Control cables - Bedea Berkenhoff & Drebes GmbH

edeaAutomation, Sensorik, Messtechnikautomation, sensorics, measuring

Maßgeschneiderte Lösungenfür komplexe AufgabenInhaltContentsIsolierte Adern Insulated cores 4Rauscharme, Low noisekoaxiale Messkabel coaxial cables 5Sondenkabel, Ventilatedventiliert probe cables 6Sondenkabel, Armouredarmiert probe cables 7Steuerleitungen Control cables 8Sonder-Custom designedsteuerleitungen control cables 8Steuerleitungen Control cables(PiMF) (PiMF) 9Steuerleitungen Control cables(Wendelschirm) with helical screen 9Busleitungen/ Bus cables/Industrie industrial 10Schleppketten- Trailingbusleitungen bus cables 11Busleitungen/ Bus cables/Gebäudetechnik building technology 12Hochspannungs- High voltagekabel cables 13Kombikabel Combined cables 14LWL/Cu-Fibre optic/copperHybridkabel hybrid cables 15LWL-Kabel Fibre-optical cables 16LWL-Kabel Fibre-optical cables 17Können Sie es sich leisten,Dinge dem Zufall zu überlassen?Sicher nicht!Deshalb wird heute in allenBereichen der modernenAuto matisierungstechnikgesteuert und geregelt.Die Basis für einen fundiertenEingriff in einen Prozess lieferthierbei die präzise Erfassungvon Messgrößen.Hohe Ansprüche an die Prozesssicherheitbedingen hochwertigeKabelverbindungenin dem sensiblen Bereichzwischen Messsonde undMessgerät oder Sensor undAktor – das ist Ihr Schritt in dievielgestaltige Welt der bedeaKabel.Auf den folgenden Seitenstellen wir Ihnen auszugsweiseAnwendungsgebiete undbeispielhafte Kabel kon struktionenvor.Sollten Sie Ihre Anwendungoder das benötigte Produktnicht finden – fragen Sie bittean. Das geht ganz einfach perTelefon 0 64 41/ 8 01-111,Telefax 0 64 41/ 8 01-172 odereMail kabel@bedea.comAktuelle Informationen überuns und unsere Produktefinden Sie auf unsererHomepage im Internet:www.bedea.comLichtleitkabel Light guiding cables 18Konfektionierte Fibre opticLichtleitkabel assemblies 19Qualitätbedea wurde bereits 1889gegründet und entwickelt undfertigt seit mehr als 60 JahrenKabel und Leitungen für dieKom mu ni kationstechnikeinschließlich LWL-Kabel.Ein hoher Qua li täts standardbeglei tete die Produkte unseresUnter nehmens von Anfangan. Unser Qualitäts managementist zertifiziert nachISO 9001.2

Customized solutionsfor complex tasksbedea■ Can you afford to let thingshappen by chance?Surely not!That is why there is controllingand monitoring in any field ofmodern automation. The basefor profound manipula tions ofany process is the precisemonitoring of measur ing data.Highest demands on processsecurity require perfect cableconnections in the highlysensitive range betweenmeasuring and monitoringdevices. And here is yourstep into the world of bedeacables.And the best way to get moreinformation about our pro d -ucts is the way via internet:www.bedea.comQualitybedea has already beenestablished in 1889 anddesigns and produces cablesfor communication technologiesincluding fibre opticalcables for more than 60 years.High quality standards haveaccompanied our productsfrom the very beginning.Our quality management iscertified according to theISO 9001.On the following pages, youwill find examples for applicationfields as well as examplesof our cable designs.If there is no hint for your ap pli -cation, or we do not presentthe correct product to yourapplication, please don’t hesitateto get in contact with us.That can easily be done bytelephone +49 (0) 64 41/ 801-111,fax +49 (0) 64 41/ 801-172 oreMail kabel@bedea.com3

Isolierte AdernInsulated coresDas Grundelement einesmehradrigen Kabels ist dieisolierte Ader, bestehend auseinem Draht- oder mehrdrähtigenLitzenleiter. Diese werdenauch einzeln als sogenannteSchaltdrähte und -litzen fürdie Verdrahtung von elektronischenGeräten und Baugruppenverwendet. DieBand breite der möglichenKonstruktionen ist groß.Wir können Drahtleiter imBereich von 0,05 mm bis zu8 mm verarbeiten und mitunterschiedlichsten thermoplastischenIsoliermaterialienausrüsten. Damit lässt sichein Tem pe ra tur bereich von–100 °C bis +260 °C ab decken.Die Farb codierung kann einodermehrfarbig mit zusätzlicherRing- oder Streifen markierungerfolgen.■ The basic component of amulticonductor cable is theinsulated core consisting of asingle wire or stranded wires.These are used as so calledhookup wires for the wiring ofelectronic devices and modules.The range of possibleconstructions is large. We areable to work with wires from0.05 mm up to 8 mm andinsulate them with differentthermoplastic materials.A temperature range from–100 °C up to +260 °C may becovered. Colour codes with asingle colour or multiple coloursby means of a ring orstripe marking can be done.4

Rauscharme,koaxiale MesskabelLow noisecoaxial cablesbedeaDie Bewegung einer Lei tungbaut elektrostatische Spannungen,infolge der Reibungder Materialien, auf. DieseMikrophonie span nun genkönnen bis 0,5 V betragenund die ursprünglicheMessgröße überlagern.Rauscharme, koaxial auf gebauteMesskabel von bedeawerden überall dort ein gesetzt,wo kleinste Span nun gen oderLadungen mess tech nischsicher erfasst werden müssen,z. B. in der pH-Mess technik,Nuklearforschung usw.■ When moving a cableelectrostatic charges andvoltages occur due to internalfriction. As these voltages,called “microphony”, mayhave up to 0.5 V, the actualmeasured signal will beblotted out.Coaxially designed low noisecables made by bedea areused in those applicationswhere minimum voltagesor charges have to be measuredreliably, e.g. in the pHmeasuring technology, or inthe field of nuclear research.Rauscharme bedea Messkabelzeichnen sich durchgeringstes Eigenrauschenund Mikrophonie aus (je nachAufbau < 1 mV bis 0,1 mV).Entscheidend dafür ist die Artund Qualität der halb leiten denPotenzialausgleichsschicht.Die Mikrophoniespannungwird nach IEC 61196-1-107ge messen. Das Verfahrenwurde von bedea in Ver bindungmit der TH Darmstadtentwickelt und sorgt für reproduzierbareErgebnisse. Dieswar mit dem „alten“ Test nachMiL-C-17-G, 4.8.14 so nichtmöglich.Je nach Erfordernis könnendiese Kabel um Speise- oderStromversorgungsadernsowie zusätzliche Schirmeergänzt werden.Low noise measuring cablesmade by bedea are designedto emit extremely low microphonyvoltages, in speciallyconstructed cables the microphonyvoltage is even below0.1 mV. The quality of thepotential balancing layeris essential for this advantagein the measuring technology.Microphony charges aremeasured according toIEC 61196-1-107. This procedurewas developed bybedea together with the THDarmstadt. The results of thismeasuring procedure areprecise and reproduciple ina way which could not beobtained with the “old” testingmethod acc. to MiL-C-17-G,4.8.14.For special applications,these cables may be com -bined with power supply orcontrol cores and addi tionalscreenings.5

Sondenkabel,ventiliertVentilatedprobe cablesFür bestimmte Aufgaben derFlüssigkeitsmessung (z. B.Füllstände usw.) werden Kabelmit Druckausgleichskapillareneingesetzt. Hierbei sorgt einRöhrchen aus PA/POM oderanderen Werkstoffen für dienotwendige Ventilation. DieseKonstruktionen sind selbsttragendaufgebaut und verfügenüber Außenmäntel, die fürdas jeweilige Medium optimiertsind (z. B. für basischeoder saure Umgebung)oder Ein satz in Trinkwasser(FDA/KTW zugelassen).■ For certain purposes inlevel monitoring, cables withpressure balancing tubes areused. Within these cables,tubes of PA, or POM, or anyother material take care ofthe necessary ventilation.Designed self-supporting,these cables have got a jacketwhich is optimised for thesurrounding media or certifiedby FDA/KTW.6

Sondenkabel,armiertArmouredprobe cablesbedeaIn der Gewässer- und Meeresforschungwerden spezielleSondenkabel mit ein- odermeist doppellagiger Stahl drahtarmierungeingesetzt. Diesesind selbsttragend und nehmenzusätzlich hohe Zug kräfte undTorsions beanspru chung auf.Spezielle Konservierungder Armierung für Off-shore-Betrieb ist möglich.■ Applications in the marinaland offshore research requirespecially designed armouredcables. A single layer – or, inmost of the cases, a doublelayer of high strength steelwires make these cables selfsupportingand baring highloads and tor sions. For applicationsin highly corrosivemedia, these layers are availablein non-corrosive steeldesign, provided with specialanti-corrosive agents or lubricants.7

Steuer leitungenControl cablesFür vielfältige Mess-, Steuerungs-und Regel an wen dungengeeignet sind die SteuerleitungenLiYCY. Flexibeldurch einen feindrähtigenLeitungsaufbau, unempfindlichgegenüber Störstrahlungdurch ein dichtes Schirmgeflechtund mit einemöl beständigen Mantel versehen,können diese Leitungenuniversell in Elektronik undMaschinenbau eingesetztwerden. Paar verseilte Konstruktionen eignen sich u. a.auch für einfache Daten -übertragungs aufgaben(z. B. Drucker kabel usw.).Der Aderfarbcode entsprichtvorzugsweise DIN 47100,andere Farbcodierung istmöglich.■ Control cables LiYCY aremulti -purpose constructionsfor different applications in themeasuring and controllingtechnology. Flexible by usingstrands made of thinnestcopper wires, unsensitiveagainst electromagneticinterferences due to a tightbraid, and provided with aoil-resistant jacket, thesecables may be used for manyfoldpurposes in electronicsand mechanical engineering.Twisted-pair-designs mayeven be used for simple datatransmission purposes suchas printer/PC connections.According to DIN 47100,the cores are colour codedpreferably. Other colour codescan be made.SondersteuerleitungenCustom designedcontrol cablesDarüber hinaus fertigen wirauch Sondersteuerleitungennach ihren Vorgaben mitMehr fachabschirmung,unterschiedlichen Ader querschnitten,Außenmäntel ausPE, PUR, TPE, FEP usw.,sowie halogenfreien, schwerentflammbaren Werkstoffen.Bitte fragen Sie an.■ In addition to our standardcontrol cables, we manufacturecontrol cables to our customers’specifications. Thesedesigns may have multiplescreens or braids, variouscross sections, jackets madeof PE, PUR, TPE, FEP and soon, as well as halogen-free,flame retardant materials.Please don’t hesitate to ask usabout these products.8

Steuer leitungen(PiMF)Control cables(PiMF)bedeaBei erhöhten Anforderungenan das Nebensprechen be -nachbarter Signal ader paarekönnen diese durch einenSchirm aus Al-kaschier terFolie gegeneinander entkoppeltwerden. Auf diese Weiselassen sich Neben sprechdämpfungswerte bis zu 100 dBim Niederfrequenz bereicherzielen. Als An schluss -möglichkeit für den Folienschirmist ein Beilauf (Litzeoder Draht) vorgesehen.■ For higher demands oncross-talk behaviour, the singlepairs of a cable may bescreened with laminated aluminumfoils. By that, cross-talkattenuation values up to 100 dBcan be achieved in the lowfrequency range. The screenscan be contacted by a drainwire or strand.Steuer leitungen(Wendelschirm)Control cableswith helical screenWenn Leitungen permanentbeweglich eingesetzt werden,kann ein Folien schirm störendwirken. Hier bietet es sich an,die Paar abschirmung durcheinen Cu-Wendel vorzunehmen.Diese Leitungen bleibenhochflexibel und sind für diemeisten Anwendungen ausreichendgeschirmt.■ In those cases, where cablesare moved permanently, a foilscreen may be a disadvantage.So, these cables areprovided with pairs, helicallyscreened by copper wires.Thus, the cables are flexibleand sufficiently screened formost applications.9

Busleitungen/IndustrieBus cables/industrialUm hohe Datenmengen z. B.aus Echtzeit-Monitoring in derFertigungs- und Prozess automationelektromagnetischstörungsfrei und sicher übertragenzu können sind entsprechendausgelegte Datenübertragungskabeler for derlich.Busleitungen für rauen industriellenEinsatz kombinierenhierbei bestmögliche Signalübertragungseigenschaftenmit robusten Mantel werkstoffen,vornehmlich aus PURund TPE’s. Je nach An wendungstehen unterschiedlicheKabelkonstruktionen mit 1 bis4 Datenpaaren und Wellenwiderständenvon 90, 100,120, 150 Ohm zur Verfügung.Standardkonstruktionen könnenmodifiziert werden mitzusätzlichen Adern für Stromversorung,metallische odernicht-metallische Armie rungen,spezieller Ummantelung.■ For an electromagneticaluninfluenced and reliable datatransmission of e.g. real-timeapplications in factory- andprocessautomation you willneed optimized data cables.Bus cables for rough industrialusage combine best possiblesignal transmission characteristicswith tough jacketmaterials, especially fromPUR or TPE’s. According tothe application we offer differentcable constructions with1 to 4 data pairs and impedancesof 90, 100, 120 and 150ohms. Standard constructionsmay be modified with additionalconductors for powersupply, metallic or non-metallicarmourings or specialjackets.10

SchleppkettenbusleitungenTrailingbus cablesbedeaIn vielen Bereichen derAutomatisierungstechnik,Medizin technik, Robotik undMaschinenbau sind heuteSchleppketten unverzichtbarerBestandteil. Schleppkettenbetrieb ist eine wahreTortur für ein Kabel. Millionenvon Zyklen müssen trotz intensiverKrafteinwirkung infolgelanger Verfahr- oder Hubwege,hoher Beschleunigungoder abruptem Abbremsenund möglicherweise Torsionsicher geleistet werden. Nurdurch geeignete und gestesteteKabelkonstruktionensind derartige Belastungenrealisierbar. Bei bedea wurdedeshalb in 2010 eine eigeneSchleppkettenprüfanlage inBetrieb genommen, um inengem Dialog mit Kundengeeignete Leitungen entwickelnund fertigen zu können.■ In many fields of automation,medical technology,robotics and machine constructioncable trailing is anindispensable component.Trailing is a real torture for acable. Millions of cycles haveto be performed inspite ofintense forcing impacts likelong distances of acting or lifting,high acceleration speedor sudden slow down andpossibly torsion forces. Suchstresses will be sustainedonlay by suitable and testedcable constructions. At bedeawe therefore have establisheda cable trailing testing systemin 2010 to develop and manufacturefitting cables in a closedialogue with customers.11

Busleitungen/GebäudetechnikBus cables/building technologyDie Sensor/Aktor-Technologieist nicht nur der industriellenFertigungstechnik vorbehalten– auch in der Gebäude leittechnikwerden zunehmendintelligente Steuer- und Regelsystemeeingesetzt. Diebekannteste Anwendung istder sogenannte Installationsbus(I-Bus), der von einemeuropäischen Konsortium,der EIBA, definiert wurde undbereits Einzug in den privatenWohnbereich gehalten hat.Sensoren übermitteln übereine 2-Draht-Leitung (= Bus)Informationen oder Befehle inForm von Datenpaketen anAktoren, die darauf reagierenund z. B. Schaltvorgängeauslösen, Beleuchtungdimmen oder das Raumklimaverändern können.Aufgrund der rationellen Verkabelungsstrukturbleiben dieLeitungswege der Energiezuführungkurz; die DatenundStromversorgung (24 V)der einzelnen Steuerungskomponentenerfolgt gemeinsamüber die Busleitung.■ The controlling technologyis not only a prerequisite foreffective industrial productionbut increasingly in the homeinstallation, too. A well-knownapplication is the so calledInstallation Bus (I-Bus) whichwas defined by the EuropeanEIBA-group and is about to beused in private housing areas.Informations or commandsgiven by sensors are transmittedby a 2-core cable(= bus). These data packagesmake different actors react byinducing switching processessuch as dimming of lights,changing of room climate,or moving of shutters.Due to economic cablingstructures, the lengths ofpower supply cables stayshort. The power for thecontrolling components issupplied by the bus cable.12

HochspannungskabelUm elektrostatische Hochspannungen bis 200 kV undmehr sicher übertragen zukönnen, werden spezielleKabel benötigt. Diese sindvorwiegend mit hochreinemPE isoliert und können je nachEinsatzzweck weitere Iso lierungs-oder Glättungs schichtenaus PE oder halbleitendenMaterialien haben. Aufgrundder notwendigen Durchschlagsfestigkeit der Iso lierungwerden diese Leitungenkoaxial aufgebaut. An wen dungenbestehen z. B. in derOber flächen be schich tungstechnik sowie für Hoch spannungsgeneratoren.High voltagecables■ For the save transmission ofelectrostatic high voltages of200 kV and more, there arespecial cables needed. Theyare preferably insulated withhigh grade PE and may havesome more insulating orsmoothing layers of PE orsemiconductive materialsaccording to the application.These types are designedas coaxial constructions dueto the necessary dielectricstrength of insulation.Applications are given in thesurface coating technology orfor high voltage generators.bedea13

KombikabelCombinedcablesBei komplexen Ver kabe lun genist es oft sinnvoll, die einzelnenDaten- und Steuer kabel,ggfs. noch die Strom ver sorgungsleitungen etc. in einemKombikabel zusammenzufassen.Diese Lösung siehtnicht nur professioneller aus,sondern erleichtert auch dieAnschlusstechnik. Re nommierteSteck ver binder herstellerhaben sich darauf eingestelltund bieten modular bestückbareStecker garni turen an.Auch lassen sich EMV-Problemedurch einen geeignetenGesamtschirm oderTeilschirme eleganter undkostengünstiger lösen als beieiner diskreten Verkabelung.■ For sophisticated cablingapplications is often better tokeep data and control cables,even power supply etc.together in one combinedcable. This solution does notonly have a professional lookbut also eases the interconnections.Well-know producersof connectors haveengaged with this providemodular equipable connectorsets. EMC problems can besolved even smarter an costefficientby means of a suitableoverall screen or partialscreens than with a discretecabling.14

LWL/Cu-HybridkabelFibre optic/copper hybridcablesbedeaIn der Nachrichten- undDaten technik ist die Signalübertragungüber Glas faser-Lichtwellenleitungen längstStand der Technik. Die gravierendenVorteile wie: EMV-Unempfindlichkeit, hoheÜber tragungsbandbreite undgeringes Gewicht lassen sichauch in der MSR-Technik sinnvollnutzen. Im Maschinenbaustellt sich oft das Problem,(Mess-)Daten einer Maschinestörungs frei zu übertragen.Elektromagnetische Störfeldervon Aggregaten und oft nichtbeeinflussbare Leitungswegekönnen hierbei störendwirken.Hier bieten LWL/Cu-Hybridkabeleine interessanteLösungsmöglichkeit. Über dieCu-Adern können Spannungs -versorgungen bzw. Steuersignalegeführt werden; dieDatenübertragung übernimmtstörungsfrei der LWL. BeiLow-cost-Anwendungenkönnen auch Kunststoff-LWL(PMMA-Fasern) eingesetztwerden.Speziellen Bedürfnissen wieSchleppkettentauglichkeitoder besonderen Um ge bungsbedingungen(hohe Tempe -ratur, chemisch aggressiveAtmosphäre usw.) können dieKabel durch geeignete Werkstoffeund Konstruktionenangepasst werden.■ In the communication anddata transmission technology,fibre optic cables are widelyused. The well known advantagesof these cables such astheir insensitiveness againstelectromagnetic interferencestheir high band width andtheir low weight are usefull inthe measuring and controllingtechnology as well.In mechanical engineering,very often the problem occursto transmit (measuring)data without disturbances.Interfering fields of other unitsand improper cable arrangementsmay disturb the transmissionof sensitive data.Fibre optic/copper hybridcables appear as an interestingsolution for thesecases. Copper cores maytake care of power supply,while data can actually betransmitted by the fibre opticelements without any disturbance.For certain low costapplications, even PMMAfibrescan be used.For special applications (hightemperature, aggressive surroundingmedia etc.), theseproducts can be providedwith appropriate designs andmaterials.15

LWL-KabelFibre-opticalcablesbedea bietet ein komplettesaufeinander abgestimmtesSortiment an LWL-Kabeln.Neben Außenkabeln mit2 – 224 Fasern, auch mit verschiedenemNagetierschutzausgerüstet, fertigen wir auchInnenkabel unterschiedlichsterBauweise.Simplex-/Duplex-Kabel fürPigtail- oder Rangier kabel -anwendung runden dasProgramm ab.Alle LWL-Kabel können konfektioniertgeliefert werden.■ A complete, well tunedproduct range of fibre opticcables is presented bybedea. Besides our productionof fibre optic outdoorcables with 2 to 224 fibres,with different kinds of rodentprotections, we also manufacturefibre optic indoor cablesin various constructions.To round off our productrange, we offer pigtails andpatch cables in simplex orduplex designs.All fibre-optical cables areavailable with mountedconnectors, too.16

LWL-KabelFibre-opticalcablesbedeaLWL-AußenkabelA-DQ (ZN) 2Y . . .EinsatzbereichFür den Außenbereich(direkte Sonneneinstrahlung,Erd ver legung).Fibre-optical outdoor cableA-DQ (ZN) 2Y . . .ApplicationFor outdoor application(exposed solar radiation,buried installation).LWL-Micro-BreakoutkabelMVB(I-V (ZN) H)EinsatzbereichDie preiswerte Alternative zum„klassischen“ Breakoutkabel.Kompakter Aufbau mit verseiltenKompaktadern. DirekteSteckermontage möglich.Ver le gung innerhalb vonGebäuden.Fibre-optical microbreakout cable MVB(I-V (ZN) H)ApplicationThe low cost alternative to our“classical” breakout cable.Compact design with strand edtight buffers. Mounting of connectorsdirectly onto the fibresis possible. For indoor installationonly.LWL-AußenkabelMDA- . . . (A-D (ZN) 2Y)Fibre-optical outdoor cableMDA- . . . (A-D (ZN) 2Y)EinsatzbereichApplicationFettfreie, kompakte, preiswerteAllroundkabel für Anwendungenbis max. 16 Fasern.Für den Außenbereich(direkte Sonneneinstrahlung,Erd ver legung).Compact, low-cost design,free of grease made for allapplications up to 16 fibres.For outdoor application(exposed solar radiation,buried installation).LWL-InnenkabelTopLink(I-V (ZN) (STS) H . . . / I-V (ZN)(STS) Y . . .)EinsatzbereichFibre-optical indoor cableTopLink(I-V (ZN) (STS) H . . . / I-V (ZN)(STS) Y . . .)ApplicationLWL-InnenkabelI-D (ZN) H . . . / I-D (ZN) Y . . .Fibre-optical indoor cableI-D (ZN) H . . . / I-D (ZN) Y . . .Simplex-/Duplex-Innenkabelzur stationären Verlegung.Durch integrierte Stauchschutzelemente einfache undsichere Verlegung möglich.Simplex/Duplex indoor cablefor stationary installation.Absolutely safe installationdue to integrated strain reliefelements.EinsatzbereichApplicationInnenkabel für alle Inhouse-Anwendungen bis max.16 Fasern. Kompakter Aufbau,kleiner Durchmesser.Indoor cable for all inhouseapplications with up to16 fibres. Compact designwith small diametres.LWL-Innenkabel(Polymerfasern)I-V2Y 1S 980/1000 (Simplex) /I-V2Y 2S 980/1000 (Duplex)Fibre-optical indoor cable(Polymer fibre)I-V2Y 1S 980/1000 (Simplex) /I-V2Y 2S 980/1000 (Duplex)LWL-Breakoutkabel BDB(IT-VHH / I-VYY)Einsatzbereich„Klassische“ Breakoutkabel,bestehend aus verseiltenSimplex-Innenkabeln fürMultifaser-Rangierkabel.Verlegung innerhalb vonGebäuden und im Außenbereich,jedoch nicht fürdirekte Erdverlegung unddirekte Sonneneinstrahlung.Fibre-optical breakoutcable BDB(IT-VHH / I-VYY)Application“Classical” breakout cablewith stranded simplex indoorcables for multi patch cables.For indoor and outdoor installation,but not for buried layingor direct solar exposure.EinsatzbereichDatenübertragung bis zu~100 m (Audio-Bereich,Anlagen- und Komponentensteuerungim Kfz-Bereich undin der industriellen Fertigung).ApplicationData transmission up toapp.100 m (audio applications,controlling and monitoringof arrays and componentsin the automotive sector andindustrial processes).17

LichtleitkabelLight guidingcablesLLK (Lichtleitkabel) dienenzum Transport von sichtbaremoder unsichtbarem (IR/UV)-Licht.Zahlreiche An wen dun genaus der Sensortechnik (Lichtschranken,Näherungs schalterusw.), Verkehrs leittech nik(Wechsel verkehrs zeichen)bzw. Beleuchtungstech nik(Armaturen brett beleuchtung)spiegeln dies wider.bedea LLK werden aus einzelnen50-µ-Glasfasern endlosgebündelt und entsprechendden Kunden wünschenfür die Weiter verarbeitungvorbereitet:Für einfache Ansprüche andie Transmissionsqualitätkönnen Polymerfasern(Ø 0,25/0,50/0,75/1,00 mm)eingesetzt werden.■ bedea light guiding cables(LLK) are designed for optimumtransmission of visibleand invisible light (IR to UV).Made of bundled single glassfibres of only 50 µm diameter,they are able to fulfill a largeamount of demands withinthe sensor technology (lightbarriers, light sensors), thetraffic guiding technology(alternating traffic signs), andthe illumination technique(illumination of car instru -ments and switchboards).Manufactured endless, theyare prepared for further processingaccording to our customers’specifications:For lower demands on transmissionquality, even polymerbased fibres may be appropriate(Ø 0.25/0.50/0.75/1.00 mm).18

KonfektionierteLichtleitkabelFibre opticassembliesbedeaentstehen aus bedea LLK-Meterware. Der Einsatzerfolgt, ebenso wie bei derMeterware, in den BereichenSensortechnik, Verkehrs leittechnikund Beleuchtungstechnik.Durch Vorsetzen einer Faseroptikvor eine Lichtschrankekann die eigentliche Elektronikaus dem direkten Gefahrbereich(Vibration, Temperatur,Staub usw.) herausgehaltenwerden. Hierdurch steigt dieBetriebs sicherheit; Kostenreduzieren sich durch längereService intervalle.Bei WVZ (Wechselverkehrszeichen)entstehen dieVerkehrszeichen durch entsprechendeAnordnung derLichtleiterenden.Gespeist von nur einer Lichtquelle,lassen sich Hundertedieser Lichtpunkte von hoherStrahlungsintensität zube liebigen Verkehrszeichenzusammensetzen.Für die Beleuchtungstechnikgelten die gleichen Be din gungen;hier können einzelneLichtleitfasern Punkt-zu-Punkt-Lichttransport, z. B. an unzugänglichenStellen, ermöglichen.Auch ist die Lichtfortleitungvon einer zentralen Lichtquellean (beliebig) vieleLichtaustritte möglich.■ bedea fibre optic cablescan be supplied as customizedassemblies. Theseproducts are considered asa complete solu tion for anyapplications in the abovementioned fields of use.By using these fibre optic systems,the electronic de vicesmay be put out of dangerousareas (vibrations, high or lowtemperatures, dust etc.).While increasing the reliabilityof operation, service costscan be reduced by longerservice intervals.Alternating traffic signs canbe designed by suitablepositioning of the single endsof a fibre optic system.Fed by only one source oflight, hundreds of highluminance light points canbe combined to any sign.The same prerequisites are forthe illumination technique.Points of light in any desiredamount, fed by a single lightsource, can so illuminate eveninaccessible areas.In point to point connections,the actual light can be takenout of dangerous zones, e.g.humid or wet surroundings.19

edeaWir produzieren Kabel für dieRundfunk-, Fernseh- und SatellitenempfangstechnikAudiotechnik (NF-Kabel, Lautsprecherleitungen)Videotechnik (Videokabel, Kamerakabel, RGB-Kabel)kommerzielle Elektronik (RG-Kabel, Steuerleitungen)Datennetzwerktechnik (Twisted-Pair-Kabel, LWL-Kabel)Messtechnik (pH-Messtechnik, Sensortechnik)Lichtleittechnik (Sensorik, Beleuchtungstechnik)Lasertechnik (Strahlführungssysteme)Die einzelnen Angaben in dieser Druckschrift gelten als zugesicherte Eigenschaft,soweit sie jeweils im Einzelfall ausdrücklich als solche schriftlich bestätigt sind.bedea: Eingetragenes Warenzeichen der bedea BERKENHOFF & DREBES GMBH.We produce cables forradio, TV, and satellite receiving techniquesaudio techniques (LF-cables, loudspeaker cables)Video techniques (Video cables, camera cables, RGB-cables)commercial electronics (RG-cables, control cables)LAN techniques (twisted-pair-cables, fibre optic cables)Measuring techniques (pH-measuring, sensor techniques)Light guiding techniques (sensoring, illumination)Laser techniques (beam guiding systems)The individual details given in this publication are to be regarded as guaranteed qualities if they are,individually and in each case, expressly confirmed to be so in writing.bedea: registered trade mark of bedea BERKENHOFF & DREBES GMBH.bedea Berkenhoff & Drebes GmbHHerborner Straße 100 D-35614 AßlarTelefon +49 (0)6441 | 801-0 Telefax +49 (0)6441 | 801-189www.bedea.com kabel@bedea.comASM 1/12