Das 2,2 mm ERA Mini Zahnimplantatsystem dient - Zimmer Dental

INDIKATIONEN
ERA MINI ZAHNIMPLANTAT
CHIRURGIESYSTEM
Das 2,2 mm ERA Mini Zahnimplantatsystem dient zur langfristigen wie auch temporären chirurgischen
Implantation in den Ober- oder Unterkieferknochen des Patienten, damit prothetische Systeme wie etwa Zahnprothesen
zur Wiederherstellung der Kaufunktion des Patienten sofort oder verzögert belastet werden können.
Eine Sofortbelastung des ERA Mini Zahnimplantats sollte nur dann erfolgen, wenn die Position der Implantate
eine ausreichende Knochenquantität und -qualität bietet, um eine korrekte sofortige mechanische Stabilisierung
der selbstschneidenden Schrauben im Knochen zu ermöglichen, und wenn okklusale und laterale Kräfte durch
geeignete okklusale Gestaltung sowie weiche Kost begrenzt werden können.
Das 3,25 mm ERA Mini Zahnimplantatsystem dient zur langfristigen wie auch temporären chirurgischen
Implantation in den Ober- oder Unterkieferknochen des Patienten, damit prothetische Systeme wie etwa Zahnprothesen
zur Wiederherstellung der Kaufunktion des Patienten sofort oder verzögert belastet werden können.
Eine Sofortbelastung des ERA Mini Zahnimplantats sollte nur dann erfolgen, wenn die Position der Implantate eine
ausreichende Knochenquantität und -qualität bietet, um eine korrekte sofortige mechanische Stabilisierung der
selbstschneidenden Schrauben im Knochen zu ermöglichen, und wenn okklusale und laterale Kräfte durch geeignete
okklusale Gestaltung sowie weiche Kost begrenzt werden können.
Das ERA Attachment-System ist eine resiliente Retentionsvorrichtung für Zahnersatz, die für die Verwendung
mit herausnehmbaren Prothesen entwickelt wurde.
Weitere Informationen und detaillierte Anweisungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung.
Dieses Chirurgiesystem enthält die Werkzeuge
und Instrumente, die zum Setzen von ERA Mini
Zahnimplantaten mit einer unkomplizierten
Abfolge am Behandlungsstuhl benötigt werden.
SYSTEM ENTHÄLT:
RUNDER MARKIERUNGSBOHRER; 1,6 mm BOHRER;
JE 1 MIT 10 mm, 13 mm UND 15 mm 2,2 mm
VERSENKBOHRER; JE 1 MIT 10 mm, 13 mm UND 15 mm
3,25 mm VERSENKBOHRER; EINSETZINSTRUMENT; 2,2 mm
VERSENKER; 22 mm GEWINDESCHNEIDER; 3,25 mm
GEWINDESCHNEIDER; ERA SCHRAUBENDREHER; ERA
FASSUNG; 2 SETS WINKELLEHREN (0˚, 5˚, 11˚ UND 17˚);
RATSCHE, KURZ
ART.-NR. 905119Z
ERA MASTER-PROTHETIKKIT
Dieses Kit enthält für die für die restaurativen
Verfahren für ERA Mini Zahnimplantate
benötigten Komponenten.
KIT ENTHÄLT:
JE 2 MIKRO-ERA-MATRIZEN IN 0˚, 5˚, 11˚ UND 17˚;
4 AUSRICHTUNGSGRIFFE; STIRNFRÄSER; EINSETZINSTRUMENT;
4 VERARBEITUNGSVORRICHTUNGEN; 8 SCHWARZE
VERARBEITUNGSPATRIZEN; 8 WEISSE PATRIZEN; 8 ORANGE
PATRIZEN; 8 METALLHÜLSEN MIT VERARBEITUNGSPATRIZEN
ART.-NR. 811914Z

Weitere Informationen über unsere Produkte, Fortbildungsprogramme
und Schulungsangebote:
Zimmer Dental GmbH
Wentzinger Straße 23
79106 Freiburg
Deutschland
Kostenlose Servicenummern in Deutschland:
Kundenservice 0800-233 2230
Technischer Service 0800-233 2231
Faxbestellung 0800-233 2232
Wenn Sie unsere eNews erhalten möchten, besuchen Sie uns unter www.zimmerdental.de
www.zimmerdental.de
© 2009 Zimmer Dental Inc. Alle Rechte vorbehalten. 1387DE, Rev. 12/09. Bitte beachten Sie, dass nicht alle unsere Produkte in jedem Land/jeder Region erhältlich sind. Bitte wenden Sie sich wegen Verfügbarkeit
und für weitere Informationen an einen Mitarbeiter von Zimmer Dental. ERA und SternVantage sind in den USA eingetragene Marken und ERA Mini, QuickLine und ERA PickUp sind Marken von Sterngold Dental, LLC.
ERA- und ERA Mini-Produkte werden hergestellt in den USA von Sterngold Dental, LLC, und vertrieben von Zimmer Dental Inc. Die Produkte SternVantage, QuickLine und ERA PickUp werden hergestellt in Deutschland für
Sterngold Dental, LLC, und vertrieben von Zimmer Dental Inc.

CHIRURGISCHE UND RESTAURATIVE GEBRAUCHSANLEITUNG
ERA Mini
Zahnimplantatsystem

PROTHESENVERANKERUNG AUS EEINEM EINZIGARTIGEN WINKEL
Das ERA Mini Zahnimplantatsystem kombiniert das ERA ® -Attachment
und ein Implantat mit kleinem Durchmesser, was Ihnen ermöglicht,
eine Deckprothese sofort zu stabilisieren und eine Knochen-
augmentationsstelle zu schützen. Das sowohl für vorübergehende
als auch langfristige Verwendung entwickelte Implantat bietet auf
einzigartige Weise die Möglichkeit zur Korrektur von Implantat-
divergenzen sowie wie eine echte vertikale Resilienz, wozu auch ein
Mikro-Prothetikkopf gehört. Durch diese Möglichkeiten in Verbindung
mit der einfachen Anwendung am Behandlungsstuhl und dem
günstigen Preis können Sie die Prothesenstabilisierung aus einem
wirklich einzigartigen Winkel angehen.

CHIRURGISCHES VERFAHREN
Insertion 2,2 mm
Wenn ERA Mini Zahnimplantate zur
1 vorübergehenden Verwendung zwi -
schen traditionellen Implantaten gesetzt
werden oder wenn eine Knochenaugmentation
durchgeführt wird, wenden Sie nor -
male Aufklappungsverfahren an. Zum Setzen
von ERA Mini Zahnimplantaten für eine
langfristige Stabilisation verwenden Sie
einen minimalen Lappen oder eine Gewebestanze,
wobei Sie so viel keratinisiertes
Gewebe wie möglich erhalten.
Der ausgewählte Versenkbohrer
4 präpariert ein Pilotloch im Knochen,
das der Länge des nicht konischen
Anteils des Implantats entspricht. Er
schafft außerdem einen planen Bereich
an der Oberfläche des Knochens, an dem
die Unterseite der Mikro-ERA-Matrize vollständig
auf dem Knochen aufliegen kann.
Nach Bohrung des 1,6 mm Pilot-
7 lochs in den Knochen kann mit
den ERA Winkellehren bestimmt werden,
ob einteilige 0˚ ERA Mini Zahnimplantate
nicht mehr als 7˚ vom gewünschten Einschubweg
der Prothese divergieren oder
ob zweiteilige ERA Mini Zahnimplantate zur
Angulationskorrektur mit 0˚, 5˚, 11˚ oder 17˚
Mikro-ERA-Implantatmatrizen erforderlich
sind. Setzen Sie Winkellehren in alle Bohrlöcher
und drehen Sie sie von Hand, bis
alle entsprechend des gewünschten Einschubwegs
für die Prothese ausgerichtet
sind.
Unabhängig davon, ob 2,2 mm
2 oder 3,25 mm ERA Mini Zahnimplantate
gesetzt werden, verwenden Sie den
runden Markierungsbohrer, um ein flaches
Pilotloch im Knochen anzulegen.
Bei dichtem Knochen verwenden
5 Sie den 1,6 mm Bohrer zur Erweiterung
der Präparationstiefe, um die komplette
Länge des Implantats aufzunehmen.
Es kann auch der 2,2 mm Gewindeschneider
verwendet werden, um Gewindegänge in
dichtem Knochen zu schaffen.
Die äußere Blisterpackung wird von
8 der unsterilen Assistenz aus dem
Karton entnommen, die dann die Abdeckung
abzieht und die innere Blisterpackung
auf das sterile Feld fallen lässt.
Insertion 2,2 mm
Beim Setzen von 2,2 mm ERA Mini
3 Implantaten wählen Sie den Versenkbohrer
der passenden Länge, erhältlich
in 10 mm, 13 mm und 15 mm.
Setzen Sie eine 0˚-Winkellehre in
6 das erste Loch. (Verwenden Sie
diese als Anhaltspunkt für die Präparation
der nächsten Stelle.
Die sterile Assistenz reißt die
9 innere Blisterpackung auf und
bringt das Titanröhrchen, die das Implantat
enthält, in senkrechte Position. Das
Titanröhrchen wird in die runde Vertiefung
in der inneren Blisterpackung gesteckt.

Mit dem Einsetzinstrument wird
10 das Implantat zur Implantationsstelle
gebracht und begonnen, das Implantat
in den Knochen einzudrehen. Richten
Sie eine der Lasermarkierungen am Instru
ment nach einer Ecke des Sechskants
am Implantat aus und drücken Sie das
Instrument in das Implantat. Nehmen Sie
das Implantat aus dem Röhrchen und
schrauben Sie es in den Knochen.
Insertion 3,25 mm
Beim Setzen von 3,25 mm ERA Mini
13 Zahnimplantaten verwenden Sie
den 1,6 mm Bohrer nach dem runden Markierungsbohrer.
Bohren Sie das Loch mit
Hilfe der Laser-Tiefenmarkierungen am
Bohrer auf die gesamte Länge des Implantats.
16
Verwenden Sie die gleichen
Schritte zur Entnahme der Implantate
aus der Verpackung und zur Insertion
der Implantate in den Knochen, wie sie
beim Verfahren für das 2,2 mm ERA Mini
Zahnimplantat
(Schritte 8–12).
beschrieben wurden
Wenn das Implantat mit dem Ein-
11 setzinstrument nicht vollständig
von Hand eingedreht werden kann, ent fernen
Sie das Instrument durch seitliches
Kippen. Stecken Sie den ERA-Schraubendreher
in ein Chirurgie-Winkelstück. Stellen
Sie das Drehmoment auf maximal 60 Ncm
und die Drehzahl auf 15 Upm ein. Drehen
Sie das Implantat mit Wasserspraykühlung
in den Knochen.
Verwenden Sie die ERA Winkel-
14 lehren, um zu bestimmen, ob einteilige
0˚ ERA Mini Zahnimplantate nicht
mehr als 7˚ vom gewünschten Einschubweg
der Prothese divergieren oder ob zweiteilige
ERA Mini Zahnimplantate zur Angulationskorrektur
mit 0˚, 5˚, 11˚ oder 17˚
Mikro-ERA-Implantatmatrizen erforderlich
sind. Setzen Sie Winkellehren in alle Bohrlöcher
und drehen Sie sie von Hand, bis alle
entsprechend des gewünschten Einschubwegs
für die Prothese ausgerichtet sind
(hier dargestellt mit dem Ausrichtungsgriff
im 2,2 mm Implantat).
Zum endgültigen Einsetzen des Im-
12 plantats kann auch die ERA-Fassung
verwendet werden. Stecken Sie die ERA-
Fassung in die kurze Ratsche oder verwenden
Sie einen auf maximal 60 Ncm eingestellten
Drehmomentschlüssel. Drehen
Sie das Implantat langsam in den Knochen,
bis es vollständig sitzt.
Erweitern Sie den Durchmesser
15 aller Osteotomien mit dem 3,25 mm
Versenker/Bohrer in geeigneter Länge.
Diese Kombinationsbohrer präparieren
nicht nur den Knochen auf den korrekten
Durchmesser, sondern schaffen auch die
richtige Knochenkontur, damit die Mikro-
ERA–Matrize vollständig auf dem Knochen
sitzt.

RESTAURATIVES VERFAHREN
Bei Verwendung eines ERA Mini
1 Zahnimplantats zur Angulationskorrektur
schrauben Sie zuerst das Implantat
in den Knochen. Dann lassen Sie
einen weißen ERA Ausrichtungsgriff in die
passend abgewinkelte Matrizenkomponente
einrasten.
Geben Sie jeweils eine kleine
4 Menge Zement in die Fassungen
der Implantate. Tragen Sie auch eine
kleine Menge Zement auf die Druckknöpfe
an der Unterseite der ERA-Matrizen auf.
Zu viel Zement kann das vollständige Einrasten
der ERA-Matrize in das Implantat
erschweren.
Kleine Kofferdamstücke sind sehr
7 effektiv zum Ausblocken freiliegender
Oberflächen. Außerdem deckt der
Kofferdam die Inzision ab, wodurch die
Operationsstelle geschützt und verhindert
wird, dass sich Acrylat oder Komposit in
irgendwelchen Unterschnitten festsetzt.
2
Setzen Sie weitere weiße Ausrichtungsgriffe
in die anderen Matrizenkomponenten
ein. Drehen Sie alle abgewinkelten
Mikro-ERA-Matrizen, bis sie
entsprechend dem gewünschten Einschubweg
der Prothese ausgerichtet sind.
Lassen Sie die Mikro-ERA-Matrize
5 in das Implantat einrasten und
bringen Sie dabei die beiden Hälften der
Markierung zur Deckung. Entfernen Sie
jegliche Zementüberschüsse.
Schleifen Sie mit einer runden
8 Fräse über jeder schwarzen Patrize
und Metallhülse eine Aussparung in die
Prothesenbasis. Die Prothese darf die Patrizen
bzw. Hülsen nicht berühren, da sie
sonst nicht korrekt auf dem Weichgewebe
aufliegt. An den Aussparungen können
linguale Fensterungen ausgeschliffen werden.
Markieren Sie mit einem wasser-
3 festen Stift eine vertikale Linie am
Übergang zwischen der Implantatbasis
und der Mikro-ERA-Matrize, wo Platz dafür
ist. Entfernen Sie die ERA-Matrizen aus
den Implantaten.
Lassen Sie jeweils eine schwarze
6 Verarbeitungspatrize oder eine
Metallhülse mit schwarzer Patrize in
allen Implantaten einrasten. Die beiden
dargestellten Implantate mit den Metallhülsen
sind die 2,2 mm ERA Mini Zahnimplantate.
In diesem Fall werden sie
sofort belastet. Die drei schwarzen Patrizen
fungieren nur als Abdeckung für
die 3,25 mm ERA Mini Zahnimplantate.
Die Belastung dieser Implantate erfolgt
verzögert nach etwa acht Wochen.
Verwenden Sie ein lichthärtendes
9 Kunstharz als Haftvermittler für
die beiden Aussparungen über den Metallhülsen
und lichthärten Sie den Lack.

Tragen Sie Acrylat oder Komposit
10 oben und an den Seiten der
Metallhülsen auf.
Nehmen Sie die Prothese heraus.
13 Füllen Sie etwaige Defekte in der
Basis mit Kunststoff auf und arbeiten Sie
die Prothese aus. Überschüssiges Material
von nicht lackierten Stellen entfernen.
Verwenden Sie den Mikro-ERA-
16 Stirnfräser in einem geraden Handstück
bei mittlerer Drehzahl, um den Kern
der schwarzen Patrize herauszuschleifen.
Dabei intermittierend schleifen und den
Fräser vor und zurück bewegen.
Geben Sie weiteren Kunststoff in
11 die Aussparungen der Deckprothese
und setzen Sie diese in den Mund.
Ein weichbleibendes Unterfütte-
14 rungsmaterial wird zur Polsterung
der Gewebe und Implantate während der
Einheilphase empfohlen.
Nach Entfernung des Kerns drü-
17 cken Sie den verbleibenden Ring
mit einem stabilen zahnärztlichen Instrument
zusammen und heben ihn heraus.
Dazu wird das ERA Attachment Extraktionsinstrument
empfohlen.
Ein passiver Sitz der Prothese ist
12 äußerst wichtig. Wenn das Gewebe
verschoben wird, ist ein korrektes Einsetzen
der Attachments sehr schwierig.
Ersetzen Sie die schwarzen Verar-
15 beitungspatrizen durch die endgültigen
weißen Patrizen. Dies aktiviert die
0,4 mm vertikale Resilienzfunktion des
ERA-Attachments.
Setzen Sie die weißen Mikro-ERA-
18 Deckprothesen-Patrizen auf das
Mikro-ERA-Einsetzinstrument und lassen
Sie sie in die Metallhülsen einrasten.