marien 21.1.04 - Marienhospital Stuttgart

marien 

• 

h o s p i t a l - z e i t s c h r i f t 

Heft 13, 4. Quartal 2004 

RUFEN SIE AN! 

Prof. Bittner beantwort Ihre 

Gesundheitsfragen, Seite 3 

MEHR PLATZ FÜR BABYS 

Das Marienhospital baut 

wieder! Seite 10 

Das Mini-U-Boot 

zum Verschlucken 

Eine Miniaturkamera 

funkt Bilder aus dem Dünndarm 

Seite 6 

JUBILÄUM 

5 Jahre Intermediate Care 

Station, Seite 8

Inhalt: 

TITEL 

Mini-U-Boot zum Verschlucken 

Sonde funkt Bilder aus dem Darm 6 

MEDIZIN 

Gallenblase, Darm und Leistenbruch ... 

Professor Bittner am marien-Telefon 3 

Vom Pieps im Ohr bis Dauerschnupfen 

Dr. Steinhart beantwortete Ihre Fragen 4 

Zum Jubiläum gibt’s „Geschwister“ 

Fünf Jahre Intermediate Care Station 8 

AKTUELL 

Mehr Platz für Babys und OPs 

Das Marienhospital baut wieder 10 

Zertifikat 

Marienhospital hat hohe Qualität 13 

FORT- UND WEITERBILDUNG 

Gesundheitskurse 

Von Aquafitness bis Qigong 14 

„Arzt im Praktikum“ wurde abgeschafft 

Junge Mediziner verdienen wieder mehr 15 

PERSONALIEN 

Dr. Monika Kellerer wurde Professorin 

Wie wird man Medizinprofessor? 16 

Wechsel nach Bad Ditzenbach 

Sr. Arntraud Krieger wird dort Oberin 17 

KULTUR 

Ausstellung und „Vorweihnachtliches“ 

Kulturprogramm des Marienhospitals 18 

FRAGEBOGEN 

I. Kirn beanwortet marien-Fragebogen 

Die 38-Jährige leitet die IMC-Station 18 

➤ 

SERVICE-TEIL 

Von Aufnahme bis Entlassung 

Infos für Patienten und Besucher 20 

So finden Sie uns I 

Ihre Pflege II 

Ihre Behandlung III 

Speis und Trank IV 

Kliniken und Ärztliche Direktoren IV 

Beratungs- und Hilfsdienste V 

Kirche im Krankenhaus VI 

Fernsehen, Radio, Telefon VI 

Finanzielles IX 

Ihre Entlassung X 

Wir über uns X 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Stagnation, Frustration, Depression; 

das ist momentan die vorherrschende 

Grundstimmung in Deutschland. Hohe 

Arbeitslosigkeit, schmerzliche Einschnitte 

ins soziale Netz und massive 

Einsparungen im Gesundheitswesen 

setzen uns allen zu. In solchen Zeiten 

freut es besonders, wenn es auch noch 

Bereiche gibt, in denen nicht Rückschritt, 

sondern Fortschritt Einzug hält. 

Momentan ist unser Krankenhaus in 

einer solch positiven Aufbruchsphase: 

In den nächsten Jahren will das Marienhospital 

massiv neu- und umbauen; 

davon profitieren fast alle Patientengruppen, 

vom Baby bis zum Senior. 

Einen ausführlichen Bericht über die 

geplanten Neubauten finden Sie auf 

Seite 10. 

Obwohl die Einsparungen im Gesundheitswesen 

den medizinischen 

Fortschritt ausbremsen, halten dennoch 

nach wie vor neue Behandlungsmethoden 

Einzug in die Krankenhäuser. 

Das Marienhospital bietet jetzt eine 

Untersuchungsmöglichkeit an, die 

noch vor wenigen Jahren als Science- 

Fiction gegolten hätte: Der Patient verschluckt 

eine Miniaturkamera inklusive 

eingebauter Lichtquelle und Fernsehsender, 

und die funkt dann Bilder 

aus dem Körperinneren nach außen. 

Wie diese spektakuläre neue Untersuchungsmethode 

funktioniert, lesen Sie 

ab Seite 6. 

Dass fortschrittliche Medizin bisweilen 

sogar Einsparungen bringen 

kann, zeigt das Konzept der „Intermediate 

Care Stationen“ (= IMC-Stationen). 

Diese besonderen Stationen rangieren 

von der technischen und personellen 

Ausstattung her zwischen der 

superteuren Intensivstation und der 

„normalen“ Pflegestation. Vor fünf 

Jahren hat das Marienhospital als ers- 

Geschäftsführer 

Klaus-Peter Kawaletz: 

Das Marienhospital baut 

und investiert wieder 

tes Krankenhaus in der Region eine Intermediate 

Care Station eingerichtet. 

Das Konzept hat sich inzwischen so 

gut bewährt, dass wir weitere IMC- 

Stationen bauen wollen. Den Bericht 

dazu gibt’s auf Seite 8. 

Die wohl beste Nachricht dieser 

Ausgabe und vielleicht des gesamten, 

fast schon wieder abgelaufenen Jahres 

2004 finden Sie auf Seite 13: Das Marienhospial 

hat als erstes Krankenhaus 

in Baden-Württemberg das begehrte 

pCC-Qualitätszertifikat verliehen bekommen. 

Durch dieses Zertifikat wird 

von „objektiver“ Warte aus bestätigt, 

dass unsere Patienten die Gewähr haben, 

im Marienhospital nach modernsten, 

allgemein anerkannten ethischen, 

medizinischen, pflegerischen und organisatorischen 

Standards versorgt zu 

werden. 

Doch keine Angst: Ausruhen wollen 

und können wir uns auf unseren 

Lorbeeren nicht; denn bereits in drei 

Jahren verliert das Zertifikat seine Gültigkeit, 

und wir müssen uns dann erneut 

darum bemühen. Sie können also 

sicher sein, dass wir auch in Zukunft 

alles daran setzen werden, um die Qualiäten 

unseres Hauses weiter auszubauen 

und noch bestehende Schwachstellen 

zu beseitigen. 

Beim Lesen dieser abwechslungsreichen 

marien-Ausgabe wünsche ich 

Ihnen viel Spaß! 

Ihr Klaus-Peter Kawaletz

marien-Telefonaktion: Mittwoch, 24. November, 14.00 – 15.30 Uhr 

Gallenblase, Darm und Leistenbruch 

Professor Dr. Reinhard Bittner beantwortet am Telefon Ihre Gesundheitsfragen 

MEDIZIN 

Professor Dr. Reinhard Bittner ist Ärztlicher Direktor der Klinik für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

des Marienhospitals. Am Mittwoch, 24. November beantwortet er von 14.00 bis 15.30 Uhr am Telefon 

Ihre Gesundheitsfragen rund um das große Themengebiet der Bauchchirurgie. 

Professor Bittner ist nicht nur in 

Deutschland angesehen ... 

Möchten Sie erfahren, wie Sie 

Ihre Gallenprobleme in den 

Griff bekommen können? 

Interessiert es Sie, wie lange man nach 

einer Leistenbruchoperation im Krankenhaus 

bleiben muss? Oder wollen 

Sie wissen, ob Sie Ihre Schilddrüse 

operieren oder besser mit Medikamenten 

behandeln lassen sollten? Wenn Sie 

solche und ähnliche Fragen haben, 

können Sie am 24. November zwischen 

14.00 und 15.30 Uhr in der marien-Redaktion 

anrufen. Auskunft gibt 

Ihnen dann Professor Dr. Reinhard 

Bittner, der Ärztliche Direktor der Klinik 

für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

des Marienhospitals. 

Ehrendoktor in China 

Mit Professor Bittner steht Ihnen einer 

der renommiertesten deutschen Chirurgen 

Rede und Antwort. Er ist unter anderem 

Vorsitzender des deutschen 

„Konvents leitender Krankenhausärzte“ 

und Vizepräsident der „Deutschen 

Gesellschaft für Viszeralchirurgie“. 

Auch im Ausland ist sein Ruf hervorra- 

... sondern auch international bekannt. Im chinesischen Yangzhou wurde ihm 

jetzt die Ehrendoktorwürde verliehen 

gend. So wurde er im Mai von der mittelchinesischen 

Yangzhou-Klinik zum 

Ehrendoktor und zum Ehrendirektor 

des Krankenhauses ernannt. 

In der Patientengunst ganz vorn 

Besonders verdient gemacht hat sich 

der 62-Jährige um die Einführung der 

so genannten Schlüssellochirurgie in 

Deutschland. Bei dieser Operationsmethode 

kann – beispielsweise bei der 

Behebung von Leistenbrüchen – auf 

große Bauchschnitte verzichtet werden. 

Für den Patienten bedeutet das 

schnellere Genesung, weniger Schmerzen 

und kaum sichtbare Narben. 

Im Marienhospital ist die von Professor 

Bittner geleitete Klinik übrigens 

seit Jahren Spitzenreiter in der Patientengunst. 

Bei den Patientenbefragungen 

von marien erhält die Abteilung 

nicht nur in Sachen ärztliche Kompetenz, 

sondern auch in den Kategorien 

„Freundlichkeit der Mitarbeiter“ und 

„Qualität der Pflege“ regelmäßig Bestnoten. 

4000 Patienten pro Jahr werden 

an der Klinik operiert. rk 

Rufen Sie an: 

Mittwoch, 24. November, 

14.00 bis 15.30 Uhr, 

Telefon (07 11) 64 89-20 40 

Professor Dr. Reinhard Bittner 

beantwortet Ihre Fragen 

zu Themen wie: 

Gallensteine, 

Gallenblasenentfernung, 

Leistenbruch, 

Darmentzündungen, 

Darmkrebs, 

Magenoperationen, 

Erkrankungen 

der Bauchspeicheldrüse, 

Metastasenchirurgie, 

Schilddrüsenerkrankungen, 

Lebererkrankungen 

und vielem mehr. 

marien 4/2004 3

4 

MEDIZIN 

Vom Pieps im Ohr bis Dauerschnupfen 

marien-Leser stellten am Telefon Fragen zu Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen 

Am 1. September war Privatdozent Dr. Dr. Helmut Steinhart Gast in der marien-Redaktion. Helmut 

Steinhart ist Ärztlicher Direktor der Hals-Nasen-Ohren-Klinik des Marienhospitals. Am Telefon beantwortete 

er 90 Minuten lang medizinische Fragen unserer Leserinnen und Leser. 

Piepston im Ohr 

Anrufer: Manchmal habe ich einen 

Piepston im Ohr, der allerdings nach 

wenigen Sekunden oder Minuten wieder 

verschwindet. Muss ich mir Sorgen 

manchen, dass das die Vorboten eines 

Hörsturzes sind? 

Dr. Steinhart: Wenn das Ohrgeräusch 

schnell wieder verschwindet, 

müssen Sie sich keine Sorgen machen. 

Wenn ein solcher Piepston über Minuten 

anhält und Sie womöglich auch 

noch plötzlich schlecht hören, sollten 

Sie aber schnellstmöglich einen HNO- 

Arzt aufsuchen. Denn das können dann 

tatsächlich Symptome eines Hörsturzes 

sein. Ein Hörsturz muss unbedingt 

schnell behandelt 

werden. 

marien 4/2004 

Kann man Schnarchen behandeln? 

Anrufer: Ich bin 31 Jahre alt. Meine 

Partnerin beschwert sich sehr über 

mein lautes Schnarchen. Was kann 

man gegen das Schnarchen tun? 

Dr. Steinhart: Zunächst sollte ein 

HNO-Arzt feststellen, ob es sich um 

ein habituelles, also ein gewöhnliches 

Schnarchen handelt oder um ein behandlungsbedürftiges.Behandlungsbedürftig 

ist Schnarchen zum Beispiel 

dann, wenn es mit sekundenlangen 

Atemaussetzern verbunden ist. Die Patienten 

fühlen sich in der Folge tagsüber 

meist müde, haben oft Herz- und 

Kreislaufprobleme. Das Marienhospital 

hat ein Schlaflabor, in dem man der 

Sache genauer auf den Grund gehen 

kann. Ursache des Schnarchens 

ist oft, dass der Gaumen 

oder der hintere 

Teil der Zunge zu 

beweglich ist. 

Wenn der Gaumen 

zu mobil 

oder auch 

die Mandeln 

zu 

groß sind, 

ist oft eine Operation die beste Behandlungsmethode. 

Häufig hilft auch 

eine Schiene, die den Unterkiefer verlagert 

und dadurch mehr Platz im Rachen 

schafft. Diese Anti-Schnarch- 

Schiene wird nur nachts getragen und 

erinnert entfernt an eine Zahnklammer. 

Es gibt unzählige Methoden, das 

Schnarchen zu behandeln. Wichtig ist, 

dass der Arzt die für Sie richtige herausfindet. 

Auch nach operativen Eingriffen 

hört das Schnarchen nicht in allen 

Fällen auf. Aber immerhin rund 75 

Prozent der Patienten haben danach 

weniger oder keine Probleme mehr mit 

dem Schnarchen. 

Ich kann nicht mehr riechen 

Anruferin: Ich war im Frühjahr länger 

erkältet und kann seitdem nicht 

mehr riechen. 

Dr. Steinhart: Der Verlust des Geruchssinnes 

kann verschiedene Ursachen 

haben. Mit einer Kernspintomographie 

sollte zunächst ausgeschlossen 

werden, dass es sich um einen Tumor 

oder um Polypen handelt. Die Kernspintomographie 

ist eine schmerzfreie 

Untersuchungsmethode, die ohne radioaktive 

Strahlen auskommt. Sofern 

ein Tumor oder Polyp ausgeschlossen 

wurden, ist der Verlust des Geruchssinns 

vermutlich tatsächlich eine Folge 

der Erkältung. Die Riechzellen befinden 

sich an einer bestimmten Stelle der 

Nasenschleimhaut. Wenn diese Stelle 

von der Infektion mitbetroffen ist, können 

die Riechzellen absterben. Man 

kann es dann mit einer Kortisonbehandlung, 

mit bestimmten Vitaminen 

Privatdozent Dr. Dr. Helmut Steinhart 

stand am 1. September marien- 

Lesern am Telefon Rede und Antwort

oder Folsäure probieren. Wenn der 

Verlust des Geruchssinns länger als 

zwei bis drei Monate anhält, ist es aber 

leider unwahrscheinlich, dass er sich 

regeneriert. 

Ständiges Verschlucken 

Anruferin: Mein Mann hatte einen 

Schlaganfall. Seitdem leidet er sehr 

darunter, dass er sich häufig verschluckt 

und aufstoßen muss. 

Dr. Steinhart: Ich empfehle Ihrem 

Mann, zunächst mit meinem Mitarbeiter 

Andreas Seimer Kontakt aufzunehmen. 

Er ist Fachmann für die Behandlung 

von Schluckstörungen. Herr Seimer 

kann durch eine Untersuchung 

feststellen, ob eine logopädische Behandlung 

Erfolg versprechend ist oder 

ob man eine Operation erwägen sollte. 

Unsere Logopädinnen können Patienten 

beibringen, wie man das Verschlucken 

so weit wie möglich verhindern 

kann. Falls die Symptome allerdings 

sehr ausgeprägt sind und es vielleicht 

sogar zu einer Lungenentzündung 

kommt, weil Speisen statt in den 

Magen in die Lunge gelangen, ist eine 

Operation das Mittel der Wahl. 

Ich höre meinen Puls 

Anruferin: Ich bin 69 Jahre alt. Seit 

einiger Zeit höre ich im linken Ohr 

beim Liegen meinen Pulsschlag. Das 

hindert mich oft am Einschlafen. 

Dr. Steinhart: Zunächst sollten Sie 

Ihren Blutdruck kontrollieren lassen. 

Dass man den Pulsschlag hört, kann 

nämlich eine Folge von Bluthochdruck 

sein. 

Sofern Sie einen normalen Blutdruck 

haben, hat der hörbare Pulsschlag 

eine andere Ursache: Die Blutgefäße 

werden im Lauf des Lebens immer 

fester. Bei manchen Menschen 

führt ein Blutgefäß zudem unmittelbar 

an der Stelle vorbei, an der sich das 

Hörorgan befindet. Wenn bei jemandem 

beides zusammen kommt, hört er 

plötzlich seinen Pulsschlag. Falls es 

dadurch zu massiven Einschlafstörungen 

kommt, kann man versuchen, den 

Pulsschlag mit einem anderen Ton zu 

überlagern. Hierfür gibt es spezielle 

Kopfhörer und Hörgeräte. 

Mandeln ambulant entfernen? 

Anruferin: Bei meinem zehnjährigen 

Sohn müssen die Mandeln entfernt 

werden. Kann man das im Marienhospital 

auch ambulant machen lassen? 

Dr. Steinhart: Prinzipiell ja. Aber 

wir halten Patienten nach einer Mandeloperation 

gern ein bis zwei Tage in 

der Klinik, weil es nach dem Eingriff 

häufiger zu Nachblutungen kommt. 

Trockener Mund 

Anruferin: Ich bin 78 Jahre alt. Seit 

einiger Zeit wache ich mehrmals pro 

Nacht auf, weil meine Zunge trocken 

wie ein Reibeisen ist und ich etwas 

trinken muss. 

Dr. Steinhart: Im Alter atmen die 

meisten Menschen im Schlaf zunehmend 

durch den Mund. Dadurch können 

Mundhöhle und Zunge austrocknen. 

Probieren Sie doch einmal aus, ob 

die von Ihnen beschriebenen Symptome 

auch auftreten, wenn Sie bewusst 

zwanzigmal nacheinander durch den 

Mund Luft holen. Wenn sich das ganz 

anders anfühlen sollte als die nächtlichen 

Symptome, kann Ihre Mundtrockenheit 

auch andere Ursachen haben, 

die ein HNO-Arzt abklären sollte. 

Gegen Mundtrockenheit können 

künstlicher Speichel, Zitronenbonbons 

und tägliches Inhalieren helfen. Wenn 

diese Selbsthilfemaßnahmen nichts 

bringen und die Schlafstörungen massiv 

sind, kann man auch probieren, die 

Nasenatmung operativ zu verbessern. 

Seit 25 Jahren chronischer Husten 

Anrufer: Ich leide seit 25 Jahren 

unter chronischem Husten. Jetzt habe 

ich gelesen, dass Knötchen an den 

Stimmlippen die Ursache sein könnten. 

Kann man die operieren lassen? 

Dr. Steinhart: Zunächst müsste ein 

niedergelassener HNO-Arzt untersuchen, 

ob Sie tatsächlich unter solchen 

Knötchen leiden. Der chronische Husten 

kann nämlich auch durch Störungen 

des Kehlkopfes oder durch eine 

MEDIZIN 

Übersäuerung des Magens entstehen. 

Falls der Arzt Letzteres vermutet, kann 

er Ihnen versuchsweise ein Medikament 

verordnen, das die Übersäuerung 

des Magens verhindert und schauen, 

ob der Husten dadurch verschwindet. 

Knötchen auf den Stimmlippen 

können in der Tat ebenfalls einen chronischen 

Hustenreiz auslösen. Bereits 

seit 40 Jahren gibt es eine Operationsmethode, 

mit der solche Knötchen entfernt 

werden können. Manchmal ist 

aber bei chronischem Husten eine logopädische 

Behandlung besser als eine 

Operation. Im Marienhospital bieten 

wir beides an. 

Dauerschnupfen 

Anrufer: Ich habe sehr häufig 

Schnupfen, der mit schmerzhaften und 

fiebrigen Entzündungen der Nasennebenhöhlen 

verbunden ist. Eine Allergie 

ist nicht die Ursache. 

Dr. Steinhart: Bei einem Schnupfen 

schwellen die Nasenschleimhäute 

an. Menschen, die Engstellen in den 

Nasennebenhöhlen haben, bekommen 

dann Probleme, weil die Schleimhautschwellung 

die Durchgänge noch enger 

macht. Die Nasennebenhöhlen 

werden dann nicht mehr durchlüftet, 

und es kommt dort zu Entzündungen, 

die oft mit Fieber und Schmerzen verbunden 

sind. Behandeln kann man das 

durch die massive Gabe von Nasenspray, 

das die Schleimhäute abschwellen 

lässt sowie durch Schmerzmittel. 

Wenn die Symptome so häufig und 

massiv wie bei Ihnen auftauchen, kann 

man die Engstellen auch operativ erweitern. 

Schnupfen bekommen Sie 

dann immer 

noch, aber 

Druckgefühl, 

Schmerzen 

und Fieber 

werden weniger. 

rk

6 

MEDIZIN 

Die verschluckte Kamera funkt Darmbilder 


Neues Verfahren erleichtert Dünndarm-Untersuchungen 

Ein bisschen ist es wie in dem bekannten Science-Fiction-Film „Die Reise ins Ich“, bei der ein Forscher 

in einem Mini-U-Boot durch den menschlichen Körper schippert. Im Marienhospital werden 

seit Juli tatsächlich solche Mini-U-Boote eingesetzt; allerdings sind sie – anders als im besagten Kinofilm 

– natürlich unbemannt. 

Dr. Stefan Reinecke ist Ärztlicher 

Direktor an Zentrum für 

Innere Medizin II. Er erklärt, 

wozu die neue Technik im Marienhospital 

eingesetzt wird: „Man hatte bislang 

keine Möglichkeit, detaillierte 

Bilder aus dem Dünndarm zu bekommen. 

Diesen mittleren, etwa drei Meter 

langen Darmabschnitt erreicht man 

weder mit einer Magen- noch mit einer 

Darmspiegelung.“ Bisher konnten 

Dünndarmuntersuchungen daher nur 

durch Röntgenaufnahmen oder durch 

chirurgisch-endoskopische Eingriffe 

erfolgen. Ein chirurgischer Eingriff ist 

aber mit Schmerzen und gesundheitlichen 

Risiken verbunden, und gegenüber 

der Röntgentechnik liefert das 

„Mini-U-Boot“ deutlichere Bilder. 

Entsorgung mittels Klospülung 

Bei der neuen Methode muss der Patient 

lediglich eine 2,7 cm lange Kapsel 

verschlucken. Darin untergebracht sind 

eine Videokamera, ein Miniaturscheinwerfer, 

ein kleiner Fernsehsender und 

die nötige Stromversorgung. Hat der 

Dr. Stefan Reinecke mit der Miniaturkamera, 

die vom Patienten wie 

eine Pille geschluckt werden kann 

Bild des gesunden Dünndarms

Patient die Kapsel verschluckt, funkt 

sie zweimal pro Sekunde ein Bild aus 

dem Körperinneren. Die Kapsel passiert 

dabei zunächst die Speiseröhre 

und den Magen. Etwa acht Stunden 

nach der Einnahme gelangt sie in den 

Dünndarm; nochmals rund sechs Stunden 

später wird sie „auf natürlichem 

Wege“ ausgeschieden und kann vom 

Patienten mittels Klospülung entsorgt 

werden; die rund 590 Euro teure Hightech-Kapsel 

ist ein Einmalprodukt. 

Der Patient kann sich frei bewegen 

Während die Kapsel ihren Weg vom 

Mund in den Darm findet, kann der Patient 

sich frei bewegen, er muss also 

nicht im Untersuchungszimmer bleiben. 

Ein wenig hinderlich sind dabei 

lediglich die „Empfangsantennen“, die 

ihm vorm Schlucken der Kapsel – ähnlich 

wie EKG-Elektroden – auf den 

Bauch geklebt werden. Die Antennen 

geben die empfangenen Bildsignale an 

einen Aufzeichnungsrekorder weiter. 

Den und die zugehörige Stromversorgung 

trägt der Patient in einer kleinen 

Bauchtasche am Körper. 

Schonende Untersuchungsmethode 

„Für die Patienten stellt das Verfahren 

eine sehr schonende Untersuchungsmethode 

dar,“ sagt Dr. Reinecke. Etwas 

unangenehm ist es lediglich, dass 

man 10 Stunden vor dem Eingriff 

nichts mehr essen darf und etwa zwei 

Liter eines speziellen Abführmittels 

trinken muss. Denn für die Untersuchung 

muss der Darm leer sein, damit 

die Kamera optimale Bilder von der 

Darminnenwand liefern kann. Damit 

die Kamera schneller im Dünndarm ankommt, 

bekommt der Patient zudem 

ein Medikament verabreicht, das die 

Darmbewegungen beschleunigt. 

Teures Verfahren 

Hauptnachteil der „Telemetrischen 

Kapselendoskopie“ sind die hohen 

Kosten von etwa 1200 Euro pro Untersuchung. 

Denn nicht nur die Kapsel 

selbst ist teuer, sondern auch die Arbeitszeit 

für das Auswerten der Bilder. 

Die knapp dreißigtausend Einzelbilder, 

welche die Kapsel bei einer vierstündigen 

Passage durch den Dünndarm herstellt, 

muss sich der Arzt im Anschluss 

wie eine Art Film am Computer ansehen. 

Dafür benötigt er gut zwei Stunden. 

„Im Laufe der Zeit wird man zwar 

etwas schneller; aber wenn man die Sache 

zu schnell angeht, steigt das Risiko, 

dass man einen Tumor oder andere 

Auffälligkeiten übersieht“, sagt Dr. 

Reinecke. 

Dünndarmkrebs bis Morbus Crohn 

Untersucht werden mit der neuen Methode 

verschiedene Patientengruppen: 

Dazu zählen Menschen mit Darmblutungen, 

Patienten, bei denen der Verdacht 

auf bösartige Erkrankungen oder 

Gefäßmissbildungen im Dünndarm besteht 

sowie Menschen mit Verdacht auf 

Morbus Crohn, einer bestimmten Art 

von Darmentzündung. Auch Sprue 

kann durch die Untersuchung nachgewiesen 

werden. Sprue-Patienten haben 

veränderte Darmzotten. Dadurch vertragen 

sie bestimmte Getreidesorten 

nicht und leiden in der Folge unter 

Dauerdurchfall, Fieber und Mangelernährung. 

Der neuen Technik sagen Experten 

eine große Zukunft voraus. In den USA 

werden bereits noch leistungsfähigere 

Kapseln entwickelt; sie haben mehrere 

Objektive und funken noch mehr Bilder 

pro Sekunde. Damit sollen dann 

auch der Magen und die Speiseröhre 

untersucht werden können. rk 

MEDIZIN 

Oben: Die Kamera mit Sendeeinheit, 

die der Patient verschlucken muss 

Mitte: Am Körper des Patienten werden 

Elektroden festgeklebt, die als 

Empfangsantennen wirken 

Unten: In der Gurttasche befindet 

sich ein Datenrekorder, der die 

empfangenen Bilder aufzeichnet. 

Der Patient kann sich während der 

Aufzeichnung frei bewegen 

Dünndarm mit Morbus Crohn Aufnahme eines Darmtumors Die Bildauswertung erfolgt am PC 


8 

MEDIZIN 

Die Intermediate Care bekommt Geschwister 


Das Konzept der jetzt fünfjährigen Station hat sich bewährt 

Vor fünf Jahren eröffnete das Marienhospital die erste Intermediate Care Station (IMC) in Stuttgart. 

Das englische Wort „intermediate“ bedeutet „zwischen“. IMC-Stationen sind nämlich von der technischen 

und personellen Ausstattung her zwischen normalen Pflegestationen und Intensivstationen 

angesiedelt. Und weil das IMC-Konzept sich bestens bewährt hat, soll die Station im Marienhospital 

jetzt zwei Geschwister bekommen ... 

IMC-Station auf der Ebene Paul 3. Schwester Ingrid Kirn kontrolliert das EKG einer Patientin. Blutdruck, Herztätigkeit, 

Atmung und die Sauerstoffsättigung des Blutes werden fortlaufend automatisch gemessen. Anders als auf einer 

Intensivstation sind hier aber keine künstliche Beatmung und kein Anschluss an eine künstliche Niere möglich 

Bis vor wenigen Jahren gab es in 

Krankenhäusern nur zwei Sorten 

von Patientenzimmern: die 

„ganz normalen“ auf den Pflegestationen 

und die mit High-Tech gespickten 

auf der Intensivstation. Als Folge moderner 

Operations- und Diagnoseverfahren 

sinkt aber die Verweildauer der 

Patienten in den Kliniken. Bei gleich 

bleibender Bettenzahl werden daher 

immer mehr Menschen operiert bzw. 

anderweitig behandelt. Deshalb waren 

die Intensivstationen – unter anderem 

durch die steigende Zahl der frisch 

Operierten – zunehmend überbelegt. 

Die Intensivstationen einfach zu vergrößern, 

wäre aber extrem teuer. Daher 

halten seit einigen Jahren Intermediate 

Care Stationen Einzug in immer mehr 

Hospitälern. Sie sind von der technischen 

und personellen Ausstattung her 

zwischen einer normalen Station und 

einer Intensivstation angesiedelt. 

Zwingend auf eine Intensivstation 

müssen lediglich weiterhin Patienten, 

die bewusstlos sind oder beatmet werden 

müssen, deren Kreislauf instabil 

oder deren Nierenfunktion gestört ist. 

Die IMC-Bereiche entlasten neben den 

Intensiv- auch die Normalpflege-Stationen, 

indem sie von letzteren sehr 

pflegeintensive Patienten übernehmen. 

Wer beispielsweise eine Hüftoperation 

oder einen größeren Eingriff am 

Darm hinter sich hat, muss nicht beatmet 

werden. Diese Patienten verbrin- 

gen nach der Operation zwei bis drei 

Tage auf der IMC-Station, bevor sie 

auf eine Normalpflegestation verlegt 

werden. 

Bei bedrohlichen Werten Alarm 

Herzfunktion, Blutdruck und Sauerstoffgehalt 

des Blutes werden auf der 

IMC-Station permanent maschinell überwacht. 

Die Daten sind nicht nur auf 

Monitoren im Patientenzimmer ablesbar, 

sondern werden auch ins Dienstzimmer 

übertragen. Sobald bedrohliche 

Werte angezeigt werden, ertönt ein 

unüberhörbarer akustischer Alarm. 

Doch nicht nur frisch Operierte 

zählen zu ihren Patienten, berichtet Ingrid 

Kirn, die seit Gründung der Stati-

on deren pflegerische Leiterin ist: „Momentan 

liegt zum Beispiel ein Patient 

bei uns, der vor sechs Wochen vom 

Kirschbaum gefallen ist. Dabei hat er 

sich eine lebensgefährliche Leberprellung 

zugezogen. Er war erst auf der Intensivstation. 

Jetzt geht es ihm besser, 

und er konnte vor zwei Wochen zu uns 

verlegt werden.“ Auch die Klinik für 

Neurologie bringt viele ihrer Patienten 

auf der interdisziplinären Station unter; 

zum Beispiel Menschen, die einen 

Schlaganfall oder Epileptiker, die einen 

Krampfanfall erlitten haben. 

Auch seltene Krankheitsbilder 

Auch eher seltene Krankheitsbilder 

werden auf der IMC behandelt. So berichtet 

Schwester Ingrid von einem Patienten, 

der nach einem Magen-Darm- 

Infekt ein Guillain-Barré-Syndrom entwickelt 

hat. Darunter versteht man eine 

Die Intermediate Care Station 

erfordert einen höheren Personalschlüssel 

als eine Normalstation, 

aber einen niedrigeren als 

Intensivstationen. 

Tagsüber werden die 21 Patienten 

von fünf bis sechs Pflegekräften 

betreut, nachts kümmern sich drei 

Pflegekräfte um die Kranken 

Lähmung, die von den Füßen her langsam 

nach oben wandert und sich erst 

nach Wochen oder Monaten wieder 

zurückbildet. „Da wir eine interdisziplinäre 

Station sind, lernt man hier sehr 

viele unterschiedliche Krankheitsbilder 

kennen. Das macht die Arbeit für mich 

auch nach fünf Jahren noch immer 

spannend“, sagt Ingrid Kirn. 

Ärztlicher Leiter der Station ist Dr. 

Wilfried Junginger. Er ist Direktor der 

Klinik für Anästhesiologie und operative 

Intensivmedizin. Vier der 22 Betten 

gehören zur Neurologischen Klinik. 

Für diese Patienten ist Dr. Alfred Lindner 

verantwortlich, der ärztliche Direktor 

der Klinik für Neurologie. „Aber 

wir arbeiten nicht nur mit den Anästhesieärzten 

und Neurologen eng zusammen, 

sondern mit Ärzten fast aller Kliniken 

des Hauses, die hier Patienten 

liegen haben“, sagt Schwester Ingrid. 

MEDIZIN 

Traurig ist der rasche Wechsel 

Schade an ihrer abwechlsungsreichen 

Arbeit sei lediglich, dass die Patienten 

oft schon wieder auf die Normalpflege 

verlegt würden, wenn man sie gerade 

ins Herz geschlossen habe. Denn der 

überwiegende Teil der Kranken verbringe 

nur wenige Tage auf der Station. 

Ingrid Kirn ist Chefin von 25 

Schwestern und Pflegern, die für die 22 

Betten zuständig sind. Tagsüber sind 

Im Dienstzimmer hat eine Pflegekraft 

die wichtigsten Vital-Parameter der 

22 Patienten auf zwei Monitoren permanent 

vor Augen. 

Bei bedrohlichen Veränderungen 

ertönt zudem ein akustischer Alarm, 

so dass Pflegekräfte und Ärzte sofort 

handeln können 

permanent mindestens fünf bis sechs 

Pflegekräfte auf der Station, nachts 

sind es drei Schwestern oder Pfleger. 

Weil sich das IMC-Konzept im Marienhospital 

in den vergangenen fünf 

Jahren bestens bewährt hat, soll die 

junge Station jetzt zwei Geschwister 

bekommen: eine IMC-Station für Neugeborene 

und eine für Patienten der Inneren 

Kliniken (siehe ausführlicher Bericht 

auf Seite 10). rk 


AKTUELL 

Ab Mitte 2006 sollen in diesem Dachgarten Babys zur 

Welt kommen: Ein Anbau für die Geburtshilfe wird 

hier entstehen. Im Bild Rüdiger Looß, der kaufmännische 

Direktor des Marienhospitals 

10 


Das Marienhospital baut wieder! 

Größere Geburtshilfe, erweiterter OP-Bereich, Aufnahmestation und „IMC“ 

Gut zwei Jahre lang wurde am Marienhospital nicht gebaut. Eine ziemlich 

ungewohnte Situtation für das als „Dauerbaustelle“ berühmte Krankenhaus. 

Doch die bauliche Verschnaufpause soll ab sofort ein Ende haben ... 

„Ein Krankenhaus, das nicht mehr 

baut, stirbt.“ – Sr. Engelharda Hager, 

bis 1961 Oberin des Marienhospitals 

Krankenhaus, das nicht 

mehr baut, stirbt.“ Diesen 

„Ein 

Leitsatz soll Schwester Engelharda 

Hager geprägt haben. Die Ordensschwester 

war von 1948 bis 1961 

Oberin des Marienhospitals. In seiner 

114-jährigen Geschichte hat das Marienhospital 

nie länger als vier Jahre 

lang seine Bautätigkeit unterbrochen. 

So lag es nahe, dass nach den Anfang 

2002 abgeschlossenen Sanierungsarbeiten 

an den Gebäuden Sankt Veronika 

und Sankt Luise nun wieder Bagger, 

Kräne und Bauhandwerker das Klinikgelände 

bevölkern sollen. 

Rüdiger Looß, der kaufmännische 

Direktor des Marienhospitals, erläuterte 

der marien-Redaktion die umfangreichen 

Bauaktivitäten, die für die 

kommenden drei bis vier Jahre geplant 

sind und die rund 14,5 Millionen Euro 

kosten sollen (siehe rechte Seite). Profitieren 

werden davon fast alle Patientengruppen: 

von werdenden Eltern 

über Kranke, die als Notfall ins Marienhospital 

kommen, bis hin zu Patienten, 

die sich einer ambulanten Operation 

unterziehen oder die internistisch 

überwacht werden müssen. rk

Die geplanten Baumaßnahmen im Einzelnen 

Hübscher für werdene Eltern und ihren Nachwuchs – 

Provisorische Sanierung der Geburtshilfe 

Vor ihrem für 2006 geplanten Neubau (siehe nächster 

Abschnitt) wird die Geburtshilfe zunächst noch interimsweise 

saniert: Unansehnliches Mobiliar, Bodenbeläge 

und die Entbindungsbadewanne werden 

erneuert bzw. ausgebessert. Ein neuer Anstrich und 

kleinere bauliche Veränderungen sollen zudem für 

die jährlich rund 1500 Neugeborenen und ihre werdenden 

Mütter und Väter eine angenehmere Atmosphäre 

schaffen. Gelb, orange und weiß werden die 

vorherrschenden Farben sein. Kostenpunkt: rund 

300 000 Euro. Geplante Fertigstellung: Ende 2004. 

Größer, schöner und besser für gesundheitlich 

labile Neugeborene – Neubau der Geburtshilfe 

Die Dachterrasse, welche an die Ebene M4 des 

Hauptgebäudes Sankt Maria anschließt (siehe Foto 

links) soll bebaut werden. In dem Anbau wird ein 

komplett neuer, moderner und großzügigerer Entbindungsbereich 

entstehen. Er soll durch eine Intermediate-Care- 

(IMC-)Station für Neugeborene ergänzt 

werden. IMC-Stationen sind Abteilungen, die von der 

technischen Ausstattung her zwischen einem normalen 

Patientenzimmer und einer Intensivstation angesiedelt 

sind. Babys mit labilem Gesundheitszustand 

müssen bislang ins Olgahospital verlegt werden. 

Dank der geplanten IMC-Station können in Zukunft 

rund 80 Prozent der jährlich etwa 135 Verlegungen 

entfallen. Die Neugeborenen können also bei ihren 

Müttern im Marienhospital bleiben. Baukosten für 

den neuen Entbindungsbereich: 5,1 Millionen Euro. 

Geplante Fertigstellung: Mitte 2006. 

Einer für alle – Interdisziplinärer Aufnahmebereich 

In den Räumen des alten Entbindungsbereichs auf 

der Ebene M1 des Gebäudes Sankt Maria soll ab Ende 

2006 ein interdisziplinärer Aufnahmebereich entstehen. 

Alle Patienten, die als Notfälle stationär aufgenommen 

werden müssen, sollen zunächst in dieser 

rund um die Uhr geöffneten Abteilung untersucht 

werden. Die Aufnahmeärzte entscheiden aufgrund 

ihrer vorläufigen Diagnose, ob etwa eine Patientin 

mit Schmerzen im Unterbauch auf der Chirurgie, der 

Gynäkologie oder der Inneren aufgenommen werden 

muss. Durch die neue Aufnahmestation soll verhindert 

werden, dass die Patientin beispielsweise erst 

auf der Inneren Klinik ihr Zimmer bezieht, dann aber 

doch auf die Gynäkologie verlegt werden muss. 

Wenn alles planmäßig verläuft, soll der Interdisziplinäre 

Aufnahmebereich Anfang 2007 in Betrieb gehen. 

Kosten wird er rund 1,6 Millionen Euro. 

AKTUELL 

Zwischen normalem Zimmer und Intensivstation – 

Internistische Intermediate Care 

Im Gebäude Sankt Paul soll auf der Ebene P2 eine 

bestehende Normalpflege-Station zu einer internistischen 

Intermediate Care Station (IMC) ausgebaut 

werden. IMC-Stationen sind für Kranke konzipiert, 

die zwar überwacht, nicht aber auf einer Intensivstation 

künstlich beatmet werden müssen. Dazu gehören 

etwa Patienten mit minderschweren Herzinfarkten 

oder Kreislaufproblemen. 

Die bislang auf der Ebene P3 untergebrachte 

Schlaganfalleinheit wird an die neue IMC-Station angegliedert. 

In Betrieb gehen soll die internistische 

IMC-Station Anfang 2007. Ihr Bau kostet knapp 1 Million 

Euro. 

Platz für mehr Operationen – 

Umbau und Erweiterung des OP-Bereichs 

Die Verweildauer in den Kliniken sinkt. Dank ambulanter 

Operationen, Schlüsselloch-Chirurgie und 

schnellerer Diagnostik verlassen die Patienten viel 

schneller das Krankenhaus als noch vor einigen Jahren. 

Weil das Marienhospital in der Bevölkerung 

überaus beliebt ist, wird es nicht wie andere Kliniken 

Betten abbauen, sondern seine OP-Kapaziät mittelfristig 

um rund 30 Prozent vergrößern und dadurch 

seinen Bettenbestand halten. Voraussetzung dafür 

ist eine Erweiterung des OP-Bereiches. Dafür soll auf 

der Dachterrassenfläche der Ebene M2 (im Hauptgebäude) 

ein Anbau erfolgen. Bestehende OPs sollen 

zudem umgebaut und modernisiert werden. Durch 

diese Baumaßnahmen werden zwei zusätzliche Operationssäle, 

ein leistungsstärkerer Aufwachraum sowie 

notwendige Flächen für Gerätelager entstehen. 

Die OP-Erweiterung ist mit gut 6,8 Millionen Euro die 

teuerste der geplanten Baumaßnahmen. Ende 2007 

soll sie abgeschlossen sein. 

Geplant ist darüber hinaus, im so genannten 

Ärztehaus an der Eierstraße ambulante Operationen 

durchzuführen. Dies soll durch eine verstärkte Kooperation 

mit den dort angesiedelten niedergelassenen 

Praxen erfolgen. Das Ärztehaus gehört seit einigen 

Jahren dem Marienhospital. Es liegt gegenüber 

dem Klinikgebäude Sankt Veronika. Ein Großteil der 

Gebäudefläche ist an Praxen von niedergelassenen 

Ärzten und Vertretern anderer Heilberufe vermietet. 

Die Gesamtkosten aller Baumaßnahmen betragen 

rund 14,5 Millionen Euro. Das Land Baden-Württemberg 

hat den Antrag des Marienhospitals auf entsprechende 

Fördermittel noch nicht bewilligt, aber 

wohlwollende Prüfung signalisiert. 


AKTUELL 

Rauchende Patienten und Mitarbeiter 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung! 

Das Rauchen im kompletten Marienhospital ist verboten – das gilt für die Patientenzimmer, Toiletten 

und Büros genauso wie für Balkone. Auch das „Herausrauchen“ zum Fenster ist nicht gestattet. 

Dennoch leidet manch ein Nichtraucher unter rauchenden Patienten bzw. Arbeitskollegen ... 

12 


In einer Befragung, die marien vor 

einem Jahr durchgeführt hat, haben 

Patienten, Mitarbeiter und Besucher 

des Marienhospitals einen stärkeren 

Nichtraucherschutz gefordert. 

Denn 71 Prozent der Marienhospital- 

Mitarbeiter, 31 Prozent der Patienten 

und 30 Prozent der Besucher fühlen 

sich durch Raucher belästigt. 

Rauchen trotz Verbot 

Viele Patienten und Mitarbeiter rauchen 

heimlich auf der Toilette, was 

dem nachfolgenden Nutzer des stillen 

Örtchens eine unfreiwillige Nikotindosis 

verschafft. 43 Prozent der Mitarbeiter 

und 28 Prozent der Patienten sind 

zudem von Kippen genervt, die Raucher 

auf den Boden, statt in Aschenbecher 

werfen. Zu den „Kippen-Opfern“ 

zählen auch Krankenschwester Vinka 

Cvitanovic von der Station M4cd und 

ihr Team. Vorm Fenster ihres Dienstzimmers 

liegen hunderte von stinkenden 

Zigarettenstummeln. Die stammen 

aus Stationsküchen und Arztzimmern 

der darüberliegenden Stockwerke; also 

aus Räumen, in denen das Rauchen 

verboten ist. Rund ums Marienhospital 

finden sich besonders in den Eingangsbereichen 

noch etliche solcher unan- 

Kein schöner Anblick. Vorm Dienstzimmer 

von Vinka Cvitanovic und 

ihrem Stationsteam liegen hunderte 

von stinkenden Kippen 

sehnlichen Kippennester. Die Hausleitung 

will daher nun auch einen Teil der 

Außenanlagen zur „rauchfreien Zone“ 

machen. 

Ob’s tatsächlich etwas bringt, 

bleibt abzuwarten. Denn Rauchverbote 

fruchten nur bedingt. Daher stellen immer 

mehr Firmen nur noch Nichtraucher 

ein; auch, weil deren Pausen- und 

Krankheitszeiten nachweislich kürzer 

sind (Bericht in Ausgabe 2/04). Auch 

im Marienhospital werden nichtrauchende 

Stellenbewerber inzwischen 

bei gleicher Qualifikation bevorzugt: 

So ist das Schnuppern an Bewerbungsunterlagen 

auf verdächtigen Nikotingestank 

hin bei manchen Vorgesetzten 

inzwischen gängige Praxis. 

„Legale“ Raucherzonen 

Innerhalb des Marienhospitals dürfen 

Patienten nur im Raucherzimmer der 

HNO-Station M7cd ihrer Sucht fröhnen. 

Auf der Station werden Patienten 

mit Kehlkopfkrebs behandelt, die fast 

ausnahmslos starke Raucher sind. Ein 

Nikotin-Entzug ist diesen Schwerkranken 

nicht zuzumuten. Mitarbeitern 

steht ein Raucherraum auf der Ebene 

M02 zur Verfügung. Im Freien darf auf 

dem Klinikgelände dort geraucht werden, 

wo Aschenbecher stehen. 

Wie können Raucher und Nichtraucher 

im Marienhospital friedlich zusammenleben? 

Schicken Sie uns Ihre 

Vorschläge! Unsere Redaktions-Adresse 

steht auf der letzten Heftseite. rk 

Kiosk im Marienhospital (Eingangshalle M0) 

Ess- und Trinkbares, Zeitungen, Zeitschriften, Wäsche, Süßigkeiten, 

Geschenkartikel, Kosmetik, usw. 

montags bis freitags samstags, sonntags feiertags 

8.30 –13.00, 14.30–17.30 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr 

Café MH (Eingangshalle M0) 

Genießen Sie im Café MH Kaffee, Kuchen, Eis, Getränke und kleine 

Speisen. Im Sommer auch auf unserer Außenterrasse. 

täglich 

10.00 bis 18.00 Uhr

Die Übergabe des „doppelten 

Qualitätssiegels“ fand am 20. 

September im Rahmen einer 

Feierstunde im Marienhospital statt. 

An der Veranstaltung nahmen neben 

Mitarbeitern des Marienhospitals auch 

hochrangige Vertreter der Kirche, des 

Landes und der Krankenkassen teil. 

Marienhospital bislang beste Klinik 

Clemens Gattinger, Geschäftsführer 

der Zertifizierungsgesellschaft pCC 

AKTUELL 

Qualitätsauszeichnung für das Marienhospital 

Als erste Klinik in Baden-Württemberg erhielt das Marienhospital das pCC-Siegel 

Als erstes Krankenhaus in Baden-Württemberg hat das Marienhospital das pCC-Qualitätszertifikat 

verliehen bekommen. Das Qualitätssiegel bewertet kirchliche Kliniken unter ethischen Gesichtspunkten. 

Es beinhaltet zugleich das für alle Kliniken gültige KTQ-Qualitätssiegel. 

von links: 

Geschäftsführer Klaus-Peter Kawaletz, 

Verwaltungsdirektor Friedrich 

Heinzmann und pCC-Geschäftsführer 

Clemens Gattinger mit dem 

„doppelten“ Qualitäszertifikat 

(proCum Cert) sagte bei der Zertifikatsübergabe, 

das Marienhospital sei 

im Bereich der für alle Kliniken geltenden 

KTQ-Qualitätsfaktoren das 

beste Krankenhaus, das sein Unternehmen 

bislang überprüft und zertifiziert 

habe. Auch im Bereich der ethischen 

Qualitätsfaktoren, die nur in kirchlichen 

Kliniken gemessen werden, befinde 

sich das Marienhospital in der 

Spitzengruppe aller bislang in 

Deutschland zertifizierten Kliniken. 

Im Mai hatten zwei Visitoren und eine Visitorin der Zertifizierungsgesellschaft 

pCC das Marienhospital vier Tage lang „auf Herz und Nieren“ überprüft 

Clemens Gattinger überreichte das 

Qualitätszertifikat an den Geschäftsführer 

des Marienhospitals, Klaus-Peter 

Kawaletz sowie an Verwaltungsdirektor 

Friedrich Heinzmann. Klaus-Peter 

Kawaletz betonte, er nehme das 

Zertifikat stellvertretend für die Marienhospital-Mitarbeiter 

entgegen. Zahlreiche 

Mitarbeiter aller Berufsgruppen 

hätten in den vergangenen zwei Jahren 

auf die Zertifizierung hingearbeitet 

und dabei die Qualität des Marienhospitals 

weiter verbessert. 

Das Siegel ist drei Jahre gültig 

Das Qualitätssiegel ist drei Jahre gültig 

und muss dann neu erworben werden. 

Die drei Visitoren, die das Krankenhaus 

im Mai vier Tage lang „auf Herz 

und Nieren“ überprüft hatten, lobten in 

ihrem Bericht unter anderem die sehr 

gute Pflegedokumentation und die modernen 

Arbeitszeitmodelle des Hauses. 

Als vorbildlich gelten auch der strukturierte 

Umgang mit Patientenbeschwerden, 

die Öffentlichkeitsarbeit des Hospitals, 

dessen EDV-Konzept und die 

klare Zustimmung leitender Mitarbeiter 

zur Kirchlichkeit der Einrichtung. 

(Zu Lob und Kritik der Visitoren siehe 

auch ausführlicher Bericht in der letzten 

Ausgabe). rk 



14 

„activum“ und Barmer bieten Kurse an 

Gesund bleiben mit Aquafitness und Qigong – Angebote für Kinder und Senioren 

Das activum des Marienhospitals – also die Abteilung für ambulante Physiotherapie des Hauses – 

bietet zusammen mit der Barmer Ersatzkasse ab Januar ein abwechslungsreiches Kursprogramm 

für alle Altersgruppen an. Ziel ist es dabei, fit zu bleiben oder wieder zu werden ... 

Aquafitness 

Bewegung im Wasser ist gelenkschonend, 

kräftigt die Muskulatur und ist 

gut für Herz und Kreislauf. Auch Menschen 

mit Übergewicht, Rückenschmerzen 

oder mit Gelenkverschleiß 

an Knien und Hüften können bei dem 

Kurs mitmachen. Ideal ist die Sportart 

auch für ältere Patienten. 

Der Kurs findet im Hallenbad des 

Marienhospitals, Eierstraße 55, statt. 

Erster Termin ist Montag, der 10. Januar 

2005, 15.00 Uhr. Kursleiter ist der 

Physiotherapeut Tim Grauer. Details 

siehe blauer Info-Kasten. 

Qigong 

Qigong ist Bestandteil der traditionellen 

chinesischen Medizin. Es wird bis 

heute in China praktiziert – sowohl in 

Kliniken als auch auf öffentlichen Plätzen 

und in Parkanlagen. Die sanften 

und fließenden, leicht erlernbaren Bewegungsabläufe 

fördern die Beweglichkeit 

der Gelenke. Qigong steigert 

das Wohlbefinden und kann die Selbstheilungskräfte 

des Menschen unter- 


Bewegung im Wasser ist gut für Menschen aller Altersgruppen 

stützen. Die Übungen schulen zudem 

die Konzentrationsfähigkeit und den 

Gleichgewichtssinn. 

Der Kurs findet im Gymnastikraum 

des Gebäudes Sankt Paul (Ebene P0) 

statt. Er beginnt am Mittwoch, 12. Januar 

um 16.00 Uhr. Kursleiter ist Hans 

Peter Wanner. Er ist Qigong-Lehrer sowie 

Masseur und medizinischer Bademeister. 

Näheres im Info-Kasten. 

Kurslänge, Kurstermine 

Die Kurse wenden sich nicht speziell an Marienhospital-Patienten, sondern 

an jedermann. Jeder Kurs besteht aus 8 Einheiten mit je 45 Minuten 

Dauer, die einmal wöchentlich – immer am gleichen Wochentag, zur gleichen 

Uhrzeit und am selben Ort – stattfinden. 

Kosten 

Die Gebühr pro Kurs beträgt 80 Euro. Die meisten Krankenkassen übernehmen 

allerdings den Großteil der Kurskosten. Klären Sie die Kostenübernahme 

am besten vor der Anmeldung telefonisch mit Ihrer Krankenkasse 

ab. 

Anmeldung 

Ihre Anmeldung sollte möglichst frühzeitig per Telefon, Fax, Post oder 

E-Mail erfolgen: 

· E-Mail: physiotherapie@vinzenz.de 

· Telefon: (07 11) 64 89-32 09 

· Fax: (07 11) 64 89-25 98 

· Post: Marienhospital, activum, Böheimstraße 37, 70199 Stuttgart 

Fit mit „60 plus“ 

Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, die älter als 60 

Jahre sind und die ihr Alter gesund, beweglich 

und fit erleben möchten. Es 

werden unter anderem Übungen zum 

Training der Rücken- und Bauchmuskulatur 

erlernt sowie Gleichgewicht 

und Koordination geschult. 

Kursleiterin ist die Physiotherapeutin 

Gudrun Schmidt. Der Kurs findet 

immer dienstags um 10.30 Uhr statt, 

und zwar im Gymnastikraum auf der 

Ebene P0 des Gebäudes Sankt Paul. 

Kursbeginn ist am 11. Januar 2005. 

Nähere Informationen: siehe blauer Info-Kasten. 

Spannung, Spiel und Bewegung – 

die Kinderüberraschung 

Kinder im Grundschulalter lernen in 

diesem Kurs spielerisch die Grundlagen 

für Bewegung und Haltung, die sie 

für die gesunde körperliche Entwicklung 

brauchen. Bewegen soll Spaß machen! 

Der Kurs beginnt am Donnerstag, 

13. Januar 2005. Er findet statt im 

Gymnastikraum des Marienhospital- 

Gebäudes Sankt Paul, auf der Ebene 

P0. 

Kursleiterin ist die Physiotherapeutin 

Sabine Fleck. Nährere Details im 

Info-Kasten. rk


Den „Arzt im Praktikum“ gibt’s nicht mehr 

Statt AiP jetzt gleich Assistenzarzt 

Seit 1987 mussten Medizinstudenten im Anschluss an ihr Studium noch 18 Monate als „Arzt im 

Praktikum“ (AiP) arbeiten. Im Mai beschloss die Bundesregierung, dass jungen Ärzten nun die von 

Anfang an umstrittene AiP-Zeit erspart werden soll. 

Das offizielle Argument bei der 

Einführung der AiP-Zeit vor 

17 Jahren lautete: Die jungen 

Mediziner sollen nach dem theorielastigen 

Studium erst mal 18 Monate Praxisluft 

schnuppern, bevor sie als „vollwertige“ 

Assistenzärzte arbeiten. 

Medizinstudium unattraktiver 

Die tatsächlichen Beweggründe für die 

Einführung des AiP waren aber ganz 

andere: Ende der Achtzigerjahre bewarben 

sich auf eine Assistenzarztstelle 

Hunderte von Bewerbern, 12 000 

Mediziner waren arbeitslos. AiPler 

verdienen nur rund 1200 Euro brutto, 

ein Assistenzarzt aber etwa das Dreifache. 

Um den Arbeitsmarkt zu enlasten, 

setzte die Bundesregierung deshalb darauf, 

Studienabgänger fortan als AiPler 

in dreifacher Zahl fürs selbe Geld in 

den Kliniken unterzubringen. 

Inzwischen haben sich die Dinge 

geändert: Im Osten der Republik 

spricht man bereits von Ärztemangel, 

und auch in westdeutschen Kliniken 

bewerben sich weniger Mediziner auf 

ausgeschriebene Stellen. Die Zahl der 

Medizinstudenten sinkt zudem. Die 

Junge Mediziner sind jetzt wieder direkt nach dem Studium Assistenzärzte 

der Studienabbrecher hingegen steigt 

genauso wie der Prozentsatz der Ärzte, 

die nach dem Studium lieber in Schweden 

oder der Schweiz als im deutschen 

Gesundheitssystem arbeiten. Dies alles 

veranlasste die Bundesregierung zu der 

Entscheidung, die AiP-Zeit abzuschaffen, 

um den Arztberuf wieder attraktiver 

zu machen. 

Seit 1. Oktober werden Studienabsolventen 

direkt als Assistenzärzte eingestellt, 

noch laufende AiP-Stellen 

Pflege-Examen bestanden! 

wurden zu diesem Stichtag in Assistenzarztstellen 

umgewandelt. 

Die jungen Ärzte verdienen jetzt 

besser. Daher kommen allein auf das 

Marienhospital mit seinen bislang 29 

AiP-Stellen jährliche Mehrkosten von 

1,2 Millionen Euro zu. Die Bundesregierung 

hat die Krankenkassen allerdings 

per Gesetz dazu verpflichtet, den 

Kliniken diese Mehrkosten durch Zuschläge 

auf Fallpauschalen und andere 

Behandlungsentgelte zu ersetzen. rk 

13 der 16 neuen „Gesundheits- und Krankenpfleger/innen“ bleiben am Marienhospital 

Am 24. August beendeten 13 

Schülerinnen und drei Schüler 

ihre dreijährige Ausbildung an 

der „Schule für Gesundheits- und 

Krankenpflege“ des Marienhospitals. 

13 der frisch examinierten Pflegekräfte 

werden am Marienhospital bleiben. 

Das Examen bestanden haben: Sarah 

Hartmann, Anja Herrmann, Dietrich 

Hordt, Christa Carola Ibrahim, 

Maarit Int-Veen, Sabine Kremser, Tanja 

Kukshaus, Dorothee Rau, Michaela 

Rau, Jeanette Rexrodt, Julian Seybold, 

Natascha Skultéty, Stefanie Schösser, 

Daniel Straif, Yvonne Talmon, Cristina-Anca 

Thümmel. rk 

Die glücklichen Absolventen mit Kursleiterin Nicola Lang (hinten rechts) 


PERSONALIEN 

Dr. Monika Kellerer ist Ärztliche 

Direktorin am Zentrum für 

Innere Medizin I des Marienhospitals. 

Ihre Forschungsschwerpunkte 

sind Schilddrüsenerkrankungen 

und die Zuckerkrankheit (Diabetes 

mellitus). Mit letztgenanntem Thema 

beschäftigte sich die Medizinerin bereits 

in ihrer 1990 eingereichten Doktorarbeit. 

Die 44-Jährige ist zudem 

Herausgeberin von Büchern und Fachzeitschriften 

zum Thema Diabetes. 

Wie aber wird man von der „normalen 

Frau Doktor“ zur Professorin? 

Am Anfang steht der Privatdozent 

Ob man Medizin-Professorin wird, 

darüber entscheidet der Habilitationsausschuss 

der medizinischen Fakultät 

einer Universität; im Falle von Monika 

Kellerer war es die Universität Tübingen. 

Zum Habilitationsausschuss gehören 

Professoren und Dozenten, die 

hauptberuflich an der Universität tätig 

sind. Der Ausschuss prüft zunächst die 

formalen Voraussetzungen, die ein Bewerber 

erfüllen muss. 

In aller Regel kann nur Professor 

werden, wer zuvor promoviert, also 

durch eine schriftliche wissenschaftliche 

Arbeit und eine mündliche Prüfung 

den Doktortitel erworben hat. Der 

nächste Schritt auf dem langen Weg 

zur Professur ist die Erlangung des Titels 

„Privatdozent“. Hierfür muss der 

Bewerber nachweisen, dass er über 

mehrere Jahre hinweg in bedeutendem 

Umfang wissenschaftlich tätig war. 

„Die wissenschafltiche Tätigkeit in der 

Forschung wird in der Regel durch 

Vorlage von mindestens 15 Publikationen, 

von denen mindestens zehn vom 

Bewerber als Erstautor verfasst sein 

sollen, nachgewiesen“, heißt es in der 

medizinischen Habilitationsordnung 

der Universität Tübingen. Zusätzlich 

muss der Bewerber nachweisen, dass 

er pädagogisch-didaktische Fähigkeiten 

besitzt. Diesen Nachweis kann er 

auf verschiedene Arten erbringen; beispielsweise 

indem er über einige Se- 

16 

Dr. Monika Kellerer wurde Professorin 

Die 44-Jährige ist Ärztliche Direktorin am Zentrum für Innere Medizin I des Marienhospitals 

Im Juli wurde Dr. Monika Kellerer zur außerordentlichen Professorin der Universität Tübingen ernannt. 

Kurz zuvor war bereits ihr Chefarztkollege Dr. Claudio Denzlinger (Zentrum für Innere Medizin 

III) zum Professor berufen worden. marien fragte nach: Wie wird man eigentlich Professorin? 


Professor Dr. Monika Kellerer 

mester hinweg mehrere Stunden pro 

Woche an der Universität Seminare für 

Medizinstudenten abhält. 

Wichtig ist die Habilitationsschrift 

Eine wichtige Hürde auf dem Weg zum 

Privatdozenten ist die Habilitationsschrift. 

Dabei handelt es sich meist um 

eine umfangreiche schriftliche wissenschaftliche 

Arbeit, die neue medizinische 

Erkenntnisse vermitteln soll. Unter 

bestimmten Umständen wird auch 

der Nachweis von mehreren wissenschaftlichen 

Veröffentlichungen zum 

gleichen Themengebiet als Habilitationsschrift 

anerkannt. Die Habilitationsschrift 

wird von mindestens drei 

Professoren begutachtet; mindestens 

einer von ihnen muss von einer fremden 

Universität stammen. 

Last, not least steht dem Bewerber 

nach all diesen Hürden noch eine 

mündliche Prüfung bevor. An der können 

alle Mitglieder des Habilitationsausschusses 

teilnehmen. Der Bewerber 

reicht zuvor drei von ihm favorisierte 

Vortragsthemen ein. Der Habilitationsausschuss 

bestimmt, zu welchem Thema 

der angehende Privatdozent sprechen 

soll. Im Anschluss an den Vortrag 

stellen die Zuhörer dem Vortragenden 

Fragen zu seinem Vortragsthema. 

Sechs Jahre bis zur Professur 

Wenn der Kandidat alle Hürden genommen 

hat und der Habilitationssausschuss 

mit dem Ergebnis zufrieden ist, 

wird dem Bewerber der Titel „Privatdozent“ 

verliehen. Bis zum „Professor“ 

dauert es dann nochmals mindestens 

sechs Jahre. In dieser Zeit muss 

der frisch gebackene Privatdozent weiterhin 

kräftig in wissenschaftlichen 

Zeitschriften veröffentlichen und in 

der Ausbildung von Studenten tätig 

sein. So unterrichtete Monika Kellerer 

seit 1998 weiter regelmäßig drei Stunden 

in der Woche an der Universiät Tübingen 

in den Fächern Diabetologie 

und Endokrinologie, gab Fachbücher 

heraus und veröffentlichte rund 70 Artikel 

in Fachzeitschriften. Ein fünfköpfiges 

Gutachterteam entscheidet auf 

Grundlage der Publikatons- und Lehrtätigkeit 

des Bewerbers über die Verleihung 

des Professoren-Titels. 

Wie alle im Marienhospital tätigen 

Professoren ist Monika Kellerer 

„außerordentliche Professorin“; sie ist 

nicht an der Universität Tübingen angestellt, 

sondern am Marienhospital. 

„Ordentliche Professoren“ sind hingegen 

hauptamtlich an der Universität 

tätig und haben Beamtenstatus. Darüber 

hinaus gibt es auch noch „außerordentliche 

Professoren im Universitäts- 

Dienst“. rk 

Das aktuelle Vinzenz-Wort 

Der heilige Vinzenz von Paul (1581 

bis 1660) gibt unserer Krankenhaus 

gGmbH seinen Namen. Daher 

drucken wir in jeder Ausgabe 

ein Vinzenz-Zitat ab. 

Bewahre das 

Misstrauen gegen 

dich selbst – 

und du wirst die 

Bescheidenheit 

bewahren!

Geboren wurde Schwester Arntraud 

Krieger am 14. November 

1948 in Waldstetten im 

Ostalbkreis. Kontakt zu der Schwesterngemeinschaft, 

der sie später beitreten 

sollte, hatte sie bereits als Kind: In 

ihrer Heimatgemeinde unterhielt das 

Kloster Untermarchtal einen Kindergarten. 

Den besuchte Schwester Arntraud, 

die vor ihrem Ordenseintritt allerdings 

noch Maria Krieger hieß, bereits 

als Zweijährige. Nach der Volksschule 

machte sie ab 1963 eine Ausbildung 

in einer Waldstettener Bank. 

1967 entschied sie sich, ins Kloster zu 

gehen und begann ihr Postulat, also die 

Schwesternausbildung, bei den Barmherzigen 

Schwestern in Untermarchtal. 

30 Jahre Leiterin der Abrechnung 

1970 legte Schwester Arntraud ihr 

Schwesterngelübde ab. Im Anschluss 

wurde sie Verwaltungsmitarbeiterin im 

Marienhospital. Sie arbeitete in der 

Krankenhauskasse sowie in der ambulanten 

und stationären Abrechnung. 

Seit 1974 ist sie Leiterin der Leistungsabrechnung. 

„Ich habe mich im Marienhospital 

wohl gefühlt, habe hier mei- 

PERSONALIEN 

Sr. Arntraud wird Oberin in Bad Ditzenbach 

Nach 34 Jahren im Marienhospital fällt ihr der Abschied nicht leicht 

„Es ist für mich noch immer unfassbar“, sagt Schwester Arntraud. 34 Jahre lang war sie in der Verwaltung 

des Marienhospitals tätig; dann kam für sie im April völlig unerwartet der Wunsch ihrer Ordensleitung, 

sie solle Oberin der Vinzenz Klinik und Vinzenz Therme in Bad Ditzenbach werden. 

Sr. Arntraud Krieger 

ne sozialen Kontakte und engagiere 

mich im Gemeinderat der Kirchengemeinde 

St. Josef“, sagt Schwester Arntraud. 

Der für sie völlig unerwartete 

Wechsel nach Bad Ditzenbach falle ihr 

daher nicht leicht. „Aber es ist natürlich 

auch eine positive Herausforderung, 

eine solche Aufgabe übernehmen 

zu dürfen“, so die Ordensfrau. 

In Hausleitung eingebunden 

Sie kennt die Ditzenbacher Einrichtung 

bereits seit langem. Als junges 

Mädchen besuchte sie dort eine Freundin, 

die in der Kureinrichtung eine 

Kochausbildung machte, später verbrachte 

sie dort mehrmals ihren Urlaub 

und nahm in Bad Ditzenbach an Schulungen 

teil. Als Nachfolgerin von Oberin 

Schwester Rosemarie Klötzl ist 

Schwester Arntraud ab Mitte Oktober 

„Chefin“ von 16 Ordensschwestern 

und zugleich in die Leitung des Hauses 

eingebunden. rk 

Wir helfen Schwerstkranken und Sterbenden – 

Bitte helfen Sie uns helfen! 

Auf den beiden Palliativstationen des Marienhospitals 

werden schwerstkranke und sterbende 

Krebspatienten betreut, bei denen eine Heilung 

nach menschlichem Ermessen nicht mehr zu erwarten 

ist. „Palliativ“ bedeutet „lindernd“, das heißt 

auf den Stationen werden starke Schmerzen, Übelkeit 

und andere Symptome von schweren Krebserkrankungen 

therapiert. Die Arbeit von Palliativstationen ist 

intern 3/2004 17 

Ein Informationsblatt mit einer Beitrittserklärung erhalten Sie kostenlos und unverbindlich bei: 

Marienhospital Stuttgart · Sr. Raphaela Heimpel · Böheimstraße 37 · 70199 Stuttgart 

Telefon: (07 11) 64 89-29 17 · Telefax: (07 11) 64 89-28 69 · E-Mail: schwesterraphaela@vinzenz.de 

Spendenkonto: 

Schwäbische Bank · Konto 2 395 · Bankleitzahl 600 201 00 

personalintensiv und damit teuer. Der „Verein zur Förderung 

der Palliativmedizin im Marienhospital Stuttgart 

e.V.“ unterstützt daher die Stationen finanziell. 

Durch seine Einnahmen werden zusätzliche Stellen für 

die Betreuung der Patienten sowie Pflegehilfsmittel – 

etwa Spezialbetten – finanziert. Werden Sie für 50 Euro 

pro Jahr Mitglied oder unterstützen Sie unsere Arbeit 

durch eine Spende! 


KULTUR 

Kunstausstellung und „Vorweihnachtliches“ 

Das Kulturprogramm des Marienhospitals von Oktober bis Dezember 2004 

Der „Arbeitskreis Kultur“ des Marienhospitals 

hat für die kommenden 

Monate wieder ein abwechslungsreiches 

Programm zusammengestellt. 

Neben einer Kunstausstellung können 

sich Patienten, Besucher und Mitarbeiter 

des Hauses auf zwei vorweihnachtliche 

Ereignisse freuen ... 

Die Stille des Lichts 

Der Maler Peter Betzler präsentiert 

im Marienhospital eine 

Ausstellung mit dem Titel 

„Die Stille des Lichts – Bilder zu Psalmen“. 

Der 48-Jährige zeigt dabei großformatige 

Acrylbilder sowie Aquarelle 

und Gouachen; das sind Gemälde, die 

in einer speziellen Deckfarbentechnik 

ausgeführt sind. 

Peter Betzler stammt aus Ellwangen, 

wo er auch heute noch lebt und arbeitet. 

Er studierte an der Universität 

Tübingen und an der Pädagogischen 

Hochschule Ludwigsburg. Seit 1982 

sind seine Arbeiten regelmäßig in Einzel- 

und Gemeinschaftsausstellungen 

zu sehen; darunter auch in Kirchen, 

Klöstern und Synagogen. Einige seiner 

Gemälde und Terrakotta-Arbeiten 

schmücken öffentliche Bauten – von 

Gemeindehäusern, bis hin zum Kreuzgang 

im Trierer Dom. In vielen Bildern 

dominiert ein leuchtendes Gelb; Betzlers 

hoffnungsfrohe Arbeiten verkünden, 

dass auch dort, wo scheinbar 

Schatten vorherrscht, Licht existiert. 

Die öffentliche Ausstellungseröffnung 

findet am Donnerstag, 21. Oktober 

um 17.30 Uhr im Foyer des Gebäudes 

Sankt Paul statt. Umrahmt wird 

die Vernissage von hebräischer Musik. 

Die Ausstellung ist bis zum 23. November 

täglich von 9 bis 19 Uhr zu sehen. 

Der Eintritt zur Vernissage und 

zur Ausstellung ist frei. Die ausgestellten 

Bilder können erworben werden. 

18 


Der Maler Peter Betzler im Atelier. 

Seine Ausstellung heißt „Die Stille des Lichts – Lieder zu Psalmen“ 

Weihnachtskrippe 

Ab Samstag, 27. November bis zum 

Dreikönigstag am 6. Januar wird im 

Foyer des Gebäudes Sankt Paul zum 

zweiten Mal eine große, etwa zwölf 

Meter lange Weihnachtskrippe zu sehen 

sein. Die Krippenfiguren wurden 

im letzten Jahr von Mitarbeitern des 

Marienhospitals gestaltet. Jedes Jahr 

sollen neue Figuren hinzukommen, so 

dass die Krippe fortlaufend ihr Erscheinungsbild 

ändert. Auch das Thema 

„Krankenhaus“ wird in der Krippe 

dargestellt. 

Die Krippe kann täglich von 9 bis 

19 Uhr besichtigt werden. 

oben: Die von Mitarbeitern des 

Marienhospitals gestaltete Krippe 

rechts: Weihnachtsdeko, Bücher und vieles 

mehr werden beim Adventsbasar angeboten 

Adventsbasar 

Am Samstag, 27. November findet von 

10 bis 17 Uhr im Klinik-Foyer ein Adventsbasar 

statt. Angeboten werden 

Tannengestecke, Bücher, Adventsschmuck, 

Handarbeiten, Trödelartikel 

und vieles mehr. „Zur Stärkung“ werden 

Kaffee und Kuchen serviert. 

Ein Teil des Verkaufserlöses ist für 

eine Missionsstation der Barmherzigen 

Schwestern in Tansania bestimmt, die 

Straßenkinder und Aidswaisen betreut. 

Einen weiteren Teil der Einnahmen erhalten 

die Palliativstationen des Marienhospitals, 

auf denen schwerstkranke 

Krebspatienten betreut werden. rk

Welchen Zeitgenossen würden Sie 

gerne persönlich kennen lernen? 

Gesundheitsministerin Ursula Schmidt 

(SPD). Ich würde gern mit ihr über 

die Gesundheitsreform diskutieren. 

Welche historische Persönlichkeit 

hätten Sie gern gekannt? 

Professor Ernst Ferdinand Sauerbruch 

(1875-1951), wegen seiner genialen 

Erfindung der Unterdruckkammer. 

(Damit waren erstmals Operationen 

am offenen Brustkorb möglich; die 

Redaktion.) 

Wer ist Ihr persönliches Vorbild? 

Schwester Christine, eine Ordensschwester 

aus der ehemaligen Veronikaklinik 

in der Gänsheidestraße. 

Was ist Ihr Leibgericht? 

Wiener Schnitzel mit Pommes frites 

und Salat. 

Was machen Sie am liebsten in der 

Freizeit? Reiten bzw. mich mit 

meinen vier Pferden beschäftigen. 

Was ist Ihr Lieblingsreiseziel? 

Das Allgäu. 

Ingrid Kirn im „marien-Fragebogen“ 

Welche vier Dinge würden Sie mit 

auf eine einsame Insel nehmen? 

Meine vier Pferde. 

Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit? 

Umgang mit Menschen, Abwechslung, 

Teamarbeit, beteiligt zu sein an 

der Heilung bzw. Linderung von 

Krankheiten, Austausch mit anderen 

Berufsgruppen. 

Und was nicht? Wenig. Zeitdruck bei 

der Versorgung von Patienten. 

Was war als Kind Ihr Traumberuf? 

Krankenschwester. 

Welchen anderen Beruf könnten Sie 

sich heute sonst noch vorstellen? 

Keinen. 

Welche drei Wünsche hätten Sie 

an eine Fee? Gesundheit, 

langes Leben, gesunde Pferde. 

Welches Buch würden Sie Freunden 

empfehlen? „Der Doktor und 

das liebe Vieh“ von James Herriot. 

Was ist Ihr Lieblingssachbuch? 

Wenn ich auch Fachzeitschriften 

nennen darf: beruflich die „Pflegezeitschrift“, 

privat die „Reiter Revue“. 

Was ist Ihre Lieblingsmusik? 

Ich habe keine spezielle. 

Was ist, außer Gesundheit, Ihr 

größter Wunsch für die Zukunft? 

Weiterhin so viel Freude und Überzeugung 

bei der Ausübung meines 

Berufes. 

Welche Eigenschaft schätzen Sie an 

Ihren Mitarbeitern und Kollegen 

am meisten? Offenheit, Kritikfähigkeit, 

gute Teamarbeit, Humor. 

Und welche bereitet Ihnen 

Schwierigkeiten? 

Wenn jemand Absprachen nicht 

einhält und demotiviert arbeitet. 

FRAGEBOGEN 

Die 38-jährige Krankenschwester ist Stationsleiterin der „Intermediate Care Station“ 

Seit fünf Jahren gibt es im Marienhospital eine „Intermediate Care Station“ (Bericht auf Seite 8). Von 

Anfang an war Ingrid Kirn die pflegerische Leiterin dieser Abteilung. Die 38-jährige Krankenschwester 

beantwortet diesmal unsere 25 immer gleichen Fragen ... 

IMC-Stationsleiterin Ingrid Kirn 

Was ist Ihrer Meinung nach Ihre 

positivste Eigenschaft? 

Offenheit, Ehrlichkeit, großes 

Gerechtigkeitsempfinden. 

Und was Ihre negativste? 

Manchmal bin ich dickköpfig. 

Worüber können Sie lachen? 

Über sehr vieles! 

Ich lache viel und gern. 

Worüber können Sie wütend 

werden? 

Über ungerechtes Verhalten anderen 

gegenüber. 

Was sollte sich am Marienhospital 

ändern? 

Positiv wäre die Integration einer 

Neurochirurgischen Abteilung. 

Was mögen Sie an dieser Zeitschrift? 

Vielfältige Berichte, Informationsweitergabe, 

Interviews mit Mitarbeitern. 

Und was nicht? Nichts, weiter so! rk 

Lebenslauf 

1966 geboren in Stuttgart 

1983 Mittlere Reife 

1984-87 Ausbildung zur Zahnarzthelferin 

1987 Pflegepraktikum in der 

Veronikaklinik, Stuttgart 

1987-90 Ausbildung zur Krankenschwester 

im Katharinenhospital, 

Stuttgart 

1990-98 Krankenschwester und 

z. T. Stationsleiterin in 

vier Kliniken der Region 

seit 1999 Stationsleiterin der IMC 

des Marienhospitals 

Ingrid Kirn ist ledig. In ihrer Freizeit 

ist sie als Schöffin am Landgericht 

Stuttgart tätig. Ihr Lieblingshobby 

sind ihre vier Pferde, von denen 

zwei selbst gezüchtet sind. 


I 

SERVICE 

Informationen für Patienten und Besucher 

Wegweiser für Ihren Aufenthalt im Marienhospital 

Auf den nächsten Seiten haben wir für unsere Patienten, ihre Angehörigen und Besucher wichtige 

Informationen rund um den Aufenthalt im Marienhospital aufgelistet. Wir wünschen allen Patientinnen 

und Patienten eine gute Besserung! 

Haltestelle 

Schreiberstraße 

U1, U14, Bus 42 

Karl-Kloß-Str. 

Schreiberstr. 

Botnang 

Schattenring 

14 

Vaihingen 

Haupteingang 


Kirche 

Informationstresen 

und 

Anmeldekabinen 

im Erdgeschoss. 

Kaltental 

Marienplatz 

Heslacher 

Böblinger Straße 

Eierstraße Eierstraße 

Böheimstraße 

Möhringer Str. 

Pragsattel 

Tunnel 

Verwaltungseinrichtungen 

etc. 

Alter St. Paul 

Marienbau (Tiefgarage) 

St.Veronika 

Parkhaus 

ANFAHRT MIT BUS UND BAHN 

ANFAHRT MIT DEM AUTO 

Hauptgebäude 

St. Maria 

27a 

St. 

Luise 

Schulen, 

Wohnheime 

etc. 

Haltestelle 

Marienplatz 

U1, U14, Bus 41 

Zahnradbahn 10 

Bad Cannstatt 

14 

orange = 

die wichtigsten 

Marienhospital- 

Gebäude 

Hauptbahnhof 

27 

Marienhospital 

Böheimstraße 37 

Sillenbuch 

Degerloch 

27 

zur A8, Abfahrt Degerloch 

So finden Sie uns 

Anfahrt mit Bus und Bahn 

Falls Sie oder Ihr Besuch mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln kommen: Die 

Haltestellen „Schreiberstraße“ und 

„Marienplatz“ liegen fünf bis zehn 

Gehminuten vom Marienhospital 

entfernt (siehe Skizze links). 

Informationen über Abfahrts- und 

Ankunftszeiten erhalten Sie telefonisch 

beim Verkehrsverbund Stuttgart 

unter (07 11) 194-49 oder auf 

dessen Internetseite www.vvs.de. 

Falls Sie von weiter her zu uns kommen, 

wenden Sie sich am besten an 

die „Fahrplanauskunft Baden-Württemberg“. 

Unter der Rufnummer 

(01 80) 5 77 99 66 können Abfahrtsund 

Ankunftszeiten von Bussen und 

Bahnen in ganz Baden-Württemberg 

erfragt werden. Der Service kostet 12 

Cent pro Minute. 

Anfahrt mit dem Auto 

Natürlich führen viele Wege zum Marienhospital 

(siehe auch nebenstehende 

Skizze). Hier eine Beschreibung 

des einfachsten, wenn Sie von 

außerhalb Stuttgarts kommen: 

Verlassen Sie die Autobahn A 8 über 

die Abfahrt Degerloch. Von dort 

aus halten Sie sich auf der B 27 Richtung 

„Stuttgart Degerloch“, „Stuttgart“ 

und dann „S-Zentrum“. Nach 4 

Kilometern wählen Sie die Abfahrt 

„Stuttgart Süd, West, Sonnenberg“ 

und folgen den Wegweisern in Richtung 

„Stuttgart Süd“. Nach weiteren 

zirka 3 Kilometern fahren Sie zunächst 

in Richtung „Stuttgart West“ 

und dann entsprechend den Hinweisschildern 

„Marienhospital“. Das 

Marienhospital liegt an der Ecke 

Böheim-/Eierstraße in Heslach, einem 

Stadtteil im Süden Stuttgarts. 

Parken 

Wenn Sie aus Richtung Degerloch 

kommen, liegt an der Böheimstraße 

rechts der „Alte Marienbau“, ein

schlösschenähnliches denkmalgeschütztes 

Klinikgebäude. Von hier 

aus können Sie zwei Parkhäuser anfahren: 

Die Einfahrt zur Tiefgarage 

finden Sie an der Böheimstraße, direkt 

hinter dem alten Marienbau, auf 

Höhe des Neubaus Sankt Paul. Zweite 

Möglichkeit: Unmittelbar vor dem 

alten Marienbau fahren Sie rechts in 

die Eierstraße. Nach etwa 300 Metern 

sehen Sie dann links das Besucherparkhaus 


(Skizze siehe Vorseite). 

Die Parkhäuser haben durchgehend 

geöffnet. Bitte haben Sie Verständnis 

dafür, dass wir eine Parkgebühr 

erheben müssen. Die Kosten für 

unsere Parkhäuser bekommen wir 

weder von den Krankenkassen noch 

von Stadt oder Land ersetzt. Die Gebäude 

müssen sich daher finanziell 

selbst tragen. 

Die Parkgebühren betragen 1,00 

Euro pro Stunde. Die Tagespauschale 

beträgt 15,00 Euro (Stand Dezember 

2003, Änderungen vorbehalten). 

Tipp für die Rückfahrt 

Falls Sie in der Tiefgarage des Gebäudes 

Sankt Paul an der Böheimstraße 

parken, beachten Sie bitte, dass die 

Ausfahrt nur nach rechts in Richtung 

Innenstadt möglich ist. Wenn Sie zu 

den Autobahnen A8 oder A81 zurückfahren 

wollen, können Sie an der 

nächsten größeren Ampelkreuzung 

rechts in die ausgeschilderten Richtungen 

„A8, A81, B14, Böblingen, S- 

Vaihingen“ abbiegen. 

Was Sie mitbringen sollten 

Medikamente 

Bringen Sie bitte eine Liste der Arzneimittel 

mit, die Sie regelmäßig einnehmen 

müssen. Sie erhalten während 

Ihres Klinikaufenthaltes alle Medikamente 

vom Krankenhaus. Für die 

ersten beiden Tage sollten Sie aber 

nach Möglichkeit Ihre Arzneien von 

zu Hause mitbringen, falls es bei uns 

– etwa wegen eines Wochenendes 

oder Feiertages – zu Verzögerungen 

bei einer externen Medikamentenbestellung 

kommen sollte. 

Weitere Dinge, die Sie benötigen 

Daneben sollten Sie auch Dinge wie 

Schlafanzüge, Bademantel, Unterwä- 

sche, Waschzeug, Handtücher und 

Kosmetikartikel von zu Hause mitbringen. 

Wertsachen sollten Sie nach 

Möglichkeit zu Hause lassen (Wertsachenabgabe 

siehe Seite IX). 

Wichtig außerdem: Ihre Krankenversicherungskarte 

sowie Unterlagen 

über eventuell abgeschlossene Zusatzversicherungen. 

Aufnahme 

Anmeldekabinen 

Hier findet der „bürokratische Teil“ 

Ihrer stationären Aufnahme statt (Unterschreiben 

der Aufnahmeverträge 

etc.). Die Anmeldekabinen finden Sie 

im Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria, Ebene MO. Bitte ziehen 

Sie zunächst eine Wartenummer. Betreten 

Sie die Kabine, wenn Ihre 

Nummer aufgerufen wird. 

Anmeldung 

Bitte halten Sie bei der Anmeldung 

für Ihren stationären Aufenthalt Ihre 

Krankenversicherungskarte bereit. 

Bei der Anmeldung bitten wir Sie 

um verschiedene Angaben zu Ihrer 

Person und zu Ihrer Krankenversicherung. 

Außerdem können Sie entscheiden, 

ob Sie kostenpflichtige Extras 

wie Telefon und Fernsehen am 

Bett oder andere gesondert berechenbare 

Wahlleistungen wünschen. 

Dazu gehören die Unterbringung im 

Einzel- oder Doppelzimmer oder die 

Behandlung durch den Chefarzt oder 

einen seiner Stellvertreter. (Die Wahlleistungen 

„Einzel-“ und „Doppelzimmer“ 

sind nicht auf allen Stationen 

verfügbar.) Falls Sie gesetzlich 

krankenversichert sind, müssen Sie 

Wahlleistungen in aller Regel selbst 

bezahlen. Wenn Sie Mitglied einer 

privaten Krankenkasse sind oder eine 

stationäre Zusatzversicherung abgeschlossen 

haben, übernimmt diese 

unter Umständen die Wahlleistungskosten 

ganz oder teilweise. Bitte 

klären Sie vor dem Klinikaufenthalt 

mit Ihrer Versicherung ab, welche 

Kosten übernommen werden. 

Bereits ausgefüllte Unterlagen 

Um die stationäre Aufnahme zu erleichtern, 

werden von einigen Kliniken 

des Marienhospitals „Patientenmappen“ 

ausgeteilt oder zuge- 

SERVICE 

schickt. So erhalten Sie Ihre Aufnahmeformulare 

bereits einige Zeit vor 

dem Aufnahmetag. Sie können die 

Formulare in Ruhe zu Hause durchlesen 

und ausfüllen. Bringen Sie die 

Patientenmappe mit den Formularen 

bitte zur stationären Aufnahme mit. 

Je nach Klinik sollten Sie sich am 

Aufnahmetag zunächst an der Anmeldung 

oder am für Sie zuständigen 

Klinikambulanzschalter melden. In 

der Regel hat Ihnen die Klinik die korrekte 

Anlaufstelle mitgeteilt. Falls 

nicht, hilft Ihnen die Information im 

Hauptgebäude Sankt Maria (Ebene 

MO) gerne weiter. 

Ihre Pflege 

Ihre Pflege 

Mit Schwestern und Pflegern haben 

Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

am meisten Kontakt. Die 

Pflegekräfte unterstützen Sie bei allen 

Tätigkeiten, die Sie in Ihrer momentanen 

Lebenssituation nicht 

selbst ausführen können. Unser vorrangiges 

Ziel ist dabei immer, dass 

Mit der roten Taste nehmen Sie 

Kontakt zu einer Pflegekraft auf 

Sie möglichst bald Ihre Unabhängigkeit 

wiedererlangen. 

In der Regel ist nicht nur der Körper 

von einer Erkrankung betroffen, 

sondern die ganze Person. Wir verstehen 

unter Pflege daher mehr als 

nur „Tablettenverabreichung“ und 

„Verbandwechsel“. Sie können sicher 

sein, dass man auch Ihre Ängste 

und Nöte ernst nehmen und berücksichtigen 

wird. 

Patientenruf 

Ihr Nachttisch ist zugleich Ihre Notruf- 

und Informationszentrale. Wenn 

Sie eine Schwester oder einen Pfleger 

rufen wollen, drücken Sie die rote 

marien 4/2004 II

P5 

P4 

P3 

P2 

P1 

P0 

P01 

P02 

Pflegegruppe 

b 

Neurologie 

III 

SERVICE 

Taste mit dem Schwesternsymbol, 

beziehungsweise betätigen Sie die 

Schnurglocke, die man Ihnen eventuell 

bis an Ihr Bett herangeführt hat. 

Innerhalb weniger Sekunden meldet 

sich dann die Mitarbeiterin der Patientenrufzentrale 

über einen Lautsprecher. 

Sagen Sie ihr durch Sprechen 

in Richtung des Nachttisches, 

warum Sie geklingelt haben, und sie 

wird veranlassen, dass jemand zu Ihnen 

kommt. 

Zu Ihrer Beruhigung: Gespräche 

im Krankenzimmer können über die 

Patientenrufzentrale nur dann mitgehört 

werden, wenn Sie zuvor einen 

Ruf ausgelöst haben. 

Augen, Zentrum 

Plastische Chirurgie 1) 

St. Paul 

Interdisziplinäre Station 

Ihre Behandlung 

Ihre Vorgeschichte (Anamnese) 

Eine erfolgreiche Behandlung erfordert 

das Gespräch zwischen Patient 

und Ärzten. Bitte beantworten Sie alle 

Fragen so offen und vollständig, 

wie es Ihnen möglich ist. Haben Sie 

auch keine Scheu, scheinbare Nebensächlichkeiten 

zu erwähnen. Der 

blau = Bettenbereiche 

schwarz = Untersuchungs-, Behandlungs-, 

und Servicebereiche 

Neurologie 

Pflegegruppen 

a, c 

Zentrum 



M9 

M8 

Pflegegruppe c, d 

M7 HNO 

M6 Allgemein- und 

Viszeralchirurgie 

M5 Allgemein- und Viszeralchirurgie, 

Zentrum Plast. 

M4 

1) 

Gynäkologie 

M3 

Arzt kann daraus unter Umständen 

wertvolle Erkenntnisse gewinnen. 

Falls Sie von zu Hause mitgebrachte 

Arzneien weiter nehmen 

möchten, informieren Sie Ihren Arzt 

bitte auch hierüber. 

Offenes Ohr für Ihre Fragen 

Vor jedem größeren Eingriff holt Ihr 

Arzt Ihre schriftliche Zustimmung ein. 

Hierzu sind wir gesetzlich verpflichtet. 

Die Ärzte klären Sie über alle Behandlungsmaßnahmen 

auf; also über 

Untersuchungen, diagnostische 

Eingriffe, Operationen und über die 

Wirkungsweise der verordneten Medikamente. 

Tauchen weitere Fragen 

auf oder sollten Sie Erklärungen nicht 

verstanden haben, fragen Sie bitte 

nach. 

Medikamente 

In manchen Fällen kann es vorkommen, 

dass ein verordnetes Medikament 

bei Ihnen Befindlichkeitsstörungen 

auslöst. Wenden Sie sich in 

diesem Fall vertrauensvoll an Ihre 

Ärztin oder Ihren Arzt. Auch das Pfle- 

Innere I 

(Endokrinologie) 

Unfallchirurgie 

St. Maria 

Technik 

Pflegegruppe a, b 

Innere II 

(Gastroenterologie) 

Unfallchirurgie 

HNO 

Allgemein- und 


Gynäkologie 

Gynäkologie 

und Neugeborene 

V4 

1) Klinik für Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie, Plastische Operationen 

2) Klinik für Plastische Gesichtschirurgie 

3) Klinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie 

und Rekonstruktive Brustchirurgie 

4) außerdem: Gynäkologische Chemotherapie, 

Ergotherapie der Rheumatologie, 

Schlaflabor, Dentallabor, Diabetesberatung 

5) unter anderem: Lungenuntersuchung, 

Ultraschall, EKG 

St. Veronika St. Luise 

V6 Fachbibliothek, 

Besprechungsraum 

Bereitschaftszimmer L6 

V5 Innere III (Onkologie) Palliativ (Radiologie) L5 

Innere II 

(Rheumatologie) 

Intermediate Care 

Innere I 

(Kardiologie) 

Zentrum 

Plastische Chirurgie 

Übergang 

3) 

Augen-Ambulanz/OP, 

Ambulanz Zentrum 


Intensivpflege Anästhesie, 

M2 Schwerstbrandverletzte 

Intensivpflege Innere I 

Neurologische 

Ambulanz 

Kreißsaal, Radiologie sowie Ambulanz- und Behand- 

M1 lungsräume aller Kliniken (außer Augen, Neurologie, 

und Zentrum Plastische Chirurgie) 

Eingang zu allen Gebäuden, Information, Patien- 

M0 tenaufnahme, Kapelle, Klinikkasse, Café, Kiosk, 

Geldautomat, Ambulanz Plastische Chirurgie 

M01 

1) 

Neurologie 

Innere I, 

Innere III (Onkologie) 

Zentrum 


Küche, Klinikapotheke und technische sowie 

hauswirtschaftliche Einrichtungen 

3) 

Physiotherapie mit 

Bewegungsbad 

Verbandszimmer 2), 3) , 

Ambulanz Zentrum 


V3 Innere II, 

(Pneumologie) 

Übergang 

V2 

Logopädie, 

Übergang Ernährungsberatung 

V1 

V0 

Übergang 

4) 

Internistische Behandlungsräume 

5) 

Aufenthaltsbereich 

Tiefgarage für Besucher, 

Einfahrt vorm Gebäude St. Paul, Böheimstraße 

WAS IST WO? 

gepersonal kann diese Informationen 

weiterleiten. Lassen Sie ein verordnetes 

Medikament keinesfalls ohne 

Rücksprache mit dem Arzt einfach 

weg, denn dadurch gefährden Sie 

den guten Behandlungserfolg. 

Information Ihrer Angehörigen 

Das gesamte Krankenhauspersonal 

unterliegt der Schweigepflicht über 

alle Dinge, die mit Ihren persönlichen 

Daten und insbesondere Ihrer Krankheit 

zu tun haben. Wenn Sie möchten, 

dass Ihr Arzt einem Ihrer Angehörigen 

oder Freunde Auskunft 

über Ihren Gesundheitszustand erteilt, 

müssen Sie ihn zuvor von der 

Schweigepflicht entbinden. 

Schwestern und Pfleger dürfengrundsätzlich 

keine Auskunft geben. 

An der Schweigepflicht liegt es auch, 

dass Ihre Angehörigen von uns telefonisch 

nur sehr zurückhaltende Auskünfte 

über Sie beziehungsweise 

Ihren Behandlungsverlauf erhalten. 

Werten Sie das bitte nicht als Unfreundlichkeit, 

sondern als Maßnahme, 

die dem Schutz Ihrer persönlichen 

Daten dient. 

Radiologie 

Palliativ (Innere III) 

Kinderstation Zentrum 


Technikräume 

Lagerräume 

L4 

L3 

L2 

L1 

L0

Speis und Trank 

Ihre Wochenspeisekarte 

Über das aktuelle Speisenangebot 

informiert Sie die Wochenspeisekarte. 

Jeder Patient bekommt sie bei der 

Anmeldung und dann einmal wöchentlich 

auf der Station ausgehändigt. 

Tragen Sie auf dem Bestellformular 

der Speisekarte bitte Ihre 

Essenswünsche für die nächste Woche 

ein, und geben Sie das Formular 

an eine Pflegekraft weiter. 

Diät 

Um den Krankheitsverlauf positiv zu 

beeinflussen, kann eine Diät erforderlich 

sein. Diätpatienten haben in 

der Regel keine oder nur sehr eingeschränkte 

Wahlmöglichkeiten beim 

Essen. Über das Diätangebot informiert 

eine gesonderte Wochenspeisekarte. 

Um den Erfolg Ihrer Diät zu gewährleisten, 

sollten Sie nichts weglassen 

und nichts zusätzlich essen. 

Falls Sie bestimmte Speisen nicht 

vertragen oder mögen, teilen Sie dies 

bitte einer Pflegekraft mit. 

1) Hauptgebäude Sankt Maria 

2) Haupteingang zu allen Gebäuden 

3) Gebäude Sankt Paul 

4) Zufahrt zur Tiefgarage 

(Böheimstraße 37) 

5) Gebäude Sankt Veronika 

6) Gebäude Sankt Luise 

7) Alter Marienbau (Verwaltung) 

8) Verwaltungs-/Technikgebäude 

9) Krankenpflege-/Diätschule 

10)Parkhaus (links an der Eierstraße) 

8 

3 

4 

Diätberatung und Diabetesberatung 

Auf Wunsch und nach ärztlicher Anordnung 

kann ein Gespräch mit einer 

Diätassistentin oder Diabetesberaterin 

vereinbart werden. Sie erhalten 

Informationsmaterial und praktische 

Anregungen für zu Hause. Falls Sie 

beraten werden möchten, besprechen 

Sie dies bitte mit Ihrem Arzt. 

Café 

Das „Café MH“ rechts vom Eingang 

des Hauptgebäudes Sankt Maria hat 

täglich geöffnet (Öffnungszeiten auf 

Seite XII). 

Sie und Ihr Besuch können sich 

dort mit Kaffee und Kuchen, Eis, Getränken 

und kleinen Mahlzeiten bewirten 

lassen. 

Kiosk 

Einen Kiosk finden Sie auf der Eingangsebene 

MO im Hauptgebäude 

Sankt Maria. Dort erhalten Sie neben 

Ess- und Trinkbarem auch Zeitschriften, 

Taschenbücher, Kosmetikartikel, 

Postkarten, Briefmarken, Spielwaren, 

Geschenkartikel und vieles 

mehr (Öffnungszeiten auf Seite XII). 

2 

1 

7 

6 

SERVICE 

Süßigkeiten- und Getränkeautomat 

Ein Süßigkeiten- und Getränkeautomat 

steht auf Ebene M1 (der Untersuchungsebene) 

des Hauptgebäudes 

Sankt Maria. Den Automaten finden 

Sie zwischen Gynäkologischer Ambulanz 

und Kreißsaal, am Glasgang zum 

Gebäude Sankt Paul. Er ist rund um 

die Uhr zugänglich. 

Kliniken und Ärztliche Direktoren 

Klinik für Allgemein- und 


119 Betten 

Prof. Dr. Reinhard Bittner 

Klinik für Unfallchirurgie 

66 Betten 

Prof. Dr. Karl-Klaus Dittel 

Zentrum für Innere Medizin I 

83 Betten 

Klinik für Allgemeine Innere 

Medizin, Diabetologie, Endokrinologie, 

Internistische Intensivmedizin, 

Gefäßmedizin 

Prof. Dr. Monika Kellerer 

5 

GEBÄUDEPLAN 

9 

marien 4/2004 IV 

10

V 

SERVICE 

Klinik für Kardiologie 

Dr. Eberhard Silberer 

Zentrum für Innere Medizin II 

82 Betten 

Allgemeine Innere Medizin, 

Gastroenterologie, Hepatologie, 

Rheumatologie, 

Klinische Immunologie, 

Pneumologie, 

Schlafmedizin 

Dr. Stefan Reinecke, 

Dr. Ulrich Wellhäußer 

Zentrum für Innere Medizin III 

45 Betten 

Onkologie, Palliativmedizin, 

Hämatologie 

Prof. Dr. Claudio Denzlinger 

Zentrum Plastische Chirurgie 

111 Betten 

Klinik für Handchirurgie, 

Mikrochirurgie und 

rekonstruktive Brustchirurgie 

Prof. Dr. Michael Greulich 

Klinik für Plastische 

Gesichtschirurgie 

Prof. Dr. Wolfgang Gubisch 

Klinik für Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie und 

plastische Operationen 

Prof. Dr. Dr. Konrad Wangerin 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

99 Betten 

Dr. Günter Raab 

Klinik für HNO-Krankheiten, 

Kopf- und Halschirurgie 

78 Betten 

Privatdozent 

Dr. Dr. Helmut Steinhart 

Klinik für Neurologie 

7o Betten 

Privatdozent 

Dr. Alfred Lindner 

Klinik für Radiologie und 

Strahlentherapie 

inklusive Palliativstation 

20 Betten 

Prof. Dr. Dr. Helmut Metzger 

Augenklinik (Belegabteilung) 

9 Betten 

Dr. Bernd Abel 


Klinik für Anästhesiologie und 

operative Intensivmedizin 

inklusive interdisziplinäre 

Intermediate-Care- 

Station 

Dr. Wilfried Junginger 

Abteilung für 

Schwerstbrandverletzte 

2 Betten 

Dr. Wilfried Junginger, 

Prof. Dr. Karl-Klaus Dittel 

Besuch 

Besuchszeiten 

Auch Ihr Besuch ist uns herzlich willkommen! 

Ruhe und Entspannung 

sind für die Genesung von großer 

Wichtigkeit. Deshalb beachten Sie 

bitte, dass Sie Besuch nur von 10.00 

bis 12.00 und von 14.00 bis 19.30 

Uhr empfangen sollten. 

Falls Sie keinen Besuch bekommen 

möchten, teilen Sie dies bitte einer 

Pflegekraft mit. 

Bitte nicht zu viel Besuch! 

Besonders für Ihre Mitpatienten, aber 

auch für Sie selbst, kann Besuch 

sehr anstrengend sein. Bitte sagen 

Sie Ihren Besuchern, dass sie in 

Gruppen von höchstens zwei bis drei 

Personen ins Krankenhaus kommen 

sollten. Besuche auf den Intensivstationen 

sind nur nach vorheriger 

Absprache mit dem Arzt möglich. 

Aufenthaltsräume und Grünanlagen 

Sofern Sie aufstehen dürfen, können 

Sie sich auch in den Aufenthaltsbereichen 

oder in unseren Grünanlagen 

ungestört mit Ihrem Besuch treffen. 

Ihre Mitpatienten werden es zu 

schätzen wissen, wenn Sie Besucher 

außerhalb des Krankenzimmers treffen. 

Blumen 

Blumenvasen stehen auf allen Stationen 

zur freien Verfügung. Topfpflanzen 

sind im Krankenzimmer tabu. 

Denn Blumenerde ist ein Sammelbecken 

für Krankheitserreger. 

Haustiere 

Hunde und andere Haustiere dürfen, 

ebenfalls aus Hygienegründen, keine 

„Krankenbesuche“ machen. 

Beratungs- und Hilfsdienste 

Sozialer Krankenhausdienst 

Falls Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

sozialrechtliche, 

persönliche oder berufliche Fragen 

haben, die im Zusammenhang mit Ihrer 

Krankheit stehen, können Sie sich 

an den Sozialen Krankenhausdienst 

wenden. Zu dessen weit gestecktem 

Aufgabenbereich gehören unter anderem: 

Hilfestellung bei Fragen zur 

Pflegeversicherung und zur Heimunterbringung, 

Vermittlung weiterführender 

Hilfen für die Zeit nach dem 

Krankenhausaufenthalt und die Information 

über Möglichkeiten der Rehabilitation. 

Falls Sie beraten werden möchten, 

teilen Sie dies bitte Ihrem behandelnden 

Arzt mit. Der Arzt kann 

bei Bedarf einen Konsilschein ausstellen, 

mit dem die kostenlose Beratung 

durch den Sozialen Krankenhausdienst 

möglich wird (Telefonische 

Sprechzeiten für Patienten und 

Angehörige siehe Seite XII). 

Pflegeüberleitung 

Wenn Patienten nach ihrem Klinikaufenthalt 

zu Hause weiter gepflegt 

beziehungweise versorgt werden 

müssen, hilft die Abteilung Pflegeüberleitung. 

Sie berät die Angehörigen 

bei pflegefachlichen Fragen 

und informiert gegebenenfalls über 

geeignete Pflegehilfsmittel wie Krankenbett, 

Wannenlift oder Toilettenstuhl. 

Auch Fragen rund ums Thema 

Pflegeversicherung sowie über ambulante 

Hilfen wie Essen auf Rädern, 

Hausnotruf, Nachbarschaftshilfe oder 

Pflegedienste beantworten die 

Mitarbeiterinnen der Pflegeüberleitung. 

(Sprechzeiten für Patienten und 

Angehörige siehe Seite XII). 

Psychologe 

Ein Krankenhausaufenthalt bringt in 

aller Regel psychische Belastungen 

mit sich. Nicht immer schaffen es die 

Betroffenen, selbst oder mit Hilfe von 

Familie und Freunden mit diesen Problemen 

fertig zu werden. In solchen 

Fällen ist häufig die Hilfe eines Psychologen 

vonnöten. 

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, 

wenn Sie möchten, dass der für unser 

Haus tätige Diplom-Psychologe 

Ihnen weiterhilft.

Patientenbegleitdienst 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

des Patientenbegleitdienstes bringen 

Sie zu Fuß oder im Sitzwagen von 

Ihrem Zimmer zum Untersuchungsraum 

und zurück. Wenden Sie sich 

bei Bedarf bitte an eine Pflegekraft. 

Besuchsdienst 

Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer 

statten Patienten, die dies wünschen, 

Besuche ab. Der Besuchsdienst 

steht für Gespräche zur Verfügung, 

erledigt aber auch Aufgaben 

wie kleinere Botengänge etwa zum 

Krankenhauskiosk. Wenden Sie sich 

bitte an Schwestern oder Pfleger, 

wenn Sie den Besuchsdienst in Anspruch 

nehmen möchten. 

Sitzwachen 

Schwerkranke Patienten können von 

Sitzwachen betreut werden. Die ehrenamtlichen 

Helfer wachen nachts 

am Bett des Patienten, verrichten 

kleine Handreichungen, lesen auf 

Wunsch vor und können in Notfällen 

das Pflegepersonal verständigen. 

Wenden Sie sich bitte an Schwestern 

oder Pfleger, wenn Sie diesen Dienst 

in Anspruch nehmen möchten. 

Kirche im Krankenhaus 

Seelsorge 

Krank sein heißt oft auch, eine innere 

Krise durchstehen zu müssen. Bisher 

Selbstverständliches wird auf 

einmal fraglich, Grenzen und Sorgen 

um die Zukunft machen sich bemerkbar. 

In solchen Situationen kann ein 

seelsorgerisches Gespräch hilfreich 

sein. Katholische und evangelische 

Seelsorgerinnen und Seelsorger haben 

die Zeit, Kranke und auch deren 

Angehörige zu begleiten. Dies gilt unabhängig 

von jeder Religions- und 

Konfessionszugehörigkeit. 

Die Krankenhausseelsorge ist direkt 

(Telefon siehe Seite XII) oder über 

das Pflegepersonal zu erreichen. 

Krankenhauskapelle 

Die Krankenhauskapelle befindet 

sich im Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). Der 

Andachtsraum bietet die Gelegenheit 

zum stillen Gebet und zu einigen ruhigen 

Minuten abseits des Kranken- 

hausalltags. Die Kapelle ist täglich 

von 6.00 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

Die Gottesdienstzeiten können 

Sie der Hinweistafel bei der Kapelle 

oder dem Aushang auf Ihrer Station 

entnehmen. Die Gottesdienste werden 

über Kanal IV oder V der Haushörfunkanlage 

auf die Zimmer übertragen 

(siehe Seite VII). Gottesdienstliche 

Feiern (Kommunion, 

Abendmahl, Krankensalbung) finden 

auf Wunsch auch in den Krankenzimmern 

statt. 

Fernsehen, Radio, Telefon 

Ihre Chipkarte 

Bei der Aufnahme haben Sie eine 

Chipkarte erhalten, die an ein Heftpflaster 

erinnert. Diese Karte benötigen 

Sie zum Telefonieren und Fernsehen. 

Bitte stecken Sie die Chipkarte 

bei der Ankunft in Ihrem Krankenzimmer 

sofort in den Schlitz an Ihrem Telefon 

(in Pfeilrichtung bis zum Anschlag 

schieben). Tun Sie dies bitte 

auch dann, wenn Sie nicht telefonieren 

oder fernsehen wollen. Denn nur 

bei eingesteckter Chipkarte wissen 

die Mitarbeiter an der Information 

„automatisch“, in welchem Zimmer 

Sie liegen und können Besuchern 

den Weg zu Ihnen erklären. 

Wenn Sie wollen, können Sie die 

Karte nach fünf Minuten wieder aus 

dem Gerät nehmen, sofern Sie nicht 

fernsehen, telefonieren oder angerufen 

werden möchten. Lassen Sie die 

Karte bitte nicht stecken, wenn Sie 

das Zimmer verlassen, denn die Karten 

sind ein begehrtes „Diebesgut“! 

SERVICE 

Stecken Sie bitte die pflasterähnliche 

Chipkarte in Ihr Telefon 

Voraussetzungen 

Wenn Sie fernsehen oder telefonieren 

wollen, müssen Sie einen „Antrag 

auf Bereitstellung eines Fernsprech- 

und/oder Fernsehapparates“ 

stellen, falls Sie das bei Ihrer Aufnahme 

nicht bereits getan haben. Erst 

dann werden Telefon bzw. Fernsehgerät 

freigegeben. Das entsprechende 

Antragsformular erhalten Sie 

an der Information im Erdgeschoss 

des Hauptgebäudes Sankt Maria 

(Ebene MO). 

Aufwerten der Chipkarte mit Bargeld 

Um telefonieren und fernsehen zu 

können, werten Sie Ihre Chipkarte 

bitte zunächst mit Bargeld auf. Benutzen 

Sie hierfür den Kassenautomaten 

direkt neben der Information 


Sankt Maria (Ebene MO). Weitere Automaten 

stehen im Gebäude Sankt 

Veronika auf den Ebenen V1 und V3 

und im Gebäude Sankt Paul (Ebene 

P4). Die Automaten akzeptieren 

Münzen ab 50 Cent und Scheine von 

5 bis 50 Euro. An den Automaten 

Ihr Telefon dient auch zur Steuerung des Fernsehempfängers 

marien 4/2004 VI

SERVICE 

können Sie auch den aktuellen Kontostand 

Ihrer Chipkarte überprüfen. 

Mit mindestens 20 Euro aufladen 

Wir empfehlen Ihnen, die Karte mit 

mindestens 20 Euro aufzuwerten, 

damit Sie nicht unnötig oft nachzahlen 

müssen. Ein eventuell auf der 

Karte noch vorhandenes Restguthaben 

erhalten Sie am Ende Ihres 

Krankenhausaufenthaltes am Automaten 

zurückgezahlt (Seite X). 

Bedeutung der Leuchtdioden 

Die farbigen Leuchtdioden an Ihrem 

Telefon haben folgende Bedeutung: 

Wenn die grüne LED-Anzeige dauerhaft 

leuchtet, ist alles in Ordnung. 

Beim ersten Einschieben kann die 

LED-Anzeige zunächst bis zu zwei Minuten 

lang blinken, bevor das Dauerlicht 

anzeigt, dass die Anlage funktionsbereit 

ist. Beim wiederholten Einschieben 

beträgt die Zeit bis zum 

Die TV-Programmbelegung 

11 ARD 

12 ZDF 

13 Südwest 3 

14 Sonderkanal. Sendet nach 

Ankündigung* 

15 Marienhospital „intern-tv“ 

(Hausvideofilm)* 

16 Gottesdienste aus der Hauskapelle 

nach Ankündigung* 

17 RTL 

18 SAT 1 

19 PRO 7 

20 Kabel 1 

21 DSF 

22 Euro-Sport 

23 n-tv 

24 ARTE/Kinderkanal 

25 CNN 

26 West 3 

27 B 3 

28 N 3 

29 MDR 

30 BBC 

31 RTL 2 

32 3 SAT 

33 TRT 1 

34 TV 5 

35 VIVA 

36 VOX 

*gebührenfrei, Chipkarte muss 

aber stecken 

VII 


dauernden Leuchten des grünen 

Lichtes noch etwa 10 Sekunden. 

Leuchten beim Einschieben alle 

drei LED-Anzeigen (grün, gelb, rot), 

ist vermutlich Ihre Chipkarte defekt. 

Störungen können Sie unter Telefon 

22 22 melden. 

Leuchtet die rote LED-Anzeige, 

haben Sie entweder keinen Antrag 

auf die Bereitstellung eines Fernsprech- 

oder Fernsehapparates gestellt, 

oder Sie haben noch kein Guthaben 

auf der Karte. Das Telefon ist 

dann gesperrt, auch für Anrufe von 

außerhalb. (Abhilfe: Seite VI, „Aufwerten 

der Chipkarte mit Bargeld“). 

Leuchtet die gelbe LED, neigt sich 

das Kartenguthaben dem Ende zu (es 

beträgt weniger als 8,00 Euro), und 

Sie sollten die Chipkarte mit Bargeld 

aufwerten. 

Fernsehempfang 

An Tagen, an denen Sie das Fernsehgerät 

mehr als 5 Minuten lang eingeschaltet 

haben, wird Ihnen eine 

Grundgebühr von 2 Euro von der 

Chipkarte abgebucht. 

Die Bedienung des Fernsehers erfolgt 

über Ihr Telefon. Damit Ihre Mitpatienten 

nicht gestört werden, ist 

der Fernsehton nur über Kopfhörer zu 

empfangen. 

So schalten Sie Ihren Fernseher ein 

· Chipkarte einschieben, bis grüne 

Lampe dauerhaft leuchtet. 

· Hörer abnehmen. 

· Taste M1 drücken. 

· Ziffer des gewünschten Programms 

wählen. 

· Mit den Tasten * und # können 

Sie die Programme vor- und zurückschalten. 

Einstellen des Kopfhörertons 

a) im Gebäude Sankt Maria: Der 

Ihre Chipkarte müssen Sie am Automaten 

mit Geld aufwerten 

Kopfhörer wird über einen Hörschlauch 

am Nachttisch angeschlossen. 

Schalter am Nachttisch auf Stellung 

I bzw. TV stellen, damit Sie den 

Fernsehton hören können. Dann 

Kopfhörerlautstärke mit Drehknopf 

am Nachttisch lauter oder leiser einstellen. 

b) in den übrigen Gebäuden: 

Stecken Sie den Kopfhörer direkt 

rechts am Telefon ein. Anschließend 

Taste M2 drücken. Durch mehrmaliges 

Drücken der Tasten * bzw. # kann 

die Hörerlautstärke verändert werden. 

Danach bitte unbedingt Hörer einhängen, 

da sonst keine Telefongespräche 

empfangen werden können 

und kein Programmwechsel möglich 

ist. 

Programmwechsel 



· Ziffer des gewünschten Programms 

wählen oder mit den Tasten * 

und # vor- und zurückschalten. 

· Hörer wieder einhängen. 

So schalten Sie Ihren Fernseher aus 

· Chipkarte stecken lassen. 



· Hörer einhängen (nur wenn der 

Hörer eingehängt wurde, ist ein 

erneutes Einschalten des Fernsehers 

möglich). 

· Der Ton schaltet ab, das Bild bleibt, 

falls Ihr Zimmernachbar fernsieht. 

Die Gebührenabrechnung endet. 

Hörfunkempfang 

Der Radioempfang ist kostenlos. 

Übertragen werden die SWR-Programme 

1 bis 4. SWR 4 auf Kanal 5 

wird in der Regel zweimal täglich 

durch die Übertragung von Gottes- 

Wenn die grüne LED leuchet, können 

Sie telefonieren und fernsehen

diensten aus der Hauskapelle unterbrochen. 

Hörfunkempfang im Gebäude 

Sankt Maria 

Wenn Sie Radio hören wollen, können 

Sie einfach mit dem Schalter am 

Nachttisch das gewünschte Programm 

wählen. Die Radiolautstärke 

regeln Sie mit dem Drehknopf am 

Nachttisch. Den Ton empfangen Sie 

über den Kopfhörer. 

Hörfunkempfang in den übrigen 

Gebäuden: 

· Telefonhörer abnehmen. 


· Radiostation mit den Tasten 1 bis 4 

wählen oder mit * vor- und mit 

# zurückschalten. 

· Telefonhörer einhängen. 

Den Ton empfangen Sie über den 

Kopfhörer. Um die Lautstärke einzustellen, 

drücken Sie die Taste M2. 

Durch mehrmaliges Drücken der Tasten 

* oder # können Sie den Ton lauter 

und leiser stellen. 

Kanalbelegung:Fernsehton = Kanal 1, 

SWR 1 = Kanal 2, SWR 2 = Kanal 3 

SWR 3 = Kanal 4, SWR 4 = Kanal 5. 

Telefon 

Wenn Sie telefonieren möchten, 

muss die Chipkarte im Telefon 

stecken, und das grüne Licht am Telefon 

sollte leuchten. (Näheres zur 

Bedeutung der Leuchtdioden, siehe 

Seite VII.) Nehmen Sie bitte den Telefonhörer 

ab, und drücken Sie die Zifferntaste 

„O“. Sobald Sie den Amtston 

hören, können Sie die gewünschte 

Rufnummer wählen. Zum 

Beenden der Verbindung drücken Sie 

bitte die Trenntaste unten links am 

Hörer. 

Taste M1 schaltet den Fernseher ein, 

M3 das Radio 

An der rechten Hörerseite sitzt der 

Lautstärkeschalter für die Klingel, in 

der zweiten Tastenreihe rechts die Taste 

für Wahlwiederholung. 

Telefonieren können Sie nur, 

wenn Sie bei Ihrer Aufnahme die 

Wahlleistung „Telefon“ vereinbart 

haben. Falls Sie dies zu einem späteren 

Zeitpunkt nachholen möchten, 

wenden Sie sich bitte an die Information 


Sankt Maria (Ebene MO). 

Sie möchten angerufen werden? 

Anrufe entgegennehmen können Sie 

nur, wenn Sie sich für die Wahlleistung 

Telefon entschieden haben. Ihre 

persönliche Rufnummer ist auf Ihrer 

Chipkarte aufgedruckt. Rufnummer 

für externe Anrufer: (07 11) 64 89 

plus Rufnummer auf Ihrer Chipkarte. 

Telefongebühren 

Die Grundgebühr fürs Telefon beträgt 

je angefangenem Tag 2 Euro. Die Kosten 

pro Gesprächseinheit belaufen 

sich auf 0,10 Euro (Änderungen vorbehalten). 

Die Grundgebühr wird 

auch an Tagen fällig, an denen Sie 

nicht telefonieren. Grundgebühr und 

Einheiten werden von Ihrer Chipkarte 

abgebucht oder in Rechnung gestellt, 

falls der Pfandbetrag von 5 Euro unterschritten 

wird. 

Ihr Aufenthalt von A bis Z 

Fundbüro 

Wenn Sie etwas verloren haben, melden 

Sie sich bitte an der Information 

im Erdgeschoss (Ebene MO) des 

Hauptgebäudes Sankt Maria (Haustelefon: 

29 58). Falls Sie etwas gefunden 

haben, was Ihnen nicht gehört, 

geben Sie es bitte ebenfalls dort oder 

bei einer Pflegekraft ab. 

Den Kopfhörer stecken Sie rechts ins 

Telefon (Ausnahme: Sankt Maria) 

SERVICE 

Fußpflege 

Den kostenpflichtigen Besuch einer 

Fußpflegerin vermittelt Ihnen ebenfalls 

gerne eine Pflegekraft. Alternativ 

können Sie oder einer Ihrer Angehörigen 

auch an der Information im Erdgeschoss 

des Hauptgebäudes Sankt 

Maria (Ebene MO) einen Fußpflegetermin 

vereinbaren. 

Frisör 

Wenn Sie den Besuch eines Frisörs 

wünschen, können Sie das Pflegepersonal 

bitten, Sie anzumelden. 

Der Frisör kommt zu Ihnen ins Krankenzimmer. 

Die Kosten für den Frisörbesuch 

müssen Sie selbst tragen. 

Geldautomat 

Ein Geldautomat der Landesbank Baden-Württemberg 

steht in der Eingangshalle 

des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO), links von 

der Information. Der Automat akzeptiert 

Eurocheqe-Karten aller Kreditinstitute. 

Handys 

Handys können die Funktion medizinischer 

Geräte negativ beeinflussen. 

Solche Geräte befinden sich 

nicht nur in OPs und Behandlungsräumen, 

sondern teilweise auch auf 

den Stationen und in den Patientenzimmern. 

Wir bitten Sie daher, im gesamten 

Haus Ihr Funktelefon ausgeschaltet 

zu lassen. 

Internet 

Das umfangreiche Internet-Angebot 

des Marienhospitals informiert über 

unser medizinisches Leistungsangebot 

genauso wie über aktuelle Fortbildungsveranstaltungen,Stellenangebote, 

das Klinik-Kulturprogramm 

und Neuigkeiten (www.marienhospital-stuttgart.de). 

Hier können Sie den Klingelton laut 

und leise stellen 

marien 4/2004 VIII

SERVICE 

Internet-Terminal 

Auf der Eingangsebene MO des 

Hauptgebäudes Sankt Maria finden 

Sie ein Internet-Terminal. Hier können 

Sie nach Münzeinwurf im Internet 

surfen, E-Mails schreiben und abrufen 

und vieles mehr. 10 Minuten 

Nutzung kosten 50 Cent, eine Stunde 

3 Euro (Preisänderungen vorbehalten). 

Das Internetangebot des Marienhospitals 

kann dort kostenlos abgerufen 

werden. 

Internet mit W-LAN 

Wer über einen privaten Laptop mit 

W-LAN-Technik verfügt, kann in der 

Eingangshalle und auf vielen Stationen 

drahtlos im Internet surfen. 

Wie’s geht und was es kostet, erläutert 

eine Broschüre von T-Mobile. 

Diese ist kostenlos an der Information 

in der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO) erhältlich. 

Erholung bietet Ihnen und Ihrem 

Besuch der Patientengarten 

Mülltrennung 

Im Marienhospital wird strikte Mülltrennung 

praktiziert. In den Patientenzimmern 

ist jedoch aus Platzgründen 

die Aufstellung von Sammelbehältern 

nicht möglich. Auf jeder 

Station gibt es aber entsprechende 

Behältnisse für Papier, Kunststoffe 

etc. Wenn Sie größere Müllmengen 

haben und diese der Mülltrennung 

zuführen wollen, sprechen Sie bitte 

die Pflegekräfte auf das Thema an. 

Sie werden Ihnen den Standort der 

Sammelbehälter gern mitteilen. 

Münzwechsler 

In der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO) befindet 

sich links von der Information 

ein Multiwechsler. Er wechselt sowohl 

Scheine in Münzen, als auch 

Münzen in Scheine. 

IX 


Patientengarten 

Unseren Patientengarten erreichen 

Sie vom Erdgeschoss des Gebäudes 

Sankt Luise oder über den Ausgang 

auf Ebene M2 des Hauptgebäudes 

Sankt Maria. 

Patientenzeitschrift marien 

Viermal jährlich informiert die Zeitschrift 

marien, die Sie gerade in Händen 

halten, über Aktuelles aus dem 

Marienhospital. Die Zeitschrift liegt 

kostenlos in vielen Wartebereichen 

sowie an der Information im Hauptgebäude 

Sankt Maria aus (Ebene 

MO). Sie können die Zeitschrift auch 

nach Ihrem Klinikaufenthalt gratis 

beziehen. Bitte schicken Sie hierfür 

Ihre Adresse per Post oder Mail an 

die Redaktion (Adresse siehe Impressum 

auf der letzten Seite). 

Post 

Post, die Sie von außerhalb bekommen, 

sollte über folgende Adressangaben 

verfügen: 

Marienhospital 

Ihr Name 

Name Ihrer Station 

Ihre Zimmernummer 

Postfach 10 31 63 

70027 Stuttgart. 

Die Post erhalten Sie durch das Pflegepersonal. 

Falls Sie selbst schreiben möchten: 

Einen Briefkasten finden Sie in 

der Eingangshalle des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO), links 

neben der Information. Briefmarken 

bekommen Sie am Kiosk (siehe Seite 

IV). Wenn Sie bettlägrig sind, können 

Sie Ihre Post beim Pflegepersonal abgeben. 

Postkarten 

Postkarten mit verschiedenen Marienhospital-Motiven 

sowie Briefmakren 

erhalten Sie am Klinikkiosk auf 

der Ebene MO im Hauptgebäude 

Sankt Maria. 

Rauchen 

Wegen der Brandgefahr und um andere 

Patienten vorm Passivrauchen 

zu schützen, ist das Rauchen im gesamten 

Marienhospital verboten. 

Das Rauchverbot gilt auch für Toiletten, 

Balkone etc. 

Spaziergänge 

Spazieren gehen sollten Sie nur mit 

ärztlicher Einwilligung. Bitte melden 

Sie sich auf der Station ab, damit 

man Sie für eine vielleicht notwendig 

gewordene Untersuchung nicht lange 

suchen muss und auch Ihr Besuch 

Sie nicht verpasst. 

Video 

Ein unterhaltsames und informatives 

Video über das Marienhospital erhalten 

Sie zum Preis von 5 Euro an der 

Information im Hauptgebäude Sankt 

Maria, Ebene MO. 

Wertsachen 

Größere Geldbeträge, Schmuck etc. 

sollten Sie zu Hause lassen. In Ausnahmefällen 

können Sie Wertsachen 

bei der Krankenhauskasse im Erdgeschoss 


Maria (Ebene MO) zur kostenlosen 

Verwahrung abgeben. (Öffungszeiten 

siehe Seite XII). 

Finanzielles 

Die Berechnung der Krankenhausleistungen 

Für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherungen 

rechnen wir direkt 

mit der zuständigen Kasse ab. 

Lediglich bestimmte Wahlleistungen 

müssen Sie selbst bezahlen (siehe übernächster 

Abschnitt); es sei denn, 

Sie haben eine Zusatzversicherung 

abgeschlossen, welche diese Kosten 

übernimmt. 

Darüber hinaus sind alle Kliniken 

verpflichtet, für jeden Krankenhaustag 

für maximal 28 Tage im Jahr einen 

gesetzlich festgelegten Geldbetrag 

zu berechnen. Auch für Aufnahmeund 

Entlassungstag wird dabei die 

volle Tagesgebühr fällig. Über die aktuelle 

Höhe des Betrages informiert 

Sie unser Entgelttarif, den Sie bei der 

Aufnahme erhalten haben (Stand im 

Juni 2004: 10 Euro.) Begleichen Sie 

diese Gebühr bitte am Entlassungstag 

an unserer Krankenhauskasse im 

Hauptgebäude Sankt Maria (Ebene 

MO). 

Falls Sie ein so genannter Selbstzahler 

sind, werden Ihnen unsere 

Leistungen nach der Entlassung in 

Rechnung gestellt. In einigen Ausnahmefällen, 

z. B. dann, wenn Sie

sehr lange bei uns bleiben, bekommen 

Sie schon während Ihres Krankenhausaufenthaltes 

eine Zwischenrechnung. 

Die Krankenhauskasse 

Finanzielle Angelegenheiten, die Ihren 

Krankenhausaufenthalt betreffen 

(keine Bankgeschäfte!), können Sie 

an der Krankenhauskasse begleichen. 

Sie hat ihren Schalter im Erdgeschoss 


Maria (Ebene MO). Öffnungszeiten 

siehe Seite XII. 

Kostenpflichtige Extras – 

Die Wahlleistungen 

Unsere Regelleistungen werden von 

allen gesetzlichen Krankenkassen übernommen. 

Darüber hinaus können 

Sie Wahlleistungen in Anspruch nehmen. 

Hierzu gehören die Unterbringung 

in einem Einbett- oder Zweibettzimmer, 

die Behandlung durch 

den Chefarzt, die Bereitstellung eines 

Telefonapparates oder Fernsehgerätes 

oder die Unterbringung einer 

Begleitperson. Nicht alle Wahlleistungen 

sind jederzeit auf allen Stationen 

möglich! Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Patientenaufnahme 

beraten Sie gerne über Ihre individuellen 

Wahlmöglichkeiten. 

Wahlleistungen müssen Sie 

selbst bezahlen; es sei denn, Sie 

sind Mitglied einer privaten Krankenkasse 

oder Zusatzversicherung, welche 

die Kosten übernimmt. Für die 

Gewährung der Wahlleistungen muss 

ein besonderer Vertrag zwischen Patient 

und Krankenhaus geschlossen 

werden. Dies geschieht in der Regel 

bei der Aufnahme, kann aber auch 

noch zu einem späteren Zeitpunkt 

nachgeholt werden. 

In diesem Zusammenhang beachten 

Sie bitte die „Allgemeinen Vertragsbestimmungen“ 

und das Infoblatt, 

auf dem unser Wahlleistungsangebot 

nebst Kosten aufgeführt ist. 

Diese Informationsblätter haben Sie 

bei Ihrer Aufnahme erhalten. 

Ihre Entlassung 

Rückgabe Ihrer Chipkarte 

Am Entlasstag stecken Sie bitte Ihre 

Chipkarte in einen der Kassenautomaten 

(siehe Seite VI), um sich ein 

eventuell auf der Karte befindliches 

Restguthaben auszahlen zu lassen. 

Bitte nehmen Sie die Karte nicht mit 

nach Hause. Bei Nichtrückgabe oder 

Verlust müssen wir Ihnen den Selbstkostenpreis 

von 10 Euro in Rechnung 

stellen! 

Sollte das Restguthaben mehr als 

25 Euro betragen, können Sie es 

nicht am Automaten auszahlen lassen. 

In diesem Fall wenden Sie sich 

bitte an die Information im Hauptgebäude 

Sankt Maria (Ebene MO). 

Taxi 

Taxis für Ihre Heimfahrt parken am 

Taxistand vor dem Haupteingang an 

der Eierstraße. Falls dort einmal kein 

Fahrzeug bereitstehen sollte, können 

Sie an der gelben Rufsäule eines anfordern. 

Nehmen Sie den Hörer ab, 

und drücken Sie den grünen Knopf. 

Es meldet sich dann die Taxizentrale, 

die Ihnen einen Wagen schickt. Falls 

Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

fahren möchten oder mit dem Auto 

abgeholt werden, vergleiche Seite I. 

Die Zeit nach dem 

Krankenhausaufenthalt 

Ihr Klinikarzt wird Ihnen wahrscheinlich 

Ratschläge für künftiges Verhalten 

mit auf den Weg geben. Wir empfehlen 

Ihnen, diese Hinweise als Gedächtnisstütze 

aufzuschreiben. Ihr 

Hausarzt bekommt darüber hinaus 

einen schriftlichen Bericht. Eventuell 

erhalten Sie vom Marienhospital 

auch Informationsmaterial mit Hinweisen 

darüber, was Sie nach Ihrem 

Klinikentlassung beachten sollten, 

um Ihre Genesung weiter voranzutreiben. 

Ambulante Physiotherapie 

Einige Patienten benötigen auch 

nach der Entlassung noch eine krankengymnastische 

Behandlung. Diese 

wird von der Abteilung für Physiotherapie 

des Marienhospitals angeboten. 

Das zur Abteilung gehörende 

activum an der Böheimstraße 44 leistet 

unter anderem ambulante wohnortnahe 

Rehabilitation nach einem 

Klinikaufenthalt (Reha, Gerätetraining, 

Massagen etc. auf Rezept oder 

für Selbstzahler). Auch wer vorbeugend 

etwas für seine Gesundheit tun 

will, ist im activum herzlich willkommen. 

Es ist ausgestattet wie ein mo- 

SERVICE 

dernes Fitness-Studio und bietet unter 

anderem Krafttraining, Ausdauertraining 

und Gesundheitskurse wie 

Aquajogging, Qi-Gong oder Rückenschule 

an. Haustelefon für Anmeldung: 

25 98. Öffnungszeiten siehe 

Seite XII. 

Wie waren Sie mit uns zufrieden? 

Damit wir wissen, ob und wie Sie mit 

uns zufrieden waren und wie wir 

eventuell vorhandene Mängel beseitigen 

können, führen wir regelmäßig 

Patientenbefragungen durch. Eventuell 

erhalten Sie während oder nach 

Ihrem Krankenhausaufenthalt einen 

entsprechenden Fragebogen. Wir 

würden uns freuen, wenn Sie ihn 

ausfüllen. Einmal jährlich, meist in 

der Juli-Ausgabe, veröffentlichen wir 

die Befragungsergebnisse in dieser 

Zeitschrift. 

Wir über uns 

Gesellschafter des Marienhospitals 

ist die Genossenschaft der Barmherzigen 

Schwestern vom heiligen Vinzenz 

von Paul in Untermarchtal e. V. 

Vinzenz von Paul, der Gründer dieser 

katholischen Ordensgemeinschaft, 

lebte von 1581 bis 1660 in Frankreich. 

Er war Priester und gilt als einer der 

Der heilige Vinzenz. Er gründete den 

Orden der Barmherzigen Schwestern 

Begründer der organisierten Krankenpflege. 

In der Zeit um den 30jährigen 

Krieg, die von Verelendung, 

Rechtlosigkeit, Hungersnöten und 

Seuchen geprägt war, setzte sich Vinzenz 

mit großem sozialen Engagement 

für die „aktive Hilfe am Nächs- 

marien 4/2004 X

SERVICE 

ten“ ein. Die Krankenbetreuung gehörte 

genauso zu seiner Arbeit, wie 

die Sorge für Findelkinder, die Einrichtung 

von Volksküchen und der 

Einsatz für Gefangene. Es gelang 

ihm, Wohlhabende zur finanziellen 

Unterstützung seiner Vorhaben zu 

bewegen und zugleich Menschen aller 

Schichten zu schulen und zur 

praktischen Mitarbeit zu gewinnen. 

„Unser Leben wäre kein Gottesdienst 

und auch keine wirkliche Hilfe 

für unseren Nächsten, wollten wir nur 

Medizin und Brot verschenken.“ Dieser 

Gedanke Vinzenz von Pauls 

gehört zum grundlegenden Selbstverständnis 

der Arbeit im Marienhospital. 

Größte Berufsgruppe: die Pflege 

Unsere Unternehmensleitlinien 

Nächstenliebe, gepaart mit Professionalität, 

das ist auch heute – über 

300 Jahre nach Vinzenz von Paul – 

der Anspruch der etwa 70 Ordensschwestern 

im Marienhospital und 

der rund 1700 weiteren Mitarbeiter. 

Die Ziele unseres Hauses haben wir 

in Unternehmensleitlinien und in einem 

Pflegeleitbild formuliert. 

In unseren Leitlinien heißt es unter 

anderem: „Unsere Arbeit fußt im 

Spannungsfeld zwischen religiöser 

Prägung und Weltoffenheit, Tradition 

und Fortschritt.“ Die Leitlinien fordern 

innovatives Denken und Handeln, 

regelmäßige Fort- und Weiterbildung 

der Mitarbeiter und moderne, 

wirtschaftliche Betriebsführung 

genauso wie eine ganzheitliche Betrachtung 

des Patienten als Geschöpf 

mit Leib und Seele. 

Das Pflegeleitbild 

Die größte Berufsgruppe in unserem 

Haus – die Pflegekräfte – haben aus 

unseren Unternehmensleitlinien ein 

eigenes Pflegeleitbild abgeleitet. Es 

definiert Schwestern und Pfleger als 

„lebenslang Lernende, die mit 

schöpferischer Phantasie und Enga- 

XI 


gement die bestmögliche Pflegequalität 

erreichen“ wollen. Die Beziehung 

zum Patienten soll geprägt sein 

von Vertrauen und Respekt, wohlwollendem 

Zuhören, Humor und Freude. 

Wir sind uns der Spannung zwischen 

dem realen und dem in unseren 

Leitlinien eingeforderten Zustand 

durchaus bewusst. Im Berufsalltag 

fallen selbst gesteckte Ziele manchmal 

wirtschaftlichen oder sonstigen 

Sachzwängen zum Opfer. Dennoch 

versuchen wir, den Ansprüchen unserer 

Leitlinien so nah wie möglich 

zu kommen. 

Ein Heft mit unseren Leitlinien erhalten 

Sie an der Information im 

Erdgeschoss des Hauptgebäudes 

Sankt Maria (Ebene MO). Auch im Internet 

sind Leitlinien und Pflegeleitbild 

abrufbar (www.marienhospitalstuttgart.de). 

Entwicklung des Marienhospitals 

Eingeweiht wurde das Marienhospital 

im Jahr 1890. Von einem kleinen 

Gebäude mit 15 Ordensschwestern 

und 90 Betten entwickelte sich das 

Hospital im Laufe der Jahrzehnte zu 

einem großen Krankenhaus mit heute 

785 Betten. Für seine medizinischen, 

pflegerischen und Serviceleistungen 

hat das Marienhospital zahlreiche 

Auszeichnungen erhalten. Der 

Kliniktest der Zeitschrift „Focus“ 

zählt das Marienhospital zu den beiden 

besten Stuttgarter Krankenhäusern. 

Im Jahr 2003 erhielt das 

Brustzentrum des Marienhospitals 

als bundesweit erste Einrichtung ein 

offizielles Qualitätszertifikat. Und im 

September 2004 bekam unser Gesamtkrankenhaus 

als erste Klinik in 

Baden-Württemberg das pCC-/KTQ- 

Qualitätssiegel verliehen. 

Krankenzimmer des Marienhospitals 

im Jahre 1920... 

... und heute 

Auf seinen Auszeichnungen will sich 

das Marienhospital nicht ausruhen. 

Regelmäßige Patientenbefragungen 

und qualitätssichernde Maßnahmen 

sollen dazu beitragen, dass unsere 

Patienten auch in Zukunft mit „ihrem 

Marienhospital“ zufrieden sind. 

Einige Zahlen (Zirka-Angaben) 

• Gesamtbettenzahl: 785 

• stationäre Patientinnen 

und Patienten pro Jahr: 

28 000 

• ambulante Patientinnen und 

Patienten der Notfallpraxis 

pro Jahr: 38 000 

• sonstige ambulante Patientinnen 

und Patienten pro Jahr: 

52 000 

• Geburten pro Jahr: 1500 

• Mitarbeiterzahl: 1700 

• Jahresbudget 

103 Millionen Euro rk 

Der „Alte Marienbau“ war 1890 das Hauptgebäude des Krankenhauses. 

Heute ist er Sitz der Klinikverwaltung

Öffnungszeiten 

Service für Patienten und Besucher: Wann hat was geöffnet? 

Hauptgebäude St. Maria, Ebene MO 

Haupteingang 

täglich 

7.00 bis 20.45 Uhr. 

Ab 20.45 Uhr Eingang über die Liegendkrankeneinfahrt 

beim Gebäude 

Sankt Veronika an der Eierstraße. 

Information und Fundbüro 

Fundsachen können an der Information 

in der Eingangshalle auf Ebene 

MO abgegeben und abgeholt werden. 

(Haustelefon 29 58) 

täglich 

7.30 bis 20.45 Uhr. 

Besuchszeiten für Patienten 

täglich 

10.00 bis 12.00 Uhr 

und 14.00 bis 19.30 Uhr 

Kiosk 

Hier erhalten Sie Ess- und Trinkbares, 

Zeitschriften, Ansichtskarten 

des Marienhospitals, Briefmarken, 

Kosmetikartikel, usw. 

montags bis freitags 

8.30 bis 13.00 Uhr 

und 14.30 bis 17.30 Uhr. 

samstags und sonntags 

11.00 bis 17.00 Uhr. 

feiertags 

13.00 bis 17.00 Uhr. 

Besucher-Café 

täglich 

10.00 bis 18.00 Uhr. 

Kasse, Abrechnung 


8.00 bis 13.00 Uhr. 

Hauskapelle 

täglich 

6.00 bis 19.45 Uhr. 

Gottesdienstzeiten: 

siehe Infotafel am Kapelleneingang. 

Seelsorge 

Wenn Sie das Gespräch mit einem 

katholischen oder evangelischen 

Krankenhausseelsorger wünschen, 

können Sie eine der folgenden Tele- 

fonnummern anwählen. Dort sind 

rund um die Uhr Anrufbeantworter 

geschaltet. Die Seelsorgerinnen und 

Seelsorger rufen Sie schnellstmöglich 

zurück: 

Katholische Seelsorge: 

Haustelefon 20 66 oder 29 50; 

Evangelische Seelsorge: 

Haustelefon 29 52 

Alter Marienbau 

Sozialer Krankenhausdienst 

Beratung zu sozialrechtlichen, 

persönlichen oder beruflichen 

Fragen, die im Zusammenhang 

mit Ihrer Krankheit stehen. 


9.00 bis 10.00 Uhr. 

Beratungsgespräche nach 

telefonischer Vereinbarung unter 

Haustelefon 29 62 

Pflegeüberleitung 

Beratung zur pflegerischen Versorgung 

zu Hause im Anschluss an den 

Klinikaufenthalt. 

Telefonische Sprechzeit und telefonische 

Terminvereinbarung: 


9 bis 10 Uhr, Haustelefon 20 58 

Rupert-Mayer-Haus 

activum – 

Ambulante Physiotherapie 

(Reha, Gerätetraining, Massagen, 

Fango und so weiter für Selbstzahler 

und auf Rezept) 

montags, donnerstags 

7.30 bis 16.00 Uhr. 

dienstags, mittwochs bis 18.00 Uhr. 

freitags bis 15.00 Uhr. 

Haustelefon für Anmeldung: 25 98 

Parkhäuser 

Die Tiefgarage unter dem Gebäude 

Sankt Paul (Zufahrt über Böheimstraße) 

und das Parkhaus an der 

Eierstraße haben durchgehend 

geöffnet. rk 

Impressum: 

REDAKTIONSADRESSE 

Marienhospital Stuttgart 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Böheimstraße 37 

70199 Stuttgart 

Rainer Kruse 

Telefon: (07 11) 64 89-20 40 

Christine Unrath 

Telefon: (07 11) 64 89-20 39 

Telefax: (07 11) 64 89-20 46 

E-Mail: Pressestelle@vinzenz.de 

www.marienhospital-stuttgart.de 

GEWERBLICHE ANZEIGEN 

Telefon/Fax: (07 11) 2 36 98 55 

VERANTWORTLICH FÜR INHALT, 

LAYOUT UND GESTALTUNG 

Friedrich Heinzmann 

Dr. Wilfried Junginger 

Klaus-Peter Kawaletz 

Sr. Adeltrudis Klink 

Rüdiger Looß 

Sr. Nicola Maria Schmitt 

FOTOS, SOWEIT NICHT VON DER REDAKTION 

M2A (endoskopische Bilder 

auf S. 1, 6 und 7, Grafiken auf S. 7); 

Image Club Graphics 

(S. 1, unten Mitte); 

Universität Yangzhou (S. 3, rechts); 

Archiv Marienhospital (S. 10, 

oben rechts, S. X, S. XI oben); 

Peter Betzler (S. 18, oben) 

Luftbild Brugger (S. IV) 

TEXT, FOTOS, GRAFIK, LAYOUT 

Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 


DRUCK 

Offizin Chr. Scheufele 

Tränkestraße 17 

70597 Stuttgart-Degerloch 

marien erscheint vierteljährlich, 

das nächste Heft im Januar 2005 

Auflage: 9000 Exemplare 

Redaktionsschluss für das 

Januar-Heft: 12. November 2004

Wir bedienen nicht nur Kliniken und 

Praxen mit dem kompletten medizinisch-technischen 

Bedarf, sondern 

führen auch für den Privatgebrauch: 

• Blutdruckmessapparate 

für die Selbstkontrolle 

• Inhalationsgeräte 

• Faltfahrstühle 

• Toiletten- und Zimmerfahrstühle 

• Geräte für die Rehabilitation 

• Gehhilfen usw. 

Widdumhofstraße 12 • 70499 Stuttgart 

Telefon: 88 12 38/39 • Fax: 8 87 20 31 

Helfen ist unsere Stärke 

Vielfältig sind die Leistungen, die von den 

Maltesern angeboten werden. Dabei steht der 

Mensch im Mittelpunkt unseres Handelns. 

Wir sind engagiert: 

● Ambulante Pflege 

● Mahlzeitendienst 

● Hausnotrufdienst 

● Mobiler Notruf 

● Fahrdienst 

● Ehrenamtlicher Besuchsdienst 

✆ 

07 11 / 92 58 20 

www.malteser-stuttgart.de 

Sie wollen zu Hause gepflegt werden? 

Oft kann der Krankenhausaufenthalt verkürzt werden, 

wenn eine qualifizierte Pflege zu Hause gesichert ist! 

Fragen Sie Ihren Arzt 

nach dieser Möglichkeit. 

Rechtzeitig an die Zeit nach dem Krankenhaus denken – 

Beratung bereits im Krankenhaus, 

auch bei Ihnen im Zimmer! 

Sprechen Sie mit 

Schwester Ana Veskovic 

Liststraße 91 

direkt hinter dem Marienhospital 

Telefonhotline: (07 11) 2 53 22 36 

BERATEN – HELFEN – PFLEGEN 

Partner des Marienhospitals 

www.sozialstationen-stuttgart.de 

www.gkgstuttgart.de

marien 21.1.04 - Marienhospital Stuttgart

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?