Frohe Ostern

Stadtgemeinde | Aktuelles Radenthein 3GO MOBIL Radenthein zieht Bilanz:18.300 beförderte Personen und 179.000 unfallfreie KilometerNach kurzer und intensiver Vorbereitungszeithat das GO MOBIL Radentheinim April 2010 seinen Dienstaufgenommen.„Mit Stolz können wir den 3. Geburtstagfeiern und zur Kenntnis nehmen, dassdie schnelle Umsetzung von unserem gemeinnützigenGO-MOBIL perfekt angenommenwird und das Projekt auch wirtschaftlichein voller Erfolg ist“, freut sichInitiator, Obmann und GewerbereferentStR. Michael Maier.Vom ersten Tag bis Ende 2012 wurden179.000 unfallfreie Kilometer zurückgelegtund über 18.300 Personen befördert.Es ist gelungen, Lücken in der Erreichbarkeitzu schließen und allen Bewohnern derverschiedenen Ortsteile von Radentheingleichberechtigt eine kostengünstige Beförderungzu ermöglichen.Das GO MOBIL erreichen Sie unter:0664-603-603-9545 oder0664-603-603-9873Betriebszeiten:Mo bis Do von 8.00-24.00 Uhrab OSTERN (29.03.2013)Mo bis Fr von 8.00-24.00 UhrFr, Sa und an Tagen vor einem Feiertag:8.00-21.00 Uhr,an Sonn- & Feiertagen: 8.00-22.00 UhrKosten pro Person und Fahrt:1 GO von/zu einem Mitgliedsbetrieb,sonst 2 GO‘s1 Fahrschein (GO) kostet:€ 3,80 bei einem Mitgliedsbetrieb,im Auto € 5,20.Obmann Michael Maier und seine VorstandskollegInnenbedankten sich beiallen Mitgliedsbetrieben, Sponsoren undHelfern, welche den Bestand des GOMOBIL‘s sichern. Ein besonderer Dank giltdem verlässlichen und engagierten Fahrerteammit Otti Lassnig, Sophie Baumhackl,Wolf Dannehl, Franz Strobl, Guido Grasserund Gottlieb Strobl und Maria Hoi, dieals Vorstandsmitglied den gesamten täglichenBetrieb perfekt koordiniert!Interesse an einerMitgliedschaftoder als Sponsor(Logo am Auto!)?Weitere Infos gibt’s unter 04246/2288-20(Maria Hoi) Mitgliedserklärung GO-MOBILRadenthein für 2013 (bitte beimGemeindeamt abgeben, faxen oder mailen)Betrieb/Verein………………………………………………………………………………………………………...…………………………………………………...Preise für eine Mitgliedschaft (1.1.-31.12.j.J.)O A € 460,-- zuzüglich 10 % Mwst.Banken, Handelsketten, Hotels, Industrie,Seniorenheime, etc.Alle Mitglieder auf einem Überblick!O B € 230,-- zuzüglich 10 % MwstGasthäuser, Kaffees, Pubs, Restaurant,Handel, Ärzte, Apotheken, etc.Ämter & VereineStadtgemeinde RadentheinASK Vereine DöbriachDorfgemeinschaft St. PeterNaturfreunde RadentheinAlmhüttenAichholzerhütteErlacherhausVeidlhütteWinkler HütteCampingKomfortcampingpark BurgstallerBäckereienBäckerei-Café Meixner,Döbriach u. RadentheinBäckerei-Café Weißensteiner,RadentheinEinkaufsmöglichkeitenADEG Markt Camping Brunner,DöbriachBilla AG, RadentheinBlumenwerkstatt Nekowitsch,RadentheinGoldwelt Zieser, RadentheinPertl GmbH – besser gehen,DöbriachSchuhhaus Müller, RadentheinSPAR Supermarkt Napetschnig,RadentheinTrafik Petodnig, RadentheinTabakgeschäft Unterweger,DöbriachUnser Lagerhaus, RadentheinWerkskaufhaus RadentheinFriseureACP – Ihr Friseur GmbH KrugDie HaarschmiedeFriseursalon Mary, St. PeterGesundheitDr. Adlassnig HannesDr. Dorfinger WernerDr. Kern PeterDr. Med. Pöcher WolfgangDr. Roth GeorgAnderes Haus des AlternsMassage Klaus KanduthParacelsusapothekePhysiotherapie Mike CosterusHotellerieHotel MetzgerwirtFamilienhotel TrattnigHotel Zur PostRomantikhotel SeefischerKFZ – Handel / TankstellenEni-TankstelleAutohaus StaberKfz- Fachbetrieb KrugShell-TankstelleKirchenKatholische Kirche DöbriachKatholische Kirche KaningKatholische Kirche St. PeterKatholische Kirche RadentheinEvangelische Kirche RadentheinCafé/Restaurant/GasthöfeCafé Alte Villa, RadentheinCafé Cappuccino, RadentheinCafé Nano, DöbriachCafé Trattnig, RadentheinGabi´s Bierstüberl, RadentheinGasthof Gartenrast, RadentheinGasthof Haslerwirt, St. PeterGasthof Tischlerwirt, UntertwengGasthof Unterwirt, KaningGasthof Wacker, UntertwengMusik – Pub Mc Cool’s, DöbriachMusik – Pub Hoppala, RadentheinPostskriptum, DöbriachCharly´s Mein Restaurant,DöbriachPizzeria La Strada, RadentheinRestaurant Faßlstubn, RadentheinRestaurant SittlingerRestaurant TschinderStrandbäder in DöbriachStrandbad Sittlinger, DöbriachStrandbad Tschinder, Döbriachweitere MitgliederAHA Seniorenzentrum Rad. GmbHArmin´s RadlwerkstattBacher Touristik GmbHD & A DoblacherInstallateur Walter RiedlerRaiffeisenbank RadentheinRHI Veitsch-RadexTischlerei Paul WarumTourismusverband Döbriach-RadentheinVolksbank OberkärntenAusflugszieleGranatium, RadentheinSagamundo, DöbriachO C € 120,-- zuzüglich 10 % Mwst.bei den Gewerbebetriebensonstiges Gewerbe (Tischler, Installateure, Bäckerei,Fleischhauer, Friseur, Fußpflege, Therapeuten,Versicherungen), Privatzimmervermieter, Pfarren,Vereine u.ä.AutoaufkleberIhr Gewerbelogoauf unseremGo-MobilO ja O nein mit ca. 15cm x 20 cm€ 350,-- zuzügl. 20 %O ja O nein mit ca. 20cm x 30 cm€ 450,- zuzügl. 20 %O bitte ankreuzen.Hiermit erkläre ich mich einverstanden, Mitglieddes Vereines GO-MOBIL Radenthein für 2013 zuwerden. (Die Mitgliedschaft kann jährlich 3 Mon.vor Ablauf des Jahres gekündigt werden)...........................Datum.............................................................................Stempel und Unterschrift

4 Aktuelles Radenthein | Aus der GemeindeNachruf für Margarethe OrtnerMargarethe Ortner wurde am Tag zum Fest der Liebe, am HeiligenAbend 2012, im Friedhof Radenthein verabschiedet. Mit den Hinterbliebenentrauert auch die Stadtgemeinde Radenthein um „Gretl Ortner“.Bei ihr trifft die Aussage von Albert Schweitzer in besonderer Weise zu.Denn er meinte: „Das Wichtigste im Leben sind die Spuren von Liebe,die wir hinterlassen, wenn wir weggehen“.Das Lebenswerk der Verstorbenen bestand zum großen Teil aus Hilfsbereitschaft.Immer wenn Mitmenschen in Nöten waren, war Gretl Ortnerzur Stelle. Über ihre Familie hinaus, ob in der Nachbarschaft, beim RotenKreuz oder der Volkshilfe leistete die Verstorbene über Jahrzehnte hinwegihre freiwilligen Dienste und wurde so auch prägendes Vorbild fürdie Jugend.Diese Leistungen zum Wohle an den Menschen würdigte auch dieStadtgemeinde Radenthein durch die Verleihung der Silbernen Wappennadelim Jahre 1992.Nachruf für Emanuel Stadler sen.Am 14. Februar wurde Emanuel Stader sen. in der röm.kath. KircheRadenthein verabschiedet und im Friedhof Radenthein, unter Anteilnahmeeiner großen Trauergemeinde, beigesetzt.Der Neffe des Verstorbenen, Pfarrer Mag. Arno Preis, ging bei der Verabschiedungsehr beherzt auf das Leben und Wirken des Verstorbenenim Kreise seiner Familie, den aufstrebenden Betrieb „Metzgerwirt“,aber auch den Umgang mit seinen Wegbegleitern zur Entwicklungvon Radenthein, ein.Mit dem Fortgehen des Verstorbenen verliert die StadtgemeindeRadenthein wieder eine Persönlichkeit des wirtschaftlichen und politischenLebens - eines Mannes, dessen Aussage klar und ohne Umschweifewar. Eine Tugend, die man heutzutage oft vermisst.Neben seinem Beruf als Fleischermeister und Hotelier widmeteEmanuel Stadler sen., gerne auch „Marlo“ genannt, seine Zeit alsGemeindemandatar den Herausforderungen in der Gemeindestube.In den Jahren 1970 bis 1985, also 15 Jahre lang, war der VerstorbeneMitglied des Gemeinderates und in verschiedenen Ausschüssen(Fremdenverkehrs-, Bau-, Land- und Forstwirtschafts- sowie Kontrollausschuss)tätig, davon am längsten im Kontrollausschuss, derenObmann er von 1973 – 1979 war. Dafür gilt Dank und Anerkennung.Nachruf für Ing. Viktor PretterebnerAm 01. Februar entschlief Ing. Viktor Pretterebner im 102. Lebensjahr.Die Trauergemeinde verabschiedete sich am 07. Februar 2013 vom ältestenBürger der Stadtgemeinde Radenthein.Mit den Familienangehörigen trauert auch die Stadtgemeinde Radentheinum einen Radentheiner Bürger und eine verdiente Persönlichkeit.Das Leben von Ing. Viktor Pretterebner war geprägt von Entschlossenheit,Tatendrang und enormen Pioniergeist.Den Begriff „geht nicht – gab es nicht“!In den Nachrufen wurde das Lebenswerk des Verstorbenen, das überden Tod hinaus Spuren hinterlassen wird, gewürdigt.Ob auf dem Gebiete seines technischen Berufes, des Alpinismus, Tourismusoder der Kultur – überall sind Meilensteine des Wirkens von Ing.Viktor Pretterebner heue noch sichtbar und sie werden es auch bleiben.Ganz besonders in Erinnerung wird die Errichtung des ersten Schiliftesin St. Oswald bleiben, die auf diesem Gebiete eine echte Pioniertat war.Dankbar ist die Stadtgemeinde Radenthein dem Verstorbenen für seinenunermüdlichen Einsatz, das Wanderwegenetz und die Steige in denNockbergen auszubauen und in den Wanderführern darzustellen.In seiner Leidenschaft als Laienschauspieler gelang es dem Verstorbenendie Radentheiner Chronik, in Form eines szenischen Bilderbogens, nachdem Manuskript von Ludwig Skumauz, im Jahre 1993 aufzuführen under spielte darin die Hauptrolle.In Anerkennung der besonderen Leistungen auf den Gebieten der Alpinistiksowie des Theaters und Laienschauspieles wurde Ing. Viktor Pretterebnerim Jahre 1978 die Goldene Wappennadel der StadtgemeindeRadenthein verliehen.Die Stadtgemeinde Radenthein wird den Verstorbenenein ehrendes Andenken bewahren!Im Namen des Gemeinderates und eigenen Namen,Bürgermeister MartinHippSterbefälleWallner Maria Theresia, 1928Rad., Neuhofstraße 6Pirker Christine, 1934Rad., Schrott 22Glanzer Wilhelm, 1923Rad., Kaning, Schwarzwald 2Poppernitsch Maria Pauline, 1952Rad., Turracherstraße 10Erlacher Emmerich Josef, 1937Rad., Kaning, Schulweg 11Polanig Johann, 1932Rad., Neue Heimat 5Egger Johann Franz, 1957Rad., Zödl 2Egger Hubert, 1925Rad., Hauptstraße 60Kern Elsbeth, 1927Rad., Döbr., Sonnenstr. 5Rajakowitsch Vera Frida Ana, 1932Rad., Fischerstr. 14aOrtner Margaretha, 1920Rad., Töplitzweg 13Grieser Stefan, 1933Rad., Hohensaß 15aEder Rosemarie, 1942Rad., Untert-Pappelallee 5Bergmann Theodor, 1927Rad., Döbr., Sackstraße 6Pertl Hilda Maria, 1926Rad., Starfach, Sapplerweg 7Kilzer Theresia, 1932Rad., Villacherstraße 20Egger Franz, 1923Rad., Hauptstraße 60Kramer Franz, 1933Rad., Erdmannsiedlung 34Egger Josef, 1921Rad., Laufenberg 21Fessl Horst Karl, 1938Rad., St.Peter 83Leeb Benedictus, 1926Rad., Hauptstraße 60Walther Maria Anna, 1913Rad., Hauptstraße 60Ing- Pretterebner Viktor, 1911Rad., Töplitzweg 9Stadler Emanuel, 1925Rad., Hauptstraße 22Raffler Peter Anton, 1957Rad., Neue Heimat 27Ebner Charlotte, 1925Rad., Hauptstraße 60

Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 5Freie WOHNuNGen in der Stadtgemeinde RadentheinUnt.- Dorfstr. 12:74,11 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, NRMiete inkl. BK-Akontozahlung: € 438,79Baukostenbeitrag: € 3.493,71 –Grundkostenanteil: € 1.589,46Unt.- Dorfstr. 16:90,96 m², Küche, 4 Zimmer, Bad, WC, NRMiete inkl. BK-Akontozahlung: € 478,96Baukostenbeitrag: € 4.654,86 –Grundkostenanteil: € 2.247,67Bergstr. 5:79,08 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vorraum,Abstellraum, LoggiaMiete inkl. BK- und Hzg.-Akontozahlung:ca. € 500,– Finanzierungsbeitrag: € 4.802,26Neuhofstr. 23:78,5 m², 3-ZimmerwohnungMiete inkl. BK-Akontozahlung: € 288,07Kaution: € 1000,– Finanzamtsgebühr: € 103,71Neue Heimat 27:81,68 m², Küche, 2 Zimmer,1 Kabinett, Bad,WC, Vorraum, Abstellraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 581,31Bau- und Grundkostenbeitrag: € 1.418,27Neue Heimat 27:81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad,WC, Vorraum, Abstellraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 507,31Bau- und Grundkostenbeitrag: € 1.406,39Neue Heimat 27:81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad,WC, Vorraum, Abstellraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 496,99Bau- und Grundkostenbeitrag: € 3.314,95Neue Heimat 27:81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad,WC, Vorraum, Abstellraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 494,49Bau- und Grundkostenbeitrag: € 3.291,38Neue Heimat 27:104,12 m², Küche, 2 Zimmer, 2 Kabinette,Bad, WC, Vorraum, Abstellraum und LoggiaMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 641,50Bau- und Grundkostenbeitrag: € 4.240,68Neue Heimat 27:104,12 m², Küche, 2 Zimmer, 2 Kabinette,Bad, WC, Vorraum, Abstellraum und LoggiaMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 624,49Bau- und Grundkostenbeitrag: € 4.132,03Neuhofstr. 23:78,5 m², 3-ZimmerwohnungMiete inkl. BK-Akontozahlung: € 288,07Kaution: € 1000,– Finanzamtsgebühr: € 103,71St. Peter 117:77,41 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, Abstellraum, LoggiaMiete inkl. BK-Akontozahlung: € 465,50Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00St. Peter 118:74,91 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, Abstellraum, LoggiaMiete inkl. BK- und Hzg.-Akontozahlung:€ 500,00 – Finanzierungsbeitrag: € 4.578,61St. Peter 119:79,51 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, Abstellraum, LoggiaMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 537,93Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00St. Peter 119:77,32 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, Abstellraum, LoggiaMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 502,93Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00Erdmannsiedlung 98a:60,96 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 352,13Baukostenbeitrag: € 3.961,35,00 –Grundkostenanteil: € 1.188,42Fischerstr. 2c:62,61 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 389,19Baukostenanteil: € 2.420,51 –Grundkostenanteil: € 1.814,07Fischerstr. 2b:65,39 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 405,92Baukostenanteil: € 2.521,26 –Grundkostenanteil: € 1.892,53Fischerstr. 2b:109,07 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC,Vorraum, BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:€ 684,47 – Kaution: € 2.737,88Fischerstr. 2a:103 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vorraum,BalkonMiete inkl. BK- und Heizkosten-Akontozahlung:ca. € 645,– Kaution: ca. € 2.578,80Energieberatung in der GemeindeDie ständig schwankenden Energiepreise bringen immer mehr Menschen dazu, überEnergiekosten nachzudenken. Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatungam 16.4.2013 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Fragen rund um Energie zur Verfügung.Haben Sie es gewusst?Nicht Licht und Elektrogerätemachen denGroßteil des Energiebrockensim Haushalt aus,das meiste Geld wirdsprichwörtlich verheizt.Die Grafik zeigt, wie vieldie einzelnen Bereicheim Haushalt Energie benötigen.EnergieausweisDer Energieausweis istsozusagen das Typenschildfür das Haus. Wie bei Haushaltsgerätenwird der Energieverbrauch in Energie-Effizienzklassenvon „A“ bis „G“ eingeteilt. Soermöglicht der Energieausweis, die Energie-Effizienz von Gebäuden über einheitlicheKennwerte zu vergleichen. Seit 2009 ist derEnergieausweis verpflichtend für Neubau,Verkauf und Vermietung.Willibald Kohlweg, Leiter Kelag-Energieberatung:„Auch unsere Energieberater sindautorisiert, den Energieausweis zu erstellen.“Wer den Energieausweis optimal rechnet,legt Wert darauf, die Betriebskosten vonHeizung und Warmwasser gering zu halten.Andererseits ist es wichtig, energiesparendeBauweisen zu optimieren. Ziel dabei ist, mitwirtschaftlich vertretbaren Maßnahmen dieFörderungen so weit wie möglich auszuschöpfen.Kohlweg weiter: „Die Praxis hatgezeigt, dass umgesetzte Verbesserungsvorschlägeder Kelag-Energieberatung fürBauherren schon mehr an Förderungen gebrachthaben.“Kelag -EnergieberatungGut beraten – Kosten sparenInfotag in Ihrer Gemeinde:Wann: 16.4.2013Von 14.00 Uhr bis 16.00 UhrWo: Gemeindeamt• Stromverbrauch im Griff• Energiesparen im Haushalt• Heizkosten auf Jahrzehnte senken• Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme• Wärmepumpe – wo passt sie optimal• Förderungen bei Hausbau undSanierung• Informationen zum EnergieausweisKelag-Energieberatung:Sie profitieren garantiert!www.kelag.at bzw. 0810 820 888

6 Aktuelles Radenthein | Aus der GemeindeBericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012Unter Vorsitz von BGM Martin Hipphat der Gemeinderat der StadtgemeindeRadenthein in seiner 6. Sitzungim öffentlichen Teil u. a. folgendeTagesordnungspunkte behandelt.Änderung Flächenwidmungsplan 2012- Antrag 11-2012 , Umwidmung vonFläche(n) der Parzelle(n) Nr. 195, KGDöbriach, von derzeit „Grünland - Fürdie Land- und Forstwirtschaft bestimmteFläche, Ödland“ in „Grünland - Garten“im Gesamtausmaß von ca. 534 m²Der Gemeinderat beschließt einstimmig,den Rückstellungsbeschluss vom16.08.2012 aufzuheben und stattdessenden Antrag auf Umwidmung vonFläche(n) der Parzelle(n) Nr. 195, KGDöbriach, von derzeit „Grünland - Fürdie Land- und Forstwirtschaft bestimmteFläche, Ödland“ in „Grünland - Garten“im Gesamtausmaß von ca. 534 m² zu genehmigen.Teilbebauungsplan Radenthein1(Schussergründe) - Änderung derVerordnungIm Auftrag des Stadtrates wurde demBauamt der Auftrag erteilt, dass die Bestimmungendes TeilbebauungsplanesRedaktionsschlussSommerausgabe13. Mai 2013Radenthein 1 im Hinblick auf die Festlegungender Dachform zu ändern sind. ImPlanungsbereich wurden von zwei GrundeigentümernGrundstücke erworben undnach Vorlage des Planungsentwurfesan die Baubehörde wurde festgestellt,dass die Ausführung der gewünschtenDachform lt. Verordnung des GR vom09.09.2010 nicht möglich ist.Der Gemeinderat beschließt einstimmig,die Verordnung ( § 1, § 8 und § 9 desTeilbebauungsplanes Radenthein 1, Zahl:610/2010) dementsprechend zu ändern.Grenzvermessung Parzelle 88/8 und88/3 KG Kaning - Zu und Abschreibungvon Trennstücken aus dem öffentlichenGut (Dorfstraße u. Bachweg)Der Gemeinderat beschließt einstimmig,dem eingebrachten Antrag zu entsprechenunda) die Trennstücke aus der Parzelle924/6 bzw. Parzelle 925/1 der KG72303 Kaning lt. VermessungsplanGZ: 4223/12 des DI. Georg Worschevom 20.08.2012 aus dem öffentlichenGut an Herrn Stefan Olsacher, wohnhaftKaning –Dorfstraße 11, 9545Radenthein und an Herrn Klaus Erlacher,wohnhaft in Kaning Dorfstraße9, 9545 Radenthein im vorgesehenAusmaß zu übertragen undb) die Trennstücke aus der Parzelle 88/8und 88/3 der KG 72303 - Kaning lt.Vermessungsplan GZ: 4223/12 des DI.Georg Worsche vom 20.08.2012 vonden vor angeführten Grundeigentümernin das öffentlichen Gut zu übernehmen.Die gegenseitigen Grundstücksübertragungenerfolgen kostenlos. Die anfallendenKosten der Vermessung sind vomAntragsteller zu tragen.Radweg Untertweng/Feld am See -anteilige Auftragsvergabe an FELBER-MAYR Bau GmbH & Co KGDer Gemeinderat beschließt einstimmig,den Auftrag für die Herstellung des Radweges„R 98 Untertweng - Feld am See“von km 21,5 bis km 22,2, lt. Angebotvom 18.09.2012, an die Fa. FelbermayrBau GmbH & Co KG, zum Preis von €25.752,07 (brutto), zusätzlich Mehrleistungen€ 3.247,93 , zu vergeben.Gleichzeitig ist die Mehrausgabe gegenüberdem VA 2012 (€ 19.000,00) als außerplanmäßigeAusgabe zu genehmigen.Auflösung der Vereinbarungen mitdem Tourismusverband Döbriach amMillstätter See - Radenthein - NationalparkNockberge auf Grund desKärntner Tourismusgesetzes 2011Der Gemeinderat beschließt einstimmig,die 1993 ausgefertigte Vereinbarung zwischenGemeinde und Tourismusverbandsofort aufzukündigen. (§ 6 Absatz 4 –der Vertrag ist unverzüglich aufzulösen,wenn Voraussetzungen nicht mehr vorliegen,die nach den Bestimmungen desFremdenverkehrsgesetzes 1992 gefordertsind) sowie eine Subventionspartnersitzungeinzuberufen.Meldeverpflichtungen des Bienenhalters:Im Zusammenhang mit der Bienenhaltungsind alle Imker verpflichtet, dieNeuaufstellung und die Auflassungeines Heimbienenstandes unverzüglichdem Bürgermeister zu melden.Werden nicht Bienen der Rasse „Carnica“gehalten, ist eine Ausnahmebewilligungder Landesregierung gem. § 11 K-BiWGvorzulegen. Bienenhalter müssen, einmaljährlich - bis längstens 15. April - eineMeldung an den Bürgermeister, mit folgendenAngaben machen:• Standort des Bienenstandes• Anzahl der Bienenvölker• Bienenrasse, sofern andere Bienen als jeneder Rasse „Carnica“ gehalten werdenVerwaltungsübertretung kann teuerwerdenWer die Bestimmungen nach dem KärntnerBienenwirtschaftsgesetz nicht befolgt,begeht eine Verwaltungsübertretung. Nebender Herstellung des gesetzmäßigenZustandes können Verstöße gegen dasK-BiWG mit Geldstrafen bis zu € 5.000,--geahndet werden.Auskünfte und Informationenerteilen gerne:Mag. Carmen Zraunig, Tel. 050 536 11 414,Abt. 10: Kompetenzzentrum Land- & ForstwirtschaftMail: carmen.zraunig@ktn.gv.atDI Barbara Kircher, Tel. 050 536 11 021Abt. 10: Kompetenzzentrum Land- & ForstwirtschaftMail: barbara.kircher@ktn.gv.at

Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 7Bericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012Mountainbike Wegenetz Radenthein– Vertragspartner mit GrundbesitzernDer Gemeinderat beschließt mit 22 : 5Stimmen, die Mountainbike- und Radfahrverträge,lt. dem Leitfaden „MountainbikeFair Play in Kärnten“, als Vertragspartnermit den Grundeigentümerabzuschließen. Betreffend der Aufteilungder Entschädigungszahlungen an dieGrundeigentümer sind die entsprechendenVerhandlungen mit dem neu zu gründendenTourismusverband zu führen.Interkommunale WirtschaftsregionOberkärnten (IWR Oberkärnten)-Gründung eines GemeindeverbandesDer Gemeinderat beschließt mit 17 : 10Stimmen, der Interkommunalen WirtschaftsregionOberkärnten (26 Gemeinden)beizutreten und der Gründung einesGemeindeverbandes zuzustimmen.Die Umsetzung der “InterkommunalenWirtschaftsregion Oberkärnten“ soll nachnachstehenden Eckpunkten erfolgen.• Gründung des Gemeindeverbandes„Interkommunale WirtschaftsregionOberkärnten“ (IWR Oberkärnten)nach § 84 K-AGO.• Die Verbandsmitglieder sind im Ausmaßihres Kommunalsteueraufkommensaus dem Jahr 2011 in Prozentenam Verband beteiligt.• Die Einhebung der Kommunalsteuererfolgt im Auftrag der jeweiligen Mitgliedsgemeindeausschließlich durchdie Verwaltungsgemeinschaft Spittalan der Drau und wird von dieser anteilsmäßig(nach der prozentuellenVerteilung des Kommunalsteueraufkommensim Jahr 2011) an die beteiligtenGemeinden weitergegeben. Dierechtliche Grundlage dafür bildet § 17Finanzausgleichsgesetz 2008. Die konkreteUmsetzung ist in den Gremiendes Gemeindeverbandes IWR Oberkärntenzu beschließen.• Nachdem die Steuererklärungen direktan die Gemeinden erfolgen, sind diesejeweils an die VerwaltungsgemeinschaftSpittal an der Drau weiterzuleiten.• Die teilnehmenden Gemeinden verpflichtensich, für den mittelfristigenFinanzplan für die Jahre 2013 bis 2017einen Verbandsbeitrag im Ausmaß ihresVerbandsanteiles einzuplanen, dereine Gesamtsumme von € 2 Millionenergibt (vgl. Rechenbeispiel auf Basisder Zahlen des Jahres 2010 in der Anlage).Diese Summe soll für operativeMaßnahmen und Projekte der IWROberkärnten zur Verfügung stehen.• Projekte und operative Maßnahmen,wie z.B. die Entwicklung von Industrie-und Gewerbeparks oder Impulszentren,werden im Gemeindeverbandbeschlossen und anteilsmäßig finanziert.Die Umsetzung dieser Maßnahmenund das Marketing erfolgen mitUnterstützung des Landes.• Die konkrete Umsetzung der „InterkommunalenWirtschaftsregion Oberkärnten“wird mit 1. Jänner 2013wirksam.Liquiditätssteigerung durch VerwertungGrundstückeDer Gemeinderat beschließt einstimmig,ein Grundstück in Döbriach (Sportplatz) , imAusmaß von 17.350 m², selbst zu verwertenund als günstigen Baugrund anzubieten.Ein entsprechender Bebauungsplanund die Berechnung der Aufschließungskostensind in Auftrag zu geben.RENAULT ENERGY - WOCHEN VON 01. BIS 23. MÄRZDER NEUE RENAULT CLIOAB APRIL AUCH ALS GRANDTOUR• ENERGY TCe 90 - 4,3 L SUPER/100 KM• 5 STERNE EURO NCAP• MULTIMEDIA-TOUCHSCREENwww.renault.atNUR JETZT AB € 10.800,–1)RENAULT CLIO, GEWINNERDES GOLDENEN LENKRADS 20121) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis Renault Clio Tonic 1.2 16 75 5-Türer bei Kauf von 01.03.2013 bis 23.03.2013 in Verbindung mit einer Finanzierung über Renault Finance, ausgenommen 50:50Neuwagen-Kredit, Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettofi nanzierung € 5.000,–, nur für Konsumenten. Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO 2-Emission 83–127 g/km homologiert gemäßNEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.TUSCH Radenthein, Villacherstraße 26, Tel. 04246/2214AnzeigeDRIVE THE CHANGE

8 Aktuelles Radenthein | Aus der GemeindeBericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012Investitions- und FinanzierungspläneEinstimmig beschließt der Gemeinderatfolgende Investitions- und Finanzierungspläne:Einzel-Investitions- undFinanzierungsplanVorhaben: WVA BA 12 -Wasserversorgung BT 3VA-Ansatz: 850123, Laufzeit: Jahr 2012Investitionsaufwand: € 123.100,00Vorhaben: WVA BA 12 -Wasserversorgung / ErweiterungGrundstücke UntermoserVA- Ansatz: 850180vorgesehene Laufzeit: 2012Investitionsaufwand: € 79.100,00Vorhaben: Kaning Dorfstraße /Sanierung 2012VA- Ansatz: 612190vorgesehene Laufzeit: 2012Investitionsaufwand: € 150.000,00Vorhaben: Katastrophenschäden imVermögen der Gemeinde 2012Investitionsaufwand: € 182.630,00Der Gemeinderat beschließt, den vorliegendenFinanzierungsplan, ergänztdurch eine Einnahme aus SBZ-Mitteln, inder Höhe von € 159.900,00, zu genehmigen.Investitions- und Finanzierungsplan- Vorhaben MZH Radenthein undInfrastrukturkosten Sportanlagen /Erweiterung FinanzierungsplanDer vom GR am 01.03.2012 genehmigteFinanzierungsplan für die Mehrzweckhalleund Infrastrukturkosten der Sportanlagenist zu erweitern, da die aufsichtsbehördlicheGenehmigung im Sinne des§ 86 Abs. 11 K-AGO vorerst nicht erteiltwurde, da die Beiträge der Gemeinde Reichenaufür die Jahre 2012 und 2013, inder Höhe von € 109.200,00 nicht sichergestelltsind. Deshalb ist die GemeindeRadenthein aufgefordert, für eine anderweitigeBedeckung Sorge zu tragen undnach neuerlicher Beschlussfassung denFinanzierungsplan zur aufsichtsbehördlichenGenehmigung vorzulegen.Es besteht derzeit nur die Möglichkeit,Bedarfszuweisungsmittel ab 2026 dafüreinzusetzen.Die Änderung wird mit 26 : 1 Stimmegenehmigt.Projekt Jugendgästehaus Radenthein- OptionsvertragDer Gemeinderat beschließt einstimmig,für den Bau eines Jugendgästehausesin Radenthein, einen Optionsvertrag fürdas Grundstück 57/1, KG Radenthein, imAusmaß von 7536 m², mit einem Kaufpreisvon € 10,00 pro m² und einer Laufzeitbis 31.12.2015, zu genehmigen.Dienstbarkeitsvereinbarung mit derTauerngasleitung GmbH „tgl“Nach eingehender Diskussion beschließtder Gemeinderat einstimmig, den Dienstbarkeitsvertragmit der TauerngasleitungGMBH abzulehnen.Bericht über die 7. Sitzung des Gemeinderates vom 20.12.2012Unter Vorsitz von BGM Martin Hipphat der Gemeinderat der StadtgemeindeRadenthein in seiner 7. Sitzungim öffentlichen Teil u. a. folgendeTagesordnungspunkte behandelt.Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013Mit 21 : 6 Stimmen beschließt der Gemeinderatden Voranschlag und Stellenplan2013 mit dem Zusatz, so rasch alsmöglich einen 1. NVA zu erarbeiten undin diesem Zuge das Budget auf weitereSparmöglichkeiten zu überprüfen (Stadtratund Finanzauschuss).a) Ordentlicher VoranschlagSumme der EinnahmenEUR 11,637.000,00Summe der AusgabenEUR 11,637.000,00Abgang 0,00b) Außerordentlicher VoranschlagSumme der EinnahmenEUR 2.845.400,00Summe der AusgabenEUR 2.845.400,00Abgang 0,00c) GESAMTEINNAHMENEUR 14,482.400,00GESAMTAUSGABENEUR 14,482.400,00Kommunalkredit Austria AG - AnpassungZinssatz bei Darlehen Nr.113.372 (Anhebung des Aufschlagesauf 0,950 %-Punkte)Nachdem sich die Rahmenbedingungenfür die Kommunalfinanzierungen durchneue gesetzliche Regelungen für Bankengeändert haben, entsteht auch für dieKommunalkredit Austria AG die Notwendigkeit,den Zinssatz an die verändertenMarktgegebenheiten anzupassen.Für das Darlehen Nr. 113.372 bedeutetdas eine Anhebung des Aufschlages aufden vereinbarten Zinsindikator (Euribor 6Monate) ab dem nächsten Zinsfälligkeitsterminauf 0,950%.Die Genehmigung erfolgt einstimmig.Wasserverband Millstättersee - Übernahmeder Haftung als Bürge undZahler zu Bankdarlehen € 400.000,00für- BA 37 -Aufschließungen 2012(Anteil: 25,74 %, d.s. € 102.960,00)Gemäß Darlehenszusage vom 26.11.2012wurde dem Wasserverband von derUniCredit Bank Austria AG ein Darlehenin der Höhe von € 400.000,00 gewährt.Zur Sicherstellung aller Forderungen ausdiesem Schuldverhältnis hat die StadtgemeindeRadenthein die Haftung als Bürgeund Zahler gemäß § 1357 ABGB zu übernehmen.Haftungsbetrag: € 102.960,00 d.s. 25,72 %Die Beschlussfassung erfolgt einstimmig.Änderung der Ortstaxenverordnungvom 1. Mai 2012 mit Wirkung 1. Jänner2013Durch die Neuverteilung der Finanzmittel(Neu: 5 % Gemeinde , 45 % MTG und 50% Tourismusverband) ist eine Änderungder Verordnung mit Wirkung 01.01.2013notwendig.1) Die Ortstaxe beträgt je abgabepflichtigerPerson und Nächtigung nach§ 3 Abs. 1 erster Satza) in den Ortschaften Döbriach undStarfach (Zone 1)für die Zeit vom 01.11. bis 30.04.j.J.EUR 0,87für die Zeit vom 01.05. bis 31.10.j.J.EUR 1,16b) im übrigen Gemeindegebiet(Zone 2)für die Zeit vom 01.11. bis 30.04.j.J.EUR 0,58für die Zeit vom 01.05. bis 31.10.j.J.EUR 0,87Die Verordnung wird einstimmig genehmigt.

Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 9Erhöhung bzw. jährliche Valorisierungder Kanalgebühr um 1,5 % (Verordnungsänderung)Der Wasserverband Millstättersee hat inder Vorstandssitzung vom 20.10.2005unter Top 6a) und in der Mitgliederversammlungam 24.11.2005 unter Top 10)eine jährliche Valorisierung der Kanalgebührvon 1,5 % beschlossen.In der Vorstandssitzung vom 15.11.2012und in der Mitgliederversammlung am15.11.2012 wurde für die Bereitstellungund die Benützung der Kanalisationsanlageeine Erhöhung ab 01.04.2013von netto € 2,75 auf € 2,7910% MwSt. € 0,28brutto € 3,07beschlossen.Formalrechtlich müssen die Gemeindegremiender Verbandsgemeinden diediesbezüglichen Beschlüsse fassen, diedann dem Amt der Kärntner Landesregierungzur Genehmigung vorgelegt werden.Die Zustimmung erfolgt mit 26 : 1 Stimme.Mandatsverzicht Rudolf Obermann -Nachwahl in den AusschüssenDie Gemeinderatsfraktion der SozialdemokratischenPartei Österreichs bringtin Folge des Mandatsverzichtes von GRRudolf Obermann vom 31.01.2012, gemäߧ 26 Abs. 8 der K-AGO 1998 für diedurchzuführende Nachwahl folgendenWahlvorschlag, gem. § 26 Abs. 3, ein.Mitglied Bauausschuss :Thomas HoffmannMitglied im Land - Forstwirtschaft -Feuerwehrausschuss : Thomas HoffmannPersonalkommission: Ersatzmitglied fürVzbgm. Peter Malle: Thomas HoffmannDer Wahlvorschlag wird vom Gemeinderateinstimmig angenommen.Antrag der GR-Fraktionen der FPKund ÖVP - Freie Zugänglichkeit derSeepromenadeEinstimmig ermächtigt der GemeinderatBGM Martin Hipp offiziell mit der Durchsetzungdes Rechtes auf freie Zugänglichkeitder Seepromenade in Döbriach.Rücknahme des Beschlusses des Verbandsratesdes AWV aufgrund gesetzlicherVorschriften wegen Sperrmüllansonsten Austritt aus demVerband mit Ende 2013 - Gründungeines AWV GegendtalIn der Verbandsratsitzung vom 20. November2012 wurde den Mitgliedsgemeindenein neuer Aufteilungsschlüsselauf Basis der Restmüllanlieferungen fürdie Verbandsanteile vorgelegt.Aus der Niederschrift und der tabellarischenAufstellung der Verbandsanteile istzu entnehmen, dass sich die Verbandsanteilefür die Stadtgemeinde Radentheinum rund € 10.000,00 durch die Preisänderungder Müllverbrennung erhöhtenund zusätzlich noch einmal um rund €9.000,00 durch die zuwenig angelieferteTonnage an Sperrmüll. Somit würden sichdie Verbandsanteile der StadtgemeindeRadenthein von 2012 mit € 190.546,80auf € 208.615.38 für 2013 ändern.Dies ergibt, dass sich die Kosten der Verwertungbzw. Verbrennung des Restmüllsvono ca. € 199,76 / to für 2012 aufo ca. € 225,40 / to für 2013ändern würden.Der Grund, warum die StadtgemeindeRadenthein weniger Sperrmüll anliefertliegt darin, dass im Zuge der Sperrmüllsammlungenvor Ort ordentlich getrenntwird und weniger Sperrmüll übrig bleibt.Die Stadtgemeinde Radenthein sowieauch einige andere Gemeinden, welcheSperrmüll bei der Sammlung trennenoder ein ASZ betreiben sollen dafür bestraftwerden, da in diesem Bereich durchdie Trennung der Rohstoffe weniger„Restmüll“ übrig bleibt und zusätzlicheKosten tragen.Die zusätzlichen Kosten für die StadtgemeindeRadenthein würden bedeuten,dass die Müllgebühren mindestens um 10% wieder anzuheben sind.Diese Regelung des Verbandsrates wollendie betroffenenGemeinden Afritzam See, Radenthein,Seeboden und Spittal/ Drau nichtmittragen.AKTION*• Dauerwelle• Färben, tönenoder Strähnen• Modehaarschnitt• Fönen oder legen• Festiger und Haarspray(Langhaarzuschlag 20%)*DI. 02 April bis Sa.1. Juni 2013Ziel ist es, den Verbandsrat des AWV anzuhalten,diesen Beschluss zurückzunehmen,da ansonsten die StadtgemeindeRadenthein einen Austritt aus dem Verbandin Erwägung zieht.Von dieser Regelung sind auch die GemeindenSeeboden, Millstatt, Afritz amSee und Spittal / Drau betroffen. NachRücksprachen mit den politischen Vertreternder Gemeinde Seeboden und Afritzwerden sich diese Gemeinden die zusätzlicheErhöhung nicht gefallen lassen,denn damit würden die Gemeindebürgerwieder zur Kasse gebeten werden. DerAWV Spittal/Drau wurde seinerzeit gegründet,um eine Deponie zu betreiben.Die Deponie ist aber jetzt nur mehr aufrechtzu erhalten, da der Restmüll nach Arnoldsteinzur Verbrennung gebracht wird.Die Stadtgemeinde Radenthein ist zuca. 9 % Verbandmitglied. Es muss demVerbandsrat auch klar sein, im Falle einesAustrittes aus dem Verband müssen dieAnteile aus dem Mitbesitz abzüglich derDeponiekosten rückerstattet werden.Es kann nicht sein, dass es mit der KEVund der KRV Verträge bis 2024 gibt, woAbfallwirtschaftsverbände eine Mindesttonnageanliefern müssen. Wenn dasnicht gelingt, werden einfach die Gemeindenbestraft, die durch Trennungweniger Sperrmüll anliefern.Der Gemeinderat beschließt einstimmig,dass die Stadtgemeinde Radenthein mitdieser Maßnahme hinsichtlich der Festlegungder „Verbandsanteile neu“ nichteinverstanden ist.Es wird empfohlen, dass durch die betroffenenGemeinden (Afritz, Seeboden)ein gemeinsames Schreiben an den AWVSpittal / Drau erstellt wird, in welchemgefordert wird die Verbandsanteile einergerechten Aufteilung zuzuführen.Wird der AWV Spittal / Drau dieser Forderungder Gemeinden nicht gerecht, sowird durch die Gemeinde der Austritt ausden AWV Spittal / Drau mit Beginn 2014vorzubereiten sein.nurTel. 04246 | 30339Inh. Harald Schmied jun.www.diehaarschmiede.atAnzeige

10 Aktuelles Radenthein | StandesamtGeburtenMaximilianGoldnerKatharinaSchiestlLauraSorgerMaya HelenaBuffa31.10.2012Radenthein, Paracelsusstr. 609.11.2012Radenthein, Laufenberg 1913.11.2012Radenthein, Am Waldrand 1120.11.2012Döbriach, Hauptstr. 68Pascal DanielMakulaTobias MatteoSchretterAndréSteinerMarcoReinwald21.11.2012Radenthein, Neue Heimat 2705.12.2012Döbriach, Strandweg 1520.12.2012Rad., Kaning, Bergmannstr. 2025.12.2012Rad., Kaning, Bergmannstr. 22Gua Sha & SchröpfenGua Sha und Schröpfen sind zweiTechniken aus der Traditionell ChinesischenMedizin, welche im asiatischenRaum sehr stark in der Volksheilkundeverbreitet sind. Beide Techniken sindleicht anwendbar und fördern auf angenehmeWeise den Energiefluss.An diesen Abenden erhalten sie eine Einführung in derenAnwendungsmöglichkeiten zur Verbesserung der eigenenGesundheit.Termine:3. und 10. April 2013 von 18.30 bis 20.30 UhrMeditationsabende:25. April und 2. April 2013 von 18.30 – 20.00 UhrAugenqigong:8., 15. und 22. April 2013 von 18.30 – 20.00 UhrTaiji Quan Intensivabende:Mai / Juni 2013 Termine auf AnfrageAusbildung in Meridianarbeit für Pferde:Neuer Start ab Juni 2013Bei Interesse melden sie sich bitte bei Mag. Barbara PutziTel.: 0676 / 61 22 988 oder www.die-raupe.atLeonieMühlbacher10.01.2013Rad., Untertweng, Hauserweg 21EliasMitter30.01.2013Rad., Kaning, Schwarzwald 1Berichtigung Ausgabe 04/2012David FriedrichFaschauner15.09.2012Döbriach, Römerstr. 48Leonie AloisiaPirstnig20.01.2013Rad., Untertweng, Lärchenweg 9Verliebt- verlobt -verheiratetAlbert Erwin Winkler mitMevlida SejfićRadenthein,Untertweng, Dorfstr.16

12 Aktuelles Radenthein | Geburtstage & JubilarEIn der Zeit vom 03.11.2012 bis 25.02.2013 wurden von der Sozialreferentin, StR. Mag.Christina Herbrich, nachstehende Personen anläßlich ihres Geburtstages geehrt:95 JahreInzinger LydiaRad., Hauptstr. 60 (AHA)92 JahreDr. Werner Ernst Otto J.Rad., Hauptstr. 2691 JahreRadeschnig MargarethaRad., 10.-Oktoberstr. 691 JahreAuer Max ReinholdRad., Frischg 11AllesGUTE!90 JahreAuer Hilda90 JahreMüller Aloisia90 JahreLöscher Berta90 JahreKäfer Martina90 JahreKohlweis FriedrichRad., Zödl 15Rad., 10.-Oktoberstr. 4Rad., Knappenstr. 2Döbriach, Gartenstr. 54Döbriach, Forstweg 985 JahreGatterer Aloisia85 JahreZlanabitnig Karl85 JahreWiederschwinger Amalia85 JahreSchretter Johanna85 JahreBacher Irma HerthaDöbriach, Gartenstr. 26Rad., Dabor 19Rad., Plausenweg 20Rad., Sonnenstr. 1Rad., Hauptstr. 60 (AHA)80 JahreHohenberger Hilde80 JahrePirker Alfred80 JahreEgger ElisabethRad., Erdmannsiedl. 17Untertw.,Granglerweg 2Rad., Zödl 2Hans Hinteregger, der Haslerwirt vonSt.Peter feierte am 08.02. seinen 60er.Gewerbereferent StR. Michael Maier undFrau StR. Mag. Christina Herbrichgratulierten dem Jubilar.80 JahreDabernig Günther M.80 JahreNussbaumer Eberhard80 JahreDoblacher AnnemarieDank und Anerkennung für seineunternehmerische Tätigkeit undfür die Zukunft viel Gesundheitund Lebensfreude!Rad., Reggerweg 3Rad., Erdmannsiedl. 43Rad., Erdmannsiedl. 88

Geburtstage & JubilarE | Aktuelles Radenthein 1 3Bachmann Anna, 99 JahreSeestr. 56, DöbriachHattenberger Juliana, 96 J.St. Peter 45, RadentheinHofer Franz, 95 JahreHauptstr. 48, DöbriachOttmann Josef, 95 JahreKirchgasse 4, DöbriachMößler Mathilde, 95 JahreDorfstr. 62, KaningHofer Johanna, 94 JahreMitterweg 31, DöbriachDabernig Anna Th., 93 JahreSeestr. 25, DöbriachMadritsch Friedrich, 93 J.Mirnockstr. 11, DöbriachWieser Oswald, 93 JahreWaldweg 29, DöbriachPalle Johann, 93 JahreHauptstr. 50, RadentheinSchiestl Armin Hans, 92 J.Dorfstr. 54, KaningPlattner Genoveva, 92 JahreSt. Peter 37, RadentheinSchretter Wilhelmine, 92 J.Bergweg 11, KaningHintermann Frieda, 92 JahreBergmannstr. 34, KaningSchüttelkopf Ilse, 91 JahreHauptstr. 60, Rad., (AHA)Mößler Georg, 91 JahreNeue Heimat 6, RadentheinPenker Hildegard, 91 JahreSchulweg 16, KaningUnterrainer Aurelia, 90 J.Neue Heimat 27, RadentheinHinteregger Viktoria, 90 J.St. Peter 43, RadentheinMoser Elisabeth, 90 JahreGartenstr. 5, DöbriachMüllner Hannelore, 85 JahreGartenringstr. 1, DöbriachPoppernitsch Johann St., 85 J.Gartenstr. 34, UntertwengPoppernitsch Justine, 85 J.Gartenstr. 34, UntertwengKrenn Erhard, 85 JahreSapplerweg 3, StarfachDella Schiava Josef, 85 JahreBruggersteig 1, RadentheinIng. Müller Adolf, 85 JahreFeldbachweg 6, UntertwengSteiner Gudrun, 85 JahreHauptstr. 60, Rad., (AHA)Madritsch Elfriede, 85 JahreMirnockstr. 11, DöbriachClima Margaretha, 85 JahreSonnwendstr. 7, UntertwengSteiner Jakob, 85 JahreWaldweg 27, DöbriachPolanig Hermann, 80 JahreDabor 22, RadentheinMößler Lorenz F., 80 JahreBrandhoferweg 2, DöbriachTschernutter Herlinde, 80 J.Hauptstr. 46, RadentheinDreher August, 80 JahreFischerweg 16, DöbriachFischer Heinz, 80 JahreFlurweg 12, UntertwengHelminger Anna M., 80 J.Rainweg 10, RadentheinBauer Grethe, 80 JahreHauptstr. 4, DöbriachHuber Johann, 80 JahreFrischg 18, RadentheinSteinkogler Else M., 80 J.Erdmannsiedlung 30, Rad.Müller Annamarie, 80 JahreHauptsr. 29, DöbriachDeutsch Maria, 80 JahreReggerweg 1, RadentheinGutzelnig Elfriede, 80 JahreHauptstr. 62, DöbriachBrandstätter Otto, 80 JahreKlammweg 1, RadentheinWassermann Brigitta, 80 J.Erdmannsiedlung 133, Rad.Hübl Alfred, 80 JahreDabor 40, RadentheinMoser Josefine, 80 JahreSeestr. 41, DöbriachREISE-TIPPSSOMMER 2013Für alle diese ReisenausführlichesDetailprogrammanfordern!18. bis 21. April 4 TageRimini in der Emilia-RomagnaBus, 3 x HP, RL, Ausfl ug Ravennaund San Marinopro Person im DZ € 255,–3. bis 7. Mai 5 TageKreuzfahrt „Roter Sangria“Bus, Reisebegleitung, geb. KabinenVollpension ab € 365,–17. bis 20. Mai 4 TagePfingstreise: Schönes BayernBus, 3 x HP, Stadtführung Passau, Regensburg,RL Bayrischer Wald, Eintritte,Schifffahrt Herrenchiemseepro Person im DZ € 395,–25. bis 29. Mai 5 TageInsel ElbaBus, 4 x HP, RL 2. + 3. Tag,Villa Napoleone, Fährüberfahrtpro Person im DZ € 430,–25. Mai bis 2. Juni 9 TageSizilien RundreiseBus, 7 x HP in schönen Hotels, FährePalermo-Nepal mit Kabine und ÜF, vieleRL, Führungen und Besichtigungenpro Person im DZ € 995,–22. bis 26. JuniHohe Tatra & ZipserlandBus, 4 x HP, RL, Eintritte und Besichtigungen,Floßfahrt, Weinverkostung, mitEdi Egger + Thomas Christlerpro Person im DZ € 425,–9545 Radenthein · Millstätter Str. 45 04246/3072 - 12www.bacher-reisen.atERLEBNISREICHE KURZREISEN:25. bis 27. April 3 TageAuf Kneipps Spuren ab € 270,–AllesGUTE!29. bis 30. April 2 TageApfelblüte Oststeiermark ab € 170,–9. bis 11. Mai 3 TageLegoland Familienreise ab € 290,–9. bis 12. Mai 4 TagePorec mit Hermine ab € 320,–21. bis 22. Mai 2 TageAlpenvorland/Innviertel € 195,–Anzeige

14 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter133. Jahreshauptversammlung der FF RadentheinAm Sonntag, den13.01.2012 fand die133. Jahreshauptversammlungder StützpunktwehrRadentheinstatt.Kommandant HBI AlfredMühlbacher konnteneben den zahlreich anwesendenaktiven Feuerwehrkameraden,aucheinige Altmitglieder unddie Ehrengäste begrüßen: BürgermeisterMartin Hipp, BezirksfeuerwehrkommandantOBR Johann Zmölnig, AbschnittsfeuerwehrkommandantenStv. HBI GünterFermitsch, GemeindefeuerwehrkommandantenHBI Rudolf Obermann und denBezirkspresserefernten HV Bernhard Poppernitschbegrüßen.Nach dem Totengedenken und der Verlesungdes Protokolls der 132. Jahreshauptversammlungerfolgten die Berichte desKommandanten und der Beauftragten.Im abgelaufenen Jahr hatte die FF Radenthein40 Einsätze, davon waren 13Brandeinsätze, sowie 27 technische Einsätze,sowie insgesamt 31 Übungen absolviert.Die Feuerwehr hat derzeit einen Aktivstandvon 43 Mann und 16 Altmitglieder.Bei der Jahreshauptversammlung konnteBürgermeister Martin Hipp drei Jungfeuerwehrmännerangeloben.Zwei Feuerwehrmänner, die sicherlichein wahrer Bestandteil der Wehr waren,erreichten das 65. Lebensjahr (MeinhardIsola und Peter Gorgasser) und sind inden Altmitgliederstand getreten.Die Ehrengäste lobten in Ihren Ansprachendie gute Zusammenarbeit und bedanktensich für die Einsatzbereitschaftder FF Radenthein.Bericht: © FF Radenthein,Bilder© BFKdo-Presse-Spittal,BFKdo-Spittal-Presse Bernhard PoppernitschJHV FF Kaning Zur diesjährigen Jahreshauptversammlungkonnte OrtskommandantOBI Oskar Erlacher einige Ehrengäste,Feuerwehrmänner und Altkameradenbegrüßen.Diesmal fand die Jahreshauptversammlungim Rüsthaus der FF Kaning statt, undmit dabei waren Bürgermeister MartinHipp, AbschnittsfeuerwehrkommandantABI Manfred Gratzer, GemeindefeuerwehrkommandantHBI Rudolf Obermann,sowie der Sachbearbeiter für dasFeuerwehrwesen der Stadtgemeinde Radenthein,Heinz Schweiger.Die Feuerwehr Kaning hatte insgesamt 11Einsätze im abgelaufenen Jahr (4 Brandund7 technische Einsätze).Durch den Bürgermeister Martin Hippwurden vier Feuerwehrmänner angelobt,nämlich Niki Haselwandter, AlexanderMakula, Martin Penker und Bernd Stinig.Nach den Grußworten der Ehrengäste luddie Kameradschaft der FF Kaning nochauf Speis und Trank ein. Bilder: © FF Kaning29. Jahreshauptversammlung der FF St. PeterSteak-, Fisch- &Vegetarische SpezialitätenMo, Do, Fr von 11 - 22 UhrSa von 10 - 23 Uhr und So von 9 - 22 UhrTEL. 04246 2007„Wir kochen frisch& gesund!“ab 29. März geöffnet!Zur diesjährigen Jahreshauptversammlungder FF St. Peter ob Radentheinkonnte Gemeinde- und OrtskommandantHBI Rudolf Obermann den BürgermeisterMartin Hipp, AFK ManfredGratzer, den Sachbearbeiter für Feuerwehrwesenin der Stadt RadentheinHeinz Schweiger und viele Feuerwehrmännerund Altkameraden begrüßen.Nach den dem Totengedenken und derVerlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlunggab es die Berichte desKommandanten und der Beauftragten. Esgab insgesamt 13 Einsätze (2 Brand- und11 technische Einsätze), sowie insgesamt39 Bereitschaften.Es gab 4 Ehrungen, 8 Beförderungen, sowie2 Angelobungen und eine Aufnahme.In den Ansprachen der Ehrengäste wurdendie Kameradschaft und der Zusammenhaltin der Wehr, sowie der Stellenwert derWehr im örtlichen Vereinsleben hervorgehoben.Bilder: © FF St. Peter ob Radenthein

123. Jahreshauptversammlung der FF DöbriachHelfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein 1 5Am Sonntag, den 6. Jänner 2013 fanddie 123. Jahreshauptversammlungder Freiwilligen Feuerwehr Döbriachstatt.Der Ortskommandant OBI Jürgen Hernlerkonnte zur dieser JHV BürgermeisterMartin Hipp, GemeindefeuerwehrkommandantHBI Rudolf Obermann, die Altkommandanten,den Obmann vom ASKDöbriach Franz Mayer, den Obmann derWassergenossenschaft Döbriach MichaelErtler sowie viele Kameraden und Altmitgliederbegrüßen.Nach dem Totengedenken und der Verlesungdes Protokolls der 122. Jahreshauptversammlungerfolgte die Berichte vomKommandant und der Beauftragten. Imabgelaufenen Jahr hatte die FF Döbriachinsgesamt 23 Einsätze, davon waren 3Brandeinsätze und 20 technische Einsätze.Die Feuerwehr hat derzeit einen Aktivstandvon 44 Mann, 15 Altmitglieder, 5Jungfeuerwehrmänner und 1 Reservisten.Es gab eine rege Übungstätigkeit mit sehrhoher Beteiligung. Sieben Männer derWehr besuchten Kurse und Seminare ander Feuerwehrschule. Acht Feuerwehrleutewurden für 40 und 25-jährige Tätigkeitim Feuerwehrwesen geehrt. 6 Mal wurdedas Maschinistenabzeichen verliehen und5 Kameraden wurden befördert.Im abgelaufen Jahr gab es auch Neuwahlen,da Kommandant OBI Erwin Grasserdas 65igste Lebensjahr erreicht hat, undaus dem Aktivstand ausscheiden mußte.Als Kommandant wurde Jürgen Hernler,und als sein Stellvertreter Günther Steinergewählt. Zwei junge Kameraden konntenvom Bürgermeister angelobt werden.Aber auch zwei Feuerwehrmännererreichten das 65igste Lebensjahr undsind in den Altmitgliederstand getreten.HBM Fritz Pucher und HFM HermannSchmölzer wurde für ihre Dienste für dieFeuerwehr Döbriach geehrt. Fritz Pucherwurde auch zum Ehrenhauptbrandmeisterernannt.Die Ehrengäste lobten in ihren Ansprachendie gute Zusammenarbeit und vorallem die gut funktionierende Kameradschaftin der Wehr.201320132013tischlereiBesuchen Sie unseren Ausstellungsraum im 4well - Wohnen, Leben & Genießen, Millstätterstr. 35, Radentheina-9545 radentheintel.: 04246 4146creationen@tischlerei-warum.comwww.tischlerei-warum.comTISCHLER?Anzeige

16 Aktuelles Radenthein | Helfer & LebensretterJahreshauptversammlung der FF UntertwengDie diesjährige Jahreshauptversammlungder Freiwilligen Feuerwehr Untertwengfand am Samstag, den 16. Feber im GasthofWacker statt.Der Ortskommandant OBI Hans-ThomasBrunner konnte zur JahreshauptversammlungBgm. Martin Hipp, AbschnittsfeuerwehrkommandantABI Manfred Gratzer,Gemeindefeuerwehrkommandant HBIRudolf Obermann, sowie 47 Kameradenund Altmitglieder begrüßen.Nach dem Totengedenken und der Verlesungdes Protokolls der letztjährigen Jahreshauptversammlungfolgten die Berichtvom Kommandant und den Beauftragten.Für die Feuerwehr Untertweng wares sehr ereignungsreiches Jahr. Es gab dreiganz schwierige Brandeinsätze, sowiezwei technische Einsätze. Der LFA wurdevon der Firma Rosenbauer generalsaniert.Und es gab das Bezirkscupfinale 2012 mitgroßem Zeltfest.Nach dem Bericht des Kassiers JosefSchmölzer, legte dieser seine Tätigkeitnach 27 Jahren zurück. Als Nachfolgerwurde Jürgen Wildpaner ernannt. Auchdie zwei Kassaprüfer Rupert Grießnigund Kurt Hofer legten ihr Amt zurück. Alsneue Kassaprüfer wurden Gerald Mauschitzund Willi Eder gewählt.Der Kommandant Hans-Thomas Brunnerkonnte zwei junge Kameraden in derWehr willkommen heißen. Fünf Kameradenwurden vom Feuerwehrmann zumOberfeuerwehrmann befördert werden.Gruppenkommandant Willi Eder wurdevom OLM zum HLM befördert. JosefKompein wurde für 50 Jahre, JosefSchmölzer und Gustl Steinwender für 40Jahre und Manfred Brunner für 25 Jahreim Dienste der Feuerwehr geehrt.Bei den Ansprachen der Ehrengäste wurdenvor Allem der Teamgeist und der Zusammenhaltder Wehr gelobt.RedaktionsschlussSommerausgabe13. Mai 2013Aktiviere jetzt dein Raiffeisen Club-Paket! Den neuen Burton-Rucksackgibt’s gratis dazu!Wie das funktioniert? Einfach einen Terminfür ein persönliches Beratungsgespräch mitJetzt den neuen Burton-Rucksack deinem Berater vereinbaren sichern! und nach einemerfolgreichen Finanzcheck erhältst du einenAktiviere exklusiven jetzt Burton-Rucksack.dein Raiffeisen Club-Paket!Den neuen Burton-Rucksack gibt’s gratis dazu!Wie das funktioniert? Einfach einen Termin für einpersönliches Beratungsgespräch mit deinemBerater vereinbaren und nach einem erfolgreichenFinanzcheck erhältst du einen exklusivenBurton-Rucksack.Darf`s noch etwas mehr sein?Egal was du dir für deine Zukunft wünschst –mit dem Raiffeisen Club-Paket können deineTräume in Erfüllung gehen.Das Beste am Raiffeisen Club-Paket: Du selbstbestimmst wie es sich zusammensetzt. Wiedas funktioniert, zeigen wir dir auch gerne inunserem persönlichen Gespräch.Darf` s noch etwas mehr sein?Egal was du dir für deine Zukunft wünschst – mitdem Raiffeisen Club-Paket können deine Träumein Erfüllung gehen.Das Beste am Raiffeisen Club-Paket: Du selbstbestimmst wie es sich zusammensetzt. Wie dasfunktioniert, zeigen wir dir auch gerne in unserempersönlichen Gespräch.Jetzt den neuen Burton-Rucksack sichern!AnzeigeWir freuen uns auf dich!Wir freuen uns auf dich!Miriam Hohenberger, Jugendclub-BetreuerinMiriam HohenbergerJugendclub-Betreuerin

REZ | Aktuelles Radenthein 1 9REZ - Mitgliedergut beraten, bestens geholfenWir sind wieder da! Nach langjährigerPause haben wir uns dazu entschlossen,erneut der REZ beizutreten.Aus der Apothekengeschichte:Die Paracelsus Apotheke in Radenthein wurdevon Herrn Mag. Alexander Seybert gegründet.Er bekam im August 1948 die Konzessionzum Betrieb der Apotheke am StandortParacelsusstraße 2.Herr Mag. Seybert führte die Apotheke mitkleinen Unterbrechungen bis zum Jahre 1971.Mit 1.Jänner 1971 über nahm Herr Mag. ErnstStrohmaier die Apotheke in Pacht, Herr Mag.Ernst Strohmaier eröffnete am 1.Oktober 1977in Spittal an der Drau seine eigene Apothekeund Frau Mag. Herbrich übernahm die ParacelsusApotheke in Pacht bis zum Jahre 1982.Herr Mag. Seybert war verstorben und dieKonzession war ein Witwenfortbetriebsrechtfür Frau Helene Seybert.1982 konnte Frau Mag. Christina Herbrich dieApotheke kaufen und im Juni 1982 die Konzessionerlangen.Die Paracelsus Apotheke wurde in den Jahrenmehrfach umgestaltet, neu eingerichtet undmit der neuesten EDV ausgestattet (EDV seit1987). Wir sind sehr bemüht, unsere Kundenbestens zu beraten und zu betreuen.Familiär gibt es einen „singenden“ Jungapotheker,Mag. Christian Herbrich, der vielenschon aus Radio, Fernsehen und Zeitung bekanntist.„Im Namen des Handels- & GewerbevereinesREZ dürfen wir das Team derParacelsus Apotheke recht herzlich inunserer Gemeinschaft willkommenheißen.“Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • info@apotheke-radenthein.atrundum GESUND!201320132013Frühlingsgrüße!• Arzneimittel• Homöopathie• Phytotherapie• Ätherische Öle• Schüssler Salze• Kosmetik• Teemischungen• Individuelle Zubereitungen• Sportlernahrung• NahrungsergänzungsmittelParacelsus Apotheke RadentheinMag. pharm. Ch. Herbrich9545 RadentheinParacelsusstraße 2Tel. 04246/2055info@apotheke-radenthein.atgut beraten, bestens geholfenAnzeige

20 Aktuelles Radenthein | RADENTHEINER WIRTSCHAFTDer Frühling kommt...gut beraten, bestens geholfenLangsam aber sicherschmelzen dieletzten Schneeresteim Licht der wärmerwerdendenSonne.Frühlingsgefühleregen sich und dieSonnenstrahlen ladenuns ein, ins Freiezu gehen.Auch ein paar schöne Skitage können wirnoch genießen, wenn wir in höher gelegeneRegionen fahren. Doch Achtung, die Sonneam Berg wird intensiver und auf einen hochwertigenSonnenschutz mit UVA- und UVB-Schutz sollte besser nicht vergessen werden.Die besten Erfahrungen habe ich dabei mitsogenannten liposomalen Produkten, diesich in den oberen Hautschichten einlagernund über viele Stunden von selbst den Sonnenschutzfilman der Hautoberfläche erneuern.Ein einmaliges Eincremen in der Frühgenügt. Beim Skifahren im Frühling rate ichzu hohen Sonnenschutzfaktoren. Aufgrundder Reflexion im Schnee ist die UV Belastungauf den Pisten besonders hoch. Die Lippensollten ebenso geschützt werden. - Einerseitsvor Austrocknung und andererseits natürlichauch vor Schädigung durch die UV-Strahlen.Kaum sind wir im Tal, beginnen bei vielenMenschen die Augen und Nase zu jucken undzu fließen. - Die erwachende Natur bringtauch die Pollen mit. Besonders in den MonatenMärz und April leidet etwa jeder Vierteunter den Symptomen einer Pollenallergie. -Neben einschlägigen antiallergisch wirkendenMedikamenten können auch Extrakte ausTragant, einer Pflanze aus der traditionellenchinesischen Medizin hilfreich sein, weil siedie Reaktionskette bei allergischen Reaktionenumlenken können und damit das entzündungsförderndeEndprodukt dieser Kettedurch ein entzündungshemmendes Endproduktersetzen. Ebenfalls eine Besserung derSymptome kann durch die Einnahme von Zinkund Magnesium erzielt werden. Zink stabilisiertdie Mastzellen und vermindert damit dieFreisetzung von Histamin, jenem Gewebshormon,das die unangenehmen Symptome verursacht.Für Magnesium gibt es eine Studieaus dem Jahr 1995, die zeigt, dass durch Einnahmevon Magnesium vor und während derAllergiezeit die Symptome Augenjucken undTränenfluss sowie die Einnahme von antiallergischenMedikamenten („Allergietabletten“)vermindert werden können.Der Frühling ist auch die Zeit, in der viele Menscheneine „Entschlackungskur“ betreiben.In den meisten Fällen wird dabei versucht,über eine Steigerung der Ausscheidungsmengevon Harn und Kot eine „innere Reinigung“zu erzielen. Häufig wird dabei gefastet. Ausmeiner Sicht ist es sinnvoll, bei solchen Kurendie Leber zu unterstützen. Etwa durch dasTrinken von Galle- und Lebertee oder durchdie Einnahme von Pflanzenextrakten, die dieLeber vor Schädigung durch Giftstoffe schützenkönnen. Beispiele dafür sind Mariendistelfrüchte,Artischockenblätter und Kurkumawurzel.Gegen die Frühjahrsmüdigkeit hilft meistensBewegung in der Sonne sehr gut. Einerseitskurbelt das die Produktion von Serotonin,dem sogenannten „Glückshormon“ an undandererseits produziert der Körper mehr VitaminD.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und IhrenFamilien ein möglichst beschwerdefreies undsonniges Frühjahr sowie ein schönes Osterfest.Ihr Apotheker Mag. Christian HerbrichMag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • info@apotheke-radenthein.atPRunterweger@der-dachmann.atWir übernehmen professionellund zuverlässig sämtlicheArbeiten im Bereich:• Dachreparaturen• Neueindeckungen• Flachdächer• Spenglerarbeiten• Solareinbindungen• Kleinreparaturen• Zimmermannsarbeiten mitunseren PartnerbetriebenDer Spenglermeister legt großen Wert auf Wir arbeiten mit mehreren HolzbaufirmenQualitätsarbeit und Handwerkskunst. Hand in Hand. Wir erledigen für Sie alle Arbeitenvom Abriss, der Entsorgung des Alt-Der Betrieb mit 9 Mitarbeitern aus dieserRegion ist stets bemüht, auf alle Wünsche bestandes, bis hin zur Fertigung und Eindeckungdes Dachstuhles – alles in einemder Kunden einzugehen und ihn durch seineBeratung, wie Handwerk zum optimalen Paket! Das erspart Wege und Kosten!Dach zu führen.Für Ihre Komplettlösung am Dach!!!Mit schwindelfreien Grüßen René UnterwegerAnzeige

RADENTHEINER WIRTSCHAFT | Aktuelles Radenthein 2 1Fachgeschäft fürFarben & Sonnenschutzin Radenthein wieder inSchwarzenbacher Händen!M A L E R E IF A S S A D E NR A U M A U S S T A T T U N GW E R B E T E C H N I KNEUERÖFFNUNG22.April 2013mit tollenEröffnungsangebotenbis 3. Mai 2013.Aufgrund des bevorstehenden undwohlverdienten Ruhestandes von FrauAnnemarie Schmölzer übernimmt FamilieSchwarzenbacher wieder das Geschäftund verspricht somit auch weiterhin einTop-Angebot an Farben und Sonnenschutzwie Innenrollos, Vertikaljalousien,Raffrollos, Plissees und Markisen.Selbstverständlich inklusive Montage.Unter dem Motto „Alles aus einer Hand!“freuen sich die Schwarzenbacher‘sdarauf, Sie auch weiterhin bestensberaten und betreuen zu dürfen.AnzeigeNeue Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr.T 04246 4148Wolfgang SchwarzenbacherA-9545 Radenthein·Hauptstraße 1·T +43 (0) 4246 2416·F +43 (0) 4246 2416 - 6schwarzenbacher@purpurrot.at·www.purpurrot.at

22 Aktuelles Radenthein | Tradition und MusikPolenreise des MGV St. Peter ob RadentheinAls Pfarrer Mag. Jan Krzysztof Miera unsSängern vom MGV-St. Peter den Vorschlagmachte, ihn im Oktober 2012in seine Heimat Südschlesien zu einemChorfestival nach Jastrzebie Zdroj - seiner1. Pfarre als Kaplan - zu begleiten, sagtenwir begeistert zu.Nach einer Nachtfahrt mit dem Zug kamenwir am Freitag, den 19. Oktober2012 um 05.30 Uhr in Kattowice an.Ein bereitgestellter Bus bracht uns nachTschenstochau, wo wir frühstückten unddanach in der Marienwallfahrtsbasilika mitPfarrer Miera eine Hl. Messe feierten undgesanglich mitgestalteten. Die Zeit reichtefür den Aufstieg in den Turm der Basilikamit einem herrlichen Ausblick auf Stadtund Land.Dann ging die Reise weiter, denn es standenein Mittagessen in Imielin, der Besuchvon Auschwitz und dem ca. 180 km entferntenKrakow auf dem Programm. Nacheinem kurzen Besuch der Altstadt fuhrenwir zurück in den Süden von Kattowicenach Brenna. Im auf einer Anhöhe gelegenenExerzitienhaus der Diözese Kattowicebezogen wir Quartier.Am Samstag standen der Besuch derBrauerei in Tychy, die Besichtigung deralten Wohnsiedlung der Bergmänner inJanow, der Besuch der Eltern von PfarrerMiera in Myslowice und die Besichtigungder Marienwallfahrtskirche in Piekary Slaskieauf dem Programm. Der Höhepunktdieses Tages war für uns die Teilnahme amChorkonzert in Goczalkowice Zdroj, andem auch ein polnischer Gemischter Chormitwirkte.Das „Kärntnerlied“ wurde begeistert aufgenommen.Ebenso begeistern konnteMathias Aschbacher auf seiner SteirischenHarmonika. Mit einem Marienlied, das derMGV auf Polnisch anstimmte, waren dieHerzen aller gewonnen.Am Sonntag besuchten wir eine neueGartenbauanlage in Goczalkowice Zdroj,genossen danach im angeschlossenenKaffeehaus polnische Süßspeisen mit Kaffeeund gestalteten in der Pfarrkirche eineHl. Messe gesanglich mit.Der Höhepunkt dieses Tages war dasChorkonzert in der Pfarrkirche von JastrzebieZdroj, an dem ein Gemischter Choraus der Ukraine und wir „St. Peterer“ teilnahmen.Wiederum konnten wir mit dem„Kärntnerlied“ und Mathias Aschbacherauf seiner „Steirischen“ die Zuhörer begeistern.Nach dem Konzert waren wir zueinem typischen schlesischen Festtagsessengeladen, das Pfarrer Miera in einemGasthaus organisiert hatte.Er hat uns nicht zu viel versprochen. Danachging es zum Bahnhof nach Kattowice.Kurz vor Mitternacht fuhren wir mitdem Nachtzug nach Wien-Meidling, wowir mit 2 Stunden Verspätung am MontagMorgen ankamen. Auf der Fahrt vonWien nach Villach machten sich die Strapazender letzten Tage bemerkbar, denndie meisten schliefen ein und träumtenvielleicht von dem Erlebten:Den abenteuerlichen Nachtfahrten, derriesigen Anlage von Tschenstochau mitden vielen Pilgern, dem köstlichen Essenund der Gastfreundschaft, den betroffenmachenden Eindrücken in Ausschwitz,der schönen Altstadt von Krakau mit derWeichselpromenade, der Burg und demgeschäftigen Treiben in der Fußgängerzone,der tollen Unterbringung in Brenna,den langen und abenteuerlichen Busfahrtenmit dem Blick auf Alt und Neu, stillgelegteFördertürme, große Schlote derKohlekraftwerke, die immerwährendenDunstschleier im Raum Kattowice, Rumpelstraßenund neue Autobahnabschnitte,weite landwirtschaftlich genutzte Flächen,schöne Kirchen und unsere Youngstersträumten vielleicht von nächtlichen Ausflügennach Brenna oder von den jungenSängerinnen aus der Ukraine …„Villach Hauptbahnhof“ tönte es aus demLautsprecher. Der Traum war zu Ende unddie Heimat hatte uns wieder. Aber: „Dowidzenia-Polsko!“ – wir kommen wieder!Der MGV-St. Peter bedankt sich bei PfarrerMiera recht herzlich für die gute Organisation,beim Bürgermeister der StadtgemeindeRadenthein und beim Amt derLandesregierung/Abt. Kultur für die finanzielleUnterstützung.Rudolf Moser/ObmannIch wünsche meinen Kunden ein schönes Osterfest!Günther OberwandlingSchrott 33, 9545 RadentheinMobil: 0 664 / 735 856 81Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82ego-elektro@aon.atAnzeige• Reparaturen aller Haushalts-, &Gewerbegeräte• Nähmaschinenservice sämtl. Typen• Kleininstallationen• Störungsdienst (auch Sonn- & Feiertags)• schnelle Bearbeitung Ihrer Anliegen• keine Anfahrtspauschale• günstige Geräte-Ersatzteile• Verleih von Ton-Technik für Partys,Feiern und kleine VeranstaltungenNutzen Sie die Nähe meines Betriebsstandortes Radentheinfür eine schnelle Reparatur und rufen Sie mich gleich an!RedaktionsschlussSommerausgabe13. Mai 2013

Tel. 04246 / 3072 - 0www.bacher-reisen.atNeues vom MGV Almrose Radentheinelbstverständlich Flott ins neue können Sängerjahr die Antwortartenauch rose, direkt mit der beim Jahreshauptversammlung Gemeindeamt Anfang Jänner.gestartet ist auch der MGV Alm-bgegeben werden.Vorankündigung:itte den Im Absender Zuge dieser nicht wurden vergessen! auch Neuwahlen durchgeführt, als Obmannwurde Lorenz Scherzer wiedergewählt, sein StellvertreterktuellesistRadentheinChristoph Platzner,- Abodie Kassa hüten Peter Rabitsch sen. undteressierten auswärtigen LeserInnenBernd Plattner, als Schriftführer sind Florian Almrose Bayer und Thomas Radentheinieten wir die Möglichkeit, die ZeitschriftScherzer im Vorstand.egen Portoersatz auch ins AuslandDie musikalische Leitung obliegt auch weiterhin Freitag Walter 25. Oberlerchnerund Mario Leeb.Juniachzusenden.nfragen bitte im GemeindeamtadentheinDenFrauausscheidendenRogi.Vorstandsmitgliedern Harald Schmieduszahlung jun., der Christian Gewinne! Herbrich und Heinz Buchacher wurde besondererDank für die jahrelange Mitarbeit ausgesprochen. Weitere Mitwirkende:urch REZ-Gutscheine erfolgt direkt überHeinz Buchacher wurde in dieser Vollversammlung • Seental auch der Quartett,ie Volksbank-Radenthein.Titel„Ehrenchorleiter wenden sich bitte des MGV an Herrn Almrose Radenthein“ • Männerquartettzuerkannt.ie Gewinnereeb Hansjörg, Die Probenarbeit Tel: 04246/2023-219.im Jahr 1 nach dem 100-jährigen vom Jubiläum Thurnerhof,wird mit noch mehr musikalischem Ehrgeiz und mit • Vassacher noch mehr Trio.Impressum: Freude am Gesang weitergeführt, auch Eintritt: einige neue 10,--. Sänger Karten haben& sich Anzeigenannahmedem Chor angeschlossen, die stolze beim Zahl Stadtfriseur von 38 Sän-Schmidt und in allenbei den Sängern,Redaktionund Grafik/Gestaltung:gern zeigt, dass man auf dem richtigen Weg Raiffeisenbanken ist. erhältlich.Gerd M.Töplitzer: Termin design:factoryFrühjahrskonzert: Samstag 27. April 2013, 20 Uhr, Stadtsaal Radentheinbüro für grafik+kommunikationsdesign9545 Radenthein, Plausenweg 14Tel. 04246/3075, Fax DW-14office@designfactory.ccFotos: designfactory, TitelbilderFASCHINGSwww.fotopola.com,fotolia.com,Endlich ist es soweit!MOTTO 2011Druck: Petzdruck/Spittal Radenthein hat Drau sowohl einen Kinderchor als auch einenErscheinungsweise: Jugendchor. 4 Ausgaben/JahrTradition und Musik | Aktuelles Radenthein 2 3Am 26.02. wurde zum ersten Mal beim Thurnerhof geprobt.Trotz des schlechten Wetters fanden 15 großartige Sängerinnenund Sänger den Weg über die verschneiten Straßen hinaufzum Gasthof. Unter der Leitung von Florian Bayer und ChristophPlatznerInformationenSO MACHT(beide Sänger beim MGV Almrose)REISENwird ab sofortSPASSdazu findet man auch unter…geprobt.www.almrose.at,Die Proben für Kinder und Jugendliche (10 bis 18 Jahre) findenauf unserer Facebookseite,immer am Dienstag um 18 Uhr, für die jüngeren Sängerinnensowie beiund Sänger (6 bis 10 Jahre) am Freitag um 17 Uhr statt. JeweilsFlorian Bayerim Probelokal des MGV Almrose Radenthein, in der Neuen MittelschuleRadenthein.Christoph Platzner(0699-19669900),Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in RadentheinWenn du gerne singst und ausprobieren möchtest, wie es ist(0699-10946688) odervon Mitglied Montag eines bis Chores Freitag zu von sein, 8.30 freuen bis wir 18.00 uns jederzeit, Uhr und dich am in Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhrunseren Chören zu begrüßen.Claus Orel0664/233 58 34Stefan Hierländer0676/580 35 83Redaktion NewsMachen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten!Und wenn nichts mehr iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oderkümmern wir uns um die Rückzahlung des Reisepreises!Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Neckermann-ThomasCook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik, Costa Kreuzfahrten, MSCKreuzfahrten, TAI PAN, Jumbo Touristik, Alltours, Adria Reisen, ETI, …Unsere Spezialität: Individuelle Reiseplanungen mit Linienügen, Hotels,Rundreisen, Führungen etc.Alle Ihre ganz persönlichen Reisewünschewerden von uns organisiert!Sommerkonzert MGV20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal„SCIENCE FICTION & FANTASY“Ihr starker PartnerLorenz Scherzer(0676-5518931).für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten.Haus Creativ, Millstätterstraße 35, 2. StockWir prüfen Ihren Versicherungsschutzkostenlos! Prämienersparnis garantiert!Partner von:Wiener Städtischer Versicherung, Uniqa, VAV,Hannover HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a.www.vao-web.at • Tel. & Fax: 04246/29033E-Mail: vao@gmx.atCafe-Kegelbahn• VollautomatischeKegelbahnen• Knackige Salatvariationen• Erfrischende EisbecherÖffnungszeiten:von 17.00 - 24.00 UhrSonntag RuhetagCafe-KegelbahnFASSLSTUBNInh. Andrea ErlacherTel. 04246-2420AnzeigeAnzeige AnzeigeAnzeige

24 Aktuelles Radenthein | Tradition & MusikTrachtengruppe RadentheinJahresberichtDas Jahr der TRG fing mit dem erstenmonatlichen Treffen, bei dem das Handarbeitsmaterialausgegeben wurde, an. Dieruhige Winterzeit wurde genützt, um sichin gemütlicher Runde zum Sticken, Klöppelnund einem Kurs zum Nadelfilzen zutreffen. Dabei wurden wieder Exponatefür den Glückshafen beim Kathreintanzgeschaffen.An dieser Stelle herzlichen Dank an FrauAngelika Unterscheider, die den Kurs leitete.DieTRG rückte bei traditionellen Fixpunkten(wie Fronleichnam, Mühlenfest,Erntedank, Messe gesund und vital, Adventmarktusw.) aus.Auch an der Trachtenwallfahrt in Gurk,am Sängerfest des MGV Almrose, bei deroffiziellen Begrüßung des neuen evangelischenPfarrers und an den Feierlichkeitenzum 750-Jahr-Jubiläum der katholischenPfarre, hat die TRG teilgenommen.Der Kathreintanz war für alle Aktiven einegroße Herausforderung. Der rege Besuchund die gute Stimmung trugen dazu bei,dass der Abend wieder ein großer Erfolgwurde. Auch im vergangenen Jahr hatdie Trachtengruppe wieder 1500 Euroan gemeinnützige und soziale Projekteweitergegeben. Außerdem wurde für dieMitglieder ein zur Tracht passender Wollumhangangekauft.Bei einem gemütlichenAdventessen ließ die TRG das Jahrausklingen.Jahreshauptversammlung am 13. 02.2013 in der Gartenrast Untertweng.Die jährlich abgehaltene Hauptversammlungdient der Kontrolle des Vorstandesdurch die Mitglieder. Bei den monatlichabgehaltenen Sitzungen wird alles besprochen,was die Trachtengruppe betrifft.Die Obfrau Hanni Schretter bedankte sichbei den Mitgliedern für das gute Miteinanderund den Zusammenhalt in der Gruppe.Besonderer Dank erging an die KassiererinGerlinde Eckert und an Erika Dannehl,Schriftführerin, die seit Jahren dieses Amthervorragend ausüben.Den Männern Albin Schretter und WolfDannehl wurde für ihren besonders großenhilfreichen Einsatz für die Gruppeherzlich gedankt.Die neuen Rechnungsprüfer sind AnjaSchmied und Wolf Dannehl.Die Trachtengruppe würde sich freuen,neue Mitglieder begrüßen zu können.Bei I nteresse bitte einfach mit der ObfrauKontakt aufnehmen: Johanna Schretter,Tel 04246 2122***** Die TherapiestationSt. Kathrein/Bad Kleinkirchheim *****„Das Gesundheitszentrum in den Nockbergen“Ab 9. April 2013 wird Frau Mag. Bettina Reicher wieder eine Gruppezur Stressbewältigung leiten. Jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30Uhr (6 Einheiten) werden die Teilnehmer lernen, sich ihrer eigenenStressfaktoren bewusst zu werden, Stress zureduzieren und sich Strategien im Umgangmit Stress anzueignen. Anmeldungenbitte in der Therapiestation!Aktionen bis 31.05.2013:10er Block Massagen + 1 GRATIS!!!Klassische Teilmassagen,20 Min € 230.-Klassische Vollmassagen,40 Min € 370,.-10er Block Pilates € 70.- (statt € 75.-)Kombi-Paket5 Fangopackungen + 5 Teilmassagen, 20 Min.+ GRATIS!!! 1 Thermalwannenbad mit Zusatz nach Wahl(Eucalyptus-, Rosmarin-, Lavendel-,Kamillenöl…) € 220.-AktivgegenBURNOUT09. April bis14. Mai 2013KleinanzeigenWir suchen für die kommende SommersaisonKellner/Kellnerin mit und ohne Inkasso,auch Teilzeit nur abends möglichStubenmädchen ganztags für Hotel und AppartementhausTelefonische Terminvereinbarung bitte unter 04246 7713Barbara Kern – Wir freuen uns auf Ihren Anruf!Haus und Garten, Fredy Arztmann, Arbeiten aller ArtTel.Nr. 0650 5233491 – Anruf jederzeit !!!!SUCHE VERLÄSSLICHE REINIGUNGSKRAFT fürAPARTMENTS-Semmelrock in DELLACH (Villa del Lago Nr.23)Bei Interesse bitte melden unter 0699/117134535+++ Markise, Markise, Markise +++0660-651 8716+++ Markise, Markise, Markise +++Suchen für kommende Sommersaison eine Reinigungskraftfür Appartementhaus in Döbriach. Gute Bezahlung!Kontakt: 04246/7011AnzeigeNähere Informationen zu unseren Angeboten undTherapiemöglichkeiten erhalten Sie unter derTel.: 0 42 40 / 248, per E-Mail: therapie.waidmann@bkk.at,im Internet: www.mehralswellness.at oder aufwww.facebook.com/therapiestation.kathrein.Gasthof Thurnerhof sucht für Sommersaison (ab Mai)ein Stubenmädchen, gute Entlohnung,Arbeitszeit nur am Vormittag, ca.25 Std./Woche,Anfragen unter thurnerhof@aon.at oder 0676-5518931

„Nicht immer ganz einfach, aber …“Tradition und Musik | Aktuelles Radenthein 2 5... dennoch ein sehr erfolgreiches Einstandsjahrals Obmann des MGV Kaning.So könnte man das Resümee desamtierenden Vereinsobmannes BrunoFauland in einem Satz beschreiben,welcher bei der diesjährigen Vollversammlungam 6. Jänner in Kaning beimGasthof Unterwirt das Vereinsjahr 2012Revue passieren ließ. Die erfolgreicheVereinsarbeit des Männerchores konntevon ihm (nach der Übergabe vor einemJahr durch den jetzigen EhrenobmannMartin Kerschbaumer) tadellos fortgesetztwerden. Herzlichen Glückwunschzur bestandenen „Feuertaufe“ und weiterhininnovative und erbauliche Schaffenskraft.Im Rahmen der Zusammenkunft musstenaber auch einige Funktionärsaufgaben neubesetzt werden: Thomas Glanzer-Unterscheiderwurde neuer Obmann-Stellvertreter(Artur Mitterberger hatte gegen Endedes letzten Jahres diese Funktion überraschendzurückgelegt und ist aus persönlichenGründen auch aus dem Gesangsvereinausgetreten) und Jürgen Erlacher wurdezum Kassier-Stellvertreter ernannt. Somitwurden zwei verantwortungsvolle Aufgabenin die Hände junger, dynamischer Vereinsmitgliedergelegt, was durchaus begrüßenswertund erfreulich ist.Nicht weniger erfreulich ist die offizielle Aufnahmeeiniger Jungsänger (die Probezeitwurde von allen einwandfrei bestanden),welche das begehrte „MGV-Kaning-Vereinsabzeichen“sowie die „Rosennocktracht“feierlich überreicht bekamen.Das Vereinsabzeichen des MGV Kaning seit2009Die neuen Mitglieder des Kaninger Choressind: Emanuel Penker (2.Tenor), Jürgen Erlacher(2.Tenor), Werner Trattnig (2. Tenor)und Lukas Oberscheider, welcher mit seinerStimme den 1. Tenor verstärkt. Darüberhinaus wurde auch die junge, sehr talentierteEva-Maria Winkler als 2. Chorleiter-Stellvertreterin gewürdigt und offiziell indie Reihen des traditionellen Männerchoresaufgenommen. Der MGV Kaning erhieltdurch diese musikalischen „Zuwächse“ eineseit einiger Zeit schon sehr „herbeigesehnte“Verjüngungskur. Diese auszubauen wirdauch in Zukunft zu einer ganz bedeutendenVereinsaufgabe zählen, um den Fortbestanddes MGV mit seinem unverkennbaren Klangauch für die nachkommenden Generationenzu sichern.Burgi Leeb, welche für die musikalischenGeschicke des MGV verantwortlich zeichnet(und dies mittlerweile schon über 10 Jahre),legte das Arbeitsprogramm für 2013 vor.Inhaltlicher Schwerpunkt für heuer wird dieAufnahme einer neuen CD sein (Aufnahmeim April und Präsentation im Herbst). Arbeitstiteldes neuen, bereits elften Tonträgers:Oft gesungen, gern gehört aber bishernirgends drauf (u.a. wird z.B. der legendäreund fast nur vom MGV Kaning gesungene„Himalaya-Marsch“ einen Platz auf derCD bekommen, soviel kann an dieser Stelleschon verraten werden).Des Weiteren sind einige, nicht alltäglicheKonzerte in Planung. Einmal mit dem jungenBORG-Chor aus Spittal (24.Mai, Spittl)und ein anderes Mal mit HUMUS, die Bandvon Ossi Huber, welche derzeit einen Hitnach dem anderen in der ORF Schlagerparadelandet und sich auf einem hörenswerten,musikalischen Höhenflug befindet (27. Juni,Burgarena Finkenstein). Über einen Besuchder heurigen Konzerte würde sich der MGVKaning sehr freuen.Autor: Kurt Steinwender/MGV KaningT E R M I N E:• 19. - 21.04.CD Aufnahme in Obermillstatt• 24.05./19:30Spittal im Spittl / Konzert mitdem BORG Chor Spittal / Drau• 23.06./10:00 –Kaninger Kirchtag• 27.06./19:00 –Burgarena Finkenstein, Konzertmit der Gruppe „HUMUS“• 18.10./20:00 –CD Präsentation/Radenthein• 19.10./20:00 –CD Präsentation/Reichenau• 25.10./20:00 –CD Präsentation/GmündMGV-Kaning im Internet:www.kaning.atMusikalische Busreisen…Mit dem Bus zu unvergesslichen Musik-Erlebnissen.Was haben die „Seer“, die Burgenländische Festspiele, Musicals undSchlager-Festivals gemeinsam? Sie fahren mit dem Bacher Reisebusbequem und sicher bis vor die Tür der Veranstaltung.Testen Sie die vielen Vorteile einer Bus-Musikreise einfach selber aus.Bacher Reisen bringt Sie heuer wieder zu besonders abwechslungsreichenVeranstaltungsorten: Am 4. August findet das Live-Konzert der „Seer“am Grundlsee statt. Karten inkl. Busreise und einer Nächtigung gibt’sab € 210,–.Die Mörbischer Festspiele bezaubern heuer mit einer eindrucksvollen Aufführungder „Fledermaus“ und im Römersteinbruch St. Margarethen wird„Carmen“ die Besucher verzaubern. Bacher Reisen bietet eine Kombifahrtfür beide Aufführungen vom 10. bis 12. August und vom 24. bis 26. Augustan, Preis ab € 425,– bis 440,--.Das großartige Erfolgsmusical „Elisabeth“ ist vom 8. bis 9. September zuerleben: Preis ab € 240,–.Ein unterhaltsames, geselliges Musikwochenende auf Krk steht vom12. bis 14. Oktober mit Alexandra Lexer und „Die Gailtaler“ noch aufdem Programm, Preis ab € 265,–.Alles Bus-Musik-Reisen unter www.bacher-reisen.at oder 04246/3072.Anzeige

Vereine | Aktuelles Radenthein 2 7Kneipp-Aktiv-Club Radenthein unterstütztChristian NekowitschDurch den Einsatz vieler Mitglieder bei derAdventausstellung in der Blumenwerkstattam 11.11.2012 durch Backen und Verkaufenvon Keksen, Kuchen, Kaffee, Punschusw. konnten im Dezember 2012 aus demErlös Euro 1.000,- an Christian Nekowitschübergeben werden.Christian wurde im Juni 2010 bei einemWanderunfall in Südafrika schwerst verletztund kämpft sich seither tapfer zurückins Leben. Er musste wieder lernen zu trinken,zu essen, zu sprechen und zu gehen.Christian verlor nie den Mut und arbeitetmit Hilfe von Physio- und anderen Therapeutendaran, wieder richtig laufen zukönnen. Wir wollen mit unserer Spendezu diesen kostenintensiven Bemühungenbeitragen.Für die Zukunft wünschenwir Christian von Herzenalles Gute und hoffen,dass er sein Ziel möglichstschnell erreicht.Räuchern mitLiz MitterIm Rahmen unseresStammtisches am 19. Feber2013 vermittelte dieKräuterexpertin Liz Mittervielen interessierten Mitgliederndas Grundwissenüber das „Ausräuchern“von Wohnungenund Häusern. Sie zeigteanschaulich, mit welchen einheimischenKräutern und Harzen man die Reinigungvon Räumen vornehmen kann.Räuchern dient- zur Reinigung und Desinfektionvon Räumen- um Wohlbefinden zu verschaffen- für bestimme Zeremonien undspirituelle RitualeWaltraud Pertlfeiert 5-jähriges Jubiläum!Wer das Besondere sucht, findet in meinem Channoine InVitaPoint -dem Treffpunkt für Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden - Einmaliges.„Kundenorientiert, kompetent, innovativ, vielseitig,professionell und sympathisch“ – das sagenmeine Kunden über mich. Ich arbeite seitnunmehr 5 Jahren Tag für Tag mit Leidenschaftdaran, dass das auch so bleibt. In meinem Studioempfehle ich meinen Stammkunden in kostenfreienEinzelterminen Lösungen zu verschiedenstenThemen betreffend Schönheit, Vitalitätund Wohlbefinden und zeige auch wie man dieentsprechenden Produkte richtig anwendet. Ichbiete leistbaren Luxus, der überzeugt: bewährteHautpflegesysteme für ein gesundes Hautbild,Körperpflege mit leistungsstarken Wirkkomplexen,hochwertigen Sonnenschutz, Alles für IhrHaar, exklusive Parfums und eine Herrenserie –nicht für jedermann – nur für Männer.Auch die Jugend kommt bei mir nicht zu kurz:Spezielle Jugendpflegeprodukte helfen, einaus der Balance geratenes Hautbild wieder inOrdnung zu bringen. In Schminkworkshopszeige ich: wie Sie geschminkt ungeschminktausschauen, ein tolles Abend-Makeup, Hochzeits-und Business-Makeup. Ich verwendeausschließlich Schminkprodukte aus wertvollenMineralien mit einer spektakulären Farbbrillianz.Außerdem berate ich meine Kunden zum ThemaVitalität und Wohlbefinden mit natürlicherNahrungsergänzung, und biete Hilfestellungenbei: Entgiften, Entschlacken, Stärkung des Immunsystems,Gewichtscoaching, Säure-Basenausgleich,.....Bei mir ist einfach immer was los. Ich betreuemeine Stammkunden im Jahreskreis – denn esist nicht nur wichtig das Richtige zu tun, sondernauch zur richtigen Zeit! So gelangen meineKunden mit wenig Aufwand zum Erfolg.Bettina Costerus - Bundesstrasse 11 - 9545 Radenthein - tel. 0699 29126000tina@costerus.at - www.channoine-partner.com/tina.costerusAwardverleihung, Jänner 2013 in SalzburgIch freue mich auf Sie!Betriebsvorstellung

28 aktuelles Radenthein | VITAMINRFRAUENTREFFEN und MÄNNERFRÜHSTÜCK bei vitamin RDer Verein vitamin R – Zentrum fürFamilie, Soziales und Gesundheit bietetbereits seit vielen Jahren interessiertenFrauen und Männern einmalpro Monat einen Treffpunkt, bei demes um gesundheitliche Fragen geht:• das Frauentreffen(am 2. Montag im Monat um 18 Uhr)und• das Männerfrühstück(am 1. Samstag im Monat um 9 Uhr).Gesundheit – darunter verstehen wir zunächstkörperliche und geistige Fitness.Die Weltgesundheitsorganisation WHOdefiniert Gesundheit aber auch als seelisches,soziales und psychisches Wohlbefinden.Damit wird ein viel breitererGesundheitsbegriff definiert und die Angebotevon vitamin R fördern und unterstützenMenschen dabei ihr persönlichesWohlbefinden zu steigern bzw. zu erhalten.Die Treffen bieten Gelegenheit zumErfahrungs- und Gedankenaustausch,zum Kennenlernen und Knüpfen neuerFreundschaften, denn gemeinsame Interessenverbinden!Die Themen für die monatlichen Treffenwerden von Frauen und Männern selbstbestimmt und in den Arbeitskreisen„Frauengesundheit“ und „Männergesundheit“gemeinsam beraten und beschlossen.Damit ist ein aktives Mitwirkenund Mitbestimmen gewährleistet.Im Rahmen des ersten Männerfrühstücksim neuen Jahr konnte sich der Verein vitaminR bei Wolf Dannehl und Hans Kieferfür das langjährige ehrenamtliche Engagement,die vielen eingebrachten Ideenund für den Beitrag zum guten Gelingender Zusammenkünfte ganz herzlich bedanken.Es gab auch gleich die Gelegenheit RainerSchütt als künftigen Moderator des Männerfrühstücksin organisatorischen undinhaltlichen Fragen zu begrüßen.Von links: Rainer Schütt, Hans Kiefer,Elisabeth Tropper-Kranz, Wolf DannehlDer Rahmen für den Dank war sehr feierlich:DI Peter Herbrich gab eigene Lyriktextezum Besten und Judith Sprenger-Laubreiter ließ ihre Harfe klingen.Das erste Frauentreffen diente einemherzlichen Dank an Erika Dannehl, dielädt ein zum Vortrag/Gespräch vonJudith KienzerKindergartenpädagogin, Dipl. Erwachsenenbildnerin,Mutter von drei KindernTrotzalter – Geduldsprobe für ElternEtwa ab dem zweiten Lebensjahr entdeckt das Kind, dass esein eigenständiges Wesen ist. Dann beginnt das „Trotzalter“,auch „Autonomiephase“ genannt. „Nein“ und „Ich“ sind nundie Lieblingswörter des Kindes. Es versucht seine Wünschedurchzusetzen und muss immer mehr feststellen, dass seinWillen gegen die eigenen und die Grenzen anderer stößt.Mittlerweile weiß man, dass die Trotzphase einen wichtigenSchritt in der Entwicklung des Kindes kennzeichnet und vonuns viel Geduld und Einfühlungsvermögen verlangt.Termin: Donnerstag, 11. April 2013, 19 bis 20.30 UhrOrt: Mehrzweckraum – vitamin R Kostenbeitrag: € 10.-Anmeldung bis 8. April 2013 im Büro von vitamin R unterTel. 04246/4920 oder office@vitamin-r.atSitzend:Erika Drumel ,Evelyn Dillinger;Stehendvon Links:Edith Tronegger,Monika Tesch,Erika Dannehl,Elisabeth Kieferjahrelang im Arbeitskreis Frauengesundheitmitgewirkt und damit das monatlicheFrauentreffen bereichert hat. Vielen Dankfür das Engagement und den Einsatz! Ihrfolgt im Arbeitskreis Evelyn Dillinger nach,die wir damit recht herzlich begrüßen!Wir freuen uns über Ihr Interesse und IhreTeilnahme und schicken Ihnen gerne dieEinladung zu den monatlichen Treffen zu.Melden Sie sich dazu einfach im Büro vonvitamin R unter 04246-4920 und gebenSie Ihre Kontaktdaten bekannt. Alle Informationenüber den Verein vitamin R findenSie unter www.vitamin-r.at

VITAMINR | Aktuelles Radenthein 2 9Frauentreffen2013 …… findet jeweils am 2. Montag imMonat um 18 Uhr in der Tagesstättedes AHA (wenn nicht anders angegeben)statt …Montag, 8.4.13FilmabendMontag, 13.5.13Kunstprojekt – Installationenmit Herrn Gerhard WeißMontag, 10.6.13Ausflug Weger Stadl St.OswaldFührung mit Monika TeschMontag, 8.7.13Almausflugzu Lotte KocaraAugust„Zwölfeläuten“ der LaienspielgruppeBKK in St. OswaldSamstag, 7.9.13Thema Afrika: Abenteuer Sprachentwicklung– ein Projekt in Tansaniamit Martin Tloustos,(Veranstaltung gemeinsam mit demMännerfrühstück)Montag, 14.10.13Afritzer-See-Rundwanderung(bei Schlechtwetter Besuch Pilzmuseum)November:Gesund und vital –Gesundheitsmesse RadentheinDezember:Gemeinsamer JahresausklangMännerfrühstück2013...… findet jeweils am 1. Samstag imMonat um 9 Uhr in der Tagesstättedes AHA (wenn nicht anders angegeben)statt …Samstag, 6.4.13Entwicklungshilfe Afrika und derenFolgen mit Christa ThonhauserSamstag, 4.5.13Sonnenklar – erneuerbar!Energieversorgung, die das Geldbörserlund die Umwelt schontmit Mag.a Iris Reiner, AEE – ArbeitsgemeinschaftErneuerbare EnergieKärntenSamstag, 1.6.13Sinnvolle Therapie mit Vitalstoffenmit Dr. Arno Sommeregger, prakt. ArztSamstag, 6.7.13Medikamente: Entstehung, Entwicklungund Ausblick in die Zukunftmit Karsten Wagner-GillenSamstag, 3.8.13„Die Ideen entstehen im Gehen“Wanderung zur AichholzerhütteSamstag, 7.9.13Thema Afrika: AbenteuerSprachentwicklung – ein Projekt inTansania mit Martin Tloustos,(Veranstaltung gemeinsam mitdem Frauentreffen)Samstag, 5.10.13Radio Real mit Rainer SchüttNovember:Gesund und vital –Gesundheitsmesse RadentheinDezember:Gemeinsamer Jahresausklangim FrühlingAlpiner Charme &beeindruckende Gastlichkeit!Genusswirt-Küchejeden Tag frische Speisen aus regionalenProdukten & fangfrische FischeGenussvollDO Grillabend-mit Beilagen u. Salatbuffet ab17.UhrFR Stelzen & Ripperln-ofenfrisch auf VorbestellungSA Degustations-Menü & WeinreisePferdekutschen-Expresstäglich Ausfahrt inklusive AperitifMI Fackelwanderung mit Ponys & PferdenNEU Ponyfarm-Erlebnis mit Streichel-ZooPizza-BackkursDie monatlichen Treffen sind offen für alle Interessierten und wir freuen unsüber alle, die daran teilnehmen und die für sich und ihre geistige, soziale,körperliche und seelische Gesundheit aktiv werden!Redaktionsschluss Sommerausgabe13. Mai 2013für Kinder jeden Mittwoch ab 15.00 Uhr• Regionale Produkte und Kärntner Spezialitäten• Idealer Rahmen für Familienfeiern, Feste und Hochzeiten• geöffnet von 10. Mai bis 3. November 2013NEU E-Tankstelle für Laden von E-Fahrzeugenmit 100% Umweltstrom!Tischreservierungen04240/8114 oder einkehr@trattlerhof.atwww.trattlers-einkehr.atAnzeige

30 Aktuelles Radenthein | AHAWas ist los im „Anderen Haus des Alterns“?Weihnachtsdeko mit VS RadentheinDie Kinder der Volksschule gestalteten wiejedes Jahr mit ihren Zeichnungen das Stiegenhaus.Wir bedanken uns ganz herzlichdafür und freuen uns schon auf die nächste„Vernissage“ .Geselliger Nachmittag in Seebodenmit BewohnerchorUnser Bewohnerchor „Junges Herz“machte eine Jahresabschlussfahrt. DerChor wurde nach Seeboden eingeladen,wo ein geselliger Nachmittag bei Musikund Gesang verbracht wurde. Dabei wurdenbereits Pläne für die nächste Probensaisonund für Auftritte geschmiedet.Chorprobe in der VolksschuleUm einen gemeinsamen Auftritt bei derWeihnachtsfeier einzustudieren besuchtenzwei Bewohnerinnen, Fr. Pertl und Fr. Preis,die Kinder in der Volksschule. Wie aufregend,nach so vielen Jahren wieder einSchulgebäude zu betreten!!!2. PreisschnapsenNachdem das Preisschnapsen vergangenesJahr so gut angekommen ist, gab esdieses Jahr eine Revanche! Gewonnen habendiesmal Fr. Oberzaucher Waltraud undGratzer Franz.FaschingsumzugDas „Pflegeheim unter Palmen“ trotzteSchnee und Eis und nahm am diesjährigenFaschingsumzug teil. In Rollstühlen unterSonnenschirmen sitzend, mit Schwimmreifenund Schwimmflügel ausgestattet, mitcoolen Strohhüten und Sonnenbrillen vorder Wintersonne geschützt präsentiertenwir uns der Radentheiner Bevölkerung.Als Anerkennung gab es den Sonderpreisbei der Maskenprämierung – vielen Dankdafür!AHA Seniorenzentrum RadentheinPDL Mag (FH) Brigitte SchabusHL Mag Susanne Bermoser04246 29 110 52BienenzuchtvereinDie Imker des BZV-Radenthein u. Umgebunghaben im Zuge der KlagenfurterHerbstmesse bei der Honigprämierung2012 mit Ihren Honigen einen außerordentlichenErfolg erzielt und wurden mitGold und Silber ausgezeichnet. Auch unserJungimker Matthias Lobnig erhielt fürseinen Honig die Silbermedaillie.123Sat-Antennenbau3 Jahre GarantieTV-Reparatur-AnnahmeKostenloses LeihgerätNähmaschinen Reparaturalle MarkenWir reparieren alleElektrogeräte!… schnell,fachkundig,zuverlässig!Die Imker mit Ihren Auszeichnungen unddem Landesobmann Dir.i.R. MeinhardtSchöffmann und Obmann Gottlieb Türk,Rainer Armin, Kowatsch Peter, SchwaigerGottfried, König Manfred, Penker Josef,Kohlweiß Ernst, Briggl Johann u. LobnigMatthias.AnzeigeElektroinstallationen • Bitzschutz •Sat-Anlagen• Verkauf sämtlicher ElektrogeräteLaubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein Tel. 04246-4500

32 Aktuelles Radenthein | VereineJahreshauptversammlung ÖAV Sektion RadentheinDiese wurde kürzlich im festlichen Rathaussaalin Radenthein abgehalten. Nebenvielen Mitgliedern konnten als Ehrengästezahlreiche Jubilare sowie Bgm. M. Hipp,der Vorsitzende des ÖAV Kärnten, DI.Gfreiner sowie Präs. Steiner vom ASVÖbegrüßt werden. Positive Jahresberichtedes Obmannes sowie aller Referentenpräsentierten einen engagierten, leidenschaftlichenund erfolgreichen Verein. U.a.konnte die Errichtung der Boulderboxmit öffentlichen Förderungsmitteln, einergroßzügigen Bausteinaktion und Einnahmenaus dem Döbriacher Markt ausfinanziertwerden. Bei der folgenden Neuwahlkonnte der Vorstand personell unverändertbestätigt werden.Höhepunkt des Abends war ein Vortrag„Mein Alpenverein 2020 – der Zukunftsdialog“durch Frau MMMag. Moser,Bundesjugendreferatsleiterin in Innsbruck.Nach dem 150-Jahr-Jubiläum stellt sich derÖAV richtigerweise neuen, zukünftigen,gesellschaftlichen Anforderungen undmöchte auch in Zukunft für alle interessantund anziehend sein.Er will Themen des Bergsports, des Naturschutzesund Klimawandels, der Jugendarbeit,Hütten und Wege, der Beziehungsbildungund Kommunikation, mit neuen,aktuellen Werten besetzen und auch inZukunft dein Ansprechpartner für alle darausresultierenden Fragen sein.Den Tagungsband „Zukunftsdialog 2012“gibt es im AV-Heim am Volksbankplatz.Dein Alpenverein: Anwalt der AlpenKomm auch Du zum AlpenvereinDietmar Oberlerchner, Sekt. VorsitzenderHallo Kletterfreunde!Die kalte Jahreszeit ist vorbei, Wer hatjetzt nicht Frühlingsgefühle? Den ganzenWinter über wurde in der Boulder-Box fleißig gezogen und gespottet,jetzt locken die ersten warmen Sonnenstrahlenin unsere Klettergärten!Neben der BoulderBox, die wir gemeinsammit den Naturfreunden betreiben,betreiben wir vom Alpenverein SektionRadenthein, auch den KlettergärtenThörlwände im Langalmtal und den KlettergartenBreitwand in Döbriach. In derBreitwand sind wieder neue Routen dazugekommenund wir haben einen neuenKlettersteig, den „Oberkärntner Jäger“,eingerichtet. Dieser Klettersteig führt direktüber der Breitwandstube durch denSektor C. Er ist kürzer und wesentlichleichter als der KST „Luft unter den Sohlen“,und daher besonders für Klettersteiganfängerund auch für Kinder geeignet.Probiert den Klettersteig aus, jetzt im Frühjahrist der Fels trocken und einen Ausflugwert! Natürlich können Klettersteigsetsfür Erwachsene und für Kinder bei uns imAV-Heim (Volksbankgebäude, neben Wäscherei)ausgeborgt werden. Bei Interessean Kletterkursen oder Einführungen kannsich jeder gerne an uns wenden.Infos zu Kursen oder zu den Kletteranlagenfindet ihr auch auf unserer Homepagewww.alpenverein-radenthein.atFelsberührungen –Klettern am Millstätter SeeIm Interesse des Alpenvereins liegt es, seinenMitgliedern und allen Kletterern immermöglichst hochwertiges und aktuellestopographisches Führermaterial anbietenzu können. Das ist auch ein Teil unseresBeitrags für die Sicherheit aller Kletterer.An der Zeit war es daher, für unsere KlettergärtenBreitwand und Thörlwand, einensolchen neuen Führer aufzulegen. Dochunsere Region Millstätter See – Nockbergehat noch mehr zu bieten! Insgesamt sechsunterschiedliche Klettergärten finden sichrund um den Millstätter See. Jetzt habenwir erstmals alle diese Klettergärten ineinem neuen Kletterführer zusammengefasst.In den Felsberührungen – Kletternam Millstätter See sind die KlettergärtenBreitwand, Jungfernsprung, Thörlwand,Burgbichl, Peter Santner Klettergarten unddie Climbing area Tankstelle beschrieben.Dazu haben wir sämtliche Topos neu gezeichnet,auch die Erweiterung des Jungfernsprungsist schon aufgenommen. Informationenzur BoulderBox und zu TheRock-Kletterpark Kärnten in Mühldorf sindebenfalls enthalten. Viele Fotos, eine exakte,einheitliche Bewertung und zahlreichenützliche Informationen zur Region rundendas Buch ab. Erhältlich ist es zum Preisvon € 7,50 beim Alpenverein Radentheinund beim Tourismusbüro in Döbriach.Klettern, Baden, Biken – man muss nichtan den Gardasee um dieses Angebot genießenzu können!Also bis bald in einem unserer vertikalenSpielplätze und ein kräftiges Berg Heil!Robert Oberlerchner, OEAV RadentheinSeebad in Millstatt zu verkaufenNutzfläche ca. 35 m 2 , Strom-, Wasser- undKanalanschluss vorhanden. Anfragen: 0 47 66 / 20 41

Vereine | Aktuelles Radenthein 3 3Seniorengruppe Radenthein –Bewegung zum WohlfühlenMag. Melanie Golob,SportwissenschafterinT: 0676 92 55 002E: melanie.golob@pilates-fitness.atH: www.pilates-fitness.atDurch Bewegung fit bleibenIn der Bewegung nehmen wir unseren Körper aktiv wahr. Wir spürendie einzelnen Körperteile, wir erfahren Anspannung und Leistungsgrenzen.Folgt der körperlichen Anstrengung Entspannung,fühlen wir uns zutiefst befriedigt. Wer sich regelmäßig bewegt,unterstützt nicht nur seine Körperfunktionen und kräftigt Muskelnund Gelenke, er kann auch ein positives Körpergefühl aufbauen.Das kann über Gymnastik und Tanz oder Kraft und Ausgleichssportgeschehen.Wichtig ist, dass sie ihren Körper ganzheitlich trainieren.Ein gutes Körpergefühl hilft auch, mehr Selbstvertrauen und Ausstrahlungzu gewinnen und geistig fit zu bleiben. Das Gehirn wirdbesser durchblutet, und durch ganzheitliches Training werden beideGehirnhälften angeregt. In der Bewegung kann man geistig undseelisch für gewisse Zeit völlig abschalten. Das fördert die Kreativitätund stärkt die Lebenskräfte.Ich möchte mich noch bei Fr. Bacher Burgi für die gelungene Feierim Gasthof Gartenrast recht herzlich bedanken.Gertrude Dullerstaatlich geprüfter Lehrwart.MontagTanzstudioMOVINSpittal/Drau18.00 hZUMBAEinsteiger/Fort.19.00 hPILATESEinsteiger/Fort.Mittwoch Donnerstag FreitagGRANATIUMRadenthein18.00 hPILATES19.00 hPOWERSTEPDienstagTanzstudioMOVINSpittal/Drau8.20 hGood MorningAEROBICSEinsteiger/Fort.09.00 hPILATES &Gesunder RückenEinsteigerGRANATIUMRadenthein17.30 hPILATES&Gesunder RückenEinsteiger18.30 hZUMBAEinsteiger/Fort.Preise:5er Block: € 45,--10er Block: € 87,--13er Block: € 98,--20er Block: € 165,--26er Block: € 185,--Einzelstunde: € 10,--Alle Kurse mit einerKarte.Kommen Sie, wannund wie oft Siewollen. Abgestrichenwird nur beiTeilnahme. Gültigbis 30. Juni 2013GRANATIUMRadenthein08.30 hZUMBAEinsteiger/Fort.09.30 hPILATESEinsteiger/Fort.AnzeigeAktuell! TRIK - PONY CLUBNeu!Wir haben jetzt einen PONY CLUB am Hof, der uns in derUnterstützung der Kinder in ihrer Entwicklung durch Pferde,Ponies und Natur hilft. Wir setzen nun noch bewusster dieWald-, Erlebnis- und Motopädagogik in die Reitpädagogik,unserer pferdegestützten Aktivität ,ein.Wir starten mit dem PONY CLUB in den Osterferien unter demMotto: Wir reiten auf den Rücken der Ponies in den Frühling!Nach dem langen Winter wollen wir unsere Ponies bürsten, spazierenführen und ausgiebig schmusen. Jeden Tag wird, je nach Lustder Kinder, geritten oder voltigiert. Wir unternehmen Ausflüge mitunseren Lieblingen und füttern sie abschließend selber.Termin: 27.3. - 29.3.2013 von 9.00 Uhr bis 12.00 UhrDer PONY CLUB ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet, mit und ohnePferdeerfahrung und wird durch das Trik-Team betreut.Alle TRIK-Pony Clubs sind als Ferienbetreuung vom Bundesministeriumanerkannt und steuerlich absetzbar.Aufgrund der besonderen Vielfalt der weiteren PONY CLUBAngebote für Kinder aller Altersklassen verweisen wir aufunsere Homepage www.trik.atInfos und Anmeldung unterTRIK Tattenweg 11 9545 RadentheinTel. 04246-4416 oder 0664-2113310 oder trik@gmx.atAnzeige

34 Aktuelles Radenthein | VereineEngagement für die Jugend –Jahresbericht 2012Im Jahr 2012 stand wiederum das Vereinsmotto„Bildung und Sport stattDrogen“ im Mittelpunkt.Bildung und Weiterbildung sind wesentlicheFaktoren von „Persönlicher Qualität“.Jede Art von Qualität setzt persönlicheQualität voraus. Sie wird von Menschengetragen und muss ständig weiterentwickeltwerden, um den steigenden undsich ständig ändernden Anforderungenim Berufsleben gewachsen zu sein. Gebildeteund fitte junge Menschen sollten genugSelbstbewusstsein, Selbstwertgefühl,Disziplin und Maß entwickeln, um nichtin die Abhängigkeit von den EinstiegsdrogenAlkohol und Nikotin und in derFolge von anderen Suchtmitteln zu geraten.bzw. Opfer vom Gruppenzwang zuwerden. Bildung und Sport sind die bestePrävention gegen diese wachsenden negativenErscheinungen in unserer Gesellschaft.Das Wort Bildung ist weiblich. Tatsächlichsind es vorwiegend Frauen, beginnendmit den Müttern, Kindergärtnerinnenund Lehrerinnen, die den Kindern undJugendlichen die erste Bildung vermitteln.Ein wichtiger Faktor in der Erziehungjunger Menschen zu unabhängigenselbstbewussten Persönlichkeiten sindVorbilder. Junge Menschen brauchen undwünschen sich starke Vorbilder und Menschen,die sich für sie engagieren unddenen sie nacheifern können. Das ist dasErgebnis von Umfragen unter den Seminarteilnehmern.Der alte Spruch „Wortelehren, aber Beispiele reißen mit“ hatauch heute noch seine Richtigkeit. Wortesind bald wieder vergessen, aber Beispieleprägen sich ein.Das gilt ganz besonders für den Sport.Wenn man die Geschichte des Basketballsportesin Radenthein oder unseres Vereinesbetrachtet, waren und sind es immerwieder engagierte Menschen und Familien,die diesen Sport bzw. den Verein überJahrzehnte getragen haben. Heute sindes bereits ihre Kinder, die in ihre Fußstapfengetreten sind. Vielleicht erinnert sichnoch jemand an das Bild mit dem Sacküber dem Kopf mit der Frage “Wo wärenwir ohne Weiterbildung ?“Heute stellen wir aber die Frage, wo wärenwir ohne die engagierten Menschen ,wie die Kiefer’s, Drumel’s, Werthner’s, umstellvertretend für viele andere nur einigezu nennen. Beispielsweise haben vor15 Jahren 238 Jugendliche und Erwachsene,Firmen, Vereine und Institutionendie Errichtung des neuen Clubhauses inirgendeiner Weise unterstützt. Bis heutesind viele davon diesem Bildungsprojektdes Vereines treu geblieben. Dank derguten Zusammenarbeit mit dem Verantwortlichenfür die Lehrlingsausbildung imRHI - Werk Radenthein, Herrn ReinhardZammernig, konnten auch im vergangenenJahr die Seminare „Reden leichtgemacht“, „Das Vorstellungsgespräch“mit Frau Mag. Barbara Graber und das„Informationsgespräch über legale undillegale Suchtmittel“ mit Frau Dr. ClaudiaScheiber von der Drogenambulanz in Klagenfurtin bewährter Weise durchgeführtwerden.Herr Dr. Erich Skribot hat sich für einKurzseminar unter dem Titel „Was Sportlerüber Ernährung wissen sollten“ in denDienst der guten Sache gestellt. In diesemJahr wird ein weiteres Seminar mit demTitel „Im Team zu Spitzenleistungen“ fürTrainer und Jugendliche angeboten.Herr Dr. Georg Werthner hat auch imJahr 2012 einen Kinder-Zehnkampf in Radentheindurchgeführt, wobei eine Reihevon Talenten aus der Region beachtlicheLeistungen zeigten. Die junge Zehnkampf-UnionOberkärnten kann mit ihrenTalenten Raphael della Schiava und SarahLagger bereits schöne Erfolge vermelden.Das Flohmarktteam mit Frau Birgt Scherzer,Frau Elisabeth Gaberle, Frau Mag.Martina Brunner, Vereinsobmann undAmtsleiter Peter Walchensteiner undWolfgang Woschank erzielte auch imVorjahr wieder einen schönen Beitrag fürdie Vereinsaktivitäten.Im Sinne seiner Verpflichtung gegenüberder Jugend hat der Rotary Club BadKleinkirchheim unter Präsident HelmuthZieser im rotarischen Jahr 2012/2013 dieKosten für zwei Weiterbildungsseminareübernommen und darüber hinaus einennamhaften Betrag zur Unterstützung desBasketballnachwuchses zur Verfügunggestellt. Dafür sagen wir ein großes Dankeschön.Die Firma Mössler Dach hat die Fensterbänkean der Vorderfront des Clubhauseswie immer kostenlos erneuert. Ein herzlicherDank gilt auch der Werksleitung derRHI für die regelmäßige Unterstützungund der Raiffeisenbank Radenthein - BadKleinkirchheim für die Vervielfältigungder Seminarunterlagen. Ein herzlichesDankeschön gilt auch der StadtgemeindeRadenthein und Herrn BürgermeisterMartin Hipp für die Erneuerung des Zaunesim Bereich des Basketballplatzes.Seminare „Das Vorstellungsgespräch“ und „Reden leichtgemacht“ mit Mag. Barbara Grabner - RHI-LehrlingeStadtflohmarktteam –Wolfgang Woschank, Elisabeth Gaberle,Peter Walchensteiner, Birgit Scherzer, Martina BrunnerDie Jahreshauptversammlung und Kassenprüfungüber das Jahr 2012 werdenim März 2013 stattfinden.Im Namen der Jugendlichen möchte sichder Verfasser dieses Beitrages beim Vereinsvorstand,allen Vereinsmitgliedern,Freunden und Förderern und allen hiernicht Genannten, die in den vergangenen16 Jahren für den Verein aktiv tätigwaren, auch persönlich für die gute Zusammenarbeitbedanken. Unter ihnenbefindet sich leider auch der im vergangenenJahr tragischerweise verunglückteEmmerich Lumpi.Zum Schluss noch eine sehr erfreulicheMitteilung. Frau Mag. Martina Brunnerhat sich als neues Vorstandsmitglied unseresVereines bereit erklärt, nach einerÜbergangsphase das Bildungsprojekt desVereins zur Förderung der Jugend in derRegion Radenthein weiterzuführen. Einganz herzliches Dankeschön für die Bereitschaft.Starke Vorbilder wirken eben nachhaltig -verba docent, exempla trahunt.Dr. Armin Pertl

Vereine | Aktuelles Radenthein 3 5„Das Vorstellungsgespräch“ & „Reden leicht gemacht“, Informationsgespräch über legale & illegale Suchtmittel mit Dr. Claudia Scheiber -RHI - LehrlingeTrainerin Elisabeth Gaberle mit ihren WU14 - Schützlingen, Kinderzehnkampf 2012 – Raphael della Schiava und Sarah Lagger, Prominente Gäste beim Kinderzehnkampf 2012 - Dr. GeorgWerthner, Bettina Golob, Nadja Gruber, Martin Hipp, Melitta Malle, Peter MalleÖsterreichische. Basketballmeisterschaft 2012 - U18 in Fürstenfeld 2012, Trainer Hannes Maier mit seinen Schützlingen - U10 Turnier, Österr. Meisterschaft mit Coach PatrickBiedermann gegen LZ VorarlbergFirmen-NewsAnfang 2013 haben Mag. Bettina Golob(als Geschäftsführerin) und DI HelmutGuggenbichler, die Südflug Ges. m. b. H.mit Sitz in Döbriach von KommerzialratWalter Golob , der die Firma 1979 gegründethat, übernommen.Die Südflug fliegt seit über 30 Jahren Hagelabwehreinsätzein der Steiermark undunterstützt damit die Gemeinden bei derSchadensvermeidung.Vor allem für landwirtschaftliche Betriebemit Dauerkulturen wie Obst und Weinaber auch Gebäude und Private profitierendavon.Daneben bietet Mag. Bettina Golob über ihrBeratungsunternehmen project-go Erfahrungenin der Projektabwicklung, Förderabwicklungund Konzeption von innovativenProjekten an. Und sie fertigt Gutachten alsgerichtlich beeidete und zertifizierte Sachverständigefür Botanik, Landschaftsgestaltungund Naturschutz an.Südflug Ges.m.b.H.Seeleiten 8, A-9873 Döbriachoffice@suedflug.atHauptstraße 49, A-9545 Radentheinprojectgo@gmx.at0664 9262436Betriebsvorstellung

36 Aktuelles Radenthein | SportKickboxen – Silver goes to Andy PertlSeit 1. Dezember 2012 steht es fest:Andy Pertl ist Vize-Kickbox-Europameister!Doch leichter gesagt als getan: Nicht jedergute Kämpfer kann bei einer Europameisterschaftantreten, dafür bedarf esschon einer Nominierung in das Nationalteam.Dies gelang Andy Pertl aufgrundseiner hervorragenden Ergebnisse imVorfeld und seiner zwei Staatsmeistertitel,die er sich 2012 erkämpfte. Nur dreiMonate Trainingszeit bis zur EM bliebendem Cheftrainer der WSG Radenthein. Indieser Zeit bereitete sich Andy großteilsalleine auf den großen Tag vor, aber auchseine Kickboxmannschaft hielt als Trainingspartnerher - so gut es ging.Die Anreise zu den WAKO-Europameisterschaftenin Bukarest musste sich Andyselbst organisieren. Nach Eröffnung, Auslosungund einem gemeinsamen Trainingder Nationalmannschaft begannen amnächsten Tag die ersten Kämpfe. AndyPertl, für die Veteranen in der Gewichtsklassebis 84 kg nominiert, gewann dieerste Ausscheidung mit 10:6 gegen einenFranzosen. Die rechte Gerade zum Kopfdes Gegners bescherte Andy kurz vorKampfende den zweiten Triumph, diesmalgegen einen Ungarn.Döbriacher Vereine-Meisterschaft2013 in der NockhalleBei dieser Vereine-Meisterschaft sind pro Mannschaft insgesamt 6Stockspieler/Innen dabei. Es wird mit Moar Auf und auf drei Kehrengespielt.Die Durchführung dieses Kärntnerstock-Schießen lagin den Händen der IG Sportfischervereins Döbriach unter ObmannRichard Zuzek.Insgesamt traten 19 Mannschaften in zwei Gruppenan, im Finale hatte die FF Döbriach die Nase vorne und holtendie Wandertrophäe ab. Die Siegerehrung fand anschließend beimKirchenwirt in Döbriach statt.Diese Trophäe wurde vom Glaskünstler Daniel Moser (SanktMauritius-Glasatelier in Afritz) gestaltet. Gesponsert wurde dieserWanderpokal vom ASK Döbriach, der Stadtgemeinde Radentheinund dem Tourismus-Verband Döbriach.Diese zwei Siege brachten ihn ins Finale,bei insgesamt 400 teilnehmenden Kämpfern.Beim Finalkampf holte sich Andy imKampf gegen einen Italiener mit 3 PunktenUnterschied die Silbermedaille und ist somitVize-Europameister in der Veteranenklasse!Doch nicht genug: Im Dezember diesesJahres heißt es für Andy ab zur WM indie Türkei!Auf diesem Weg möchte sich Andy unddie Kickboxsektion auch bei allen Sponsorenfür die tolle Unterstützung bedanken!Stadtgemeinde Radenthein, GemeindeReichenau, Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau, Pertl Hubert – Generalagenturder Uniqa, Arbeiterbetriebsrat der VeitschRadex.3. Granatium-TrophäeSa. 3. SeTrainingstermine: NockhalleMontag 19:00 – 20:30 Uhr –Kinder 17:30 – 19:00Freitag 19:00 – 20:30 Uhr –Kinder 17:30 – 19:00KICKBOXEN - KARATEWSG-VOLKSBANK RADENTHEINKleinsasser Harald - Tel: 0699/16228845Pertl Andy – Tel: 0699/17210498 P R oe-mail: sassa3@gmx.at10:00 - 16:00 Basketball Basketballthttp://kickboxen.wsg-radenthein.at10:30 - 12:00 Leichtathletik Kinderlauf12:00 - 14:00 Schwimmen Showschw13:00 - 14:00 Karate/Kickboxen Kickbox-Ev14:00 - 15:45 FußballMeisterschaGreifenburg16:00 - 17:45 FußballMeisterschaGreifenburgDie WSG VB Radenthein, Sektion Eis- und Stocksport, führteam Stephanitag das Kärntner-Stockturnier um 3. Granatium-Trophäein der Nockhalle durch.Insgesamt spielten 30 Mannschaften in drei Gruppen die Vorrunden.Im Dreier-Finale um den Tagessieg und die 18:30 Granatium-- 19:00 FestaTrophäe setzte sich der ASKÖ Villach vor ER Semslach 19:00 - 21:00 und der Andre DossAGRAR Villach durch. Der ASKÖ Villach holte sich diese 21:00 - 02.00 Trophäe DiE BEnGElendgültig durch den zweimaligen Sieg dieses Turnieres en Suite.Die Siegerehrung wurde von Bürgermeister Martin Hipp und SektionsleiterStocksport Günther Hernler durchgeführt.Nicht nur das Fleisch- und Sachpreise für die Siegermannschaftengab. Es gab auch einen gewaltigen Glückshafen für alle Stockspieler/Innen.Die WSG VB Radenthein, Sektion Stocksport, möchte sich an dieserStelle nochmals bei den Sponsoren und Gönnern der FleischundSachpreise bedanken.

Aktuelles Radenthein 3 7Stadionstraße 2 • Tel.: 04246 / 4910Wir wünschen allen unserenKunden ein frohes Osterfest!Familie Napetschnig und das SPAR-Team!Jeden Dienstag und Donnerstag:„frischesMallnitzer Brot“SymbolfotosGlühbirnenwie „damals“die gute „alte Glühbirne“ erhaltenSie noch bei SPAR Napetschnig!75 Watt- oder100 Watt-Lampe10er Packungstatt 20,901 Becher 0,99ab 2 Becher je15, 90Ersparnis 5,-SchöffmannReindling1250 g1 Becher 0,99ab 2 Becher je13, 50Aktuell!Gouda Käse100 gstatt 1,251 Becher 0,99ab 2 Becher je0,62-50%Putenfleischin Bedienungper kgstatt 13,991 Becher 0,99ab 2 Becher je6,99-50%Darf’s ein bisschen mehr sein?SPAR-Supermarkt Napetschnig-Radenthein sucht Lehrlinge!Bewirb dich direkt imSPAR-Supermarkt Napetschnig/Radenthein!Angebote gültig bis Samstag, 30.3.2013Angebote gültig solange der Vorrat reicht! Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz.Druck- und Satzfehler vorbehalten! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten!Anzeige

Sport | Aktuelles Radenthein 3 9Radentheiner Stadtpokal 2013Am 17. Feber wurde der Stadtpokalmit dem Kärntnerstock der Stadt Radentheinvon der Feuerwehr Döbriachunter Ortskommandant OBI JürgenHernler und KameradschaftsführerFlorian Waltl durchgeführt und warauch bestens organisiert.Insgesamt 15 Mannschaften traten in zweiGruppen an. Es gab ganz spannende Spieleund die Noten entschieden in beidenGruppen über Sieg und Niederlage.Im Finale um den Sieger des Stadtpokalesgab es ein Duell auf höchstem Niveau. Eswurde hart gekämpft und es ging Schussauf Schuss.Und der letzte Schuss in Kehre 6 entschieddie Partie. Die Feuerwehr Untertweng mitden Stockspielern Thomas Brunner, PoppernitschMarkus, Manuel u. Bernhardsiegten glücklich mit 14:8.Die anschließende Siegerehrung wurdevon Vbgm. Peter Malle, KommandantJürgen Hernler und KameradschaftsführerFlorian Walt durchgeführt. Es gab auchnoch einen tollen Glückhafen, wobei derehemalige „Rampenschreck“ GrabnerWitmar den Hauptpreis, ein Fahrrad undder Moser Heiner aus Kaning ein Paar Skigewonnen haben.Die FF Döbriach möchte sich auf diesemWege nochmals bei allen Gönnern undSponsoren der Ehren- und Sachpreiserecht herzlich bedanken.Endergebnis Stadtpokal:1. FF UntertwengBrunner Thomas, PoppernitschMarkus, Manuel u. Bernhard2. Schuhe Sport PertlSchabus Franz, Penker Kurt,Walchensteiner Karl u. Peter3. TVN KaningOlsacher Stefan, Puff Erwin,Unterwandling Max, Bayer Reinhold4. MGV Immergrün5. Starfach/Oberdorf6. Döbriach See – Käfer7. ENI Athleten8. Pensionisten Radenthein9. Fasslstubn Ladys10. Fasslstubn Boys11. Pensionisten Döbriach12. Cafe Trattnig13. Bergfex’n14. Schintabichl15. PrimadamiAnzeige

40 Aktuelles Radenthein | SportDer fünfte Akt des RadspektakelsProgrammFreitag, 24.05.2013Vorspann: Am 26. Mai 2013, steigt in Bad Kleinkirchheim die fünfte Auflagedes Kärnten-Radmarathons.Haupttext: „Der Kärnten Radmarathonist einzigartig, es gibt keinen schöneren“,zeigt sich der ehemalige Radprofi Peter„Paco“ Wrolich begeistert. Eine Meinungdie auch „Mr. Millionenshow“ Armin Assingeraus eigener Erfahrung unterstreichenkönnen. Auch bei der fünften Auflage am26. Mai 2013 mit Start und Ziel in BadKleinkirchheim haben Hobbyathleten dieMöglichkeit, Rad an Rad mit der Prominenzzu fahren. „Wir erwarten bis zu 1250 Teilnehmer“,sagt Organisationschef NorbertUnterköfler vom Radclub Feld am See.Auch heuer gilt es für die Radsportler auf106 Fahrkilometern 2150 Höhenmeter zubewältigen. Herzstück ist die Panoramastraßedurch die Naturkulisse der Nockberge.Die „Nockalm-Runde“ gilt seit derEröffnung 1981 als Paradies für Radfahrer.Die härtesten Passagen bilden die Anstiegezur Passhöhe Schiestlscharte (auf 2014Höhenmeter) und zur Eisentalhöhe, die auf2042 Meter Seehöhe das Dach der Tourdarstellt.Der weitere Streckenverlauf führt durchLieser- und Maltatal, entlang des MillstätterSees, ehe als finaler Kraftakt der Anstiegvon Radenthein nach Bad Kleinkirchheimzu bewältigen ist. Dort konnte sich im Vorjahrder Lavanttaler Hans-Jörg Leopold mitneuem Streckenrekord als Sieger feiern lassen.Neben dieser Königsetappe wird „Zwei-Seen-Runde“ als Alternative angeboten.Eine 65 Kilometer lange Strecke für jedermannund für allem für Kurzentschlossene.Diese Etappe führt von Bad Kleinkirchheimüber Gnesau, Klösterle, Afritz und Feld amSee zurück an den Ausgangspunkt. „DieseRunde ist mit ein bisschen Training für allegesundheitsbewussten Menschen zu schaffen“,will Unterköfler vor allem die Bevölkerungaus der Region zum Mitmachen zumotivieren.Als „Vorprogramm“ steigt am Samstag dastraditionelle Promi-Paarzeitfahren, in dessenRahmen Geld für die Kinderkrebshilfegesammelt wird. Bereits am Freitag erkundetPeter Wrolich die Zwei-Seen-Runde.Jeder der mitmachen will, ist herzlich eingeladen.Anmeldung und Infos unter:www.kaernten-radmarathon.at• 09.00 Uhr: Kaiserburg Talstation! ARBÖ1-2-3 Challenge mit der Volksschule BadKleinkirchheim!• 15.00 Uhr: Kaiserburg Talstation in BadKleinkirchheim! Trainingsfahrt mit PacoWrolich - „Helvetia 2-Seenrunde“, 65 km,gemütliches Tempo!Samstag, 25.05.2013• ab 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr: Startnummernausgabeund Nachnennungen imRennbüro (Kultursaal der Gemeinde BadKleinkirchheim)• 16.00 Uhr: Start zum VIP/Promi-PaarzeitfahrenBad Kleinkirchheim - Wiedweg- Bad Kleinkircheim• 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr: Nudelparty füralle Teilnehmer im Festzelt (Parkplatz KaiserburgTalstation)• 18:30 Uhr: Siegerehrung VIP/Promi-Paarzeitfahren im FestzeltSonntag, 26.05.2013• 06.30 Uhr bis 08.30 Uhr: Startnummernausgabeund Nachnennungen imRennbüro (Kultursaal der Gemeinde BadKleinkirchheim)• 08.15 Uhr: Startaufstellung der Teilnehmervon der Nockalmrunde (Strecke A) beider Kaiserburg Talstation• 09.00 Uhr: Start des MarathonsNockalmrunde (Strecke ) bei der KaiserburgTalstation• 09.10 Uhr: Startaufstellung der Teilnehmervon der 2-Seenrunde (Strecke B) beiKaiserburg Talstation• 09.30 Uhr: Start des Marathons 2-Seenrunde(Strecke B) bei der Kaiserburg Talstation• ab 10.45 Uhr: Ortsdurchfahrt Radentheinfür Strecke A und B mit Sprintwertung(Strecke A) und Rahmenprogramm am Raikaplatz• ab 11.15 Uhr: Zieleinlauf Marathon2-Seenrunde (Kaiserburg Talstation) mitProfimoderatoren Othmar Peer und FranzWeissmann• ab 12.00 Uhr: Zieleinlauf MarathonNockalmrunde (Kaiserburg Talstation)• 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr:Musik im Festzelt• 15.00 Uhr: Siegerehrung Strecke B imFestzelt (Parkplatz Kaiserburg Talstation)• 16.00 Uhr: Siegerehrung Strecke A imFestzelt (Parkplatz Kaiserburg Talstation)• 16.30 Uhr: Schlussverlosung unter allenTeilnehmern

SPORT | Aktuelles Radenthein 4 1Gegendtalcup 2012/13Ein Riesenerfolg wurde der erstmalsdurchgeführte Gegendtalcup für Eishockey-Hobbymannschaften.In über 50 spannenden Spielen wurde dieVorrunde in der Nockhalle Radentheinabsolviert kürzlich standen die Finalspieleam Programm. Etwas unerwartet abertrotzdem hoch verdient erkämpften sichdie Tiefenböck Steelers aus Spittal/Drauden Meistertitel und die Siegestrophäe.Das Turnier wurde von Christian und ThomasErlacher perfekt organisiert. BGMMartin Hipp zeigte sich bei der Siegerehrungbeeindruckt und gratulierte denteilnehmenden Mannschaften zur großensportlichen Leistung Die Mannschaftsführerlobten ihrerseits die optimalen Bedingungenin der Nockhalle und sprachender Gemeinde und den Eismeistern ihrenherzlichen Dank aus.Plazierungen Grunddurchgang:1. Platz Kaninger Huskies2. Platz Eagle Fighters3. Platz Tiefenböck Steelers4. Platz EC Lug ins Land5. Platz EC Highlander Puch6. Platz K&K Hofmannschaft7. Platz Flying DucksIm Playoff setzten sich überraschend dieTiefenböck Steelers gegen die KaningerHuskies mit 5:3 durch und dementsprechendgroß war der Jubel bei den Steelers.Endstand:1. Tiefenböck Steelers2. Kaninger Huskies3. EC Lug ins LandTorschützenkönig: Daniel Thaler -Tiefenböck Steelers:16 ToreAssists: Daniel Ciperle -Kaninger Huskies: 14 AssistsDieser Cup wird auch in der nächsten Saisonwieder veranstaltet und alle freuensich bereits auf spannende Punktekämpfe.AnzeigeNEWLabel byUHREN | SCHMUCK | OPTIKGES.M.B.H.Converse EyewearUhren Schmuck OptikZIESER RadentheinHauptstr. 49Tel. 04246/21 68www.zieser.atnzeige 20132013

42 Aktuelles Radenthein | Tourismusverband & SagamundoTourismusverband Radenthein und Sagamundo – Haus des ErzählensBesuchen Sie uns auf unserer neuen, innovativen Homepage:www.doebriach.netSagamundo – Haus des Erzählensöffnet am 1. Mai 2013 wieder seinePforten.Die „Licht ins Dunkel Schiffchenaktion“wird in diesem Jahr erstmals im Sommerveranstaltet.Unter dem Titel „Sommersonnwendfeier“warten am 21. Juni 2013 diverseHighlights auf die Besucher.Tourismusverband RadentheinAm 1. 1. 2013 ist das neue Kärntner Tourismusgesetzin Kraft getreten. Erstmalswurde gesetzlich geregelt, dass Gemeindenmit mehr als 50.000 Nächtigungen pro Jahreinen Tourismusverband gründen können.Dazu gab es im Oktober eine Urabstimmungaller Radentheiner Unternehmer.Für unsere Gemeinde ist das aber nichtsNeues. Bereits 1994 wanderten die Belangedes Tourismus in die Hände eines privatenVereins, gegründet von BGM. Mag. ChristinaHerbrich mit Obmann Dietmar Maier.Somit wurde in der Gemeinde dem Tourismusein höherer Stellenwert zuerkannt.Die Aufgaben eines örtlichen Tourismusverbandesist die Organisation des Tourismusvor Ort, die Gästeinformation, die Betreuungder Gäste, insbesondere durch Information,Unterhaltung und Gestaltung vonFreizeitaktivitäten und vieles mehr.Der neugewählte Vorstand besteht ausObfrau Mag. Melanie Golob, StellvertreterArndt Burgstaller, Kassier Mag. (FH) MichaelBerndl, Pro Radenthein (Emanuel Stadler)und Martin Wandling, sowie dem GemeindevertreterStadtrat Michael Maier. Ersatzmitgliedersind Willi Sittlinger, GundulaTrattnig, Georg Mössler, Gerd Töplitzerund Helmut Zieser. Kooptierte Mitgliedersind Mag. Bettina Golob, Martin Wackerund Dieter Burgstaller. Mit der Leitung desTourismusbüros in Döbriach wurde MartinaOlsacher betraut.Wir freuen uns, ehrenamtlich für die StadtgemeindeRadenthein arbeiten zu können.Unser Ziel ist es, den wichtigen Wirtschaftszweig„Tourismus“ weiter zu fördern, umArbeitsplätze zu schaffen, sowie die Wertschöpfungzu erhöhen, damit auch unsereKinder in dieser schönen Gemeinde bleibenkönnen.Weitere Details entnehmen Sie in dennächsten Wochen der SagamundoHomepage: www.sagamundo.atSie finden uns auch auf facebook!Tourismusverband Radenthein15 Jahre Döbriacher MarktIm Rahmen des Eröffnungsmarktes,am 21. Mai 2013 feiern wir dieses Jubiläummit allen Vereinen und einemfrisch gebrauten “Jubiläumsbier“.Wir laden Sie alle herzlichst ein, beimgroßen Festzug mitzumachen!Abmarsch mit dem MusikvereinDöbriach um 19 Uhr beim ASK Haus.ANRADLN am Sonntag, 5. Mai 2013 (Ersatztermin 19.05.2013)mit Stationen rund um den See, tollem Gewinnspiel, „Starterpackerl“ mit kleinerStärkung, Genusslandfrühstück zum Sonderpreis in der Seelounge, Märchenerzählerinim Sagamundo, u.v.mFoto: steve.haider.comWir freuen uns auf Ihr Kommen!

GRANATIUM | Aktuelles Radenthein 4 3Saison 2013:Das Granatium öffnet am 1.Mai wieder seine ToreDas Granatium startet in die SECHSTE SAISON und wird2013 den 200.000sten Besucher begrüßen!Kurz war die Winterruhe im Granatium, vom Winterschlaf keineSpur. Kaum war die Saison 2012 beendet, startete man inden Advent. Begleitet vom SKU Nockxsang und einer traumhaftenWinterlandschaft konnte man heuer ganz besondersstimmungsvoll in den Advent gleiten. Schriller wurden die Tönebeim alljährlichen Jazz-Advent. Es wartete ein ganz besondererLeckerbissen auf die Besucher: der weltberühmte SaxophonistWolfgang Puschnig mit der Formation SAXOFOUR war aufChristmas Tour 2012. Unter dem Motto „Laßt uns froho undmunter sein“ präsentierten sie „wohlbehütet“ weihnachtlicheKlänge so schräg und mit soviel Humor, wie sie der GranatiumStollen wohl noch nie gehört hat.Es wurde vereinbart, daß der Verkauf dieser Sammlung einemwohltätigen Zweck zugeführt wird. Das Granatium bedankt sichherzlich bei Barbara Burgstaller für den Kontakt und Inge Schützfür die Schenkung.Der Granat als Leitstern für die RegionDer Granat wird immer mehr zum „Leitedelstein“ der Region.Vor allem in Radenthein findet diese Tatsache Niederschlag imGranatstadtprojekt, welches der Granatstadt ein funkelndesImage verleihen wird. Aber auch in Millstatt findet man das Granatthemaim 1.Kärntner Badehaus. Bereits im Eingang wird miteinem wunderbaren Objekt auf den „Feuerstein der Liebe“ hingewiesenund in den Massageräumlichkeiten kann man sich mitGranatmassagen verwöhnen lassen.Nockxsang Saxofour Badehaus – Fotorechte bei den FotografenSchenkung für das GranatiumBarbara Burgstaller, bekannte Döbriacherin und bekennenderGranatiumfan, verdankt das Granatium eine großzügige Schenkung.Teile der mineralogischen Anton-Winter Sammlungwurden von Frau Inge Schütz, Tochter von Anton Winter, einemsehr bekannten bereits verstorbenen Kärntner Mineraliensammler,übergeben. Bei den funkelnden Stücken handelt es sich fastausschließlich um Funde aus den Kärntner Bergen, welche nunim Granatium zum Kauf angeboten werden.Vielen neue Pläne werden derzeit im Granatium umgesetzt, diegrößte Überraschung wird für 2013 wohl das……… nein, mehrwird noch nicht verraten. Es werden derzeit neue Folder entwickeltum die schon in die Jahre gekommenen Prospekte abzulösenund ein neues Produkt ist der Schürfpass, der vor allem fürdie Stammgäste interessant ist: kommen Sie mit der Familie 5xschürfen, dann ist das 6x gratis! Bei der Entwicklung des Schürfpasseswurde mit lokalen Wirtschaftsbetrieben kooperiert, Detailsfolgen.Das großewie AlmandinAlmandin ist der bei weitem häufigsteGranat. Man findet ihn an vielen Fundstellenweltweit in schleifwürdigenKristallen und er ist auch die Granatvarietätin unserer Region.Granatsteine aus Radenthein sind inerster Linie Almandine (oft mit Pyrop-Anteil).Das Farbenspektrum des Minerals reichtvon bräunlichen Rot bis ins Violett.– ABCDen größten Teil, der sich im Handel befindlichenEdelstein-Granate, nehmen dieAlmandine ein.Wenn wir Granat automatisch assoziierenmit der Karfunkelfarbe rot, müssen wirkorrekterweise von Almandinen sprechen,denn der Begriff Granat ist eigentlich einÜberbegriff für die gesamte Granatfamilie.Weitere Informationen und Almandinezum Anfassen & Schauen- im Granatium!In jeder Ausgabe der Radenthein Aktuell erscheintzukünftig eine Folge des GRANATIUM– ABC‘s um den vielen Mineralienfreundendie Vielfältigkeit unseres „Radentheiner Edelsteins“näherzubringen.Öffnungszeiten:1.Mai - 31. OktoberTäglich geöffnet 10 – 18 UhrGruppen auch außerhalb derWinterruhe nach Voranmeldung!Klammweg 10, A-9545 RadentheinT: +43 4246 29135, E: info@granatium.atwww.granatium.atDas Granatium Team freut sich auf ein Wiedersehen ab 1.Mai!

44 Aktuelles Radenthein | Unser NachwuchsHausball im Kindergarten RadentheinAm Faschingsdienstag wurde erneutzum traditionellen Hausball in denKindergarten Radenthein geladen.Lustige Tänze, Lieder und ein Kasperltheaterumrahmten den närrischen Vormittagmit vielen Freunden, Verwandten undBekannten der Kindergartenkinder. Unterden treuen Gästen durften wir ObermedizinalratDr. Ernst Werner mit seiner Gattin,sowie die neue Obfrau des PensionistenverbandesRadenthein Fr. GemeinderätinFrederike Mössler begrüßen.„Tanz ist Bewegung in Raum und Zeit,Rhythmus und Musik als Impuls undAntrieb.“ Untersucht man die kindlichenSpielformen (Kreisspiele) nach diesenMerkmalen wird man bald fündig. Allediese Formen weisen eine Einheit von Bewegung,Singen, Sprechen und Spielenauf.Tanzen im Kindesalter fördert die Entwicklungdes Kindes, schult die Koordinationsfähigkeit,die Kontaktaufnahme und stärktdas Selbstbewusstsein.Der Bereich „Tanz“,der auf die Kinderso lustbetontwirkt, ist aus demKindergarten nichtmehr wegzudenken:Auf spielerische Weisewerden die Kinderim kognitiven, emotionalen,sozialen,kreativen, musischenund motorischen Bereichgefordert undgefördert.TERMINAVISOKINDERGARTENEINSCHREIBUNG2013/14:Mo. 13. und Di. 14. Maijeweils von 7:30- 13:00 Uhr.Bitte am Tag der Einschreibung das anzumeldendeKind, Mutter- Kind- Passund die Geburtsurkunde des Kindesmitbringen!Bei Fragen: 04246/2757Wallner Michaela 13.00 - 14.15 UhrDreistern-SuperiorSuperior steht - auf Basis einer sehr guten,gehobenen und zeitgemäßen Hardwareim gesamten Betriebsbereich - fürein deutliches „Mehr“ an Serviceangebotund Dienstleistung, qualitätsgeprüft imRahmen der Österreichischen Hotelklassifizierung.Dreistern-Superior ist ein Qualitäts- undMarketinglabel für Spitzenbetriebe in dergehobenen Kategorie.Diese Auszeichnung erhielt vor kurzem das Hotelzur Post in Döbriach.„Durch umfangreiche Investitionen in unserHotel und auch das intensive Bemühen unsererMitarbeiter durch ausgezeichnetes Service undausgezeichnete Küche ist es uns gelungen, die***S Auszeichnung zu erhalten. Darauf sind wiralle sehr stolz!“ berichtet Barbara Kern,seit fast 25Jahren Wirtin und Gastgeberin im Hotel zur Post.Das Hotel im Zentrum von Döbriach steht seitüber 100 Jahren für gelebte Gastlichkeit.Investitionen in die gesamten Zimmerausstattungen,das Hotel verfügt über 80 Gästebetten,in das Kinderparadies mit Spielzimmer undJugendzimmer, ins Wellnesscenter mit Sauna,Dampfbad, Solarium, Massagen, Wärmebank,Ruheraum, in die gemütlichen Stüberln undGasträume, in den Seminarraum mit modernstertechnischer Seminarausstattung, Reaktivierungdes 400Jahr alten Weinkellers, all dies trägt zu einemwunderbaren Urlaub zu jeder Jahreszeit bei.Im Sommer ist der hoteleigene Strand bestimmtdas große Plus für die Gäste vom Hotel zur Post.PR

Unser Nachwuchs | Aktuelles Radenthein 4 5Aus dem Kindergarten ErdmannsiedlungBereits im Spätherbst gab es für unsere Kindergartenkinder eine Überraschungder ganz besonderen Art. Frau Stefanie Schneeweiß überbrachteuns von der Raiffeisenbank Radenthein- Bad KleinkirchheimSicherheitswesten, damit unsere Kinder beim Spaziergang weithinsichtbar sind. Wir bedanken uns recht herzlich für diese sinnvollen Geschenke,da diese einen wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten.Ein großes Dankeschön ergeht an Frau Irene Mitterer, die uns schonviele Jahre in der Adventszeit als Nikolaus besucht und somit einen großenBeitrag bei unserer Nikolausfeier leistet. Im letzten Advent feierten wir mitunseren Eltern im Freien, dabei machten wir alle zusammen einen Spaziergangdurch den Wald, weil wir den Nikolaus suchen mussten.Bei der Rückkehr in den Kindergarten gab es dann eine Überraschung. Herzlichen Dank anHerrn Hubert Kohlmayer und seinen Töchtern, die uns bei der Bewirtung unserer Gästebehilflich waren. Es gab gebratene Maroni, Kinderpunsch und Glühwein.Ein Dankeschön ergeht an die FirmaFlath von unseren Kindern. Wir habenGroßen Spaß mit den „Rutschblättern“,die wir als Geschenk bekommen haben.Da es heuer sehr viel Schnee gibt, sind siefast täglich in Verwendung.Ein herzliches Dankeschön auch anFrau Mag. Andrea Malle (Granatium)!Sie besuchte uns im Jänner 2013 und hattefür jedes Kind ein Eis im Gepäck. DieKinder verspeisten es mit großer Freude.Die Wirtegemeinschaft als soziales NetzwerkFreunde treffen, gemeinsam Essen,Trinken, Lachen, Feiern und Diskutieren,der Wirt ihres Vertrauens ersetztFacebook & Co mit Garantie.Als Orte der Begegnung bietet die WirtegemeinschaftRadenthein-Döbriach zahlreicheattraktive Einkehrmöglichkeiten.Zur Belebung der Region und zur Förderungder Gemeinschaft und Zusammengehörigkeitin unserer Gemeinde veranstaltendie Wirte mit „snow in the city“ und dem„Sommerfest der Gastwirte“ zwei jährlicheHighlights im Veranstaltungskalender.•SNOW in the CITY 2013Am Faschingssamstag wurde die Hauptstraßein Radenthein wieder zur Skipistemit spektakulären Teambewerben aufSchnee und Wasser. 19 Teams gaben ihrBestes und sorgten bei den Zusehern fürStaunen und Spaß.Der Sieg ging in diesem Jahr an die Beachboysaus Untertweng. Der Abend war derJugend gewidmet und Radenthein erlebtezum ersten Mal eine Open-Air-Disco mitHitradio Ö3.Wirtesprecher StR. Michael Maier danktauch im Namen der KollegInnen den zahlreichenBesucher, Teilnehmer, Helfer undUnterstützer, die dieses Winterevent ermöglichthaben!Die Mitglieder der Wirtegemeinschaft:• Hotel zur Post & Postskriptum -Döbriach• Romantik Hotel Seefischer - Döbriach• Hotel Trattnig - Döbriach• Gasthof Unterwirt - Kaning• Gasthof Appartement Kirchenwirt -Döbriach• Camping-Restaurant Mössler - Döbriach• Charly´s – Mein Restaurant &Charly´s See-LoungeVorschau:Sommerfestder GastwirtePfingstsonntag, 19. Mai 2013ab 11.00 UhrDöbriach,Kurpark am See• Ritschi‘s Restaurant - Döbriach• Cafe-Pub „Mad Max“ - Döbriach• Strandbad Sittlinger - Döbriach• Pizzeria Don Quijote &Tina‘s Geschenkestube - Döbriach• Café Trattnig &Gasthaus Wacker - Radenthein

46 Aktuelles Radenthein | Radentheiner Wirtschaftlustvoll Leben & gelassen Genießen!ab 21. März bei Charly´s in DöbriachPRCharly´s Mein RestaurantFrische Produkte regionaler Produzentenund Lieferanten, sorgfältig verarbeitetin unserer Küche, garantieren ein Geschmack-erlebnishöchster Qualität! Hierfürwurden wir als Kärntner Genuss Wirtmit dem AMA - Gastrosiegel ausgezeichnet,2012 zum Genuss Wirt des Jahres gekürtund führen seit November 2012 auchdas Qualitätssiegel für Gastronomie derKärnten Werbung.Und so verwöhnen wir Sie:Kärntner Alpen Adria Kulinarik: die Esskulturdreier Länder – Österreich, Italienund Slowenien prägt unsere Speisekartedurch Vielfalt und saisonale AbwechslungUnsere kulinarischenFrühlingsschwerpunkte:22.03.-01.04.Gelbe Supp´n & Osterlamm19.04.-20.05.Spargel aus Kärnten24.05.-23.06.Kärntner FischwochenIndividuelle Feiern: wir freuen uns ihrGastgeber für besondere Anlässe zu seinCharly´s See-LoungeGerade rechtzeitig zum FrühlingsbeginnSonne tanken und die Seele direkt amSee baumeln lassen!Ab dem Osterwochenende öffnetCharly´s See-Lounge und lädt zu denersten Seeberührungen ein.Und so wird der Sommer:Frühstück & Brunch:täglich Frühstück á la carte (NEU),Sonntags BRUNCH(Mitte Juni-Mitte September)Cafe-Bar & Snacks:Erfrischungen, Kaffeespezialitäten undCharly´s SpezialtoastsCocktails, Shakes &Bubble-drinks:die perfeken Sundowner um den Tagausklingen zu lassenGrill & Chill:von der Grillparty bis zur individuellenFeier - auf Bestellung ist alles möglichLivemusik am See:jeden Freitag im Juli & AugustÖffnungszeiten:MO - DI - DO - FR ab 15:00 Uhr /SA - SO - Feiertag ab 10:00 Uhr geöffnetMittwoch Ruhetag(Mitte Juni - Anfang Sept. KEIN Ruhetag)ab Ostern bei Schönwetter wochenends(Sa-So-Feiertag) ab 11:00 Uhr geöffnetab 01. Mai täglich ab 09:00 Uhr geöffnetMittwoch Ruhetag (bis Mitte Juni)

Granatstadt radenthein | Aktuelles Radenthein 4 7Granatstadt Radenthein - Neuland des DenkensEin Interview mit Emanuel Stadler,Obmann der REZRA: Wenn man die Radentheiner Hauptstraßehinunter geht, sieht man eineReihe leerer Geschäfte, dies ist ein traurigesBild, ist Radenthein ein sterbenderOrt?S: Es stimmt, dass die Hauptstraße ruhigergeworden ist, aber durch die neuenGeschäftsflächen um Radenthein herum,hat sich das Einkaufen weitgehend vor dieTore der Stadt verlegt. Allerdings sind imOrt die eigentlichen Fachgeschäfte zu finden.Und zu diesen kommen oft Kundenvon weit her.RA: Zugegeben die Zeit für den Fachhandelist äußerst schwierig geworden.Gerade das persönliche Verhältnis zumKunden und die kleineren Geschäftsflächenkosten eben etwas. Wenn dann derPreis nicht höher sein soll, sind es zumeistdie Familien der Gewerbetreibenden, diedas tragen müssen. Gibt es da überhauptÜberlebenschanchen?S: Unzweifelhaft machen wir derzeit eineschwere Krise durch. Die Krise besteht jedochaus zwei Seiten, einerseits aus demTeil der abstirbt, und andererseits aus neuenChancen und Möglichkeiten. Die Antwortdarauf kann demnach lauten: Rettesich wer kann und verlasse das sinkendeSchiff! Oder für Leute, die hier verwurzeltund zu Hause sind, kann die Antwort nurheißen, was können wir tun, damit wirüberleben.RA: Gibt es dafür objektive Gründe, oderist das nur ein Wunschtraum?S: Radenthein liegt zwischen 3 Seen und 5km von einem Thermal- und Wintersportortentfernt. Wir sind Mitten in der Welt,München, Wien, Venedig, Laibach sindinnerhalb von 3 Stunden erreichbar. Wirhaben eine weltberühmte, große Firmaim Ort, und seit 5 Jahren mit dem Granatiumeine Attraktion die mit rund 30.000Besuchern eine Anziehungskraft auf dieUmgebung ausübt. Außerdem ist dasSportangebot mit Eishalle, Turnhalle undSportplatz auch eine Besonderheit. Das istja nicht so schlecht, oder?RA: Das reicht offensichtlich nicht aus.S.: Da haben Sie bis jetzt recht. Aber seiteinem halben Jahr gibt es rund 20 jungeWirtschaftstreibende, die mit der Stadtgemeindeund dem Tourismusverbandversuchen die Zukunft Radentheins zugestalten. Die Ausgangsidee ist offensichtlich:mit der „ Strahlkraft des Granats“ Radentheinzum Strahlen zu bringen. Dazugibt es schon eine Menge Ideen und ichhoffe, dass wir bis Juli schon sichtbare Zeichensetzen werden.RA: Granatschmuck verkaufen, kann ichmir vorstellen, aber was noch?S.: Naja. Jeder Einzelne ist gefordert hieretwas zu tun. Jeder Betrieb kann zu diesemThema etwas machen. Also Ich seh jaschon die Anfänge, der Tischler bietet dasGranatbett und der Maler überlegt welcheFarben auf Fassaden oder in Wohnungenzu diesem Thema passen könnten. DerGlaserer mit Spiegeln. Daraus könnt docheine Granatwerkstatt Radenthein entstehen.Natürlich könnts auch ein Granathotelgeben. Der Granat insgesamt eignetsich hervorragend für die Dekoration desOrtes. Jeder hat übrigens einen Edelsteinin sich, den es gilt zum Strahlen zu bringen.Ich hoffe wir finden die richtige Mischung.RA. Was meinen Sie mit Neuland des DenkensRadenthein ist die 11. Größte StadtKärntens, aber wir leben auf dem Lande.S: Ich bin überzeugt, dass wir unser Schicksalselber in die Hand nehmen müssen undnicht auf Spittal, oder Klagenfurt hoffendürfen. Wir, damit meine ich unsere ganzeRegion (mit Bad Kleinkirchheim und Feld amSee) müssen gemeinsam versuchen, unsereInfrastruktur so kostengünstig als möglichzu bewerkstelligen. Wo es nur geht müssendiese 3 Gemeinden zusammenarbeiten.Dann müssen wir schauen, wie wir dienatürlichen Resourcen so nützen, dassSie uns überlebensvorteile bringen. ZumBeispiel das Wasser. Dank dem Super WasserspeicherMirnock, haben wir für unsereBevölkerung zu viel Wasser. Die Fassungund Vernetzung kostet aber viel Geld. Sokommt es zu Stande, dass wir über etwasverfügen, was wo anders rar ist, abertrotzdem zahlen wir mehr dafür. Wir müssenüberlegen wie wir es schaffen könntenz. B. aus dem Wasser etwas zu gewinnen,dass allen das Wasser billiger macht.Wir müssen echte Kostenvorteile habenund andererseits neue ortsangepasste Geschäftsfeldersuchen.Allein mit dem Granatium sind so vieleneue Perspektiven und Blickwinkel entstanden,die kann man nicht übersehen.Ich träum von einer Hängebrücke über derGranatschlucht. Ich träum von der Nutzungder Schlucht. Nicht nur zum Spazierengehen,sondern auch von einer Art Flitzerder durch die Schlucht flizzt. Vielleichtist das einmal eine Verkehrsverbindungzwischen Kaning und Radenthein. Genausowie die Seilbahn zwischen Radentheinund Döbriach. Man kann ja die Stützenkünstlerisch bearbeiten, aber es könnt darausauch eine Verbindung zwischen denOrten entstehen.Nocheinmal, wir müssen Ideen sammeln,die bewirken, dass man bei uns nicht nurbesser, sondern auch günstiger Lebenkann. Unsere jungen Leute müssen hinausin die Welt gehen, aber sie müssen auchwieder Lust bekommen, heim zu gehen,weil wir hier was haben was sich weltweitsehen läßt: eine gesunde soziale Struktur,gesunde Umwelt und EIN ZU HAUSE.Danke für das GesprächRedaktionsschlussSommerausgabe13. Mai 2013

48 Aktuelles Radenthein | TermineKath. KircheRadenthein, Kaning, St. PeterSonntag, 24.3. – PalmsonntagPalmweihe – 9.45 Uhr Hl. MessePalmweihe – 8.15 Uhr St. Peter vor der Kirche,8.30 Uhr FamiliengottesdienstPalmweihe – 11 Uhr und Gottesdienst KaningDonnerstag, 28.3. – Gründonnerstag19.00 Uhr – Hl. Messe mit dem KirchenchorFreitag, 29.3.15.00 Uhr – Kreuzwegandacht auf dem Burgstall(für alle Pfarren)17.30 Uhr – KarfreitagsliturgieS t. Peter19.00 Uhr – Karfreitagsliturgie mit dem KirchenchorSamstag, 30.3.11.00 Uhr - Speisensegnung im AHA13.00 Uhr - Speisensegnung Erdmannsiedlung14.00 Uhr - Speisensegnung Radenthein & Kaning15.00 Uhr - Speisensegnung Radenthein19.30 Uhr - Speisensegnung KaningAuferstehungsfeier mit SpeisensegnungSt. Peter, mit der Trachtenkapelle St. Peter21.00 Auferstehungsfeier KaningSonntag, 31.3. - Ostersonntag5.00 Uhr - Auferstehungsfeier8.30 Uhr - Hl. Messe St. Peter9.45 Uhr - Hl. Messe mit dem Kirchenchor11 Uhr - Hl. Messe KaningMontag, 1.4. - Ostermontag10.00 Uhr – Hl. Messe6. April 2013, 11 UhrEinführung der Reliquie vonJohannes Paul II.Am Samstag vor demBarmherzigkeitssonntagladen wir Sie recht herzlichzur Einführung derReliquie des seligen JohannesPaul II. ein. Reliquiensind ein greifbaresZeichen der Gegenwarteines Heiligen unter uns.Es handelt sich nichtum magische Amulette,sondern um eine Aufforderung,den Werten unddem Beispiel des Menschenzu folgen, dem diese Reliquien angehören.Eigentlich sollte die Reliquienverehrung des seligenJohannes Paul II. nur auf Polen beschränkt sein.Doch weil eine Persönlichkeit wie Johannes PaulII. von weltumspannender Bedeutung ist, wurdedie Verehrung der Reliquie weltweit erlaubt.Radenthein wurde als erstes von ganz Österreich die Verehrungder Reliquie zugesagt.Der Besuch der Reliquien ist eine Gelegenheit, um dieLiebe zur Eucharistie zu erneuern und dem Wort Gotteszu lauschen, vor allem aber ist sie ein Aufruf zu echterBekehrung.2. Juni, 09.45 UhrFronleichnamsprozession vom Rathauszur Kath. Kirche und Festmesse. Anschließend dastraditionelle Pfarrfest.VERANSTALTUNGS-TERMINEMärzDonnerstag, 28. März9.00 Uhr am Raikaparkplatz: Oster-BauernmarktOsterspezialitäten aus der Region, Ziegenkäse,OsterdekorationAprilFreitag, 12. April19.00 Uhr, Radenthein, Volksschule-Mediathek„Bücher am Laufsteg“ – mit den Kindern der VS20.00 Uhr „Kärntner Autorinnen stellen sich vor“Eintritt frei! - www.mediathek-radenthein.comFreitag, 19. April19.00 Uhr, Radenthein, Rathaussaal,Kneipp aktiv Radenthein – „Was ist möglichmit der Knopflochchirurgie?“ – Vortrag vonHerrn Dr. Alexander PertlSamstag, 27. April20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal –Konzert des MGV AlmroseMaiMittwoch, 1. Mai10.00 Uhr, Döbriach, Kurpark Vereinshaus – . 1. Maifeierder ASK Vereine mit Blochheben, Aufstellen desMaibaumes durch die FF, sängerische Mitgestaltung SGDöbriach, Aufführung der Kindertanzgruppe, musikalischeUmrahmung des Musikvereines.Kath. Kirche DöbriachPalmsonntag, 24.3.8.30 Uhr – Palmweihe am Dorfplatz, Prozession zurKirche, 8.45 Uhr Gottesdienst unter Mitgestaltung desKirchenchoresGründonnerstag, 28.3.18.00 Uhr – Messe vom letzten Abendmahl unterMitgestaltung des KirchenchoresKarfreitag, 29.3.18.00 Uhr – KarfreitagsliturgieKarsamstag, 30.3.14.00 Uhr – SpeisensegnungOstersonntag, 31.3.6.00 Uhr – Osternachtsfeier mit dem KirchenchorOstermontag, 1. April8.45 Uhr – GottesdienstEvang. Kirche RadentheinPalmsonntag, 24.3.20129.00 Uhr, Konfirmation – anschl. GemeindekaffeeGründonnerstag, 28.3.18.00 Uhr, Gottesdienst mit AbendmahlKarfreitag, 29.3.9.00 Uhr – Gottesdienst mit AbendmahlOstersonntag, 31.3.6.00 Uhr – Auferstehungsfeier und Osterfrühstück9.00 Uhr – Auferstehungsgottesdienst & AbendmahlAnmeldung zumBlumenschmuckbewerb 2013„Kärntner Blumenolympiade 2013“Name: ---------------------------------------------------------------Anschrift: -----------------------------------------------------------Unterschrift: -------------------------- Datum: --------------Ich nehme am Blumenschmuckbewerb 2013in der folgenden Gruppe teil:1) Gasthöfe und Hotels ❏2) Bauernhöfe und Buschenschanken ❏3) Gewerbebetriebe und Pensionen ❏4) Privathäuser mit Balkon und Garten ❏5) Siedlungen und Wohnstraßen - Wohnblöcke ❏6) Fenster-, u. Blumenschmuck ❏7) Sonderobjekte-Sonderpreise ❏8) Öffentliche Gebäude ❏9) Kindergärten-Schulen ❏* Zutreffendes bitte ankreuzenAbgabetermin:Freitag, 7. Juni 2013 beim Gemeindeamt Radenthein (Sekretariat).Die Teilnahme kann auch ohne Formular tel. unter 04246-2288-20 od.per Email: gewerbe@radenthein.com bekannt gegeben werden.Veranstalter: Stadtgemeinde, REZ & Tourismusverband

Freitag, 03. Mai20.00 Uhr, Rathaussaal Radenthein, Kultur Aktiv -Michael Lagger Trio & Clemens Setz - (Clemens Setz(lyrics), Michael Lagger (piano), Lukas Raumberger(bass), Philipp Kopmajer (drums)Vorverkauf: € 10.-, Abendkasse: € 12,--Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank RadentheinDienstag, 14. Mai19.00 Uhr, Radenthein, Rathaussaal -Die Honigbiene ist in Gefahr! Filmvortrag „More thanhoney“, Bio-Verkostung und Diskussion mit den Bio-Imkern Dr. Anita Lautemann und Gerhard Kulterer.Impulsvortrag: 19:00 | Filmbeginn: 19:15Mehr Info: www.bio-austria.at/ktnSonntag, 19. MaiDöbriach, Kurpark am See – SommeropeningDienstag, 21. Mai19.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz – Eröffnungsmarkt –Rahmenprogramm, Livemusik, Umzug mit den Vereinenvom ASK-Haus zum Dorfplatz, verschiedenste Standler,Samstag, 25. Mai20.00 Uhr, Rad., Stadtsaal – Konzert der SG Döbriach.Sonntag, 26. Mai10.45 Uhr, Radenthein, Hauptstraße – KärntnerRadmarathon Bad Kleinkirchheim – Ortsdurchfahrt mitSprintwertung. Rahmenprogramm am Raikaparkplatz.www.kaernten-radmarathon.atDonnerstag, 30. MaiSt. Peter ob Radenthein, Fronleichnamsumzug mitPfarrfest – Umzug mit den St. Peterer Vereinen zu den4 Marterln, anschließend Pfarrfest im Kulturstadl.JuniJeden Dienstag um 19.00 UhrDöbriach, Dorfplatz - „Döbriacher Markt“ – Rahmenprogramm,Livemusik,Moderation, versch. Standler.Samstag, 8. JuniStrongmen Bewerb in RadentheinSamstag 8. und Sonntag, 9. Juni30jähr. Jubiläumsfest der Trachtengruppe DöbriachSamstag: 19.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche – Konzertmit der SG Döbriach und Familienmusik Walcher –anschl. gemütliches Zusammensein. Eintritt frei!Sonntag: 11.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche,Ökumenischer Gottesdienst unter Mitwirkungvon Mag. Christian Herbrich und dem KirchenchorDöbriach.Zu Gast: Partner-Trachtengruppe DiexSonntag, 9. JuniRadenthein, Sportplatz –Kinder-Zehnkampf(Dr. Werthner)Donnerstag,13. Juni20h, Stadtsaal Radenthein,Kultur Aktiv:QUADRO NUEVOSanft jazzig, wohlig soulig,durchzogen von leichtfüßigenMelodien.Vorverkauf: € 15,Abendkasse: € 18,--Kartenvorverkauf:Raiffeisenbank RadentheinTERMINE | Aktuelles Radenthein 4 9Samstag, 22. Juni9.00 Uhr, Radenthein, Villacherstraße,Blumenwerkstatt Birgit & Rainer Nekowitsch: „WeinWeib und Gesang“ – Weinverkostung bis 19.00 Uhr,Überraschungsprogramm, ab ca. 19.00 Uhr musikalischeDarbietung. Eintritt frei.NEWVeranstaltungsmeldungen bitte an:info@doebriach.net oder 04246-787811Label byÖffnungszeiten Tourismusbüro:Montag bis Freitag von 9 bis 12 h – ab April 9 bis 17 h,Samstag, Sonn- und Feiertag geschlossen;ab Mai Montag bis Freitag von 9 bis 17h,Samstag, Sonn- und Feiertag 10 bis 16 h;Juni/Juli /August tägl. von 9 bis 17 hÄnderungen vorbehalten!AKTION* Uhren | SchmUcK | OptiK• Dauerwelle• Färben, tönenoder Strähnen• Modehaarschnittnur• Fönen oder legenConverse Eyewear• Festiger und HaarsprayUhren Schmuck Optik(Langhaarzuschlag 20%)*DI. 02 April bis Sa.1. Juni 2013ZieSer radentheinHauptstr. 49Tel. 0 42 46/21 68Inh. Harald Schmied jun.www.zieser.atTel. 04246 | 30339 www.diehaarschmiede.atAnzeigeGeS.m.b.h.Anzeige20132013zieserS20132013AnzeigebisUhren | SchmU cK | OptiKGeS.m.b.h.Uhren-Schmuck-Optik ZieSer, radenthein Hauptstraße 49, Tel. 04246/2168, www.zieser.at

50 Redaktionsseite & RätselRÄTSEL Auflösung Weihnachtsausgabe:ENGELSFLÜGELHerzlichen Dank für die vielen richtigenAntwortkarten und E-Mails!2REZ-Einkaufsgutschein € 30,–Eva BergerSonnleiten 47, 9563 GnesauREZ-Einkaufsgutschein € 20,–Katharina KrumplGartenstraße 19, 9545 Radenthein, UntertwengREZ-Einkaufsgutschein € 10,–Ewald ReinerFeldbachweg 1, 9545 Radenthein, UntertwengRichard LerchsterAuf dem Grieß 2, 9545 RadentheinHeidi DabernigErdmannsiedlung 62, 9545 RadentheinWilli EderPappelallee 5, 9545 Radenthein, UntertwengGertrud SaringerGartenringstraße 8, 9873 Döbriach41114812569KINDERRÄTSEL LösungVielen Dank für die vielen richtigen Antwortkartenund E-Mails zu unserem Weihnachts-Kinderrätsel!13REZ-Einkaufsgutschein € 20,–Mitja Tayumi OnicBergmannstraße 31, 9545 Kaning-BachREZ-Einkaufsgutschein € 10,–Marie und Andre Neuhold-WalderAmberg 14, 9712 FresachDenis EderLatritschweg 1, 9521 TreffenPaul KowatschFlurweg 18, 9545 RadentheinLeonie KrabnitzerMaitratten 19, 9563 GnesauJulia KrakolinigGartenstraße 13, 9545 Radenthein, UntertwengRaphael KorbVordernöring 8, 9861 EisentrattenViel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Auszahlungder Gewinne durch REZ-Gutscheine erfolgtdirekt über die Volksbank-Radenthein. Bitte wendenSie sich an Herrn Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023-219. In dieser Ausgabe haben Sie wieder die ChanceREZ-Einkaufsgutscheine zu gewinnen!Aktuelles Radenthein - AboInteressierten auswärtigen LeserInnen bieten wirdie Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatzauch ins Ausland nachzusenden. Anfragen bitte imGemeindeamt Radenthein Frau Rogi.Einsendeschluss Rätsel:13. Mai 2013Lösungen bitte per Postkarte an:Aktuelles Radenthein, Kennwort:Erwachsenenrätsel / KinderrätselHauptstraße 65, 9545 RadentheinPer E-Mail an: office@designfactory.cc710 11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 143Kinder Rätsel:Was trägt der Igelin sein Nest?Trage die Buchstabenvom größten bis zumkleinsten in dieKästchen ein.

Aktuelles Radenthein 5 1Innovative Unternehmen in der NockregionZwei Projektgruppen der HandelsakademieSpittal/Drau präsentierten kürzlichzahlreichen Interessierten im Rathaus Radentheinihre kreativen Maturaprojekte.Belma Grcic ging mit ihren KollegInnen BiancaLindner, Werner Lagler und Martin Stoxreiterin den 16 Mitgliedsgemeinden der Nockregionauf die Suche nach innovativen Unternehmen.Entdeckt haben sie viele – die besten nanntensie die „Top 16“ und es sind UnternehmerInnenaus allen Branchen, aus kleinen und mittelgroßenUnternehmen, Vertreter kulturellerInitiativen und sozialer Vereine. Die Projektgruppefand aber auch heraus, welche Faktorendiese Top-Unternehmer so erfolgreichmachen und arbeiteten für ihre Projektauftraggeberin,Christine Sitter MBA von der Nockregion-OberkärntenVorschläge aus, wie dieRegionalentwicklung in Zukunft Unternehmenbei Projekten und Förderungen unterstützenkann. Die Vorschläge und Ideen der angehendenMaturantInnen wurden im Projekthandbuchmit dem Thema „Entrepreneurship undInnovation in der Nockregion“ zusammengefasstund sollen in das Entwicklungsleitbildfür die Förderperiode 2014 – 2020 einfließen.Alexander Fankhauser hat mit seinem Projektteambestehend aus Bianca Peitler, JuliaWillegger und Alena Wuschnig ein Marketingkonzeptausgearbeitet (Bild rechts oben).Den Auftrag dafür bekamen die vier vom bekanntenRadentheiner Gastronom Uli Bachervon der Gartenrast, der sich bereits mittenin der Umsetzung für seine 1. Privatbrauereider Nockregion befindet. Das Projektteambaute seinen Marketingplan auf detailliertenMarktanalysen auf, sie erstellten Fragebögen,werteten diese aus, begaben sich auf eine Visionsreise,eine selten angewandte Kreativitätstechnik,und beschäftigten sich mit Trends amBiermarkt. Anschließend entwickelten sie einenNamen, ein Logo samt Slogan – Vorschlägefür das gesamte Corporate Design der Privatbrauerei.Zusammengefasst wollen sie eintraditionelles, ursprüngliches Handwerksbierauch traditionell vermarkten und dabei aufalle Online-Marketing-Maßnahmen verzichten– frei nach dem Motto: „Kommunikation findetwieder am Stammtisch beim „Anprosten“statt – nicht beim „Posten“ auf Facebook.Beide Projekte wurden im Ausbildungsschwerpunkt„Entrepreneurship und Management“mit Projektcoach Prof. Mag. Hilde Kleinfercherausgearbeitet, und sie berichtet nicht ohneStolz: „Wenn wir unsere Projekte der Öffentlichkeitpräsentieren, bekommen wir gleichAufträge für die folgenden Jahrgänge. DieProjekte sind die Umsetzung unseres Leitsatzes– „Hak Spittal – Partner der Wirtschaft“- somit eine Win-Win-Situation für beide.“Wir gratulieren!Die Brauerei-Projektgruppe hat es beim Projektwettbewerb„innovation@school“ der EntwicklungsagenturKärnten unter die besten10geschafft.Marketingkonzept 1. Privatbrauerei NockbergeProjektleiterin Belma Grcic, Werner Lagler, BiancaLindner, Martin Stoxreiter von der Projektgruppe„Entrepreneurship und Innovation in der Nockregion“mit Christine Sitter, LAG Nockregion-Oberkärnten,Vzbgm. Peter Malle und Millstatts Bgm. JosefPleikner (Fotos: jo.hermann)vo li nach re: Christine Sitter, Ines Kühn,Birgit Sacherer und Maria Aichholzer(Foto: Gernot Gleiss)Gemeinsam denken –zusammen wachsenDie Zukunftsperspektiven in unserer Region zuverbessern und die Lebensqualität in den ländlichenRäumen zu steigern ist unsere Aufgabeaber auch eine Herausforderung. „Unsere Regionhat Zukunft“, davon sind wir überzeugt!Haben Sie schon einmal etwas vom GemeinnützigenBeschäftigungsprojekt „Steine insRollen bringen“ gehört? Ja? Den MillstätterSee Radweg nützen Sie gerne? Dann sind siebereits über unsere Arbeit „gestolpert“. Fördergelderaus der EU in die Region zu bringenund in Projekten sichtbar zu machen ist unsereeigentliche Aufgabe.Wir unterstützen Projekte ohne direkte Einnahmenwie z.B. die Künstlerstadt Gmünd, wirwaren bei der kärntenweiten WanderwegebeschilderungKoordinatoren (gelbe Wandertafeln).Wir stehen dafür, die Region als eineMarke zu entwickeln, wir kennen die Förderkulissenund unterstützen unsere Projektträgerbei der Abwicklung ihrer Vorhaben.Regionalentwicklung betrifft alle und lebt vomEngagement und den pfiffigen Ideen der AkteurInnenvor Ort (Soziales, Kultur, Tourismus,Bildung, Wirtschaft, Klimaschutz uvm.).Weitere Infos und KontakteLAG Nockregion-OberkärntenChristine Sitter, MBAMillstätter Straße 35, 9545 Radentheinoffice@nockregion-ok.atwww.rm-kaernten.atwacker‘s Osterausflug gastronomie ... wünscht frohe Ostern!LandWirtshausLand Wirtshaus WackerUntertweng,Tel. 04246/2760gasthof-wacker@aon.atwww.gasthof-wacker.atIhr AusflugsGasthof in UntertwengCaféTrattnigRadentheinTel. 04246/20302office@cafe-trattnig.atIhr Café im Zentrum von Radentheinab Juni durchgehend geöffnet!Anzeige

Textil | Schuhe | Lebensmittel | Elektro | Werkzeuge | BaustoffeUnsere Öffnungszeiten:MO-FR 8.00 – 18.00 UhrSamstag 8.00 – 12.00 Uhrwww.werkskaufhaus.atAb 20. März: Frisches Ostergeselchtesroh od. gekocht in der FeinkostabteilungFrühlingsbis 30.03.2013AktionKinderbekleidungGröße 54 bis 164-15%KinderschuheRichter, Superfit und Adidaswww.leeb-balkone.atAUSSENDIENSTMITARBEITER:Georg WinklerTel.: 0650 53 39 904Waschmaschine„Lavamat 76674 EFL“• Fassungsvermögen 7kg• Max. 1600 U/min• Energieeffizienzklasse A+++• mit Öko-Bonus statt € 749,–ÖKO BONUS€ 649,–Das beste Netz reicht uns nicht.Die günstigste Flatrate Österreichs.• Unbegrenzt und ungedrosselt• Ohne AktivierungsentgeltTarif / Monat15€20 € Servicepauschale / Jahr.3WebCube 2 um 29 € im 3Data SuperFlat um 15 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.atDer einzigeTarif, dendas Landbraucht1 GB Fullspeed, danach max. 64 Kbit/s.Angebot gültig bei Neuanmeldung.Servicepauschale pro Jahr € 19,90.Einer für Alle1.000 Minuten, 1.000 SMSund unlimitiert surfenGanz ohne BindungJetzt49,90AktivierungsgebührsparenTel. 04246 5100-0 | Millstätter Straße 6, 9545 Radenthein