50 Jahre - DJK Pollenfeld

Pollenfeld
50 Jahre
1959–2009
24.-26. Juli 2009

Wir begeistern unsere Kunden
Wir haben ein klares Ziel: Unsere Mitglieder und Kunden
mit besonderen Lösungen überzeugen und begeistern.
Unser Weg: Leistung und Qualität. Vertrauen
und Fairness. Leidenschaft und Engagement.
Unsere Philosophie: Verantwortung für unsere Kunden,
durch Engagement mit hervorragend ausgebildeten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Wir sind mehr als einfach nur eine Bank. Wir sind Ihre
Raiffeisenbank Ingolstadt-Pfaffenhofen-Eichstätt.

50 Jahre Pollenfeld 1
Festprogramm 50 Jahre DJK Pollenfeld
Freitag. 24. Juli 2009
14.00 Uhr Kindernachmittag mit Roger aus Kambodscha + Tom Palme
17.00 Uhr Spiel der U 15
18.30 Uhr Spiel der U 19
21.00 Uhr Rockabend für jung und alt mit „Weißwurscht is“
Samstag. 25. Juli 2009
12.00 Uhr Spiel der U 17
13.30 Uhr Mädchenmannschaft – DJK Workerszell
14.45 Uhr DJK Pollenfeld II – DJK Schernfeld II
16.30 Uhr DJK Pollenfeld AH – DJK Schernfeld AH
Jubiläumsspiel zum 25-jährigen Bestehen der AH-Mannschaft
19.00 Uhr Empfang der Vereine
Festabend mit der Band „Altmühl Express“
Treffen aller ehemaligen Pollenfelder
Verleihung der Erinnerungs geschenke
Sonntag. 26. Juli 2009
08.30 Uhr Aufstellung der Vereine am Kirchplatz zum Kirchenzug
ins Festzelt
09.30 Uhr Festgottesdienst im Festzelt
Gedenken der verstorbenen Mitglieder
anschl. Frühschoppen mit der Jura-Blaskapelle Pollenfeld
11.30 Uhr Mittagessen im Festzelt
12.30 Uhr U 13 – DJK Schernfeld
13.30 Uhr U 11 – SV Erkertshofen
14.30 Uhr U 9 – DJK Schernfeld
15.15 Uhr U 7 – DJK Schernfeld
16.00 Uhr DJK Pollenfeld I – VFB Eichstätt I
18.30 Uhr Stimmungsabend mit der Jura-Blaskapelle Pollenfeld
Änderungen im Programm vorbehalten!

2 50 Jahre Pollenfeld

Grußwort des Schirmherrn
50 Jahre Pollenfeld 3
Gerne habe ich die Schirmherrschaft für dieses Fest
übernommen und möchte durch meine persönliche
Verbundenheit und Begeisterung der DJK Pollenfeld
sehr herzlich zu diesem Fest und dessen 50-jährigem
Jubiläum gratulieren.
Als Freund des Fußballs war ich früher selbst aktiv
und bin jetzt immer noch passiv am Geschehen beteiligt.
Egal ob bei den Jugendmannschaften, 1. oder
2. Mannschaft oder der AH.
Die Vereinsarbeit fördert vor allem den Gemeinschafts- und Kameradschaftssinn.
Gerade für die Jugend ist diese Erfahrung wichtig, um sich sportlich aber auch
menschlich fair gegenüber Mitmenschen zu verhalten.
Deshalb lautet meine Devise: „Jugendarbeit sichert die Zukunft der Vereine“.
Ohne das Engagement der vielen Ehrenamtlichen wie auch der Vorstandschaft
wäre ein Vereinsleben nicht möglich.
In diesem Sinne möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich bei Ihnen herzlich
zu bedanken. Allen Sportfreunden wünsche ich nun noch ein schönes Fest und
alles Gute für die Zukunft in Anlehnung an den lateinischen Spruch:
„Mens sana in corpore Sano“, ein gesunder Geist ist in einem gesunden Körper.
Josef Gabler
Schirmherr

4 50 Jahre Pollenfeld
Gasthaus
„Bäckerhannes“
Pfaller Franz
Kirchstraße 6
85131 Pollenfeld
Telefon 08421 / 6504
• Gutbürgerliche Küche
• moderne Fremdenzimmer
• Saal und Nebenzimmer
für Feiern aller Art bestens geeignet

Grußwort des Geistlichen Beirats
50 Jahre Pollenfeld 5
Die DJK Pollenfeld feiert das 50-jährige Gründungsfest.
Zu diesem Jubiläum gratuliere ich als geistlicher Beirat
ganz herzlich und wünsche allen Mitgliedern der
DJK Pollenfeld ein gelungenes Fest mit allen Gästen
von nah und fern.
Sport hat sehr viel mit Menschlichkeit zu tun. Und
damit aber auch mit unserem Glauben. An unserem
Verhalten zu den anderen zeigt sich wovon wir uns
leiten lassen, was uns bestimmt.
Und dabei sollten wir unsere Maxime an der goldenen Regel ausrichten: Was du
nicht willst, das dir man tu, das füg auch keinen andern zu.
Oder wie es in der Bibel heißt:
Alles, was ihr wollt, das euch die anderen tun, das sollt auch ihr ihnen tun.
Die Gemeinschaft der DJK zeichnet sich dadurch aus, dass die Mitglieder sportliche
Fairness, geselliges Miteinander und treuen Glauben hochhalten.
Ich wünsche ein segensreiches Wirken unserer DJK für die Kinder und Jugend
und die ganze Pfarrgemeinde.
Pfarrer Willibald Weber
Geistlicher Beirat

6 50 Jahre Pollenfeld
Die
Freie Wählergemeinschaft Pollenfeld
gratuliert der
DJK Pollenfeld e.V.
zum 50-jährigen Vereinsjubiläum
Willibald Schneider
(1. Bürgermeister, Kreisrat)
Josef Bittl Bernhard Geyer
(Ortssprecher) (Gemeinderat)
Christoph Daum Ludwig Koller
(Gemeinderat) (Gemeinderat)
Stephan Daum Franz Josef Mayer
(Gemeinderat) (Gemeinderat)
Siegfried Fries Wolfgang Wechsler
(Gemeinderat) (Gemeinderat)
������������������������������������������������
��������������������������
��������������������������������������

Grußwort des 1. Bürgermeisters
50 Jahre Pollenfeld 7
Liebe Sportfreunde, liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger, verehrte Gäste,
die DJK Pollenfeld feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges
Bestehen. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich dem
Verein, seiner Vorstandschaft und allen Mitgliedern
im Namen der Gemeinde Pollenfeld, aber natürlich
auch persönlich auf das Herzlichste.
Die DJK Pollenfeld leistet jetzt seit fünf Jahrzehnten
einen überaus wertvollen Beitrag für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Gemeinde, gerade auch für unsere Jugend. Der Sport war
und ist heute mehr denn je ein wichtiger Bestandteil unseres Gemeinschaftslebens.
Wer Sport treibt, lernt die Spielregeln zu akzeptieren und mit Siegen und
Niederlagen umzugehen. Wer Sport treibt, lernt den Umgang mit seinen Mannschaftskameradinnen
und -kameraden und damit den Umgang innerhalb unserer
Gesellschaft. Gerade in der heutigen Zeit, einer Zeit voller Veränderungen und
Orientierungsproblemen für unsere Jugendlichen, ist der Verein ein wichtiger
Stabilisator, ein Garant für Kameradschaft und Geselligkeit.
Mein aufrichtiger Dank gilt an dieser Stelle den Frauen und Männern, die den
Verein in seiner jetzt 50-jährigen Geschichte umsichtig geleitet haben, allen
Trainern und Übungsleitern, die sich für die sportlichen Erfolge verantwortlich
zeichnen, allen Sportlerinnen und Sportlern, sowie all denen, die sich in den vergangenen
fünf Jahrzehnten uneigennützig in den Dienst des Vereins und damit
der Allgemeinheit gestellt haben. In der heutigen Zeit werden hohe Erwartungen
an einen Verein gestellt. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, sind viele
freiwillige Helfer und Helferinnen, viele Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen notwendig,
die ehrenamtlich und uneigennützig Verantwortung übernehmen, sei es
in sportlicher oder in technischer Hinsicht, wenn es um die Pflege der vorhandenen
Sportanlagen geht.
Ich wünsche unserer DJK Pollenfeld für die Zukunft eine weiterhin glückliche
und erfolgreiche Entwicklung. Allen Sportlerinnen und Sportlern, sowie allen
Gästen, die dieses Jubiläum mitfeiern, wünsche ich frohe und unvergessliche
Stunden in unserer Gemeinde.
Willibald Schneider
1. Bürgermeister

8 50 Jahre Pollenfeld
Löwenbräu.
Ein Bier wie Bayern.
Gastwirtschaft
zum
Grünen Baum
Josef Gstädtner
85131 Pollenfeld � � Steinbügl 10 � � Tel.: 08421/6458
Das Lokal für Jung und Alt
Vereinswirt der Schützen
Räumlichkeiten für Familienfeiern
Fremdenzimmer mit Dusche und WC

Grußwort des Gruppenspielleiters
Kreis Neumarkt/Jura
50 Jahre Pollenfeld 9
Die DJK Pollenfeld feiert vom 24. bis 26. Juli 2009
ihr 50-jähriges Vereinsjubiläum. Ich möchte der
Vorstandschaft und dem gesamten Verein zu diesem
„Fünfzigsten“ recht herzlich gratulieren und im Namen
des Bayerischen Fußballverbands die herzlichsten
Glückwünsche aussprechen.
Die DJK Pollenfeld hat seit Bestehen des Vereins in
den vergangenen fünf Jahrzehnten nicht nur viel für
den Breitensport, sondern insbesondere auch Hervorragendes in der Kinder- und
Jugendarbeit geleistet. Damit hat die DJK Pollenfeld das Gemeinschaftsleben in
der Gemeinde mit geprägt und für eine gesunde und sinnvolle Freizeitgestaltung
der Vereinsmitglieder gesorgt. Ganz besonders Stolz kann der Verein auf seine
schmucke Sportanlage mit Sportheim und Sportplätzen sein.
Der herzlichste Dank gebührt allen Gründungsmitgliedern, den früheren und
aktuellen Vorstands- und Ausschussmitgliedern, die in diesen fünfzig Jahren Verantwortung
übernommen und den Verein zu seinem heutigen sehr guten Ansehen
verholfen haben. Nicht vergessen möchte ich in meinem Dank alle aktiven
Sportler, Spartenleiter, Trainer, Jugendleiter, Betreuer und sonstige Helfer, für
ihren ehrenamtlichen Einsatz und Ihnen gleichzeitig zum bisher Erreichten meine
herzliche Glückwünsche aussprechen.
Für die Zukunft wünsche ich der DJK Pollenfeld eine weiterhin gute Entwicklung,
den Aktiven und allen Mitgliedern viel Freude und Spaß an unserem geliebten
Fußball sowie weiterhin viel Erfolg.
Den Sportlern und allen Gästen der Jubiläumsveranstaltungen wünsche ich gutes
Wetter, einen harmonischen Verlauf und allen Teilnehmern frohe und heitere
Stunden.
Wilfried Kleemann
Gruppenspielleiter Kreis Neumarkt/Jura
im Bayerischen Fußballverband

10 50 Jahre Pollenfeld

Grußwort des BLSV Kreisvorsitzenden
50 Jahre Pollenfeld 11
Im Namen des BLSV Kreises 20 Eichstätt und als
Sportkreisvorsitzender darf ich der DJK Pollenfeld zu
ihrem 50-jährigem Vereinsjubiläum die herzlichsten
Glückwünsche aussprechen.
50 Jahre DJK Pollenfeld bedeutet Einsatz vieler Frauen
und Männer im ehrenamtlichen Bereich. Ihre
Tätigkeit, gleich an welcher Stelle im Verein, ermöglicht
den aktiven Sportlern, unbelastet von organisatorischen
und verwaltungstechnischen Aufgaben,
sportliche Leistungen zu erbringen.
Durch stete Erweiterung des sportlichen Angebots hat sich der Verein immer weiter
entwickelt. Er bietet einer großen Anzahl von jugendlichen und erwachsenen
Mitgliedern die Möglichkeit zur sportlichen und gesundheitlichen Betätigung.
Dank gebührt dafür den Vorstandschaften und den im Verein tätigen Sportkameradinnen
und Sportkameraden in den vergangenen 50 Jahren. Sie alle haben einen
sehr wertvollen gesellschaftspolitischen Dienst für die Bevölkerung geleistet,
der in unserer heutigen Zeit ehrenamtlich nicht selbstverständlich ist.
Ich wünsche den Aktiven in den Abteilungen für die Zukunft viel sportlichen
Erfolg und den Verantwortlichen der DJK Pollenfeld eine umsichtige und glückliche
Hand bei ihren Planungen in den nächsten Jahren.
Mit sportlichen Grüßen
Werner Marras
Kreisvorsitzender

12 50 Jahre Pollenfeld
Der CSU-Ortsverband Pollenfeld
gratuliert der DJK - Pollenfeld
zum 50-jährigem Jubiläum
Die Gemeinderäte der CSU/Christlichen
Wählergemeinschaft Pollenfeld
Josef Braun Michael Frey Josef Harrer Josef Lang
Pollenfeld Pollenfeld Sornhüll Wachenzell
Stephan Bauch Petra Nieberler Franz Frühauf
Preith Preith Preith
Kreisverband Eichstätt
Tanja Schorer-Dremel, Kreisvorsitzende

Grußwort des Präsidenten
des DJK-Sportverbandes
Diözesanverbandes Eichstätt e.V.
50 Jahre Pollenfeld 13
Wenn ein blühender Verein auf sein 50-jähriges Gründungsfest
zurückblicken kann, ist das ein besonderer
Grund zur Freude. Ein solches Jubiläum ist ein guter
und gebührender Anlass, dankbar zurück und mutig
nach vorne zu schauen!
Im Namen des Präsidiums des DJK-Diözesanverband
Eichstätt e. V. gratuliere ich sehr herzlich zu diesem
Vereinsjubiläum und spreche persönlich die herzlichsten Glück- und Segenswünsche
aus.
Seit nunmehr 50 Jahren bringen Frauen und Männer beständig ihr sportliches
Talent, ihre Begeisterung für einen sachgerechten Sport und ihr uneigennütziges,
ehrenamtliches Engagement in die DJK Pollenfeld ein und erweisen damit den
Mitgliedern, unserer Gesellschaft und sich selbst unschätzbare Dienste. Das verdient
besonderen Respekt und Anerkennung!
Gerade die Hauptziele, Menschen zusammenführen, sportliche Erfolge zu erzielen,
Gemeinschafts- und Kameradschaftssinn zu pflegen und sich menschlich
und sportlich fair zu verhalten, sind wesentliche Elemente in der Vereinsarbeit.
Für die Zukunft gilt es weiterhin Profil zu zeigen, dass DJK über den Sport hinaus
Orientierung an der Botschaft Jesu Christi und damit Antworten auf die Fragen
nach dem Sinn und der Mitte des Lebens und Hoffnung als Mehrwert vermittelt
wird.
Den Jubiläumsfeierlichkeiten wünsche ich in jeder Hinsicht einen harmonischen
und erfolgreichen Verlauf sowie allen Mitgliedern der DJK Pollenfeld weiterhin
viel Freude und Erfolge beim Sport als gemeinschaftsstiftenden Charakter und
dass der DJK-Geist immer erfahrbar werde für das Innenleben des Vereins.
Nikolaus Schmidt

14 50 Jahre Pollenfeld
Perfekte Planung
Wir bauen für Sie auf Ihrem Grund:
Einfamilien- und Doppelhäuser
Reihenhäuser, Eigentumswohnungen
Industrie- und Gewerbebau
Renovierungen, Umbauten
• Bei uns können Sie Ihre Extrawünsche und Vorstellungen verwirklichen
• Wir fertigen ganz individuell die Haus- und Grundstücksplanung
• Sie haben Mitspracherecht in der Gestaltung und Ausstattung
• 5 Jahre Bauleistungsgarantie
• Wir arbeiten nur mit einheimischen Firmen aus der Region zusammen
• Alles in solider und massiver Ziegelbauweise
• Hochwertige Ausstattungen in sehr guter Qualität mit Preisangaben
• Termingerechte Fertigstellung mit Fristsetzung zum Übergabezeitpunkt
• Luftdichtheitsmessungen „Blower Door“ zur Vermeidung von Leckagen
• und vieles mehr .....
!!! QUALITÄT UND LEISTUNG MACHEN UNS STARK !!!
Lohweg 2 • 85131 Pollenfeld
Telefon: 08421 9098 40 • Fax: 08421 9098 50
Mehr Information finden Sie unter:
www.b-s-p.de • E-mail: info@b-s-p.de
Kompetente Firmen
} Top
Beste Qualität
Top Qualität
zum
garantierten
Festpreis

Grußwort des 1. Vorstand
50 Jahre Pollenfeld 15
Sehr verehrte Gäste,
ich begrüße Sie recht herzlich zum 50-jährigen Gründungsjubiläum
der DJK Pollenfeld e. V.
Mein besonderer Gruß gilt unserem Schirmherrn
Josef Gabler, unseren Ehrenvorsitzenden Ernst Reif
und Sixtus Hirschbeck, allen Gründungsmitgliedern,
unserem geistl. Beirat Pfarrer Willibald Weber, unserem
Bürgermeister Willi Schneider, allen Ehrengästen
und den Gastvereinen.
Mit Freude und auch ein bisschen Stolz blickt die DJK Pollenfeld auf 50 Jahre
bewegte Vereinsgeschichte zurück. Der Verein hat sich seit seiner Gründung zu
einem festen Bestandteil in der Gemeinde Pollenfeld entwickelt und bietet fast
allen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit Sport zu treiben.
Für das Geschaffene bedanke ich mich bei meinen Vorgängern und bei allen, die
in diesen 50 Jahren Verantwortung in einem Ehrenamt zum Wohle des Vereins
und damit der Allgemeinheit übernommen haben und dem Verein uneigennützig
zur Seite gestanden sind.
Mein ganz besonderer Dank gilt selbstverständlich unseren Betreuerinnen und
Betreuern der Kinder-, Damen- und Herrengymnastik, der Fußballabteilung und
der Radlergruppe, ohne deren engagiertes Wirken ein Funktionieren des Vereins
nicht möglich wäre.
Wir fühlen uns verpflichtet, das Geschaffene zu erhalten, weiterzuentwickeln
und die Weichen für die Zukunft richtig zu stellen, da sich das Freizeitverhalten
und damit der Anspruch der Sportlerinnen und der Sportler an den Verein und
dessen Angebot weiter verändern wird.
Abschließend möchte ich meinen Kollegen der Vorstandschaft, des Vereinsausschusses
und den zahlreichen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen dieses
Festes Ihren Beitrag geleistet haben, herzlich Danke sagen.
Ich wünsche allen Besuchern frohe und angenehme Stunden bei uns in Pollenfeld.
Michael Lutz
1. Vorstand

16 50 Jahre Pollenfeld
Hauptstraße 13 · 85131 Pollenfeld
Tel. 0 84 21 / 63 19 · Fax 0 84 21 / 90 55 38
Mobil 0 173 / 369 08 08
E-Mail: herbertfrey@t-online.de
www.bedachungen-frey.de
� Dachsanierung
� Dachbegrünung
� Spenglerarbeiten
� Flachdacharbeiten
� Dachisolierung
� Photovoltaik/Solar
� Gerüstbau
� Fassadengestaltung
� Holzbau
� Trockenestrich
� Asbestentsorgung
nach TRSG 19

Die Vorstandschaft der DJK Pollenfeld 2009:
von links: 1. Vorstand Michael Lutz, Kassier Michael Scheinbacher, Ehrenvorsitzender Sixtus Hirschbeck, Mathias Eichhorn, Alexander Hegenberger,
Geistlicher Beirat Pfarrer Willibald Weber, Spartenleiter Kurt Puchtler, Erwin Hegenberger, Ehrenvorsitzender Ernst Reif, Norbert Schneider, Helmut
Urlbauer, 2. Vorsitzender Werner Schießl, Jugendleiter Markus Rudingsdorfer, nicht auf dem Bild Schriftführer Franz Pfaller jun.

U 7 Junioren: stehend v. l.: David Sichert, Josef Schneider, Daniel Vetter, Florian Marb, Lorenzo
Niederauer, Benedikt Wittmann, Dominic Strauß, Niklas Schneider, Samuel Hegenberger, vorne
v. l. : Felix Hirschbeck, David Fürsich, Jonas Schneider, Clemens Gobleder, Benedikt Schmidmeier,
Jonas Braun, nicht auf dem Bild Betreuer Rupert Hirschbeck.
U 9 Junioren: stehend v. l.: Betreuer Bernhard Reif, Christoph Strauß, Valentin Späth, Michael
Wittmann, Markus Bauernfeind, Marcel Strigl, vordere Reihe v. l.: Simon Reif, Michael Albrecht,
Nikolaus Schmidtmeier, Manuel Heindl, Florian Wagner, Lukas Wittmann, nicht auf dem Bild:
Niklas Hajek, Phillipe Bauer.

U 11 Junioren: stehend v. l.: Betreuer Klaus Meyer, Markus Albrecht, Markus Bauernfeind, Thomas
Grotter, Verena Schneider, Lorenz Stadler, Betreuer Michael Flieger, vorne v. l.: Michael Beck,
Lukas Stampfer, Sebastian Karmann, Fabian Heindl.
U 13 Junioren: stehend v. l.: Samet Demir, Bernhard Wittmann, Betreuer Johannes Mayer,
Raphael Schießl, Maximilian Hell, Martin Simon, vorne v. l.: Benedikt Vetter, Julian Braun, Marcel
Breitenhuber, Philipp Klaußner, Johannes Beyer.

U 15 Junioren: stehend v. l.: Benedikt Schneider, Sebastian Mederer, Tobias Gabler, Thomas
Strigl, Phillip Stuis, Lukas Stadler, Betreuer Markus Rudingsdorfer, vorne v. l. : Maximilian Mederer,
Peter Pfaller, Frank Schindler, Lukas Braun, Jakob Reif, Phillip Urlbauer, Raphael Welser.
U 17 Junioren: stehend v. l.: Betreuer Jochen Eichhorn, Patrick Praml, Dominic Forster, David
Schmidt, Patrick Benz, Robert Sedlmeier, Thomas Albrecht, Manuel Meyer, vorne v. l. : August
Ruff, Stefan Eberle, Nico Löffler, Sebastian Hallmeier, Steffen Klauer, Maximilian Mederer, Sebastian
Mederer, Sebastian Branner.

U 19 Junioren: stehend v. l.: Betreuer Franz Mayer, Peter Wechsler, Thomas Albrecht, Manuel
Meyer, Phillip Kerschenlohr, Daniel Mederer, Mathias Benz, Sebastian Schmidmeier, Betreuer
Michael Wein, vorne v. l.: Sebastian Schneider, Sebastian Branner, David Schmidt, Markus Bauch,
Vetter, Johannes Hogl, Nico Löffler.
Damenmannschaft: stehend v. l.: Jessica Egner, Bernadette Strehler, Johanna Egner, Sabrina
Wechsler, Sophia Priborsky, Antonia Vetter, Betreuer Kurt Puchtler, vorne v. l.: Christina Hell,
Miram Vetter, Kerstin Branner, Tanja Pfaller, Vanessa Egner, Nensi Pinner, Sonja Späth.

AH-Mannschaft: stehend v. l.: Alois Wittmann, Norbert Schneider, Michael Welser, Christian Schneider, Thomas Hegenberger, Christoph Strauß,
Gottfried Hegenberger, vorne v. l. : Michael Hirschbeck, Josef Branner, Torsten Hegenberger, Bernhard Reif, Helmut Urlbauer, Willi Treffer, Christoph
Trusch, Kurt Puchtler.

2. Mannschaft: stehend v. l.: Trainer Kurt Puchtler, Christoph Zangerle, Markus Reindl, Bernhard Heiß, Thomas Schneider, Markus Lang, Richard
Treffer, Reinhard Schneider, vorne v. l.: Benjamin Flieger, Jürgen Leutgeb, Willi Flieger, Daniel Wittmann, Stefan Spiegel, Mathias Glaßner, Benjamin
Löffler.

1. Mannschaft: stehend v. l.: Stephan Malane, Daniel Bemsl, Manuel Pfaller, Franz Pfaller, Franz Meyer, Klaus Mayer, Stefan Rucker, Mathias Benz,
vorne v. l. : Andreas Taugenbeck, Richard Schneider, Michael Flieger, Daniel Wittmann, Alexander Hegenberger, Julius Schreiner, Heiko Lutz.

50 Jahre Pollenfeld 25
1946 /47 – Ein Dorf entdeckt das Fußballspiel
Die Geschichte des Fußballs in Pollenfeld beginnt nach dem 2. Weltkrieg. Heimkehrer
und Flüchtlinge machen auf das Spiel mit dem runden Leder aufmerksam.
Besonders die Heimkehrer aus England, dem Mutterland des Fußballs, sind von
dem Spiel begeistert. Für den Großteil der Bevölkerung, die ihren Lebensunterhalt
hauptsächlich mit der Landwirtschaft verdient, sind die jungen Männer „Spinner,
die alle hinter einem Ball her rennen“.
Karl Bär, ein Flüchtling, der sich in Pollenfeld niederlässt, bringt den jungen Burschen
der Ortschaft die Fußballregeln sowie die Technik bei. Fernseher, die heute
nahezu täglich Fußballspiele übertragen, gibt es noch nicht. Nur über Radioempfangsgeräte
kann die ein oder andere Nachricht über Fußballspiele empfangen werden.
Das Rasenspiel findet unter den jungen Männern immer mehr Zuspruch, so dass
sich auch aus den Nachbardörfern immer mehr sportbegeisterte Burschen dem
Spiel anschließen.
Stoßarten
beim Fußball
Fersenstoß
Außenseitstoß
Vorspannstoß
Innenseitstoß Innenspannstoß
Außenspannstoß
Spitzenstoß

26 50 Jahre Pollenfeld
Gasthaus zum Hirschen
Seuversholz
Familie Regler, Dorfstraße 26, 85131 Seuversholz,
Tel: 08421 6470
Gemütliches Gastzimmer (40 Personen), Nebenzimmer (70 Personen),
Saal für 200 Personen und Fremdenzimmer
Für Veranstaltungen und Familienfeiern jeder Art
��
�

1949 – Gründung des SV Pollenfeld
50 Jahre Pollenfeld 27
Der SV Pollenfeld unter dem 1. Vorstand Alois Kraus (Steicher) wird gegründet.
Die Gründungsmannschaft des SV Pollenfeld 1949 (stehend von links): Hogl A., Brems Ja., Bär K.,
Fürsich A., Priborsky K., Brunner K., (vordere Reihe von links): Schneider H., Werner H., Bayer Jo.,
Frey M., Mödl X.
Gespielt wird auf den Wiesen der Bauern, wo sich heute der neue Friedhof befindet
und unterhalb des Schulsportplatzes. Irgendwann dulden die Bauern die „Wiesenspielerei“
nicht mehr, so dass sich die Spieler nach einem neuen Platz umschauen
müssen. Als neue Spielfläche wird von der Gemeinde der sog. Kühtrieb vorgeschlagen,
eine Ödfläche, ca. 500 m südlich der Ortschaft. Als Vereinsfarben werden blau
und gelb nach dem Vorbild des Deutschen Fußballmeister des Jahres 1949, VfR
Mannheim, gewählt.
Bei der Flurbereinigung Anfang der 1960er Jahre
wird der Kühtrieb als landwirtschaftliche Fläche
eingeplant. Somit sind zukünftig auch hier keine
Fußballspiele mehr möglich. Jetzt wird der neue
Fußballplatz am heutigen Standort gebaut. Auf
diesem gibt es allerdings „mehr Steine als Rasen“.
Der junge Verein nimmt an Punktspielen mit Vor-
und Rückrunde teil. Zu den Auswärtsspielen wird
ein Bus eingesetzt, bei dem alle Spieler der Mann-
Hätten Sie’s
gewusst?
Das Jahr 1891 brachte
eine revolutionäre
Neuerung in das
damalige Fußballregelwerk
– wir sprechen
vom Elfmeter.

28 50 Jahre Pollenfeld
Friseursalon Petra
Inh.Petra Sichert Friseurmeisterin
Am Sandbaum 25·85131 Pollenfeld·Tel. 08421 / 2384
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Öffnungszeiten:
Di.-Fr. : 8.00 – 17.30 Uhr
Samstag geschlossen
Montag geschlossen
Samstag bei feierlichen Anlässen
Terminvereinbarung möglich

50 Jahre Pollenfeld 29
schaft und die eingefleischten
Fans mitfahren. Auf der Heimfahrt
wird im Bus gemeinsam
das Fußballerlied gesungen, egal
ob man gewinnt oder verliert.
Das schweißt die Mannschaft
zusammen und stärkt die Kameradschaft.
Gegner sind z. B. die
Mannschaften aus Fiegenstall,
Obereichstätt oder Suffersheim.
Eine besondere Brisanz haben
schon damals die Spiele gegen
die Mannschaften aus Titting
und Raitenbuch.
Nach nur zwei Jahren wird der SV Pollenfeld im Jahr 1951 wieder aufgelöst Gründe
dafür sind finanzielle Probleme sowie Spielermangel. Das Interesse am Fußball
erlischt aber nicht vollständig. Jetzt wird „wild“ ohne Punktrunde, Dorf gegen Dorf
gespielt.
1957/58 – Neugründung einer Fußballmannschaft
Johann Wittmann, ein Fußballbegeisterter, nimmt jetzt das Ruder in die Hand. Unter
seiner Führung wird eine neue Mannschaft aus dem starken Jahrgang 1940 sowie
einigen ehemaligen Spielern des SV Pollenfeld gebildet. Die Begeisterung ist groß
und das Interesse, wieder am Punktspielbetrieb teilzunehmen, nimmt zu. Nach Meinung
der Aktiven soll wieder ein Verein gegründet werden. Es findet sich jedoch
keiner, der den Vorstand machen will.
Frühjahr 1959 – Wiedergründung des SV Pollenfeld
Im Frühjahr 1959 wird schließlich ein Sportverein gegründet. 1. Vorsitzender wird
Karl Priborsky. Der neue Verein soll wiederum SV Pollenfeld heißen. Als neue Vereinsfarben
werden nach dem Vorbild des Deutschen Meisters von 1959, Borussia
Dortmund, gelb und schwarz gewählt.
Da der alte Verein bei seiner Auflösung beim Bayerischen Landessportverband
(BLSV) nicht abgemeldet wird, müssen die Beiträge der vergangenen Jahre nachgezahlt
werden. Auch der Spielbetrieb kostet Geld. Das bringt den jungen Verein
gleich zu Beginn in finanzielle Schwierigkeiten. Um die Vereinskasse zu schonen,
bezahlen die Spieler ihre Trikots aus eigener Tasche. Besonders engagiert als Spieler,
Trainer, Spartenleiter, Platz- und Zeugwart ist Johann Wittmann.

30 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 31
Herbst 1959 – Aus dem SV Pollenfeld wird die DJK Pollenfeld
Die finanziellen Probleme des jungen SV Pollenfeld
sind auch dem damaligen Pollenfelder
Ortspfarrer Georg Bögl bekannt. Er macht darauf
aufmerksam, dass auch die Möglichkeit besteht,
in Pollenfeld einen DJK-Sportverein zu gründen.
Pfarrer Bögl begleicht die Zahlungsrückstände des
SV Pollenfeld an den BLSV und schafft aus eigener
Tasche ein Vereinsbanner mit DJK-Emblem
an. Aus dem SV Pollenfeld wird die DJK Pollenfeld.
Ein Hauptanliegen von Pfarrer Bögl ist, die
Sportvereine unter christlicher Gesinnung zu führen.
Erfolgreiche Anfangsjahre
Hätten Sie’s
gewusst?
Die beste Zeit während
eines Fußballspiels Bier
zu holen ohne ein Tor
zu verpassen:
1. Halbzeit: 1.­5. Minute
und 31.­40. Minute,
2. Halbzeit: 45.­50. Minute.
Nach der Umbenennung in DJK Pollenfeld geht es mit dem jungen Sportverein aufwärts.
Die finanziellen Einnahmen steigen, auch dadurch, dass bei den Heimspielen
die Frauen und sogar die verletzten Spieler Eintritt bezahlen müssen. In den 1960er
Jahren graben die Vereinsmitglieder mit eigener Muskelkraft einen Kanal für eine
Die 1. Rundenwettkampfmannschaft 1960/61 (stehend von links): Meier Ludwig, Breitner Richard,
Hallmeier Andreas, Meyer Mathias, Mödl Gottfried, Ablaßmeier August, Spiegl Hans, Vorstand
Karl Priborsky, Wittmann Hans, (sitzend von links): Mederer Andreas, Mödl Richard, Mödl Josef.

32 50 Jahre Pollenfeld

Wasserleitung zum Sportplatz. Fortan kann der
Rasen während der trockenen Monate gegossen
werden, was zu einer geschlossen grünen Rasenfläche
während des Sommers führt. Die Spieler
des Vereins kommen zu der Zeit aus Pollenfeld,
Seuversholz, Weigersdorf, Preith, Wintershof,
Wachenzell, Sornhüll, Kaldorf und Petersbuch.
Die Vereinsführung sowie die Mitglieder sind
stolz, denn „der ganze Berg spielt in Pollenfeld
Fußball“.
Erster Rundenwettkampf
50 Jahre Pollenfeld 33
Bevor in der Saison 1960/61 an der ersten Verbandsrunde in der C-Klasse-Weißenburg
teilgenommen werden kann, müssen zunächst kleine Verbesserungen am Fußballplatz
durchgeführt werden. Die Tore müssen um einige Meter versetzt und die Torlatten
neu gestrichen werden. Die Arbeit lohnt sich. Das erste Heimspiel gewinnen
wir mit 5 : 4 gegen Dittenheim.
Bannerweihe
Hätten Sie’s
gewusst?
Kennen Sie die „Jenaer
Regeln“?
Nach ihnen dürfen auf
Fußballplätzen weder
Bäume noch Sträucher
stehen. (erlassen 1896)
Der erste Höhenpunkt der Vereinsgeschichte ist das Fest der Bannerweihe, vom
30.04 bis 01.05.1961. Es steht unter dem Motto: Möge ein gesunder Geist in einem
gesunden Körper wohnen. Am Sonntag, 1. Mai, wird das neue Banner mit einem
Kirchenzug dem Publikum vorgestellt.
Festzug bei der Bannerweihe 1961 (von links): Josef Fries, Michael Strobl, Rosa Margraf, Maria
Renghard, Resi Ablaßmeier.

34 50 Jahre Pollenfeld
Hauptstraße 1 85111 Adelschlag / Pietenfeld
Unsere Leistungen:
� CNC Fräsen / CNC Drehen
� 3D - Fräsen
� Werkzeugbau
� Formenbau
� Vorrichtungsbau
� Maschinen- und
� Sondermaschinenbau
Tel: 08421 / 907318 Fax: 08421 / 907319
E-Mail: spiegel-pietenfeld@t-online.de

50 Jahre Pollenfeld 35
Die ganz in weiß gekleideten Bannerjunker begleiteten die Fahnenjungfrauen zum
Festgottesdienst in die Pfarrkirche St. Sixtus, Pollenfeld.
Bannerjunker (sitzend von links): Franz Schmidt, Josef Mederer, Alfred Brandl, Josef Renghardt,
Johannes Frey, Günther Geyer, (stehend von links): Johann Regler, Anton Häring, Max Margraf.
Bannerweihe 1961 (von links): Ablaßmeier Resi, Regler Johann, Häring Anton, Margraf Max, Margraf
Rosa, Renghard Maria.

36 50 Jahre Pollenfeld
www.hofmuehl.de
Ausgezeichnete Hofmühl-
Qualität, die man schmeckt.
�������
�������
��������������
��������������
World Beer Cup
Gold: 2002, 2004
und 2006
Jährlich Gold, höchste
DLG-Prämierungen
seit 2000
European Beer Star
Award 2005 und 2007
Preis der Besten
jährlich seit 2003
Bayerischer
Staatspreis 2003
�������������������������������
Europäischer
Umweltpreis
2002 für Merlin
Bundesinnovationspreis
2000
Bayerischer
Energiepreis
2000 für Merlin
Sonderpreis
für Umweltinnovation
`99
Umweltoskar
(Bayerisches
Fernsehen)
Image-AZ-RZ-A4.indd 1 19.12.2007 13:01:33 Uhr

Pfingstpokalturnier
50 Jahre Pollenfeld 37
Anlässlich dieses Festes wird auch das erste Pokalturnier der Vereinsgeschichte ausgetragen.
Das Endspiel zwischen der DJK Pollenfeld und der DJK aus Schernfeld
endet unentschieden. Da keine Zeit für ein Wiederholungsspiel bleibt und das Elfmeterschießen
als endgültige Entscheidung erst 1971 eingeführt wird, entscheidet
das Los zu unseren Gunsten. Dieses erste Turnier an Pfingsten wird Tradition werden,
über Jahrzehnte messen wir uns mit Gegnern aus nah und fern.
Derbyfieber
Im Februar 1961 machen sich einige Spieler und
Funktionäre der DJK Pollenfeld auf den Weg zu
ihren Sportkameraden nach Titting. Zwischen
den beiden Vereinen bestehen „Spannungen“,
die es zu bereinigen gilt. Die Pollenfelder sind
„guten Willens“ wie in der Chronik berichtet
wird. Die Zusammenkunft bringt keinen Erfolg.
Auch heute noch sind die Spiele gegen die DJK
Hätten Sie’s
gewusst?
Die Bundesliga startete
in der Saision
1963/64. Der einzige
Verein, der seit der
Gründung immer in der
1. Liga spielte, ist der
Hamburger SV.
Titting echte Derbys die „Spannungen“ bei Spielern und Zuschauern erzeugen.
Immer wieder gibt es Ärger mit den Landwirten, die den Sportplatz sehr häufig als
Holzlagerplatz nutzen. Eine Umzäunung des Spielfeldes soll Abhilfe schaffen.
1962 übernehmen wir die Patenschaft bei der Fahnenweihe der DJK Schernfeld.
Ebenso übernehmen wir die Patenschaft bei der DJK Kaldorf. Diese Freundschaft
hält bis zum heutigen Tag. Das eigene Banner wird mit Vereinsname und Gründungsjahr
versehen.
Bannerweihe in Kaldorf.

38 50 Jahre Pollenfeld
Festwirt Fritz Albrecht
Vereinsfeste – Ortsfeste – Bierzeltfeste
Kirchweihbetrieb
Auch für Private- oder Familienfeiern sind wir mit unserem
Partyservice gerne für Sie da.
Zu Vermieten:
Bierzeltboden bis 1200 qm. (Einheit 2,50 x 0,50 mtr.) sowie Kühlanhänger mit
2 getrennten Kühlkammern – Kühlleistung max. -21°C
Festwirt Fritz Albrecht
Laubentaler Str. 25 – Suffersheim
91781 Weißenburg
Tel: 09149/479 Fax: 09149/469
Kunst– u.
Bauglaserei
Duschkabinen
Sandstrahlarbeiten
Reparaturverglasungen
Industrieverglasungen
Sonderanfertigungen
Überdachungen
Leuchttafeln
Suffersheim
91781 Weißenburg
Laubentalerstr. 25
Tel.:
09149/ 90 89 66-0
Fax:
09149/ 90 89 66-1
Handy:
0160 / 70 98 06 2

Eine Ära beginnt
50 Jahre Pollenfeld 39
Ernst Reif wird am 17.08.1962 zum 1. Vorsitzenden gewählt und wird diesem Amt
25 Jahre treu bleiben.
Pfarrer Bögl wirbt immer wieder für neue Sparten im Verein. Eine Tischtennisplatte
wird angeschafft. Auch ein Schachbrett steht zur Verfügung. In den Wintermonaten
wird im Saal der Gastwirtschaft Pfaller regelmäßig geübt. Doch nach dem Willen
der Vereinsoberen sollen die Jugendlichen und jungen Männer eigentlich Fußball
spielen. Das Fußballtraining geht vor. Auch Gewichtheben und Krafttraining, das im
alten Wohnhaus Spiegel untergebracht ist, kann die Popularität des Fußballs nicht
verhindern. 1966 wird über die Gründung einer Damengymnastikgruppe diskutiert.
Es scheitert an den Örtlichkeiten. Wo soll die Gymnastik stattfinden? Erste Planungen
zum Bau einer Turnhalle werden erst in den 70er Jahren angedacht.
1966 schaffen wir es das erste Mal in die B-Klasse aufzusteigen. Drei Entscheidungsspiele
sind notwendig. Es bleibt ein kurzes Intermezzo. Nach nur einer Saison folgt
der Abstieg. Aber nicht genug, wegen der kurzen Fahrtwege in der C-Klasse werden
die Fahrtzuschüsse gestrichen. Schon 1968 steigen wir als Meister wieder auf.
In der B-Klassen Runde 1968/69 muss die reisende Mannschaft einen eigenen
Schiedsrichter zum Spiel mitbringen. August Ablassmeier und Helmut Pfäffel sind
B-Klassen Aufstieg in Ellingen, Pollenfeld - Kattenhochstatt 4 : 3, (stehend von links): Fries J., Ziegler
Si., Heimhuber Joh., Schmidtner A., Bayer Joh., Pfäffel H., Reif E., (kniend von links): Mederer
A., Meyer M. Schneider A., Hofmann W., Gobleder E., Rudingsdorfer K.

40 50 Jahre Pollenfeld
91795 Obereichstätt · Am Hüttenbach 1
Tel. 08421/7420
Filiale Eichstätt · Am Marktplatz 2
Tel. 08421/2541
Filiale Kardinal-Schröffer-Str. 1 · Am Seidelkreuz
Tel. 08421/90479
Filiale Pollenfeld · Am Hafnerweg 1
Tel. 08421/9362886

A-Jugend Meistermannschaft
1969, (hinten v. l.): Schneider
M. Stampfer S., Hegenberger
J., Dengler J., Pfaller W., Wein
M., Trainer Maywald S., (mitte
v. l.): Hegenberger E., Lutz F.,
Hegenberger G., Hegenberger
H., Eberle J., (vorne v. l.) Scholz
U., Pfaller A., Apelsmeier J.
50 Jahre Pollenfeld 41
die ersten Vereinsmitglieder,
die die Schiedsrichterprüfung
mit Erfolg ablegen.
Das 10-jährige Vereinsjubiläum feiern wir vom 24.05 bis 26.05.1669 mit großem Festakt
und Pokalturnier. Die seit 1966 am Spielbetrieb teilnehmende Jugendmannschaft
wird zum ersten Mal Meister ihrer Klasse.
Dem ersten Aufstieg in die A-Klasse 1971, als Tabellenzweiter, folgt der direkte Abstieg.
Die 2. Mannschaft wird zum ersten Mal Meister.
Reserve Meistermannschaft 1972: (hinter Reihe von links): Maywald S., Meyer M., Pfaller W.,
Templer J., Schneider Syl., Stamper R., Bayer J., (mittlere Reihe von links): Hallmeier B., Männl,
Hirschbeck S., Ziegler S., (vordere Reihe von links): Hegenberger J., Wenzel K.

42 50 Jahre Pollenfeld
UNIPOR W09� R=0,09W/mK
Optimale Wärmedämmung
Ohne künstliche Füllstoffe
Tel. 08424 / 8922-0
www.schiele-unipor.de

Der Nikolaus kommt
50 Jahre Pollenfeld 43
Am 12.12.1971 findet die erste Nikolausfeier statt. Mit Besinnung, Versteigerung, und
Päckchentausch wird sie zu einem festen Bestandteil der DJK. Hauptattraktion ist
der Besuch des Nikolaus. In Gedichtform werden Vereinsleben, Funktionäre und
Fußballer humoristisch dargestellt.
1972 startet die erste Schülermannschaft
in die Verbandsrunde.
1977 ist es so weit, die
Turnhalle kann benutzt werden.
Sofort bilden sich zwei Gymnastikgruppen,
die sich jede Woche
treffen und noch heute Bestand
haben. Die Kündigung des Vereinslokals
1982 wird ausschlaggebend
für die Errichtung eines
eigenen Sportheims. Es bestehen
keine Duschmöglichkeiten
mehr. Zunächst wird in der
Turnhalle geduscht. Rechtzeitig
zum 25-jährigen Gründungsfest
Schülermannschaft 1974: (stehend von links): Eichhorn
G,. Körner J., Wittmann F., Mederer R., Mödl J., Ablaßmeier
A., (kniend von links): Flieger H., Dengler F., Reif
R., König, Scheinbacher M., Forster M.
wird das neue Sportheim fertig. Mit einer Sportwoche an der sich alle aktiven Mitglieder
der DJK beteiligen, wird es feierlich eingeweiht. Passend zu diesen Festlichkeiten
steigt die 1. Mannschaft in die A-Klasse auf.
Spieler, die in der Saison 1983/84 in der 1. Mannschaft eingesetzt wurden: (stehend v. l): Puchtler,
Striegl, Gabler, Wolfsteiner, Lutz, Dengler Manfred, Eichhorn, Schießl, Mödl, Dengler Martin, Reif,
Hegenberger Erwin, Pfaller Rudolf, Spielertrainer Schmidt, (kniend v. l.): Dengler Franz, Pfaller
Alois, Branner, Wittmann, Flieger, Schneider, Mederer, Hegenberger Gottfried.

44 50 Jahre Pollenfeld
Automobilecenter Schmid
Industriestraße 30
SERVICE VERTRAGSPARTNER
s t a r k e r M a r k e n
SERVICE
Autohaus Schmid
Industriestraße 42

Beflügelt von der Schaffenskraft des Vereins gründet
sich die AH-Mannschaft. Auch die jüngsten
im Verein werden motiviert. Die E-Jugend nimmt
am Spielbetrieb teil. Das alljährliche Sportplatzfest
wird 1985 zum ersten Mal abgehalten. Heute
hat es sich als zweitägiges Familienfest etabliert.
Es werde Licht
Im Oktober 1985 werden zwei Flutlichtmasten
aufgestellt. Ein lang gehegter Traum wird wahr.
Endlich kann auch bei Dunkelheit komfortabel
trainiert werden.
Durch einen 1 : 0 Erfolg im Entscheidungsspiel
gegen die punktgleiche TSG Ellingen wird der
bisherige Höhepunkt der Vereinsgeschichte, die
Vizemeisterschaft in der A-Klasse Jura, am 29.
50 Jahre Pollenfeld 45
Hätten Sie’s
gewusst?
K. Puchtler schoss eine
Zeit lang so gut wie
jeden Freistoß ins Tor,
wenn der Ball rechts
vor dem Strafraum lag – in
der „Puchtler­Zone“. Er
nutzte dabei den Magnus­
Effekt aus. Dieser wird verursacht
mittels Anschneiden
des Balles links von der
Mitte. Dadurch erhöht sich
der Luftdruck auf der linken
Seite und die Flugbahn
des Balles beschreibt eine
Rechtskurve.
Mai 1986, sichergestellt. Das Relegationsspiel für den Aufstieg in die Bezirksliga gegen
Neuendettelsau geht mit 3 : 1 verloren.
1983: Sechs Spieler der 1. Mannschaft, die zusammen 1800 Spiele absolviert haben, wurden im
Rahmen des Pfingstpokalturniers geehrt. Von links nach rechts, Alois Pfaller (400 Spiele), Gottfried
Hegenberger (400), Johann Mederer (200), Nikolaus Schmidt (200), Manfred Dengler (350), Konrad
Schneider (250).

46 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 47

48 50 Jahre Pollenfeld
Innenputz
Außenputz
Vollwärmeschutz
Kompetenz im Verputzerhandwerk
Bernhard Roth Tel. 0 84 21 / 84 57
Auweg 11 Fax 0 84 21 / 90 52 65
85131 Seuversholz Mobil 01 70 / 54 00 924

Eine Ära geht zu Ende I
50 Jahre Pollenfeld 49
1. Vorstand Reif kandidiert nicht
mehr. Zwei Versammlungen
sind notwendig, um 1987 einen
neuen Vorsitzenden zu finden.
Bei der offiziellen Jahreshauptversammlung
war keiner der
Vorgeschlagenen bereit, dieses
Amt zu übernehmen. Eine außerordentlicheMitgliederversammlung
6 Wochen später
bringt Erfolg. Josef Mödl wird
neuer Vorsitzender.
1988 wird zum ersten Mal ein
Schafkopfturnier durchgeführt,
das seit dem alljährlich abgehalten
wird. Die Skiabteilung
wird gegründet. Regelmäßige
Skigymnastik und ein jährlicher
Skiausflug finden statt.
Amtsübergabe: Ernst Reif und Josef Mödl.
Ein neuer, größerer Fußballplatz soll den alten Trainingsplatz ersetzen. Die Arbeiten
sollen bis zum 30-jährigen Gründungsfest fertig sein. Der neue Platz wird bei den
Feierlichkeiten zum 30-jährigem Vereinsjubiläum, am 8. und 9. Juli 1989, mit Spielen
aller DJK Mannschaften eingeweiht. Höhepunkt ist das Spiel der 1. Mannschaft
gegen den TSV Weißenburg. Der neue Platz hat vier Flutlichtmasten. Nun können
auch Abendspiele angesetzt werden.
Wechsel an der Spitze
Nach einer Wahlperiode tritt Josef Mödl 1990 nicht mehr an. Sixtus Hirschbeck wagt
den Schritt in die erste Reihe. Seit 1973 als Schriftführer in der Vorstandschaft wird
er 1990 1. Vorsitzender und wird es bis 2005 bleiben.
Die Bayern kommen
Am 07.07.1991 sind die Amateure des FC Bayern München zu Gast in Pollenfeld.
Das Spiel gegen die Bayernligamannschaft mit den späteren Profis Babbel, Nerlinger,
Münch und Gospodarek wird mit 14:1 verloren. Die anschließende Brotzeit im
Sportheim schmeckt Bayerntrainer Gerland besonders gut. Er räumt auch noch die
Teller seiner Spieler ab.

50 50 Jahre Pollenfeld
Herzlichen Glückwunsch
zum 50-jährigen Jubiläum der DJK Pollenfeld
Silvia Bender
Generalagentur
Karrweg 9
85131 Pollenfeld
Mobil 0175 / 2463389 · Tel./Fax 08421 / 9003738
Silvia.Bender@service.volksfuersorge.de
Klar und besser beraten mit dem Ziel
• optimaler Versicherungsschutz
• Beiträge sparen mit fairen Rabattmöglichkeiten
• rundum Betreuung im Schadensfall
Ihr kompetenter Ansprechpartner vor Ort!
Ihr komplettes Dach
aus Meisterhand.
· Dachdecker- und Spenglerarbeiten
· Wärmedämmung · Fassadenarbeiten
· Trapezbleche · Flachdachabdichtungen
· Gerüstarbeiten
FRANZ
EGNER GmbH
Hauptstr. 11 · 85131 Pollenfeld
Telefon 08421-1802
Teleax 08421-80454
info@egnerfranz.de
www.egnerfranz.de

Frauen an den Ball
Die 1995 erstmals gegründete Damenmannschaft
unter der Leitung von Xaver Bauch und Markus
Rudingsdorfer bleibt ein kurzes Intermezzo und
löst sich nach einiger Zeit wieder auf. 2005 stellt
sich Kurt Puchtler als Übungsleiter für die Damen
zur Verfügung. Mit viel Spaß und Eifer tragen die
Damen jedes Jahr einige Freundschaftspiele aus.
Nach 25 Jahren ist es wieder soweit, die Reserve
wird 1997 Meister.
Der vereinseigene Bus wird am 31. Oktober 1998
eingeweiht. Er steht hauptsächlich für die Fahrten
der Jugendmannschaften bereit.
40-jähriges Jubiläum
50 Jahre Pollenfeld 51
Hätten Sie’s
gewusst?
Fußballgucken und die
Folgen:
1 Flasche Bier:
220 Kalorien
1 Tüte Chips:
800 Kalorien
1 Bratwurstsemmel:
440 Kalorien
1 Pizza:
1500 Kalorien
Vom 21. Mai bis 25. Mai 1999 feiern wir das 40-jährige Bestehen. Schirmherr ist Ehrenvorsitzender
Ernst Reif.

52 50 Jahre Pollenfeld
LANDTECHNIK
GARTEN & FORSTTECHNIK
Husqvarna
Am Dörrenhof 23
85131 Pollenfeld - Preith
Tel 08421/93439-0
Mobil 0172/279 6517
Fax 08421/93439-9
Web: www.Miehling-Landtechnik.de - E-Mail: Info@Miehling-Landtechnik.de
Ein Familienbetrieb mit Zukunft !

50 Jahre Pollenfeld 53
Ehrung der Gründungsmitglieder beim 40-jährigen Jubiläum 1999.
Kirchenzug beim 40-jährigen Jubiläum 1999.

54 50 Jahre Pollenfeld
Brigitte Spiegl
Margaretenstr. 23
85131 Sornhüll
Teppichreinigung
Margaretenstr. 23 85131 Sornhüll 08426/405
Ihre preiswerte Teppich und Polsterreinigung
Tel. 08426/405 Gesundheit: Hilft bei Staubmilbenallergie.
D2 0162/5836858 Sauberkeit : Hygienische Tiefenreinigung.
Fax 08426/985833 Reinheit : Tötet Bakterien zuverlässig ab.
E-mail wspiegl@web.de Info : Wir geben Auskunft und bieten Hilfe an.

Eine Ära geht zu Ende II
50 Jahre Pollenfeld 55
Gründungsmitglied Josef Fries aus Pollenfeld
beendet nach 40 Jahren seine aktive Vereinstätigkeit.
Als Kassier im Gründungsjahr, 2. Vorstand
von 1960 bis 1967 und von 1973 bis 1977 und 44
Jahre ohne Unterbrechung als Platzkassier wird
er vom Verein bei der Jahreshauptversammlung
1999 besonders geehrt. Leider verstarb Josef Fries
kurz vor den Feierlichkeiten im Mai 2009.
Im Januar 2001 wird nach 16 Jahren die Kalt- und
Warmwasseranlage im Sportheim erneuert. Die
1. Mannschaft steigt nach 34 Jahren in die unterste
Spielklasse ab. Ab November präsentiert
sich die DJK Pollenfeld mit einer eigenen Seite
im Internet. Letztmals findet an Pfingsten ein Pokalturnier mit vier Mannschaften
statt. Zurückgehende Zuschauerzahlen und mangelnde Resonanz der Vereine und
Zuschauer sind die Gründe.

56 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 57

58 50 Jahre Pollenfeld
Marktstraße 10, 85135 Titting
Tel 08423/418, Fax 08423/1568
•� Kreative Hochzeits- und Trauerfloristik
•� Florale Geschenkideen für jeden Anlass
•� Innenraumbegrünung und Hydrokultur
•� Qualitätspflanzen aus eigenem Anbau

Erfolg … Erfolg … Erfolg … Erfolg
50 Jahre Pollenfeld 59
2003 ist das bisher erfolgreichstes Vereinsjahr in der Geschichte der DJK Pollenfeld.
Von zehn am Spielbetrieb teilnehmenden Mannschaften können vier den Meistertitel
erringen. Die 1. und 2. Mannschaft sind Meister in der A-Klasse bzw. Reserve, die
A-Jugend feiert die Meisterschaft und den Aufstieg in die Kreisliga und die AH wird
Diözesanmeister.
A-Jugend Meister 2003 (stehend v. l.): Egner F., Schindler P., Flieger W., Strehler S., Pfaller F., Lutz H.,
Breindl A., Trainer Hegenberger A., (sitzend v. l.): Malane S., Wein M., Meyer F., Malane D., Schreiner L.
Im Januar 2004 starten zwei neue Sparten bei der DJK Pollenfeld, „Mutter-Kind-
Turnen“ und „Kinderturnen“ unter der Leitung von Steffi Schneider. Die AH feiert
ihr 20-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass findet die Diözesanmeisterschaft der AH
Mannschaften am 22. Mai in Pollenfeld statt.
Neuer Vorstand
Michael Lutz wird 2005 1. Vorstand. Der ehemals aktive Fußballer und von 1993 -
1997 Trainer der 1. Mannschaft und von 1993 - 1998 Ausschussmitglied übernimmt
1999 das Amt des zweiten Vorsitzenden. Seit 2005 steht er an der Spitze des Vereins.
Eine Ära geht zu Ende III
Die Besucher bleiben aus. Das gesellschaftliche Aushängeschild des Vereins, der
DJK-Sportlerball, findet letztmals statt. Im Fasching 2006 wird erstmals nur ein Kappenabend
anstatt eines Sportlerballes im Sportheim abgehalten.

60 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 61
Im Frühjahr 2007 wird der Parkplatz am Sportheim neu gestaltet und gepflastert
sowie die Sitzplätze am Hauptplatz erneuert und zwei Spielerboxen am Hauptplatz
aufgestellt.
Aktuelle Sparten
Aktuell bietet die DJK Pollenfeld
für alle Altersgruppen Aktivitäten
an. Angefangen beim Mutter-
Kind-Turnen über die verschiedenen
Fußballmannschaften der
Junioren, Mädchen, Senioren und
der AH, bis hin zur Fahrrad- und
Gymnastikgruppe der Männer
und Frauen.
Dieses breite Spektrum decken
qualifizierte Übungsleiter und erfahrene
Trainer ab. Zur Zeit hat
Frauen; 125;
25%
die DJK Pollenfeld 510 Mitglieder. Die Jugendabteilung des Vereins umfasst 145 Kinder
und Jugendliche.
Jugendarbeit der DJK Pollenfeld
Mitglieder der DJK Pollenfeld
Männer; 240;
47%
Kinder; 92;
18%
Jugendliche; 53;
10%
Gesamt:
510 Mitglieder
Stand: 01.01.2009
Stolz kann die DJK Pollenfeld auf ihre Jugendarbeit blicken.
Bereits 1966 nimmt erstmals eine Jugendmannschaft (A-Jugend) am Spielbetrieb teil.
Die C-Jugend bestreitet 1972 die ersten Spiele. 1984 kommt auch eine E-Jugend hinzu.
Bereits 1995 wird erstmals eine Damenfußballmannschaft gegründet, die aber
wieder aufgelöst wird. Nach einer Pause startet 2005 erneut eine Damenmannschaft.
Mittlerweile bietet die DJK Pollenfeld im Jungendfußball bei den Jungen alle Altersklassen
an. Aufrichtiger Dank an dieser Stelle an den Jugendbeauftragten der DJK
Markus Rudingsdorfer und an alle Aktiven und ehemals Beteiligten in der Jugendarbeit
der DJK Pollenfeld. Ohne ihren ehrenamtlichen Einsatz war und ist dieses
Angebot nicht möglich. Nicht der sportliche Erfolg soll im Vordergrund stehen, sondern
der Spaß an der Bewegung in einer Gemeinschaft.

62 50 Jahre Pollenfeld

DAmENGymNAStIK
Gründung 1977
50 Jahre Pollenfeld 63
Die Sparte der „Damengymnastik“
bei der DJK Pollenfeld wird
1977 gegründet. Übungsleiterin
Lilo Adlkofer aus Preith möchte
– wie auch schon andernorts
– in Pollenfeld Gymnastikstunden
für Damen anbieten. Auf
ihre Initiative beschließt die
Vorstandschaft die Gründung
der neuen Sparte „Damengymnastik“.
Am 02.03.1977 findet
dann unter der Leitung von Lilo
Adlkofer die erste Turnstunde statt. Der Zuspruch ist groß! Zwei Gruppen mit ca. 60
Personen trainieren in der Pollenfelder Turnhalle. Die anfängliche Euphorie lässt
mit den Jahren etwas nach, sodass nur noch eine Gruppe mit ca. 30 Damen an den
Gymnastikstunden teilnimmt.
Aus der Gymnastikgruppe kommen im Laufe der Jahre Damen, die Lilo Adlkofer als
Trainerin oder Vertretung unterstützen.
Somit können die Turnstunden fortwährend ohne Unterbrechung durchgeführt werden.
Maria Seitz absolviert eine Übungsleiterausbildung und gründet 1992 wieder eine
zweite Gymnastikgruppe. Im Laufe der Jahre wird das sportliche Angebot erweitert.
20 Jahre Gymnastikabteilung
Beim 20-jährigen Bestehen der Abteilung werden folgende vier Gruppen angeboten:
Sport im Alter, Fitnessgymnastik für Frauen, Wirbelsäulengymnastik und Fitness für
Jedermann.
Ende Oktober 2001 beendet Lilo Adlkofer nach 24 Jahren ihre Übungsleitertätigkeit
bei der Damengymnastikabteilung. Als zusätzliche Übungsleiterin für die Seniorengruppe
der Damengymnastik ist ab Oktober 2001 Renate Süppel (geb. Schlamp) im
Amt. Zudem ist Katrin Puchtler als weitere Übungsleiterin bis 2004 aktiv.
Von 1996 an haben die Damen mit Margot Schneider eine eigene Abteilungsleiterin
als Bindeglied zwischen Verein und Gymnastikabteilung. Der Posten des Abteilungsleiters
ist seit dem Wegzug von Margot Schneider nicht mehr besetzt.

64 50 Jahre Pollenfeld
F AHRSCHULE
W ALTER WIEDMANN
Ausbildung für alle Klassen
Pkw Motorrad LKW Traktor Roller Mofa Bus
Büro
Montag und Donnerstag 17 bis 18.30 Uhr
LKW- Traktor- und BUS- Ausbildung in Kompaktkursen
Unterricht
Montag und Donnerstag 18.30 bis 20 Uhr
Telefon 08421 - 90 12 90
MEHR FREUDE AM FAHREN
MIT EINER GUTEN AUSBILDUNG
Fahrschule Walter Wiedmann - Bahnhofplatz 11- Eichstätt

Aktuelle Übungsleiterinnen der
Damengymnastik: (stehend v. l.)
Birgit Böhm, Agnes Ruff, Silvia
Späth, (vorne v. l.): Renate Süppel
mit Tochter Hannah, Maria
Seitz.
50 Jahre Pollenfeld 65
Derzeit gibt es bei der Gymnastikabteilung der DJK Pollenfeld drei aktive Gruppen.
Fit ab 40
Fitnessgruppe
Die Gruppe „Fitness für Jedermann“ von Maria Seitz findet zurzeit nur in den
Wintermonaten statt.
Æ
IHRE METZGEREI
Fränkische Spezialitäten * Platten-, Buffet- und Partyservice
Bieswang
Am Solnhofer Weg 3
Laden, Hutgasse 3
Frische die
man schmeckt !
Fil. Eichstätt
Tel. 08421 - 83 56
www.metzgerei-woerlein.de
Filialen: INGOLSTADT * PAPPENHEIM * TREUCHTLINGEN * HEIDENHEIM
WEISSENBURG * HEIDECK * ROTH * PYRBAUM * BURGTHANN

66 50 Jahre Pollenfeld
Jura Marmor?
Marmor und Granite aus aller Welt?
Wir haben Sie!
...immer die richtige Wahl.
Gabrielistraße 8. 85072 Eichstätt
Telefon: (0 84 21) 9 79 30. Telefax: (0 84 21) 97 93 17
Natürlich auch alle anderen
gängigen Natursteine. Und
wenn Sie eine ganz spezielle
Sorte suchen, dann sind Sie
bei uns ebenfalls an der
richtigen Adresse.
Vereinigte Marmorwerke
Kaldorf GmbH
Auweg 6, 85135 Titting-Kaldorf
Telefon 0 84 23 / 99 11-0
Telefax 0 84 23 / 6 15
SEIT 1728
MARIEN - APOTHEKE
Marktplatz 15. 85072 Eichstätt
Telefon: (0 84 21) 9 72 40
Telefax: (0 84 21) 97 24 19
Martin Regensburger e. K. . regensburger@pharma-online.de. www.gabrieli-apotheke.de

Fit ab 40
Fitnessgruppe
50 Jahre Pollenfeld 67

68 50 Jahre Pollenfeld
Wir fertigen für Sie Natursteinprodukte
aus aller Welt!
Fa. Templer Natursteinwerk GmbH
Hauptstr. 26, 85135 Workerszell
Tel. 08421/98100 Fax 08421/981011
info@templer-naturstein.de

RADLER-/GymNAStIKGRuPPE
50 Jahre Pollenfeld 69
„Alte Herren Pollenfeld“
Von Mathias Meyer und Michael Frey. Fotos: Michael Frey und Hans Zangerle.
Die Abteilung wurde damals auf Initiative des aktiven Fußballers und Trainers der
ersten Fußballmannschaft, Mathias Meyer, aus Weigersdorf, der aufgrund eines
schweren Unfalls den Fußballsport an den Nagel hängen musste, im Jahr 1978 gegründet.
Der Turnhallenbau im Jahr 1977 bot nun den Hobbysportlern die Gelegenheit
auch während der Wintermonate sich körperlich fit zu halten. Spontan, so Spartenleiter
Mathias Meyer, trafen sich ca. 15 Personen jeden Montag von November
bis April in der Zeit von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr in der Turnhalle Pollenfeld. Es gab
keine Altersgrenzen, jeder konnte mitmachen. Die Sportstunde begann mit intensiver
Gymnastik (ca. 45 Minuten) danach wurden Ballspiele wie Hallenfußball, Handball,
Basketball und sonstige Spiele durchgeführt. Da der Altersunterschied und die
Kondition sehr unterschiedlich waren, einigte man sich nach der Gymnastik, Volleyball
zu spielen. Das Volleyballspiel setzt eine gewisse Technik, Ballbehandlung und
Ballgefühl voraus, deshalb wurden auch Techniken wie Baggern, Pritschen und der
Aufschlag geübt. Dass die Sportler die Volleyballspiele sehr ernst nehmen und jede
Mannschaft gewinnen will, zeigen die Gefechte, wo um jeden Ball gekämpft und ab
und zu auch gerangelt wird.
Im Frühjahr 1978 kamen die Sportler auf die Idee, während der Sommermonate
auf das Fahrrad umzusteigen und so entstand die „Radlergruppe“ Pollenfeld. Die
Euphorie schwankte in der Anfangsphase. Zu manchen Touren kamen 30 Radler,
zu anderen nur drei Pedalritter. Der Jahrestrainingsplan, der sich zwischen Radfahren,
Gymnastik und Volleyball aufgliedert, wurde fester Bestandteil der Sparte. Im
Frühjahr beginnt die Fahrradsaison. Trainer Meyer, der mit seinen fast 73 Jahren der
Älteste und Fitteste der Gruppe ist, erkundet und fährt manchmal die Touren vorher
ab. In der Anfangsphase betrug die Kilometerleistung zwischen 10 und 15 Kilometer,
heute sind es bis zu 60 Kilometer und das jeden Montagabend ab 18:30 Uhr.
Auch das Gesellschaftliche kommt bei den Montagssportlern nicht zu kurz. Während
der Wintermonate geht’s nach dem Spiel in eine einheimische Wirtschaft im Gemeindebereich,
um sich von den Strapazen des Trainings zu erholen. Bei den Fahrradtouren,
die in der Regel sehr anstrengend sind, werden auf der Strecke liegende
Wirtschaften aufgesucht, um sich zu stärken und die Kameradschaft zu pflegen.
Bei runden Geburtstagen oder sonstigen feierlichen Anlässen wird gratuliert und
gefeiert.
Um die Kameradschaft und den Teamgeist weiter zu festigen wurden Eintagestouren
und Zweitagestouren angeboten. Ziele waren Erlangen, Wien, das Fränkische

70 50 Jahre Pollenfeld
Josef Pfahler & Sohn
Säge- und Hobelwerk
SCHNITTHOLZ und HOBELWARE
Am Anger 9a · 85111 Adelschlag
Tel.: ( 0 84 24) 2 07 · Fax: (0 84 24) 7 21
Qualitätsholz aus dem
Naturpark Altmühltal www.Pfahlerholz.de
mit dem P E F C Zertifikat E-Mail: info@Pfahlerholz.de

Seenland, Kelheim, Rothenburg
o. d. Tauber,
Regensburg, Chiemseerundfahrt
und im Jahr
2008 die Fahrt nach Dinkelsbühl.
Für 2009 planen
die Radler eine Dreitagesfahrt
nach Dresden.
Die Vorbereitung und
Durchführung der Touren
übernimmt Helmut
Pfäffel aus Wachenzell.
Im Herbst 2007 wurde
das 30-jährige Bestehen
der Abteilung bei einem
Kameradschaftsabend im
Sportheim gefeiert.
50 Jahre Pollenfeld 71
Spartenleiter Mathias Meyer (Mitte), der die Initiative der Gründung
der Radlergruppe vor 30 Jahren anregte und bis heute trainiert,
wurde beim Kameradschaftsabend geehrt. DJK Vorstand
Michael Lutz (rechts) und Helmut Pfäffel (links) gratulierten zu
diesem Jubiläum und überreichten Meyer einen Geschenkkorb.
Die Radlergruppe der DJK Pollenfeld in Dinkelsbühl: von links, Michael Frey, Josef Pfaller, Thomas
Simon, Richard Schmidmeier, Sixtus Hirschbeck, Josef Braun, Josef Schneider, Organisator Helmut
Pfäffel, Manfred Dengler, Spartenleiter Mathias Meyer und Johann Zangerle.

72 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 73
Chiemseerundfahrt: von links, Michael Frey, Sixtus Hirschbeck, Thomas Simon, Richard Schmidmeir,
Helmut Pfäffel, Manfred Dengler, Karl Wenzel, Mathias Meyer, Martin Bauernfeind, Josef
Pfaller, Josef Schneider und Lorenz Geyer.
Gymnastik mit Trainer Mathias Meyer (vierter von rechts) vor dem Volleyballspiel in der Turnhalle
Pollenfeld. Mit intensiven Übungen werden die Alten Herren auf das Volleyballspielen vorbereitet.

74 50 Jahre Pollenfeld
Herzlichen Glückwunsch
zum 50-jährigen Gründungsjubiläum
der DJK Pollenfeld
Autorisierter
Servicepartner
Autohaus
Dieter Schödl
Sollnau 5 · 85072 Eichstätt · Tel. 0 84 21/ 67 81

50 Jahre Pollenfeld 75
Hochkonzentriert nimmt Hans Zangerle (zweiter von links) den Ball entgegen. Weitere Spieler von
links, Helmut Pfäffel, Mathias Meyer, Michael Frey und Thomas Simon.
Dass die Touren nicht immer ohne Komplikationen verlaufen, zeigt hier der Einsatz von Trainer
Mathias Meyer, der bei Helmut Pfäffel versucht, Luft in den Reifen zu pumpen. Im Hintergrund
Martin Bauernfeind und Thomas Simon.

76 50 Jahre Pollenfeld

50 Jahre Pollenfeld 77
Pausen müssen sein, werden aber sehr selten gemacht, denn man könnte ja zu wenig Kilometer
fahren. Ganz schön abgekämpft warten die Pedalritter auf das Mittagessen und auf ein frisches
Bier.
Am Ortsrand von Regensburg war Station einer kurzen Pause.

78 50 Jahre Pollenfeld
Treppenbau Biehler
Lindenstr. 16
85132 Workerszell
08421/6295.....Tel.
08421/89794...Fax.
www.treppen-biehler.de
treppen-biehler@t-online.de
Ihre Ihre
Komplettschreinerei
Komplettschreinerei
Partner im im www. regiobaunetz.de
Ihre Sterne stehen günstig wie nie!
Nutzen Sie unsere attraktiven
Konditionen für gepflegte Jahreswagen,
exklusive Werkswagen
und günstige Flottenfahrzeuge der
A-, B-, C- oder E- Klasse!
Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
Eichstätt, Industriestr. 22, Tel. 08421/9702-0, www.wuest-weigand.de
042_wuw_2sp_KW46.indd 1 13.11.2008 13:34:44 Uhr

Stadtbummel und Eis essen gönnte man sich in Regensburg.
50 Jahre Pollenfeld 79
Jurastraße 1
85131 Wachenzell
�������������������������
LANDTECHNIK��
KRAFTFAHRZEUGE
�����������������������
���������������������
Tel. 08423/572 Fax: 1492
www.hell-wachenzell.de
info@hell-wachenzell.de

80 50 Jahre Pollenfeld
� Ihr Reisepartner für Reisen im In- und Ausland
� Reiseprogrammerstellung
� Professionelle Beratung
� Durchführung der Fahrten mit klimatisierten
Reisebussen
Morsbacher Straße 8, 85135 Titting-Emsing
Telefon 08423-726, Telefax 08423-14 12
www.omnibus-kammerbauer.de, E-Mail: FKammerbauer@aol.com

50 Jahre Pollenfeld 81
muttER-KIND-tuRNEN uND KINDERtuRNEN
von Seffi Schneider
Es ist schon lange keine Neuigkeit mehr – Sport ist wichtig!
Jedoch viele Kinder und Jugendliche verbringen ihre Freizeit lieber vor dem Fernseher
bzw. dem Computer anstatt einer sportlichen Betätigung nachzugehen. Um
dieser Entwicklung vorzubeugen, nehmen viele Eltern schon früh das angebotene
Mutter-Kind-Turnen und das Kinderturnen in Anspruch.
mutter-Kind-turnen
Unsere „ Jüngsten“ sind noch nicht einmal aus den Windeln entwachsen, da tummeln
sie sich schon mit Begeisterung jeden Montag in der Turnhalle.
In diesem Turnen geht es vor allem darum, Körpererfahrung zu sammeln, Hindernisse
zu überwinden und Gleichgewichtsübungen auf unterschiedlichen Böden
(weich, wabbelig) zu absolvieren.
Aber auch Rollbewegungen, Sprünge, Schaukeln und Rutschen stehen auf dem Programm
eines jeden Mutter-Kind-Turnens.
Natürlich ist die Mama als Turnpartnerin unentbehrlich.

82 50 Jahre Pollenfeld
Eichstätt
Industriegebiet
Sollnau 6
Tel. 0 84 21 / 90 98-0
Ingolstadt
Unterhaunstadt
Georgstraße 15
Tel. 08 41 / 5 88 17
Bei Sportverletzungen
und in allen
Gesundheitsfragen
zur
Markt - Apotheke
Apotheker Klaus Wetzel
85135 Titting Tel. 08423 1213 Fax 08423 987351
…Qualität
aus unserer
Region
Feine Fleisch- & Wurstwaren – Imbiss

Kinderturnen (1.-3. Klasse)
50 Jahre Pollenfeld 83
Die Kinder finden einen sportlichen Ausgleich zum Schulalltag und dem langen
Sitzen. Ohne an eine bestimmte Sportart gebunden zu sein, lernen sie wesentliche
Elemente aus vielen Sportarten.
Die Kinder können ihren Bewegungsdrang ausleben und gleichzeitig lernen, ihren
Körper zu kontrollieren. Mit kleinen Spielen verbessern sich die konditionellen und
koordinativen Fähigkeiten der Kinder. Zusätzlich werden bestimmte Muskelgruppen
besonders gekräftigt. An Gerätelandschaften vertiefen die Kinder ihre Grundlagenkenntnisse.
Durch einfache Mannschaftsspiele erlernen die Kinder die Bedeutung
von Teamgeist.

84 50 Jahre Pollenfeld
���������������������
������������������
���������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������������

50 Jahre Pollenfeld 85
25 Jahre Alte Herren – der Verein im Verein
Die Abteilung „Alte Herren“, kurz „AH“ genannt wurde 1984 von einem Kreis ehemaliger
aktiver Fußballer ins Leben gerufen. Treibender Motor in der Gründungsphase
war Karl Wenzel, der sowohl den Spielbetrieb als auch gesellige Veranstaltungen
für die AH-Mitglieder initiierte. Bereits 1970 wurde angedacht eine AH-Mannschaft
aufzustellen. Da aber die “älteren Semester” der “Ersten” und “Zweiten” noch eine
Zeit lang mit gutem Beispiel vorangehen mussten, scheiterte dieser Versuch.
Die AH-Abteilung, die heute insgesamt 51 aktive und passive Mitglieder umfasst,
stellt eine tragende Säule im intakten Vereinsleben der DJK Pollenfeld dar. Die Verantwortung
für diese Abteilung wurde bzw. wird von folgenden Vereinsmitgliedern
wahrgenommen:
1984–1990 Karl Wenzel
1990–1995 Werner Schießl
1995–2006 Gottfried Hegenberger
seit 2006 Helmut Urlbauer
Sportlicher Höhepunkt war 2003 der Gewinn der Diözesanmeisterschaft in Schernfeld
und die Teilnahme am Bayernschild-Turnier in Weingarts.
Gründungsmannschaft der Alten Herren 1984 (stehend von links): Herbert Frey, Siegfried Maiwald,
Konrad Schneider, Ulrich Scholz, Simon Schneider, Josef Hofmann, Erwin Hegenberger, Richard
Stampfer, Josef Apelsmeier, Manfred Dengler. (sitzend von links) Alois Bauer, Karl Wenzel, Alois
Schneider, Ludwig Schmidt, Klaus Apelsmeier, Herbert Hegenberger. Nicht auf dem Bild: Hermann
Bernecker, Bruno Hallmeier, Andreas Schmidmeier, Matthias Schneider, Anton Schmidtmeier.

86 50 Jahre Pollenfeld
the the young young sportsbrand
sportsbrand
Pfahlstr. 29 · 85072 Eichstätt · Tel.: 0 84 21/90 22 90
Ihr kompetenter Partner für Hausrat, Glas, Porzellan,
Elektrogeräte, Küchen und Eisenwaren
Wir sind für Sie da
von Montag bis Freitag von 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
und Samstag von 8.30 bis 12.00 Uhr AUS TRADITION
INNOVATION
AUS TRADITION
C. A. Stoelzl
Gegründet 1835
INNOVATION
SONATsteht für Naturstein –
und dabei vor allem für
Luitpoldstraße 36, 85072 Eichstätt
Vielseitigkeit im Produkt,
Tel. 0 84 21 / 40 05 oder 90 40 99 Flexibilität in der Zusammen-
Eigener Kundendienst arbeit und: hohe Qualität
und Zuverlässigkeit bei allem,
was wir tun.
Mehr unter www.sonat.de.
Oder persönlich!
SONAT SONATsteht für Naturstein –
steht für Naturstein – und dabei vor allem für
und dabei vor allem für
Vielseitigkeit im Produkt, Flexibilität in der Zusammenarbeit und:
Vielseitigkeit im Produkt,
hohe Qualität und Zuverlässigkeit bei allem, was wir tun.
Flexibilität in der Zusammen-
Mehr arbeit unter und: www.sonat.de. hohe Qualität Oder persönlich!
Rufen und Zuverlässigkeit Sie uns an oder bei besuchen allem, Sie unsere Ausstellung!
was wir tun.
Mehr unter www.sonat.de.
Oder persönlich!
Rufen Sie uns an oder besuchen
Sie unsere Ausstellung!
SONAT-STROBL GmbH & Co KG
Steingrub 2, 85072 Eichstätt/Wintershof
Tel.:+ 49(0)84 21/ 97 18-0
Fax + 49 (0) 84 21/ 97 18 30
e-mail: info@sonat.de

50 Jahre Pollenfeld 87

88 50 Jahre Pollenfeld
Bayernschild-Turnier in Weingarts 2003: Stehend von links: Josef Branner, Adelheid Gobleder, Gottfried
Hegenberger, Michael Scheinbacher, Hermann Gobleder, Wilfried Schindler, Konrad Schneider,
Rudolf Pfaller, Alois Wittmann, Franz Alberter, Robert Reif, sitzend von links: Sigfried Fries, Bernhard
Reif, Kurt Puchtler, Franz Wittmann, Helmut Urlbauer, Matthias Eichhorn, Rupert Hirschbeck,
Andreas Schmidtmeier, Herbert Hegenberger, nicht auf dem Bild: Franz Gobleder, Josef Gabler.
Neben den fußballerischen Aktivitäten haben die Alten Herren vor allem im geselligen
Bereich neue Akzente gesetzt. Länderspielerfahrung sammelten unsere Spieler
beim alljährlichen Ausflug.
Die Radltour, das Familienfest und der Besuch eines Bundesligaspiels stehen im
jährlichen Terminplan. Im Winter werden regelmäßige Saunabesuche organisiert
und ab Sylvester bis Trainingsbeginn wird jeden Samstag gejoggt.
Übrigens: So seltsam es klingen mag, aber auch eine Altherrenmannschaft braucht
mal Nachwuchs! Also, wer Lust und Spaß am sportlichen und geselligen Treiben
einer AH hat, ist jederzeit willkommen! Und wer den “Stress” des Spielbetriebes
nicht mehr mag, aber meint, ab und zu mal eine Trainingseinheit kann nicht schaden:
wir nehmen auch passive Mitglieder auf, die natürlich bei der Geselligkeit auch
aktiv werden dürfen. Also, einfach melden! Training, jeden Dienstag, 18:30 Uhr, am
Sportplatz.

50 Jahre Pollenfeld 89

90 50 Jahre Pollenfeld
Das Ehrenamt
Die Vereinsarbeit ist ohne den Individualismus einzelner nicht denkbar. Mit vollem
Einsatz und hohem Zeitaufwand stehen die Verantwortlichen hinter dem Verein.
Stellvertretend für alle, die bei der DJK Pollenfeld in den letzten 50 Jahren eine
ehrenamtliche Funktion inne hatten, werden hier die beiden Ehrenvorsitzenden
portraitiert.
Ernst Reif, Jahrgang 1931, ging, nach eigenen
Angaben, nichts ahnend, am 17.08.1962, zur Jahreshauptversammlung
der DJK und kam als Vorsitzender
wieder nach Hause. Bis zu diesem Zeitpunkt
war er sportlich noch nicht in Erscheinung
getreten. Um so höher ist sein Engagement für
den Verein einzuschätzen. 25 Jahre leitete er als
1. Vorsitzender die Geschicke des Vereins und war
tatkräftig an der Weiterentwicklung beteiligt. Unter
seiner Regie wuchs der Verein ständig. Aufgeschlossen
für Neues und innovativ entstanden der
neue Hauptplatz und das Sportheim. Mit seiner
ruhigen und geselligen Art prägte er das Image der DJK über die Grenzen der Gemeinde
hinaus. Bei einem Festakt wurde er am 19.09.1987 zum Ehrenvorsitzenden
ernannt.
Sixtus Hirschbeck, Jahrgang 1949, spielte schon
als Jugendlicher bei der DJK. Nach seiner aktiven
Karriere nahm er 1973 das Amt des Schriftführers
an, das er bis 1990 ausführte. Nahtlos übernahm
er 1990 das Amt des 1. Vorsitzenden, welches er
bis 2005 inne hatte. Erfahren durch seine langjährige
Vereinsmitarbeit leitete er den Verein mit viel
Umsicht. Sanieren und optimieren prägten seine
Amtszeit. Die Arbeiten an den Fußballplätzen,
eine neue Heizung mit Solaranlage für das Sportheim
und der vereinseigene Kleinbus sind nur
einige Projekte unter seiner Führung. Als Teamplayer
stellte er immer die Interessen des Vereins
und nicht die Interessen einzelner in den Vordergrund. Authentisch und humorvoll
leitete er den Verein. Im Jahr 2005 wurde er für seine Verdienste und die 32-jährige
Vereinsarbeit zum Ehrenvorsitzenden ernannt.

FAScHING BEI DER DJK PoLLENFELD
untergang der tradition
50 Jahre Pollenfeld 91
Wir sinken, haben Schlagseite. Noch schwimmen wir. Es ist noch nicht zu spät. Die
Faschingstradition der DJK Pollenfeld steht vor dem Untergang. Was gleich nach
der Gründung des Vereins das Lebenselixier war, steht heute vor dem aus. Ein Kappenabend
im Sportheim ist von den rauschenden Ballkreuzfahrten geblieben. Gleich
zwei Flaggschiffe stechen ab der Vereinsgründung in See. Ein Faschingsball nur für
Vereinsmitglieder und ein Faschingsball für die Allgemeinheit. Dass beide Male die
gleiche Bordkapelle spielt ist unwichtig. Alle sind auf dem gleichen Kurs. Spaß und
Geselligkeit. Verschiedene Gäste werden angelandet. Prinzessinnen und Prinzen
mit Hofstaat geben sich die Ehre. Mafiabosse aus Bella Italia und Ölscheichs aus
dem Fernen Osten sind auf der Fahrt dabei. 1974 schlägt eines der Schiffe eine neue
Richtung ein. Kurs: Pfingsten. Der Ball am Pfingstsonntag ist gut besucht. Er ist aber
auch meist Ursache dafür, dass das Fußballspiel beim Pokalturnier am nächsten Tag
nicht sehr erfolgreich verläuft. Nach wie vor laufen beide Schiffe mit Volle Pulle. Die
Tanzveranstaltung an Pfingsten bekommt Schlagseite. Die Besucherzahlen schwinden.
Alle Rettungsversuche scheitern. Genauso wie später das Pfingstpokalturnier
stirbt auch der Pfingsttanz. Mit der Verpflichtung eines bordeigenen Tanzensembles,
Faschingsball im alten Spiegelsaal.

92 50 Jahre Pollenfeld
der Damengymnastikgruppe,
wird das Flaggschiff der DJK,
der Faschingsball, 1980 restauriert.
Die jungen Damen begeistern
mit ausgefallen Tänzen in
ausgefallenen Aufmachungen.
Besonders die Gastauftritte aktiver
Spieler der 1. und 2. Mannschaft
bereichern die Aufführungen.
Doch auch hier lässt
der Zuspruch nach. Verzweifelte
Versuche, das Schiff wieder
auf den richtigen Kurs zu bringen,
scheitern. 2005 sticht der
Faschingsball der DJK, mit wenig
Passagieren an Bord, zum
letzten mal in See. Der Abstieg
vom Kreuzfahrtschiff zum Ausflugsdampfer
ist unvermeidlich.
Der abgehaltene Kappenabend
entpuppt sich aber eher als Ru-
derboot. Aber es besteht Hoffnung. Auch die Titanic ist gesunken. Heute aber stehen
Kreuzfahrten wieder hoch im Kurs. Mit bezahlbaren Angeboten und Attraktionen
in luxuriösem Ambiente gewinnen sie Passagiere. Vielleicht gelingt es auch der DJK
wieder, die Faschingstradition vom Ruderboot zum Kreuzfahrtschiff aufzubauen.
Besuch aus dem Orient.
„Mafiaboss“ Ernst Reif mit einem leichten Mädchen (J.
Heidrich).

50 Jahre Pollenfeld 93
DJK Faschingsball im Reglersaal Seuversholz. Auftritt der DJK-Gymnastikgruppe mit Gastballerina
„Stops“.
Unsinniger Donnerstag 1990 im Sportheim.

94 50 Jahre Pollenfeld
Fußballerlied der DJK Pollenfeld
Erstmals gesungen 1959
Aufgeschrieben von Johann Wittmann
Eins zwei drei!
Wer hat die Welt so schön gemacht,
wer hat das Fußballspiel erdacht?
Wer hat die Welt so schön gemacht,
wer hat das Fußballspiel erdacht?
Auf grünem Rasen spielen wir,
mit unserm gelb und schwarz Spalier.
Auf grünem Rasen spielen wir, ja wir,
mit unserm gelb und schwarz Spalier.
Ein schwarzes Höselein von einer Frau,
ein gelbes Trikolein das passt genau,
das soll der Stolz der Mannschaft sein.
Treue Fans, die fast kein Spiel versäumen.

Wir war’n in Hamburg und Berlin,
das nächste Jahr da geht’s nach Wien.
Wir war’n in Hamburg und Berlin,
das nächste Jahr da geht’s nach Wien.
Ja und die Meisterschaft muss her,
für unser gelb und schwarz Spalier.
Ja und die Meisterschaft muss her, ja her,
für unser gelb und schwarz Spalier.
Ein schwarzes Höselein von einer Frau,
ein gelbes Trikolein das passt genau,
das soll der Stolz der Mannschaft sein.
Und die Burschen und die Madeln
sie sangen so wunder- wunderschön.
Und die gelb schwarze Fahne
Sie darf nicht untergeh’n sie bleibt besteh’n,
und die gelb schwarze Fahne sie darf nicht untergeh’n.
Auf unsere DJK ein dreifaches:
Zicke Zacke Zicke Zacke – hoi hoi hoi.
Zicke Zacke Zicke Zacke – hoi hoi hoi.
Zicke Zacke Zicke Zacke – hoi hoi hoi.
Meisterschaftsfeier 2003.
50 Jahre Pollenfeld 95

96 50 Jahre Pollenfeld
Vom Kuhstall zur Sportanlage
Zum 50-jährigen Jubiläum kann die DJK Pollenfeld stolz auf die entstandene Sportanlage
blicken. Zwei Fußballplätze, ein Kleinfeldplatz, Zuschauertribüne, Kinderspielplatz
und das Sportheim mit Umkleideräumen und Gastwirtschaft sind in dieser
Zeit entstanden. Die meisten Bauvorhaben konnten nur durch die tatkräftige Unterstützung
der Mitglieder realisiert werden. Ungezählte Arbeitsstunden, bei denen
meist die gleichen Personen tätig waren, wurden abgeleistet. Allen Mitwirkenden bei
den Bauvorhaben soll an dieser Stelle ein herzlicher Dank ausgesprochen werden.
Aller Anfang ist schwer
Bereits ein Jahr nach der Gründung wurde über den Bau eines Vereinsheimes diskutiert.
Der Gedanke wurde aber wieder verworfen. Standort, Finanzierung und
Zuschuss waren nicht geklärt. Das Risiko war zu groß. So wurde sich also weiter im
Kuhstall umgezogen und gewaschen. Allerdings wurde dafür gesorgt, dass warmes
Wasser zum Waschen bereitgestellt wurde. Für die auswärtigen Mannschaften stellte
das ehemalige Vereinslokal Spiegel ein Zimmer zur Verfügung. Es musste noch
ausgestattet und renoviert werden. Damals genügte ein Garderobenständer und ein
Schrank. 1968 kam dann der Umzug ins alte Schlachthaus der Gastwirtschaft Spiegel.
1969 wurden Nebengebäude der Gastwirtschaft zu Umkleidekabinen umgebaut
Freiwillige Helfer beim Sportheimbau.

50 Jahre Pollenfeld 97
Treue Fans auf der Sonnenterrasse des Sportheimes. Nach jedem Tor für die DJK erschallt der
Schlachtruf: Hip, hip, hip, hip, hip, hip hurra, die gelb-schwarzen Bomber sind da!
und eine Automatenduschanlage in Betrieb genommen. Um den Boiler in Betrieb
zu nehmen, musste man Duschmünzen einwerfen und das Wasser wurde erhitzt.
Waren die Münzen aus, wurde das Wasser kalt. Diese erste größere Investition hielt
fast 13 Jahre.
Eigenes Heim Glück allein
1982 schloss die Gastwirtschaft Spiegel die Umkleidekabinen. Im Herbst 1982 beschloss
die Vorstandschaft den Bau eines Sportheimes. Eine Entwurfsskizze wurde
den Mitgliedern in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung präsentiert und
mit einer Gegenstimme angenommen. Am 23.04.1983 wurde mit dem Aushub begonnen.
Zum 25-jährigen Vereinsjubiläum wurde das Sportheim fertiggestellt.
Auf grünem Rasen
1972 wurde zum ersten mal eine Sportplatzerneuerung diskutiert. 1973 wurde es in
die Tat umgesetzt. Nach 2-jähriger Bauzeit, und einer ungewollten Verzögerung – ein

98 50 Jahre Pollenfeld
Die Panzerspur führte diagonal durch den neu angelegten Fußballplatz.
Panzer fuhr diagonal über den frisch eingesäten
Platz – wurde der neue Fußballplatz mit einem
Spiel gegen die DJK Dollnstein am 3. August
1975 offiziell eingeweiht. Als Ausweichplatz wurde
der Platz bei Wachenzell benutzt. Beim Ausmessen
des Ausweichplatzes stellte sich heraus,
dass die Tore um 12 Zentimeter zu niedrig waren.
Es wurden nicht die Tore höher gesetzt, sondern
kurzerhand der Boden abgetragen. Nachdem der
Hauptplatz fertiggestellt war, wurde mit dem Ausbau
des Trainingsplatzes begonnen. Die Mitgliederversammlung,
am 03.01.1987, beschloss einstimmig
einen 2. Sportplatz nach den Richtlinien
Hätten Sie’s
gewusst?
Der am häufigsten
verwendete Sportplatzrasen:Saatmischung:
10% Lolium
Perenne, 10% Festuca Rubra,
80% Poa Pratensis, Boden auf
Rasentragschicht gezogen, ph­
Wert 6,2­7,0, 4­5 Düngungen
pro Jahr, starke Düngung im
Oktober mit 100­150g/m 2 .
des BLSV zu bauen. Zuschüsse und Darlehen waren gesichert. Dass die geforderten
Richtlinien für den Bodenaufbau auf unserem Juraboden die falsche Entscheidung
war, konnte zu diesem Zeitpunkt keiner voraussehen. Schon kurz nach der Einweihung,
zum 30-jährigen Vereinsjubiläum, im Sommer 1989 wurde klar, dass der Platz
bei Trockenheit regelrecht ausbrannte. Nach nur 5 Jahren wurde der Nebenplatz
nochmals grundsaniert.

Platzwart Erwin Hegenberger bei der Arbeit.
Was noch dazugehört
Seit 1971 bietet die überdachte
Tribüne Zuschauern Schutz vor
Regen und Schnee und ist sozusagen
das Markenzeichen der
DJK Pollenfeld. Die echten Fans
haben hier – auch nachdem das
Sportheim stand – bei schlechter
Witterung einen Stammplatz.
Gerade wenn es bei Westwind am
Sportheim zügig wird, füllt sich
die Tribüne. Hoffentlich wird
sie auch weiterhin renoviert und
bleibt uns noch viele Jahre erhalten.
Um die Platzprobleme beim
Sportplatzfest zu lösen wurde 1994
eine Grillhütte aufgestellt, die
heute noch gute Dienste leistet.
50 Jahre Pollenfeld 99
Der Fuhrparkchef, Erwin Hegenberger, bei der Arbeit.

100 50 Jahre Pollenfeld
Der Chef, Werner Schießl, bei der Arbeit.
Die Arbeiten wurden unter strenger Kontrolle durchgeführt.
Letzte große Arbeitsmaßnahme
war 2007
die Neugestaltung des
Parkplatzes. Unter der
Leitung von Werner
Schießl wurden an 13
Arbeitstagen über 1000
Quadratmeter Pflaster-
und Rasengittersteine
in Eigenleistung verbaut.

Die Platzkassiere Franz Glas und
Erwin Wolfsteiner bei der Arbeit.
50 Jahre Pollenfeld 101

102 50 Jahre Pollenfeld
Von Pollenfeld in die weite Welt
Die Bundeswehr ist ausschlaggebend für die Reiselust der Pollenfelder DJK. Eine
Einheit aus Ellwangen ist im Frühjahr 1961 zu einem Manöver in Pollenfeld stationiert.
Die Soldaten knüpfen schnell Kontakt zur Dorfbevölkerung. Es werden Wettkämpfe
im Schießen, Schach, Tischtennis und natürlich im Fußball ausgetragen.
Ein Freundschaftsabend im Gasthaus Pfaller beendet die Wettkämpfe. Die musikalische
Umrahmung übernimmt die Soldatenkapelle. Die moderne Musik gefällt und
so werden drei Mann dieser Kapelle sofort verpflichtet, auch bei der Bannerweihe
der DJK, heiße Klänge für die jüngere Generation zu spielen. Im Juli folgt dann
der Gegenbesuch und somit wohl der erste offizielle Vereinsausflug dem noch viele
folgen.
Ausflug nach
Garmisch-
Partenkirchen.

AH-Ausflug nach Rüdesheim, 2003.
50 Jahre Pollenfeld 103
Bei diesen Reisen und den dabei ausgetragenen Fußballspielen entstehen neue
Freundschaften, die rege gepflegt werden. Der TSV Gauting ist 1968 anlässlich des
Pokalturniers zu Gast. Die ca. 40 Personen werden alle privat und kostenlos untergebracht.
Im Oktober 1970 kommen Gäste aus Werdenfels samt Volksmusikanten. Die
Vorstandschaft lädt die Bevölkerung zu einem Tanzabend bei freiem Eintritt in das
Gasthaus Spiegel ein.
Die Tradition der Ausflüge führt die AH-Mannschaft fort. Die jährlichen Fahrten
werden immer mit einem Fußballspiel verbunden. So werden Spieler und Plätze in
ganz Deutschland und im näheren Ausland begutachtet.
Im Herbst 1988 initiiert Josef Gabler die Sparte Skigymnastik. Abschluss der intensiven
Arbeit ist ein 2-tägiger Skiausflug nach Südtirol. Der Zuspruch ist groß. Obwohl
die Brettlgaudi schon im Jahr darauf wegen Schneemangels abgesagt wird, steht in
den folgenden Jahren immer eine organisierte Winterreise im Angebot der DJK.
Nach kurzen Unterbrechungen und Tagesfahrten ist das Skifahren heute gerade bei
der jüngeren Generation wieder im Trend.
Einig Deutschland
1993 kommt Besuch aus den neuen Ländern. Eine Delegation aus Zahna nimmt am
Pfingstpokalturnier teil. Es werden sofort Freundschaften geschlossen und Vorurteile
abgebaut. Fußballerisch sind die „Neuen Deutschen“ eine Klasse besser. Im gleichen
Jahr findet noch der Gegenbesuch statt. Für alle Teilnehmer ein unvergessenes
Erlebnis.

104 50 Jahre Pollenfeld
Anlässlich unseres Jubiläums wollen wir auch der Sportfreunde gedenken,
die nicht mehr in unserer Mitte sind.
Stellvertretend für alle Verstorbenen Vereinsmitglieder
erinnern wir an unser Ehrenmitglied
Hochw. Herrn Pfarrer
Georg Bögl
gest. 13.02.1976
Er war Geburtshelfer unseres Vereins, 17 Jahre geistlicher Beirat und großzügiger
Förderer.
Wir wollen alle dadurch Ehren, dass wir uns seinen Geist, seine Kameradschaft
und seine Freude am Sport zum Vorbild nehmen.
Sein häufig geäußerter Ausspruch: „Einer für alle und alle für einen“ soll
uns Vermächtnis und Verpflichtung sein.

Höhen und tiefen der Fußballabteilung
50 Jahre Pollenfeld 105
50 Jahre Fußball bei der DJK Pollenfeld heißt auch 50 Jahre Emotionen. Zuschauer
und Aktive erlebten und erleben immer wieder sportliche Erfolge und Rückschläge.
Angefangen bei den ersten Aufstiegen der 1. Mannschaft in die B-Klasse, über den
bisher größten Erfolg der Vereinsgeschichte, das Aufstiegsspiel zur Bezirksliga, bis
hin zu Abstiegen und Relegationsspielen, die in letzter Sekunde entschieden werden.
1960/61 Erste Teilnahme an der Verbandsrunde in der C-Klasse-Weißenburg
Gründung einer 2. Mannschaft
1961/62 Gründung einer Jugendmannschaft
1965/66 Nach zwei Entscheidungsspielen erstmals Aufstieg in die B-Klasse
1966/67 Abstieg in die C-Klasse
1967/68 Meister der C-Klasse, Aufstieg in die B-Klasse
1968/69 A-Jugendmeisterschaft
1970/71 Erstmals Aufstieg in die A-Klasse
A-Jugendmeisterschaft
1971/72 Gründung einer Schülermannschaft
1972/73 Meisterschaft der 2. Mannschaft
1977/78 A-Jugendmeisterschaft, Aufstieg in die Kreisliga
1979/80 Schülermeisterschaft
1982/83 Meisterschaft der 2. Mannschaft
A-Jugendmeisterschaft
1983/84 Meisterschaft der B-Klasse, Aufstieg in die A-Klasse
Wiedergründung einer AH-Mannschaft
Gründung einer E-Schülermannschaft
1984/85 E-A-Jugendmeisterschaft
1985/86 Größter Erfolg der Vereinsgeschichte, Vizemeisterschaft in der A-Klasse,
Aufstiegsspiel in die Bezirksliga gegen TSC Neuendettelsau
C-Jugendmeisterschaft
1986/87 Abstieg in die B-Klasse
1987/88 Vizemeisterschaft, Aufstieg in die A-Klasse nach Relegationsspiel gegen TSV Wernfels
1988/89 Schülermeisterschaft
1989/90 A-Jugendmeisterschaft
1990/91 Nach Relegationsspiel Abstieg in die B-Klasse
1996/97 Meisterschaft der 2. Mannschaft
1998/99 Meisterschaft der 2. Mannschaft
200/2001 Abstieg in die A-Klasse (vormals C-Klasse)
2001/02 Meisterschaft der 2. Mannschaft
2002/03 Meisterschaft der 1. Mannschaft und Aufstieg in Kreisklasse
Meisterschaft der 2. Mannschaft, A-Jugendmeisterschaft
2004/05 A-Jugendmeisterschaft

106 50 Jahre Pollenfeld
torjäger der DJK Pollenfeld 1961–2008
Runde 1. mannschaft 2. mannschaft A-Jugend c-Jugend E-/D-Jugend
Name tore Name tore Name tore Name tore Name tore
1961/62 L. Meyer 31
1962/63 M. Mödl 11
1963/64 H. Bayer 12
1964/65 M. Mödl 23
1965/66 Schmidtner 15
1967/68 H. Schmidt 20 L. Schmidt 47
1968/69 L. Schmidt 24 J. Dengler 23
1969/70 H. Schmidt 24 J. Dengler 29
L. Schmidt 24
1970/71 H. Schmidt 27 N. Schmidt 37
1971/72 H. Schmidt 11 L. Schmidt 25
1972/73 H. Schmidt 24 S. Ziegler 27 L. Schmidt 24 H. Mederer 31
1973/74 J. Pfaller 17 S. Hirschbeck 14 L. Schmidt 73 E. Wolfsteiner 8
1974/75 H. Schmidt 17 K. Branner 16 L. Schmidt 34 F. Dengler 23
1975/76 L. Schmidt 30 H. Zangerle 14 M. Eichhorn 48 F. Dengler 22
1976/77 L. Schmidt 9 F. Tratz 16 M. Eichhorn 36 H. Flieger 22
1977/78 L. Schmidt 23 F. Tratz 12 M. Eichhorn 49 M. Scheinbacher 5
1978/79 L. Schmidt 23 K. Taugenbeck 16 M. Eichhorn 21 P. Baumeister 13
F. Dengler 21
1979/80 K. Schneider 11 K. Branner 16 F. Dengler 24 M. Wolfsteiner 22
M. Eichhorn 11
1980/81 M. Eichhorn 15 F. Tratz 19 B. Mödl 23 P. Baumeister 10
1981/82 F. Dengler 24 B. Mödl 14
1982/83 F. Dengler 24 M. Eichhorn 33 J. Kraus 35
1983/84 F. Dengler 23 M. Eichhorn 26 M. Scheinbacher 31 J. Fürsich 26

50 Jahre Pollenfeld 107
Runde 1. mannschaft 2. mannschaft A-Jugend c-Jugend E-/D-Jugend
Name tore Name tore Name tore Name tore Name tore
1984/85 K. Puchtler 18 M. Eichhorn 23 P. Baumeister 14 J. Fürsich 18 R. Schneider 48
1986/86 K. Puchtler 20 M. Eichhorn 19 J. Gobleder 16 A. Schneider 46 R. Schneider 17
1986/87 K. Puchtler 16 M. Eichhorn 12 J. Gobleder 14 R. Schneider 12
1987/88 M. Scheinbacher 11 M. Eichhorn 18 J. Fürsich 7 T. Hegenberger 18
1988/89 M. Eichhorn 21 R. Hirschbeck 14 T. Hegenberger 22 C. Scholz 11
A. Brandl 14
1989/90 F. Gobleder 15 K. Puchtler 14 H. Dirsch 41 R. Schneider 12
C. Scholz 12
1990/91 M. Scheinbacher 12 J. Branner 13 T. Hegenberger 15 C. Scholz R. Schneider 38
1991/92 F. Gobleder 17 M. Eichhorn 13 T. Hegenberger 23 J. Eichhorn 69
1992/93 A. Schneider 24 M. Eichhorn 19 T. Hegenberger 19 J. Eichhorn 17 M. Bemsl
1993/94 M. Scheinbacher 13 R. Schneider 14 N. Schneider 5 J. Eichhorn 31 M. Bemsl 30
1994/95 A. Schneider 17 A. Brandl 11 J. Eichhorn 18 M. Bemsl 21 D. Bemsl 10
1995/96 F. Gobleder 12 A. Brandl 16 J. Eichhorn 11 B. Bittl 27
1996/97 M. Scheinbacher 15 T. Hegenberger 30 J. Eichhorn 22
1997/98 A. Schneider 19 T. Hegenberger 33 D. Bemsl 30 H. Lutz 27
1998/99 O. Fritsch 15 T. Hegenberger 36 J. Eichhorn S. Lindner 17
M. Ressel
1999/00 T. Hegenberger 22 D. Bemsl 23 D. Malane 15 F. Egner 60
2000/01 T. Hegenberger 34 D. Bemsl 22 H. Lutz 40 J. Schreiner 36
2001/02 O. Fritsch 19 J. Eichhorn 26 D. Malane 10 J. Schreiner 49
H. Lutz
2002/03 T. Hegenberger 32 M. Bemsl 24 H. Lutz 18 F. Mayer 32 P. Roth 36
2003/04 M. Bemsl 15 J. Eichhorn 12 J. Schreiner 17 P. Roth 17
M. Mederer
2004/05 B. Bittl 12 F. Mayer 20 M. Meyer 59
2005/06 H. Lutz 7 T. Hegenberger 16 P. Roth 22 T. Gabler 17
2006/07 D. Bemsl 9 K. Meyer 6 M. Meyer 37 F. Bacherle 28
A. Taugenbeckl
2007/08 H. Lutz 15 R. Ablassmeier 10 M. Benz 14 F. Bacherle 11 S. Mederer 14
2008/09 H. Lutz 16 S. Spiegel 10 M. Benz 14 B. Schneider 27 J. Beyer 25
H. Lutz

108 50 Jahre Pollenfeld
Die Ehrenämter von 1959 bis 1993
1. Vorstand 2. Vorstand Kassier Schriftführer Geistl. Beirat
1959/60 K. Priborsky J. Mödl Josef Fries J. Ablaßmeier Pfr. G. Bögl
1960/61 K. Priborsky J. Fries A. Ablaßmeier M. Strobel Pfr. G. Bögl
1961/62 K. Priborsky J. Fries A. Ablaßmeier X. Mödl Pfr. G. Bögl
1962/63 E. Reif J. Fries A. Ablaßmeier X. Mödl Pfr. G. Bögl
1963/64 E. Reif J. Fries A. Ablaßmeier J. Egner Pfr. G. Bögl
1964/65 E. Reif J. Fries A. Ablaßmeier J. Egner Pfr. G. Bögl
1965/66 E. Reif J. Fries A. Ablaßmeier J. Egner Pfr. G. Bögl
1966/67 E. Reif J. Fries A. Ablaßmeier J. Egner Pfr. G. Bögl
1967/68 E. Reif M. Meyer S. Ziegler J. Egner Pfr. G. Bögl
1968/69 E. Reif M. Meyer S. Ziegler J. Egner Pfr. G. Bögl
1969/70 E. Reif G. Mödl J. Dengler J. Egner Pfr. G. Bögl
1970/71 E. Reif G. Mödl J. Dengler J. Egner Pfr. G. Bögl
1971/72 E. Reif J. Schneider J. Dengler X. Glaßner Pfr. G. Bögl
1972/73 E. Reif J. Schneider J. Dengler X. Glaßner Pfr. G. Bögl
1973/74 E. Reif J. Fries J. Dengler S. Hirschbeck Pfr. G. Bögl
1974/75 E. Reif J. Fries J. Dengler S. Hirschbeck Pfr. G. Bögl
1975/76 E. Reif J. Fries H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. G. Bögl
1976/77 E. Reif J. Fries H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1977/78 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1978/79 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1979/80 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1980/81 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1981/82 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1982/83 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1983/84 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1984/85 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1985/86 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1986/87 E. Reif J. Mödl H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1987/88 J. Mödl G. Hegenberger H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1988/89 J. Mödl G. Hegenberger H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1989/90 J. Mödl G. Hegenberger H. Pfäffel S. Hirschbeck Pfr. W. Appel
1990/91 S. Hirschbeck N. Apelsmeier H. Pfäffel N. Vetter Pfr. W. Appel
1991/92 S. Hirschbeck N. Apelsmeier H. Pfäffel N. Vetter Pfr. W. Appel
1992/93 S. Hirschbeck N. Apelsmeier H. Pfäffel N. Vetter Pfr. W. Appel

50 Jahre Pollenfeld 109
Beisitzer Jugendbeauftr. Platzkassier Platzwart Spartenlt. Spartenlt.
Fußball D-Gym.
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
- - J. Fries - - -
G. Hegenberger - J. Fries - - -
G. Hegenberger - J. Fries - - -
G. Hegenberger - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
M. Meyer - J. Fries - - -
K. Puchtler - J. Fries - - -
K. Puchtler - J. Fries - - -
K. Puchtler - J. Fries - - -

110 50 Jahre Pollenfeld
Die Ehrenämter von 1993 bis 2002
1. Vorstand 2. Vorstand Kassier Schriftführer Geistl. Beirat
1993/94 S. Hirschbeck N. Apelsmeier N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1994/95 S. Hirschbeck N. Apelsmeier N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1995/96 S. Hirschbeck N. Apelsmeier N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1996/97 S. Hirschbeck E. Hegenberger N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1997/98 S. Hirschbeck E. Hegenberger N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1998/99 S. Hirschbeck E. Hegenberger N. Schmidt N. Vetter Pfr. W. Weber
1999/00 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber
2000/01 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber
2001/02 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber

50 Jahre Pollenfeld 111
Beisitzer Jugendbeauftr. Platzkassier Platzwart Spartenlt. Spartenlt.
Fußball D-Gym.
K. Puchtler - J. Fries - - -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
K. Puchtler - J. Fries - - -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
K. Puchtler - J. Fries - - -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
K. Puchtler - J. Fries - - -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
C. Bauer
M. Eichhorn
K. Puchtler - J. Fries - - -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
C. Bauer
M. Eichhorn
K. Puchtler M. Lutz J. Fries - J. Gabler -
B. Reif
F. Alberter
M. Lutz
C. Bauer
M. Eichhorn
K. Puchtler M. Lutz E. Wolfsteiner E. Hegenberger J. Gabler M. Schneider
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger
K. Puchtler M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger J. Gabler M. Schneider
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger
K. Puchtler M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger J. Gabler M. Schneider
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger

112 50 Jahre Pollenfeld
Die Ehrenämter von 2002 bis 2009
1. Vorstand 2. Vorstand Kassier Schriftführer Geistl. Beirat
2002/03 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber
2003/04 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber
2004/05 S. Hirschbeck M. Lutz M. Scheinbacher J. Fürsich Pfr. W. Weber
2005/06 M. Lutz K. Puchtler M. Scheinbacher M. Hirschbeck Pfr. W. Weber
2006/07 M. Lutz K. Puchtler M. Scheinbacher M. Hirschbeck Pfr. W. Weber
2007/08 M. Lutz K. Puchtler M. Scheinbacher M. Hirschbeck Pfr. W. Weber
2008/09 M. Lutz W. Schiessl M. Scheinbacher F. Pfaller jun. Pfr. W. Weber

50 Jahre Pollenfeld 113
Beisitzer Jugendbeauftr. Platzkassier Platzwart Spartenlt. Spartenlt.
Fußball D-Gym.
K. Puchtler M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger J. Gabler -
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger
G. Hegenberger
K. Puchtler M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger J. Gabler -
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger
G. Hegenberger
K. Puchtler M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger O. Hegenberger -
B. Reif
F. Alberter
M. Eichhorn
E. Hegenberger
G. Hegenberger
M. Eichhorn M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger O. Hegenberger -
E. Hegenberger
O. Hegenberger
W. Schiessl
H. Urlbauer
A. Hegenberger
M. Eichhorn M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger O. Hegenberger -
E. Hegenberger
O. Hegenberger
W. Schiessl
H. Urlbauer
A. Hegenberger
M. Eichhorn M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger K. Puchtler -
E. Hegenberger
O. Hegenberger
W. Schiessl
H. Urlbauer
A. Hegenberger
E. Hegenberger M. Rudingsdorfer E. Wolfsteiner E. Hegenberger K. Puchtler -
K. Puchtler
M. Eichhorn
H. Urlbauer
A. Hegenberger
N. Schneider

114 50 Jahre Pollenfeld
50 Jahre DJK Pollenfeld
von Ernst Reif
Fünfzig Jahre sind es Wert, dass man herzlich gratuliert.
Was dereinst in jungen Jahren, Begeisterte geschaffen haben.
Sie taten es mit sehr viel Schwung, mit Eifer und Begeisterung.
Sie haben es geschafft trotz großen Bedenken, einen Sportverein zu gründen.
Man spielte „wild“ als es begann, auf grüner Wiese fing es an.
Man stellte Tore auf voll Stolz, selbst gemacht und ganz aus Holz.
Dann kam die große Stunde, man meldete sich beim Fußballbunde.
Der Ehrgeiz der war nicht zu dämpfen, man wollte ja um Punkte kämpfen.
Doch sogleich kam auch der Satz, wir brauchen einen Fußballplatz.
Privat ist da wohl nichts zu haben, wir müssen die Gemeinde fragen.
Ja ja sagt die, wir haben zur Zeit, nur eine Ödung für euch bereit.
Einebnen, planieren und so Sachen, die müsst ihr dann schon selber machen.
So war man fleißig dann am Schaffen, aus Ödland einen Fußballplatz zu machen.
Mit Handarbeit und Pferdekraft, hat man das alles auch geschafft.
Die größte Hürde war überwunden, man spielte in der Punkterunde.
Fußball gabs nun zu allen Stunden, man war mal oben und mal unten.

50 Jahre Pollenfeld 115
So ist es bis heute auch geblieben, doch der Verein ist nicht stehen geblieben.
Die Jugendarbeit war das Ziel, und da tut sich heute sehr sehr viel.
Die spielen mit viel Begeisterung, das bringt auch den Verein wieder in Schwung.
Auch an die Frauen wurde gedacht, da wird fleißig Gymnastik gemacht.
Ob Alt oder Jung ist einerlei, da ist für jeden etwas dabei.
Die Alten Herren haben auch ihr Vergnügen, sie können noch fleißig Fußball
spielen.
Und wenn sie schon älter sind an Jahren, dann können sie mit dem Fahrrad fahren.
Der größte Wunsch für den Verein, war schon immer ein eigenes Heim.
Er ging in Erfüllung, man sieht es stehen, jetzt braucht man nicht mehr so weit
zum Duschen gehen.
Es ist alles zusammen, was will man noch mehr, so ist man in allem sein eigener
Herr.
So hat der Verein sich heraus gemacht, wer hätte vor fünfzig Jahren daran gedacht.
Das Erreichte gilt es nun zu verwalten, und für die Zukunft zu erhalten.
Die Jugend wird die Zukunft sein, sie führen einmal weiter den Verein.
Das Auf und Ab im Vereinsreigen, ergibt sich aus dem Ehrgeiz den sie zeigen.
So wünsche ich der DJK, viel Erfolg für die nächsten 50 Jahr.

116 50 Jahre Pollenfeld
Ein herzliches Dankeschön
• allen Funktionsträgern und Ausschussmitgliedern, die zum Wohl des Vereins
viele Stunden ihrer Freizeit opfern,
• allen Spielern, die unsere Farben in fairer Weise auf den Sportplätzen vertreten,
• allen Zuschauern, die den Mannschaften in guten und schlechten Tagen moralischen
Rückhalt geben,
• allen Freunden und Gönnern, die uns durch ihre großzügigen Sach- und Geldspenden
unterstützen,
• allen Firmen und Betrieben, die durch ihr Inserat diese Festschrift ermöglichen,
• allen Personen, die mitgeholfen haben, diese Vereinschronik zu erstellen und
Bild- und Informationsmaterial zur Verfügung gestellt haben,
• an die Gemeinde Pollenfeld für die gute Zusammenarbeit,
• an Josef Gabler, für die Übernahme der Schirmherrschaft,
• an Josef Fürsich und Bernhard Reif für die Gestaltung der Festschrift.
Impressum:
Herausgeber: DJK Pollenfeld
Verfasser: Bernhard Reif, Josef Fürsich
Layout: Agentur Doppelpunkt, Preith
Druck: Kräck und Demler, Eichstätt

.�.�.�das�Haus�der�1.000�Gardinen
-�viele Musterfensterdekorationen
-�günstige Gardinenstoffe�in�großer Auswahl
b e s u c h e n S i e e i n e s d e r g r ö ß t e n
und�schönsten�Parkett�-�u.�Gardinenstudios
zwischen Nürnberg und München
Riesen-Auswahl
großes�Nähatelier
Kostenloses Ausmessen
Fachmännisches
Dekorieren
ESTRICH
PARKETT
KORK
LAMINAT
PVC
TEPPICH
GARDINEN
POLSTEREI
BETTWAREN
MATRATZEN
WASSERBETTEN
SONNENSCHUTZ
Internet�und�E-Mail
www.bauer-fussboden.de
bauer-fussboden@t-online.de
Seuversholz�-�Osterstraße�17�-�Tel:�08421-979020
Beilngries�-�Georg�Hafner�Str.�6�u.�8�-�Tel:�08461-64010
Parkettstudio�mit�über 500�PARKETT-Großmuster
bis�zu�50�verschiedene�Holzarten�von A-Z
in�vielen�Verlegemöglichkeiten!
Wir�sind�Spezialisten�für
Trockenestrich
Dämmungen
Abdichtungen
Zement-�+
Anhydritestriche
Meisterbetrieb�für�Estrich-�und�Parkettarbeiten
www.bauer-fussboden.de

www.getraenke-gabler.de