind die
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung, die landesspezifischen
Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen
und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicheren
Zustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreien
Betrieb des Gerätes verantwortlich.
Der Betreiber ist ferner verpflichtet, während der gesamten Einsatzdauer
die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmen
mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regelwerke
festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.
4 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
2.5 Sicherheitskennzeichen am Gerät
Die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitskennzeichen und -
hinweise sind zu beachten.
2.6 CE-Konformität
Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden
EG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGA
die erfolgreiche Prüfung. Die CE-Konformitätserklärung finden Sie im
Downloadbereich unter www.vega.com.
2.7 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche
Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheitshinweise.
Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen
jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei.
2.8 Umwelthinweise
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordringlichsten
Aufgaben. Deshalb haben wir ein Umweltmanagementsystem
eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutz
kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach
DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten
Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung:
l Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung"
l Kapitel "Entsorgen"
2 Zu Ihrer Sicherheit
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 5

3 Produktbeschreibung
Lieferumfang
Komponenten
Typschild
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
Der Lieferumfang besteht aus:
l Schnittstellenwandler VEGACONNECT 4
l Anschlussbox mit zwei Anschlusskabeln
l USB-Kabel
l I²C-Adapter
l 2 x Anschlussklemmen
l Dokumentation
- Dieser Betriebsanleitung
- Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen)
- Ggf. weiteren Bescheinigungen
Das VEGACONNECT besteht aus den Komponenten:
3
2
1
Abb. 1: Aufbau VEGACONNECT
OPEN
TWIST
USB
1 USB-Kabel
2 VEGACONNECT 4
3 Anschlussbox mit Stauraum
4 I²C-Buskabel
5 HART-Kabel mit 2 mm-Steckerstiften
6 I²C-Adapter für Sensoren der Serie 50
7 2 x Klemmen für Kabel mit 2 mm-Steckerstiften
LOCK
4 5
6 7
Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum
Einsatz des Gerätes:
l Artikelnummer
6 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
Einsatzbereich
Funktionsprinzip
Spannungsversorgung
l Seriennummer
l Technische Daten
l Artikelnummern Dokumentation
Die Seriennummer ermöglicht es Ihnen, über www.vega.com, "VEGA
Tools" und "serial number search" die Lieferdaten des Gerätes
anzuzeigen.
3.2 Arbeitsweise
Das VEGACONNECT 4 ist ein Schnittstellenwandler zur Anbindung
kommunikationsfähiger VEGA-Geräte an die USB-Schnittstelle eines
PCs. Es kann auch als universelles HART-Modem für Sensoren
anderer Hersteller eingesetzt werden. Zur Parametrierung dieser
Geräte ist eine Bediensoftware wie PACTware mit VEGA-DTM
erforderlich.
Das VEGACONNECT 4 kann an nachfolgend aufgeführte VEGA-
Geräte angeschlossen werden. Dabei werden alle derzeit lieferbaren
Elektronikausführungen unterstützt (HART, Profibus PA, Foundation
Fieldbus). Beim Einsatz mit Geräten der plics ® -Serie kann das
VEGACONNECT 4 direkt in das entsprechende Gerät eingesetzt
werden.
l Radarsensoren VEGAPULS
l Ultraschallsensoren VEGASON
l Geführte Mikrowelle VEGAFLEX
l Prozessdruckmessumformer VEGABAR
l Druckmessumformer D-Serie
l Kapazitive Messsonden EL/EK
l Anzeigeinstrumente VEGADIS
l Auswertgeräte VEGAMET
l Wireless Gateways PLICSRADIO
Jedem VEGACONNECT 4 liegen Anschlusskabel, Adapter und
Klemmen zum Anschluss an die unterschiedlichen Geräteserien bei.
Diese Adapter können Sie im Stauraum der Anschlussbox aufbewahren.
Der Schnittstellenwandler VEGACONNECT 4 wird über den USB-
Anschluss mit einem PC verbunden. Er wandelt die Signale und
Protokolle der USB-Schnittstelle in das entsprechende Signal/Protokoll
des angeschlossenen Gerätes um. Folgende Systeme werden
dabei unterstüzt:
l 4 … 20 mA mit überlagertem HART-Protokoll
l Profibus PA via I²C-Protokoll
l Foundation Fieldbus via I²C-Protokoll
3 Produktbeschreibung
Die Spannungsversorgung des VEGACONNECT 4 erfolgt über die
USB-Schnittstelle des PCs.
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 7

3 Produktbeschreibung
Verpackung
Transport
Transportinspektion
Lagerung
Lager- und Transporttemperatur
Detaillierte Angaben zur Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel
"Technische Daten".
3.3 Bedienung
Die Bedienung erfolgt über einen Windows-PC mit einer Parametrierungssoftware
wie PACTware und entsprechendem DTM. Am Gerät
selbst gibt es keinerlei Bedienelemente.
3.4 Verpackung, Transport und Lagerung
Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung
geschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durch
eine Prüfung nach DIN EN 24180 abgesichert.
Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist umweltverträglich
und wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wird
zusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie das
anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetriebe.
Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der
Transportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden am
Gerät zur Folge haben.
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und
eventuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschäden
oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln.
Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter
Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen
aufzubewahren.
Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden
Bedingungen lagern:
l Nicht im Freien aufbewahren
l Trocken und staubfrei lagern
l Keinen aggressiven Medien aussetzen
l Vor Sonneneinstrahlung schützen
l Mechanische Erschütterungen vermeiden
l Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Technische
Daten - Umgebungsbedingungen"
l Relative Luftfeuchte 20 … 85 %
8 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
Anschluss
Treiber
4 Anschluss
4.1 Anschluss an den PC
4 Anschluss
Hinweis:
Installieren Sie zuerst den Treiber, bevor Sie das VEGACONNECT 4
an den PC anschließen.
Zum Anschluss des VEGACONNECT 4 an einen PC ist eine USB-
Schnittstelle (1.1 oder 2.0) zwingend erforderlich. Die Verbindung wird
mit dem mitgelieferten USB-Kabel hergestellt. Die Spannungsversorgung
des VEGACONNECT 4 erfolgt über die USB-Schnittstelle.
Wird das mitgelierferte USB-Kabel durch ein anderes ersetzt, ist darauf
zu achten, dass die Isolationsdicke dieses Kabels größer als 0,65 mm
ist.
Zum Betrieb des VEGACONNECT 4 wird ein passender Treiber
benötigt, welcher auf der CD "DTM Collection" enthalten ist. Alternativ
ist die Software auch über unsere Homepage kostenlos erhältlich. Um
die Unterstützung aller Gerätefunktionen zu gewährleisten, sollten Sie
stets die neueste Version verwenden. Die Systemvorraussetzungen
für den Betrieb entsprechen somit denen der "DTM Collection" bzw.
von PACTware.
Bei der Installation des Treiberpakets "VEGA-DTM for Communication"
wird der passende Gerätetreiber automatisch installiert. Beim
Anschluss des VEGACONNECT 4 wird die Treiberinstallation selbstständig
fertig gestellt und ist ohne Neustart sofort betriebsbereit.
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 9

4 Anschluss
OPEN
TWIST
USB
LOCK
2
3
Abb. 2: Elektrischer Anschluss
1 USB 1.1 oder 2.0 Anschluss des PCs
2 USB-Kabel (im Lieferumfang)
3 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox
4.2 Anschluss des Sensors/Auswertgerätes
1
Das VEGACONNECT 4 kann an nahezu jedes kommunikationsfähige
VEGA-Gerät angeschlossen werden. Bei Geräten der plics ® -Serie
kann es direkt in den Sensor eingebaut werden. In diesem Fall können
Sie das VEGACONNECT 4 aus der Anschlussbox entnehmen und
anstatt des Anzeige- und Bedienmoduls in das plics ® -Gerät einsetzen.
Über die mitgelieferten Adapter kann die Verbindung zu jeder
Geräteserie problemlos hergestellt werden.
10 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
Anschluss via I²C-Bus
Abb. 3: Anschlussmöglichkeiten
OPEN
Kommunikation via I²C-Protokoll
TWIST
USB
LOCK
1 3
l Einsatz des VEGACONNECT 4 in allen plics ® -Sensoren durch
direkten Einbau (siehe Anschlussbeispiele)
l Bei Anschluss an die I²C (Com.)-Schnittstelle aller plics ® -
Sensoren, Anschluss 1
l Bei Anschluss an die I²C-Schnittstelle anstelle des Bedienmoduls
MINICOM (Serien VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX 50, VEGASON
50), Anschluss 2
Kommunikation via HART-Protokoll
l Bei Anschluss an die 4 … 20 mA-Leitung (je nach Spannungsversorgung/Auswertung
wird ein zusätzlicher HART-Widerstand
benötigt), Anschluss 3
Die HART- oder I²C-Leitung des VEGACONNECT 4 kann in explosionsgefährdeten
Bereichen an einen Ex-zugelassenen Sensor
angeschlossen werden. Das VEGACONNECT 4 selbst und der PC
dürfen sich nicht im Ex-Bereich befinden.
Das VEGACONNECT 4 kann an die I²C-Bus-Schnittstelle folgender
Sensoren angeschlossen werden.
l alle Sensoren der plics ® -Serie
l VEGAPULS Serie 40, 50 ab Softwareversion 4.00.00
l VEGASON Serie 50 ab Softwareversion 4.00.00
l VEGAFLEX Serie 50 ab Softwareversion 4.00.00
l VEGACAP ab Softwareversion 1.10
l EL/EK (PA) mit Elektronikeinsatz CAPE34
l VEGADIS 50/61
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 11
2
4 Anschluss

4 Anschluss
Anschluss via HART
Hinweis:
Der Anschluss von Profibus PA- oder Foundation Fieldbus-Geräten
erfolgt immer über die I²C-Schnittstelle am Sensor. Ein direkter
Anschluss des VEGACONNECT 4 am Feldbus ist nicht möglich.
Der Anschluss über die Sensorleitung kann an jedem beliebigen
HART-Sensor erfolgen. Je nach Auswertsystem ist hierzu ein
zusätzlicher HART-Widerstand erforderlich (siehe "Anschlussbeispiele
- Anschluss via HART").
12 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
Einbau in plics ® -Serie
Externer Anschluss
plics ® -Serie
5 Anschlussbeispiele
5.1 Anschluss via I²C-Schnittstelle
Die HART- oder I²C-Leitung des VEGACONNECT 4 kann in explosionsgefährdeten
Bereichen an einen Ex-zugelassenen Sensor
angeschlossen werden. Das VEGACONNECT 4 selbst und der PC
dürfen sich nicht im Ex-Bereich befinden.
Abb. 4: Einbau und Anschluss in plics ® -Gerät
1 USB-Kabel
2 plics ® -Gerät
1
1 2
Abb. 5: Anschluss plics ® -Serie via I²C-Schnittstelle
1 I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle
2 I²C-Anschlusskabel
5 Anschlussbeispiele
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 13
OPEN
TWIST
USB
2
LOCK

5 Anschlussbeispiele
VEGADIS 61
VEGA-Sensoren Serie
50
1 2
Abb. 6: Anschluss VEGADIS 61 via I²C-Schnittstelle
1 I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle
2 I²C-Anschlusskabel
Sind die Sensoren im HART- oder Profibussystem mit einem digitalen
Anzeigeinstrument VEGADIS 61 verbunden, kann das VEGA-
CONNECT 4 an die I²C-Busschnittstelle des VEGADIS 61 angeschlossen
werden.
Abb. 7: Anschluss Serie 50 via I²C-Schnittstelle
1 I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle
2 I²C-Bus-Adapter für Serie 50
3 I²C-Anschlusskabel
14 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
2
1
3
OPEN
OPEN
TWIST
USB
TWIST
USB
LOCK
LOCK
32628-DE-091118

32628-DE-091118
VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693
HART-Kommunikation
1
Abb. 8: Anschluss VEGAMET/VEGASCAN via I²C-Schnittstelle
1 I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle
2 I²C-Anschlusskabel
2
Hinweis:
Die Kommunikation mit dem Sensor erfolgt beim VEGAMET 624/625,
VEGASCAN 693 ebenfalls über die frontseitige I²C-Schnittstelle des
Auswertgerätes. Der Anschluss des VEGACONNECT 4 direkt an die
4 … 20 mA-Sensorleitung ist nicht möglich.
5.2 Anschluss via HART
5 Anschlussbeispiele
Ist der Widerstand des angeschlossenen Auswertsystems kleiner
230 Ω, wird das digitale Bediensignal stark gedämpft bzw. kurzgeschlossen.
Die digitale Kommunikation mit dem PC ist somit nicht
mehr möglich. Bei diesen niederohmigen Auswertsystemen muss
deshalb ein Widerstand von ca. 230 Ω in die 4 … 20 mA-Anschlussleitung
integriert werden. Der Anschluss kann wahlweise parallel zum
Sensor oder über dem Widerstand erfolgen.
Hinweis:
Beim Anschluss an ein VEGAMET 381, VEGADIS 371 oder
VEGATRENN 149 ist kein zusätzlicher HART-Widerstand nötig.
Zusätzlich haben diese Geräte Anschlussbuchsen zum direkten
Anschluss der 2 mm-Steckerstifte.
Beim Einsatz der Auswertgeräte VEGAMET 624/625, VEGASCAN
693 kann der Anschluss nicht über die Sensorleitung erfolgen. Über
die I²C-Anschlussbuchsen an der Gerätefront kann sowohl das
Auswertgerät als auch der Sensor parametriert werden.
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 15
TWIST
OPEN
LOCK
USB

5 Anschlussbeispiele
HART-Sensor mit VEGA-
MET 381
HART-Sensor an einer
SPS
1
Abb. 9: Anschluss plics ® -Serie via HART
1 HART-Sensor
2 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften
3 VEGAMET 381 oder VEGADIS 371
1
Abb. 10: Anschluss plics ® -Serie via HART
OPEN
TWIST
USB
LOCK
2 4
2
1 2
3 OPEN
1 HART-Sensor
2 HART-Widerstand 230 Ω (optional je nach Auswertung)
3 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen
4 Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung
TWIST
LOCK
%
3
1
2
on
VEGAMET 381
16 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
USB
32628-DE-091118

32628-DE-091118
6 Inbetriebnahme
6.1 Bedienung
6 Inbetriebnahme
Der Einsatz und die Bedienung sind in der Betriebsanleitung sowie der
Online-Hilfe von PACTware und den VEGA-DTMs sowie in der
entsprechenden Geräteanleitung beschrieben.
Information:
Den VEGACONNECT 4-DTM finden Sie im Gerätekatalog unter der
Gruppe "Treiber". Beim Hinzufügen eines HART-Sensors erscheint
zusätzlich das Fenster "Kanalauswahl", in welchem Sie die Verbindungsart
auswählen müssen (Anschluss via HART oder I²C).
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 17

7 Instandhalten und Störungen beseitigen
7 Instandhalten und Störungen beseitigen
7.1 Wartung
Der VEGACONNECT 4 bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung
im Normalbetrieb keiner besonderen Wartung.
7.2 Das Gerät reparieren
Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor:
Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter:
"Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" ein
Rücksendeformular (23 KB) herunterladen.
Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen
durchzuführen.
l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen
l Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken
l Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt
außen auf der Verpackung anbringen
l Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei Ihrer
jeweiligen Vertretung. Ihre zuständige Vertretung finden Sie auf
unserer Homepage www.vega.com unter: "Unternehmen - VEGA
weltweit"
18 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
8 Ausbauen
8.1 Ausbauschritte
Da es sich beim VEGACONNECT 4 um ein mobil einsetzbares Gerät
handelt, sind hier keine gesonderten Ausbauschritte zu beachten.
8.2 Entsorgen
Das Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten
Recyclingbetrieben wieder verwertet werden können. Wir haben
hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden
recyclebare Werkstoffe.
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2002/96/
EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das
Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie
dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat
genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von
wertvollen Rohstoffen.
Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten"
8 Ausbauen
Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu
entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung.
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 19

9 Anhang
9 Anhang
9.1 Technische Daten
Elektrische Daten
Spannungsversorgung aus USB-Schnittstelle
5 V
Max. Leistungsaufnahme 500 mW
Galvanische Trennung zwischen l HART - USB
l I²C-Bus - USB
Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungstemperatur -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Lager- und Transporttemperatur -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart IP 40
Anschlusskabel
USB-Kabel zum Anschluss an die USB-Schnittstelle des PCs
I²C-Buskabel zum Anschluss an I²C-Bus-Schnittstelle
Kabel mit 2 mm-Steckerstiften zum Anschluss an CONNECT-Buchsen
Kabellängen
- USB-Kabel 150 cm (59.055 in)
- I²C-Buskabel 150 cm (59.055 in)
- Kabel mit 2 mm-Steckerstiften 150 cm (59.055 in)
Material, Maße, Gewicht
Gehäusewerkstoff schlagfester Kunststoff (ABS)
Gehäuseabmessungen (LxBxH) 160x80x51 mm (6.299x3.15x2.008 in)
Gewicht mit Anschlussleitungen 325 g (0.716 lbs)
Zulassungen
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.
Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind
im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial
number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
20 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
9.2 Maße
Abb. 12: Maße VEGACONNECT 4
162�mm (6.38") 52 mm
(2.05")
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 21
80�mm (3.15")
9 Anhang

9 Anhang
9.3 Gewerbliche Schutzrechte
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor
housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche
Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des
droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.
com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el
campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру
правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站。
9.4 Warenzeichen
Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind
Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber.
22 VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C
32628-DE-091118

32628-DE-091118
INDEX
4
4 … 20 mA 7
A
Anschluss 12
D
DTM 7, 17
DTM Collection 9
F
Foundation Fieldbus 7, 12
H
HART 7
- Modem 7
- Widerstand 11-12, 15
I
I²C-Schnittstelle 11
O
Online-Hilfe 17
P
PACTware 7, 17
plics® 10
Profibus PA 7, 12
R
Reparaturformular 18
S
Schnittstellenwandler 7
Seriennummer 7
Sicherheitsdatenblatt 18
Spannungsversorgung 7, 9
SPS 16
T
Treiber 9
Typschild 6
U
USB 9
Index
VEGACONNECT 4 mit Anschlussbox • Schnittstellenwandler USB - HART/I²C 23

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Deutschland
Telefon +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Druckdatum:
Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und
Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme
entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen
Kenntnissen.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2009
Änderungen vorbehalten 32628-DE-091118