ERÖFFNUNG DES NEUEN BÜROS FÜR DEN TOURISMUS

BIM 11
ERÖFFNUNG DES NEUEN BÜROS FÜR DEN TOURISMUS
Bei seiner Einweihung hob der Bürgermeister,
Antoni Joan Bertomeu,
hervor, dass „es wichtig ist, über ein
solches Büro zu verfügen, da uns das
ganze Jahr hindurch viele Personen
besuchen. Besonders gilt dies natürlich
im Sommer.
Das Büro ist der richtige Anlaufpunkt,
um die interessanten Punkte
DAS BÜRO BEFINDET SICH
JETZT AN EINEM ORT, DER
BESSER ZUGÄNGLICH IST.
DIES IST WICHTIG FÜR
DIE HINWEISE AUF DIE
INTERESSANTEN PUNKTE
DER GEMEINDE
der Gemeinde zu kennen, aber auch
um auf die Aktivitäten aufmerksam
zu machen und auf wichtige Stätten in
den Nachbargemeinden hinzuweisen“.
Die Aufgabe des Büros besteht darin,
die Kultur, die wichtigen Stätten
und die Serviceangebote der Gemeinde
mitzuteilen. Natürlich wird auch
auf die Wanderrouten und die Strände
hingewiesen.
Informationsblatt ausgegeben vom Rathaus Teulada
Das Büro befindet sich „in einem
wichtigen Gebäude der Gemeinde und
hat seinen Standort gegenüber vorher
klar verbessert“ hob der Bürgermeister
hervor. Mit dieser Standortveränderung
ist jetzt „im selben Gebäude
DIE NEUE AMBULANZ IST JETZT MIT
WICHTIGEN RETTUNGSGERÄTEN 24
STUNDEN IM EINSATZ
Die neue Ambulanz von Teulada
mit wichtigen Rettungsgeräten ist
jetzt 24 Stunden im Einsatz. Dies
geschieht mit Freiwilligen der Proteccion
Civil. Ihr Einsatz wird finanziert
von der Asociacion Benefica de
Teulada und mit Spenden des Club
Leones de Teulada-Moraira und des
Informationsblatt
der Gemeinde
August
2012
DER BÜRGERMEISTER, ANTONI BERTOMEU, ZUSAMMEN MIT DER CONSELLERA FÜR TOURISMUS, KULTUR UND SPORT, LOLA JOHNSON
LOKALPOLIZEI
96 570 09 99 - 96 574 09 46
das Büro der wirtschaftlichen Entwicklung
der Gemeinde (ADL) untergebracht.
Ausserdem sind in Schaukästen
Costa Blanca Club de Flores.
Mit dieser Massnahme weitet das
Rathaus das Angebot von Diensten
der Gemeinde aus, um die Lebensqualität
unserer Bürger zu verbessern.
Die neue Ambulanz ist mit
allen erforderlichen Geräten ausgerüstet
und erreichbar unter
PROTECCIÓN CIVIL
649 41 38 00
August 2012 www.teuladamoraira.org 1

DIE FAMILIE KELLY TRÄGT IHRE EINDRÜCKE
VON TEULADA-MORAIRA IN DIE GANZE WELT
Die Tourismuskampagne „Familie
gesucht, um Teulada-Moraira zu
erleben“ hat zu guten Ergebnissen
geführt.
Die englische Familie Kelly konnte
ihre Eindrücke von unserer Gemeinde
nicht nur in England, sondern
auch international bekannt machen.
Neben anderen Medien hat die spa-
nische Tagesschau (Telediario) über
zwei Minuten darüber berichtet. Die
Berichte gehen bis in das soziale
Netzwerk.
Die Familie Kelly hat während
ihres Aufenthaltes bei uns aus erster
Hand das Tourismusangebot geniessen
können, das jeder Besucher bekommt.
Während ihres 1-wöchigen
Aufenthaltes genossen sie das gastronomische
Angebot, die historischen
Stätten, sowie Tauchen, Wandern
usw.
Die Aktion wurde vom Tourismuspatronat
vorgeschlagen und machte
unsere Gemeinde weithin bekannt.
Sie diente damit zur Förderung aller
Zweige unserer Wirtschaft.
PROJEKT ZUR VERBESSERUNG DER SICHER-
HAIT ZWISCHEN DEM CAMI ANDRAGO UND DER
STRASSE TUNEZ
Der Bürgermeister, Antoni Joan
Bertomeu, hat gemeinsam mit dem
Diputado für Infrastruktur, Planung
und Bau, Manuel Perez Fenoll, das
Projekt zur Verbesserung der Strasse
CV 746 von Moraira nach Calpe vorgestellt.
Dabei geht es um den Abschnitt
zwischen dem Cami Andrago und der
Strasse Tunez. Die Arbeiten werden
komplett von der Diputacion in Alicante
bezahlt. Sie beginnen Ende September
nach Abschluss der Hochsaison und
dauern etwa 6 Monate. Das Projekt ist
von grosser Bedeutung und wird von
der Bevölkerung seit Jahren gefordert.
Es wird auf der einen Seite einen Fussweg
und auf der anderen Seite einen
Radweg geben. Zur Reduzierung der
Geschwindigkeit wird es 4 überhöhte
Fussgängerüberwege geben. Für den
Bürgermeister ist es wichtig, dass man
„durch diese Verbesserung zukünftig
zu Fuss bis zur Grenze mit Benissa
gehen kann. Dies ist wichtig für die
DIE ARBEITEN
WERDEN KOMPLETT
VON DER DIPUTACION
IN ALICANTE BEZAHLT
UND VERBESSERN DIE
SICHERHEIT
Bewohner dieser Zone. Insgesamt
werden etwa 1.100 Meter ausgebaut“.
DAS RATHAUS LÖST
DAS PROBLEM DER
WASSERVERSOR-
GUNG IN DER UR-
BANISATION COMA
DE LOS FRAILES
Seit seiner Gründung hatte die Urbanisation
Coma de Los Frailes das
Problem der Versorgung mit Trinkwasser.
Das wurde jetzt durch Arbeiten
gelöst, die das Rathaus durchführen
liess. Damit wurde ein Versprechen an
die Bewohner eingelöst, die jetzt voll
ohne Einschränkungen über Trinkwasser
verfügen.
Die Urbanisation wurde an das
bestehende Trinkwassernetz angeschlossen,
und damit die uneingeschränkte
Versorgung garantiert. Die
Durchführung war eine Hauptaufgabe
für die Gemeinde, denn die alten Probleme
waren störend für alle Bewohner
der Urbanisation.
Die Arbeiten sind praktisch abgeschlossen,
die Installationen werden
druckgeprüft. Nach über 10 Jahren
ist damit für über 100 Bewohner von
Coma de los Frailes ein grosses Problem
gelöst.
DAS NEUE
GESCHÄFT DER
ORGANISATION HELP
WURDE ERÖFFNET
Durch die Geschäfte der Organisation
Help werden Aufgaben finanziert
wie englische Übersetzer im Hospital
in Denia von Montag bis Freitag, Besuche
bei englischen Patienten montags
und freitags nachmittags, sowie Ausleihe
von medizinischen Hilfsmitteln
an Kranke, die im Haus bleiben können
und mobil bleiben wollen. Der Laden
befindet sich in Moraira im Centro Comercial
Las Vinas.
August 2012 www.teuladamoraira.org 2

MORAIRA VEREHRT DIE VIRGEN DE LOS
DESAMPARADOS MIT SEINEM HAUPTFEST
Viele Bürger haben am Hauptfest
der Virgen de los Desamparados und
der Virgen del Carmen teilgenommen.
Die Blumenspende, die Prozession
durch die Strassen von Moraira sowie
VORSTELLUNG DER FESTKOMMISSION 2012
BLUMENSPENDE AN DIE PATRONIN
PROZESSION ZU EHREN DER VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS
“MUSICA A L’ESTIU“ DONNERSTAGS IM AUGUST
UND SEPTEMBER IN TEULADA UND MORAIRA
Im August und September wird
es an den Donnerstagabenden verschiedene
Konzerte in Teulada und
Moraira im Rahmen des 1. Konzertzyklus
„Musica a l’Estiu“ geben.
Es treten verschiedene Gruppen auf,
die von Klassik bis Jazz unterschiedliche
Musik anbieten.
Am 2. August tritt die Gruppe
„Cuartetto Turina“ aus dem Orchester
Palau de les Arts in Valencia auf.
Um 20h in der Kirche Santa Catalina
Martir in Teulada.
Am 9. August tritt um 20h im Espai
la Senieta die „AMUP Dixieband“
die Prozession auf dem Meer waren
einige der Höhepunkte. Alle konnten
an verschiedenen Festveranstaltungen
teilnehmen. Die Tagfeuerwerke,
die nächtlichen Feuerwerke, die sport-
auf.
Am 16. August um 20h in Moraira
ist es das „Quintett Verger“
Am 23. August um 20h in Teulada
ist es das Duett Oboe und Perkussion
„Drumboe“
Am 30. August um 20h im Espai
la Senieta in Moraira tritt das Saxophon-Duo
„Saxaniram Duo“ auf.
Am 6. September um 20h ist es
„Berenguer Brass“ in der Kirche in
Teulada. Die Gruppe der Blechinstrumente
hat sich aus der Musikschule
gebildet.
Der Eintrittspreis ist einheitlich
lichen Aktivitäten und die Stierläufe
waren einige dieser Höhepunkte.
Das Rathaus bedankte sich bei den
Festeros des Jahres 2012 für den guten
Ablauf des Festes über 10 Tage.
DER FESTREDNER, JUAN MOLL
DIE PRÄSIDENTIN, ZOILA SANZ, BEI DER BLUMENSPENDE
bei jedem Konzert 10 Euro, beide
Duette kosten je 8 Euro. Es gibt einen
Gesamtpreis für alle Konzerte in
Höhe von 45 Euro.
Die Eintrittskarten gibt es in Teulada
im Tabakladen und bei Merceria
Maria Peris und in Moraira in der
Optica. Im web unter www.amup.es
oder telefonisch unter 610076804.
.
Besonderer Dank galt der Präsidentin,
Zoila Sanz, die bei allen Veranstaltungen
teilnahm, um das Fest 2012 so zu
gestalten, dass es in guter Erinnerung
verbleibt.
FESTERAS BEI DER PROZESSION ZU EHREN DER VIRGEN DEL CARMEN
VOM 10. BIS 12. AUGUST IST
DER MITTELALTERLICHE
MARKT IN TEULADA
August 2012 www.teuladamoraira.org 3

52 SCHWIMMER ZWISCHEN 16 UND 69 JAHREN NAHMEN AM 7. JULI AN DEM
WETTBEWERB „TRAVESIA A NADO A LA CALA L’ANDRAGO“ TEIL
ÜBER 100 KINDER BETEILIGTEN SICH AM V. CAMPAMENTO MUSICAL DE TEULA-
DA
OFFIZIELLE ERKLÄRUNG VON SANT VICENT FERRER ZUM SCHUTZPATRON VON
TEULADA
BIM 11
DIE KINDER GENOSSEN DIE SOMMERSCHULE IN TEULADA UND MORAIRA MIT
VERSCHIEDENEN VERANSTALTUNGEN
Programación Auditori
Teulada Moraira
August
2012
DAS AUDITORI TEULADA MORAIRA BEGINNT
STARK
Bis zum 3. August gibt es im Auditorium die Sommerschule des weltberühmten
Tänzers Igor Yebra
Am 24. August findet die II. Ausgabe “Muestra de Enoturismo y Gastronomia“
statt. Das Schaukochen gestaltet Quique Decosta, einer der 40 besten
Köche der Welt.
Am 22. September tritt um 22.30h der berühmte Sänger David Bustamante
im Rahmen seiner „Tour Mio“ auf.
Am 20. und 21. Oktober gibt es die nationale Aufführung der Oper „Carmen“
von Bizet mit dem Symphonieorchester aus Pleven und den Künstlern der
Productora Opera 2001.
Eintrittskarten gibt es bereits unter Servicam, an der Kasse des Auditoriums
und im Rathaus von Teulada oder Moraira.
August 2012 www.teuladamoraira.org 4