Dum pater familias - Gemeinde St. Jacobus

Dum pater familias (fol. l93)Dum pater familias,Rex universorum,Donaret provinciaslus apostolorum,lacobus Yspanias,Lux illustrat morum.Primus ex apostolisMartir lerosolimis,lacobus egregioSacer est martirio.Da unser aller Vater,der König der ganzen Welt,die Länder dem Gesetzder Apostel unterstellt hat,so erleuchtet Jakobus Spanienals ein Licht des Guten.Als erster der Apostelist er Märtyrer geworden zu Jerusalem,Heilig wurde Jakobusdurch sein erhabenes Martyrium.lacobi GalleciaGalizien verlangtOpern rogat piam,nach des Jakobus frommem Tun:Glebe cuius gloriaauf diesem Boden ist durch seinen RuhmDat insignem viam,jener einzigartige Pfad entstanden,Ut precum frequentiadamit die Menschen in großer ZahlCantet melodiam.dort ihre Bittlieder singen:Herrn Sanctiagu,O Herr Santiago,Got Sanctiagu,Gott und Santiago!Eultreia, esuseia,eultreja, esuseja,Deus adiuva nos.Hilf uns Gott.Primus ex apostolis ... Als erster ...lacobo dat pariumDen Jakobus ehrt und preistOmnis mundus gratis,gerne alle Welt;Ob cuius remediumUm seines Heiltums willen tutMiles pietatisdieser Krieger des Glaubens,Cunctorum presidiumder alle beschützt,Est ad vota satis.jedem Flehen Genüge.Primus ex apostolis ... Als erster ...lacobum miraculis,Um der Wunder willen,Que fiunt per illum,die Jakobus wohlArctis in periculisschwer Bedrängten erwirkt,Acclamet ad illum,soll ihn jeder anrufen,Quisquis solvi vinculisder von seinen Fesseln hofftSperat propter illum.durch ihn frei zu werden.Primus ex apostolis ... Als erster ...

O beate Iacobe,O heiliger Jakobus,Virtus nostra vere,wahrhaft unsere Stärke,Nobis hostes removejage unsere Feinde fort,Tuos ac tuereblicke auf die Deinen,Ac devotos adhibezieh uns Fromme hin zu dir,Nos tibi piacere.daß wir dir gefallen.Primus ex apostolis ... Als erster ...Iacobo propicioDurch des heiligen Jakob GunstVeniam speremuslaßt uns Gnade erhoffen,Et, quas ex obsequiodrum gehorsam und geziemend,Merito debemus,so wie wir es sollen,Patri tam eximiolaßt uns dem erhabenen VaterDignas laudes demus.würdiges Lob darbringen.Primus ex apostolis ... Als erster ...Übersetzung ®1991 Andrea G. Fritz