Betriebsanleitung - ProMaqua

Betriebsanleitung 

Hydrazin-Dosieranlagen 

DULCODOS ® Hydrazin 

Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen! 

Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber! 

ProMinent ® 

Teile Nr. 986569 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DD 004 08/07 G

Impressum 

Seite 2 

Impressum: 

Betriebsanleitung ProMinent ® Hydrazin-Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin 

© ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2007 

ProMinent Dosiertechnik GmbH 

Im Schuhmachergewann 5-11 

69123 Heidelberg 

Germany 

info@prominent.com 

www.prominent.com 

Technische Änderungen vorbehalten. 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeine Benutzerhinweise ................................................................................................. 4 

1 Über das Produkt .......................................................................................................... 5 

2 Sicherheitskapitel ......................................................................................................... 5 

3 Lagern, Transportieren, Auspacken ............................................................................ 7 

4 Geräteübersicht/Steuerelemente ................................................................................ 8 

5 Funktionsbeschreibung ................................................................................................ 8 

6 Montieren ....................................................................................................................... 8 

7 Installieren ..................................................................................................................... 9 

7.1 Installieren, hydraulisch ......................................................................................... 9 

7.2 Installieren, elektrisch ............................................................................................ 10 

8 Einstellen ....................................................................................................................... 11 

9 In Betrieb nehmen ......................................................................................................... 11 

10 Bedienen ........................................................................................................................ 13 

11 Wartung .......................................................................................................................... 14 

12 Reparieren ..................................................................................................................... 15 

13 Funktionsstörungen beheben ...................................................................................... 15 

14 Außer Betrieb nehmen und entsorgen ........................................................................ 15 

15 Technische Daten.......................................................................................................... 16 

16 Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................... 18 

Anhang ............................................................................................................................... 20 

Seite 

Seite 3

Produktidentifikation 

Seite 4 

Hydrazin-Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin 

Typenliste mit Leistungsdaten 

Dosierbehälter Dosierpumpe Förder- Umfüllpumpe Bestell-Nr. 

Inhalt [l] Dosier- höhe Förderleistung 

leistung Strom 

[l/h] [bar] [l/h] 

140 7,8 3,0 ca. 15 913018 

250 13,3 8,0 ca. 36 913019 

500 13,3 8,0 ca. 120 auf Anfrage 

Allgemeine Benutzerhinweise 

Lesen Sie bitte die folgenden Benutzerhinweise durch! Wenn Sie sie kennen, haben Sie einen 

größeren Nutzen von der Betriebsanleitung. 

Besonders hervorgehoben sind im Text: 

• Aufzählungen 

� Handlungsanweisungen 

Arbeitshinweise: 

HINWEIS 

Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern. 

Anmerkung für den Betreiber 

Enthält Anmerkungen und Zitate aus deutschen Richtlinien für den Verantwortungsbereich des 

Betreibers. Sie entbinden ihn keinesfalls seiner Verantwortung als Betreiber, sie möchten ihn nur 

an bestimmte Problematiken erinnern oder ihn dafür sensibilisieren. Sie erheben weder den 

Anspruch auf Vollständigkeit, noch auf die Gütigkeit für jeden Staat und jede Art von Anwendung, 

noch auf unbedingte Aktualität. 

Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet (siehe Kap. 2). 

ProMinent ®

ProMinent ® 

1 Über das Produkt 

Über das Produkt / Sicherheitskapitel 

Hydrazin wird als Sauerstoffbindemittel bei Heißwasser- und Dampferzeugern zur Verhinderung 

von Korrosion eingesetzt. Die Hydrazin-Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin dienen zum 

manuellen Ansetzen und automatischen Dosieren einer verdünnten Hydrazin-Lösung. Es sind 

geschlossene Hydrazin-Anlagen, gebaut nach den Vorgaben der BGG 907 (Fassung von 1999; 

die Abschnitte „Anerkannte Anlagen“, S. 4, und „Nachrüsten von Anlagen ... “, S. 5, sind außer 

Kraft). 

2 Sicherheitskapitel 

Kennzeichnung 

der Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung verwendet folgende Signalworte für unterschiedliche Schwere der Gefahr: 

Sicherheitshinweise 

WARNUNG: Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden 

wird, sind Sie in Lebensgefahr und schwere Verletzungen können die Folge sein. 

VORSICHT: Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden 

wird, können leichte oder mittlere Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein. 

Diese Betriebsanleitung verwendet folgende Warnzeichen bei unterschiedlichen Arten der Gefahr: 

Warnung vor einer Gefahrenstelle 

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 

Warnung vor giftigen Stoffen 

WARNUNG 

• Die Dosieranlage vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen UV-Quellen schützen! 

• Beachten Sie auch die Betriebsanleitungen der Dosierpumpe und der anderen evtl. 

vorhandenen Baugruppen! 

• Beachten Sie die Beständigkeit der medienberührten Werkstoffe aller Baugruppen 

(siehe ProMinent-Beständigkeitsliste im Produktkatalog oder unter 

www.prominent.com)! 

• Eventuell vorhandene, nationale Vorschriften beachten! 

• Halten Sie unqualifizierte Personen von der Dosieranlage fern! 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

• Die Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin sind nur dazu bestimmt Hydrazin-Wasser-Lösungen 

anzusetzen und in Wasser-Dampf-Kreisläufe oder in Dampf- und Kondensatsysteme zu 

dosieren. 

• Die Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin dürfen nur entsprechend der in dieser Betriebsanleitung 

und der Betriebsanleitungen der Einzelkomponenten aufgeführten technischen 

Daten und Spezifikationen verwendet werden! 

• Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau nur nach schriftlicher Genehmigung von 

ProMinent Heidelberg. 

Seite 5

Sicherheitskapitel 

Seite 6 

• Die Dosieranlagen DULCODOS ® Hydrazin sind nicht dazu bestimmt gasförmige oder feste 

Medien oder andere flüssige Medien zu dosieren. 

• Sie sind verpflichtet die Angaben in der Betriebsanleitung zu den verschiedenen Lebensphasen 

des Geräts zu beachten (wie Montieren, Installieren, ...)! 

• Die Dosieranlagen nur durch genügend qualifiziertes Personal betreiben lassen (siehe Tabelle)! 

Qualifikation des Personals 

Arbeiten Qualifikation 

Montieren, Installieren hydraulisch Fachkraft 

Installieren, elektrisch Fachkraft, Elektrofachkraft empfohlen 

In Betrieb nehmen Sachkundiger 

Wartung Unterwiesene Person 

Funktionsstörungen beheben Fachkraft 

Entsorgen Fachkraft 

Sachkundige sind Personen, die Kenntnisse in der Handhabung von Umfüll- und Dosieranlagen 

für Hydrazin/Levoxin-Lösung besitzen. Sie sind mit den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften 

sowie den anerkannten Regeln der Technik vertraut. 

Schalldruckpegel < 70 dB(A), 

bei maximalem Hub, maximaler Hubfrequenz der Pumpen und maximalem Gegendruck (Wasser) 

gemäß DIN EN 12639 

Angaben für den Notfall In einem elektrischen Notfall oder, falls Lösung beim Pumpen aus der Anlage austritt, die Netzverbindung 

trennen! 

Bei allen Unfällen mit Hydrazin / Levoxin das Sicherheitsdatenblatt zu Hydrazin / Levoxin vom 

Chemikalienlieferanten befragen oder die Zusammenstellung „Daten zu Hydrazin / Levoxin 15 %“ 

ganz am Schluss der Betriebsanleitung. 

Falls Hydrazin / Levoxin austritt, den Raum evakuieren, die Schutzausrüstung anlegen, 

die Undichtigkeit abdichten und ggf. ausgelaufene Lösung aufnehmen und entsorgen 

(siehe auch vorigen Absatz)! 

Persönliche Schutzausrüstung Atemschutz: Umluftunabhängiges Atemschutzgerät verwenden. 

Empfohlener Filtertyp: K (Kennfarbe grün) 

Handschutz: Für die Tätigkeit und das Produkt geeignete Schutzhandschuhe. Den Hersteller der 

Schutzhandschuhe befragen. Die Schutzhandschuhe regelmäßig wechseln. 

Augenschutz: Dicht schließende Schutzbrille 

Körperschutz: Arbeitsschutzkleidung 

Gesundheitsgefahren Siehe Sicherheitsdatenblatt zu Hydrazin / Levoxin vom Chemikalienlieferanten oder Zusammenstellung 

„Daten zu Hydrazin / Levoxin 15 %“ ganz am Schluss der Betriebsanleitung. 

Hinweise auf Erste Hilfe Siehe Zusammenstellung „Daten zu Hydrazin / Levoxin 15 %“ ganz am Schluss der Betriebsanleitung 

und dem beigefügten, roten Heft „Merkblatt M 011, Hydrazin“ Absatz 6. 

Anmerkung für den Betreiber Stichworte für die Suche nach den nötigen Vorschriften: 

• Hydrazin-Anlagen 

• Hydrazin 

• Lagern 

• gefährliche Arbeitsstoffe 

• Persönliche Schutzausrüstung 

• Gewässerschutz 

• Schutz der Luft 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Sicherheitskapitel / Lagern, Transportieren, Auspacken 

In Deutschland gibt es z. B. diese Vorschriften: 

• das Merkblatt „Hydrazin“, M 011, BG-Chemie, 06/95, erschienen im Jedermann-Verlag Dr. 

Otto Pfeffer oHG, Heidelberg 

• „BG-Grundsätze: Anerkennung von geschlossenen Umfüll- und Dosieranlagen ...“, BGG 907, 

HVBG, erschienen im Carl Heymanns Verlag, Köln, aktualisierte Fassung von 1999 

• BGI 504-40h (ZH 1/600.40h), Auswahlkriterien für die spezielle arbeitsmedizinische Vorsorge 

nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G 40 „Krebserzeugende Gefahrstoffe – 

allgemein“, hier: Hydrazin, Berufsgenossenschaftliche Zentrale für Sicherheit und Gesundheit, 

Ausschuss ARBEITSMEDIZIN, 1998, Kooperation des HVBG mit dem Carl Heymanns Verlag, 

2005 

• BGV A4 Arbeitsmedizinische Vorsorge (bisher VBG 100) vom 1. April 1993 1/ 

Fassung 1. Januar 1997, Kooperation des HVBG mit dem Carl Heymanns Verlag 

• die Richtlinien zum Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung (§ 19 Wasserhaushaltsgesetz 

- WHG) 

• die Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) - insbesondere § 17 (Allgemeine Schutzpflicht) und § 20 

(Betriebsanweisung; dazu siehe auch UVV § 9). 

3 Lagern, Transportieren, Auspacken 

WARNUNG 

• Vor dem Lagern oder Transportieren muss das Dosiersystem frei von gefährlichen 

Dosiermedien sein! 

• Transportieren und lagern Sie das Dosiersystem in der Originalverpackung! 

• Das Dosiersystem muss ganz besonders vor mechanischen Beschädigungen geschützt 

werden, da später im Betrieb niemand durch austretendes, giftiges Hydrazin gefährdet 

werden darf! 

VORSICHT 

Schützen Sie auch das verpackte Dosiersystem vor Nässe und der Einwirkung von Chemikalien! 

Umgebungsbedingungen 

für Lagerung und Transport: Lager- und Transporttemperatur: 0 ... 50 °C 

Luftfeuchtigkeit: < 92 %, rel. Feuchte, nicht kondensierend 

Seite 7

Geräteübersicht, Steuerelemente / Funktionsbeschreibung / Montieren 

Seite 8 

4 Geräteübersicht/Steuerelemente 

1 

5 

4 

3 

2 

Abb. 1: Geräteübersicht Dosiersystem DULCODOS ® Hydrazin 

5 Funktionsbeschreibung 

1 Vorratsbehälter mit Anschluss 

für Kupplung (Zubehör) 

2 Kupplung (Zubehör) 

3 Gaspendelleitung 

4 Umfüllpumpe 

(mit Steuerelementen) 

5 Dosierpumpe zum Dosieren 

(mit Steuerelementen) 

6 Dosierventil 

7 Abluftfilter 

8 Absperrhahn 1 

(für Verdünnungswasser) 

9 Zumessgefäß mit Niveauschalter 

10 Handrührwerk 

11 Absperrhahn 2 

12 Dosierbehälter mit Sprinkler 

13 Sauggarnitur 

14 Niveauschalter des 

Dosierbehälters 

Auffangwanne (ohne Abbildung. 

Zubehör) 

Spüleinrichtung (ohne Abbildung. 

Zubehör. Anschluss für Kupplung) 

Das Verdünnungswasser fließt über den Absperrhahn 1 und einen Sprinkler in den Dosierbehälter. 

Die Umfüllpumpe pumpt das Hydrazin aus dem Vorratsbehälter in das Zumessgefäß, bis der 

Niveauschalter dort anspricht. Nach Öffnen des Absperrhahns 2 fließt diese abgemessene 

Menge von dort in den Dosierbehälter. Mit dem Handrührwerk wird eine homogene Lösung 

erzeugt. Die Dosierpumpe dosiert die Hydrazin-Lösung über das Dosierventil in die gewünschte 

Rohrleitung. Über die externe Ansteuerung der Dosierpumpe kann das Dosieren extern gesteuert 

werden. 

Das Abluftfilter zerlegt ausströmendes Hydrazin in Ammoniak. Die Gaspendelleitung erlaubt das 

Umfüllen im geschlossenen System. 

Eine Auffangwanne muss verhindern, dass bei einem Leck giftiges Hydrazin in die Umwelt 

abfließen kann. 

6 Montieren 

6 

WARNUNG 

• Einen geeigneten Aufstellort für das Hydrazin-Dosiersystem aussuchen! 

• Transportieren und lagern Sie das Dosiersystem in der Originalverpackung! 

• Das Dosiersystem muss ganz besonders vor mechanischen Beschädigungen geschützt 

werden, da später im Betrieb niemand durch das giftige Hydrazin gefährdet werden darf! 

Es muss ein Wasseranschluss mit Augendusche in unmittelbarer Nähe vom Aufstellort vorhanden 

sein. Falls Trinkwasser verwendet wird, den Anschluss gemäß DIN 1988 ausführen! 

Am Aufstellort muss vorhanden sein: 

1 Wasseranschluss mit Augendusche 

1 Wasseranschluss für deionisiertes Wasser (Verdünnungswasser und Spülwasser) 

2 Netzsteckdosen für die beiden Dosierpumpen 

1 bauseits erstellte, gemauerte, dichte Wanne um den Aufstellort herum oder eine verzinkte 

Auffangwanne (auf Anfrage). 

Es muss eine ebene, glatte und stabile Fläche zum Aufstellen vorhanden sein! 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

ProMinent ®

ProMinent ® 

7 Installieren 

WARNUNG 

• Nur eine Fachkraft darf das Hydrazin-Dosiersystem installieren! 

7.1 Installieren, hydraulisch 

1 2 

3 

4 

5 

Abb. 2a: Die Baugruppen des Dosiersystems Abb. 2b: Die internen Leitungsverbindungen 

DULCODOS ® Hydrazin 

Installieren 

� Die gelieferten Teile des Hydrazin-Dosiersystems zusammenstellen und dicht mit den Anschlüssen 

des Dosierbehälters verschrauben (siehe Abb. 2a): 

1. die Umfüllpumpe 

2. die Dosierpumpe 

3. den Verdünnungswasserzulauf 

4. das Aktivkohlefilter. Mit dem Metallwinkel zusätzlich fixieren! 

5. die Handkurbel 

3 

2 

1 

� Die internen Leitungsverbindungen herstellen (siehe Abb. 2b): 

1. Saugleitung der Umfüllpumpe zu Kupplung für den Vorratsbehälter. Dort Schlauchschellen 

verwenden! 

2. Gaspendelleitung von Zumessgefäß zu Kupplung für den Vorratsbehälter. Dort Schlauchschellen 

verwenden! 

3. Umfüllleitung von Umfüllpumpe zu Zumessgefäß 

4. Saugleitung der Dosierpumpe 

4 

Seite 9

Installieren 

Seite 10 

Abb. 3: Die externen Leitungsverbindungen 

� Die externen Leitungsverbindungen herstellen (siehe Abb. 3): 

1. Dosierleitung der Dosierpumpe zum installierten Dosierventil 

2. Verdünnungswasserleitung des Verdünnungswasserzulaufs zu Wasserleitung 

3. Abluftleitung des Aktivkohlefilters zu passendem Abluftschacht (falls gewünscht) 

4. Spülwasserleitung des Spüladapters zu Wasserleitung (ohne Abbildung) 

7.2 Installieren, elektrisch 

1 

2 

4 3 

4 2 1 

Abb. 4: Die elektrischen Leitungsverbindungen 

3 

� Die elektrischen Leitungsverbindungen herstellen (siehe Abb. 4): 

1. Den Stecker des Niveauschalters der Sauglanze (Dosierbehälter) in den „Anschluss für 

Niveauschalter“ an der Dosierpumpe stecken. 

2. Das Steuerkabel von einer Steuerung an den „Anschluss für externe Betriebsarten“ der 

Dosierpumpe stecken. 

3. Den Stecker des Niveauschalters des Umfüllgefäßes in den „Anschluss für Niveauschalter“ 

an der Umfüllpumpe stecken. 

4. Die beiden Netzkabel an die Steckdosen anschließen. 

ProMinent ®

ProMinent ® 

8 Einstellen 

� Die Dosierpumpe zum Dosieren über die Hublänge (Hubeinstellknopf) und die Hubfrequenz 

(Multifunktionsschalter) an die Bedingungen des eigenen Prozesses anpassen (siehe „Betriebsanleitung 

Dosierpumpen Beta BT4 und BT5“). 

� Die Umfüllpumpe während sie läuft auf 100 % Hublänge und 100 % Hubfrequenz einstellen. 

9 In Betrieb nehmen 

Einstellen / In Betrieb nehmen 

WARNUNG 

Nur ein Sachkundiger darf die Anlage in Betrieb nehmen! 

Der abnehmende Sachkundige muss dem Betreiber die Abnahme der Hydrazin-Dosieranlage 

mit der „Bescheinigung über Abnahmeprüfungen“ bestätigen (Kopiervorlage „Bescheinigung 

über Abnahmeprüfung“ siehe Anhang). 

Durchführen 

der Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme durchführen mit Abnahmeprüfung nach den Grundsätzen für die 

Anerkennung von geschlossenen Umfüll- und Dosieranlagen für wässrige Lösungen von 

Hydrazin, nach Vorschrift BBG-907/1999. 

Prüfen auf Dichtigkeit � Den Aktivkohlefilter mit einer Blindkappe verschließen. 

� Den Schraubdeckel am Dosierbehälter schließen. 

� Den Absperrhahn am Zumessgefäß öffnen. 

� Den Absperrhahn für Verdünnungswasser schließen. 

� Die Verschraubung am Verdünnungswasseranschluss entfernen. 

� Das T-Stück mit Manometer und Druckluftanschluss auf den Verdünnungswasseranschluss 

der Hydrazin-Dosieranlage schrauben. 

� Das Druckminderventil der Druckluftversorgung auf einen Prüfdruck von 80 mbar einstellen 

� Den Absperrhahn für Verdünnungswasser öffnen und die komplette Hydrazin-Dosieranlage so 

lange mit Druckluft befüllen, bis das Manometer 80 mbar konstant anzeigt. Den Absperrhahn 

auf der Prüfarmatur schließen. Die Prüfzeit beträgt 5 Minuten. 

� Den Behälter der Hydrazin-Dosieranlage am geschlossenen Schraubdeckel sowie am Rührwerk 

und dessen Behälterdurchführung auf Dichtheit prüfen (Leckagespray). 

� Die Befestigungsstellen für das Halterohr des Fußventils und den Niveauschalter sowie deren 

Durchführungen für die Saugleitungen und die Niveauschalterkabel auf Dichtheit prüfen. 

� Den Behälterflansch für das Zumessgefäß an der Flanschstelle, an den Befestigungsschrauben 

sowie alle Durchführungen für die Verdünnungswasserleitungen, die Be- und 

Entlüftungsleitung und die Befüllleitung (mit Absperrhahn) auf Dichtheit prüfen. 

� Den Behälter am kompletten Oberteil sowie die Befestigungsstellen der Befestigungsplatte zur 

Aufnahme der Dosier- und Umfüllpumpe auf Dichtheit prüfen. 

� Den Behälter und Behälterboden auf Risse oder sonstige Beschädigungen sowie auf Dichtheit 

prüfen. 

� Sämtliche Klebestellen auf Dichtheit prüfen, an der kompletten Verrohrung, an den Verschraubungen 

und Leitungsanschlüssen, am Zumessgefäß. 

� Sämtliche Verschraubungen auf Dichtheit prüfen: 

• an den Absperrhähnen 

• am Absperrhahn 

• an der Verdünnungswasserleitung 

• am Aktivkohlefilter 

• am Zumessgefäß, auch dem Schwimmerstopfen vom Niveauschalter 

Seite 11

In Betrieb nehmen 

Seite 12 

� Das Aktivkohlefiltergehäuse auf Dichtheit prüfen. 

� Die Gaspendelleitung auf Dichtheit am Anschlussstutzen prüfen, am Zumessgefäß und der 

Saugleitung zur Umfüllpumpe sowie der Schnellverschlusskupplung am Prüfbehälter. 

� Der Druck darf nach Ablauf der Prüfzeit von 5 Minuten um maximal 10 mbar abfallen. 

� Die Blindkappe am Aktivkohlefilter wieder entfernen. 

Funktionsüberprüfung mit 

Verdünnungswasser � Den Absperrhahn unten am Zumessgefäß schließen und die Verdünnungswasserleitung 

anschließen. 

� Den Dosierbehälter über die Verdünnungswasserleitung bis zur maximalen Füllhöhe (Markierung 

140 l oder 250 l) füllen, je nach Behältergröße. 

� Den Absperrhahn der Verdünnungswasserleitung schließen. 

� Den Prüfbehälter (leerer Hydrazin-Vorratsbehälter) komplett mit Spülwasser z. B. Kondensat 

oder VE-Wasser füllen. 

� Das Funktionieren der Umfüllpumpe sowie ihr Abschalten über den Niveauschalter im 

Zumessgefäß prüfen: Die Umfüllpumpe einschalten und das Zumessgefäß befüllen, bis der 

Niveauschalter schaltet und die Umfüllpumpe stoppt. Gleichzeitig die Teile wie die Umfüllpumpe, 

die Saugleitung, die Leitung zum Zumessgefäß und das Zumessgefäß auf Dichtheit 

prüfen. Anschließend das Absperrhahn wieder schließen. 

� Funktionsprüfung der Dosierpumpe zum Dosieren: Die Dosierpumpe einschalten und die 

Fördereinheit entlüften (siehe „Betriebsanleitung Magnetdosierpumpe Beta ® BT4a und BT5a“). 

Hierbei die Dichtheit der Dosierpumpe, der Dosierleitung sowie das Dosierventil und dessen 

Einschraubstelle prüfen. Anschließend die Dosierpumpe ausschalten. 

� Den Prüfbehälter nach Abnehmen der Micro-Matic-Kupplung gegen einen Vorratsbehälter 

tauschen. Hierbei unbedingt darauf achten, dass vor dem Aufsetzen der Kupplung auf den 

Vorratsbehälter die Saugleitung und die Gaspendelleitung mit Schlauchschellen an der 

Kupplung befestigt wurden. Auf festen Sitz der Leitungsanschlüsse achten und deren Dichtheit 

prüfen. 

� Nach der Inbetriebnahme der Hydrazin-Dosieranlage zusätzlich noch eine komplette Sichtkontrolle 

durchführen, um eine endgültige Sicherheit sicherzustellen. 

Bescheinigung über 

Abnahmeprüfung Der abnehmende Sachkundige muss dem Betreiber die Abnahme der Hydrazin-Dosieranlage mit 

der „Bescheinigung über Abnahmeprüfungen“ bestätigen (Kopiervorlage „Bescheinigung über 

Abnahmeprüfung“ siehe Anhang). 

Sind alle Punkte der Abnahmeprüfung zur Erstinbetriebnahme erfüllt, kann die Hydrazin-Dosieranlage 

in Betrieb genommen werden. 

ProMinent ®

ProMinent ® 

10 Bedienen 

Bedienen 

WARNUNG 

Bei unüberwachtem Ansetzen kann Hydrazin-Lösung aus der Anlage gedrückt werden! 

Das Ansetzen geschieht im Handbetrieb und muss von Anfang bis Ende überwacht werden! 

Giftige Hydrazin-Dämpfe können austreten! Der Deckel des Dosierbehälters muss und darf 

nicht geöffnet werden! 

1 

Abb. 5: Bedienelemente 

� Den Absperrhahn 1 (2) für Verdünnungswasser öffnen und den Dosierbehälter zunächst zu 

einem Drittel füllen. 

� Die Umfüllpumpe mit dem Multifunktionsschalter (1) von „Stop“ auf „100“ stellen - sie pumpt 

Hydrazin aus dem Vorratsbehälter in das Zumessgefäß (3). Beim Erreichen des maximalen 

Füllstandes schaltet der Niveauschalter die Umfüllpumpe ab. 

� Die Umfüllpumpe mit dem Multifunktionsschalter (2) von „100“ auf „Stop“ stellen, damit sie 

beim Leeren des Zumessgefäßes (3) nicht ungewollt Hydrazin nachdosiert, sobald der Niveauschalter 

wieder zurückfällt. 

� Gleichzeitig den Absperrhahn 2 (5) unten am Zumessgefäß und den Absperrhahn 1 (2) für 

Verdünnungswasser öffnen - das Hydrazin fließt in den Dosierbehälter und gleichzeitig schlägt 

ein Nebel aus Verdünnungswasser verdampftes Hydrazin nieder. 

� Mit dem Handrührwerk (4) ca. 15 s rühren, um eine homogene Lösung zu erzeugen. 

Die Dosierpumpe kann nun die Hydrazinlösung in die Anwendung dosieren. 

2 

3 

4 

5 

Die Dosierleistung lässt sich sowohl über die Hubfrequenz (Multifunktionsschalter) als auch über 

die Hublänge einstellen (siehe beigelegte „Betriebsanleitung Magnetdosierpumpe Beta ® BT4 und 

BT5“). 

Sobald der Vorratsbehälter leer ist, diesen gegen einen vollen Original-Vorratsbehälter ersetzen 

(nachfolgend für eine Micro-Matic-Kupplung beschrieben): 

WARNUNG 

• Bei allen Arbeiten an der Anlage dicht abschließende Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe 

tragen! 

• Ein leeres Mehrweggebinde an den Lieferanten zurück geben! 

• Ein leeres Einweggebinde ungespült fachgerecht entsorgen lassen! 

Seite 13

Bedienen / Wartung 

Seite 14 

2 

1 1 Gaspendelleitung 

2 Saugleitung Umfüllpumpe 

Abb. 6: Micro-Matic-Kupplung 

� Die Schutzkappe vom neuen Vorratsbehälter abschrauben 

� Den Handgriff der Micro-Matic-Kupplung am alten Vorratsbehälter nach unten drücken. 

� Die Micro-Matic-Kupplung gegen den Uhrzeigersinn vom Ventil am Stutzen lösen. 

� Die Micro-Matic-Kupplung mit den 3 Nocken auf das Ventil am Stutzen setzen und bis zum 

spürbaren Anschlag nach rechts drehen. 

� Den Handgriff der Micro-Matic-Kupplung nach unten drücken, so dass der Federstahlbügel an 

der Kupplung einrastet. Das Ventil ist nun geöffnet. 

� Am leeren Vorratsbehälter den Sauganschluss mit der Schutzkappe verschließen. 

� Den leeren Vorratsbehälter an den Lieferanten oder ein Entsorgungsunternehmen geben. 

11 Wartung 

WARNUNG 

• Bei allen Arbeiten an der Anlage eine dicht abschließende Schutzbrille und geeignete 

Schutzhandschuhe tragen! 

• Falls der Dosierbehälter oder der Vorratsbehälter geöffnet werden müssen, muss 

zusätzlich ein umluftunabhängiges Atemschutzgerät mit Filtereinsatz K (Kennfarbe grün) 

getragen werden! Siehe Sicherheitsdatenblatt des Chemikalienlieferanten oder Zusammenstellung 


Regelmäßige Prüfungen 

Prüfen auf 

ordnungsgemäßen Zustand Einmal jährlich und vor der Inbetriebnahme muss ein Sachkundiger die Hydrazin-Dosieranlage 

auf einen ordnungsgemäßen Zustand und Dichtigkeit überprüfen. Dabei muss er eine „Bescheinigung 

über Abnahmeprüfung“ ausfüllen (siehe Anhang). 

Sachkundige sind Personen, die Kenntnisse in der Handhabung von Umfüll- und Dosieranlagen 

für Hydrazin/Levoxin-Lösung besitzen. Sie sind mit den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften 

sowie den anerkannten Regeln der Technik vertraut. 

Prüfen auf Dichtigkeit Siehe Kap. „In Betrieb nehmen“. 

Wartung des Aktivkohlefilters Empfohlenes Wartungsintervall: 1/2-jährlich, spätestens alle 2 Jahre - nach Bedarf - den Aktivkohlefilter 

komplett austauschen! 

WARNUNG 

• Es kann giftiges Hydrazin / Levoxin austreten! 

• Deshalb zuerst die Anlage spülen (siehe Kap. 14 „Außer Betrieb nehmen und entsorgen“)! 

• Den neuen Aktivkohlefilter wieder an dem Metallwinkel befestigen, damit er nicht 

abbrechen kann! 

• Den Aktivkohlefilter fachgerecht entsorgen lassen! 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Reparieren / Funktionsstörungen beheben / Außer Betrieb nehmen und entsorgen 

12 Reparieren 

WARNUNG 


Deshalb zuerst die Anlage spülen (siehe Kap. 14 „Außer Betrieb nehmen und entsorgen“)! 







• Nur Originalersatzteile verwenden! 

• Nach Abschließen der Arbeiten, die Anlage auf Dichtigkeit prüfen und das Ergebnis 

protokollieren! 

13 Funktionsstörungen beheben 

WARNUNG 


Deshalb zuerst die Anlage spülen (siehe Kap. 14 „Außer Betrieb nehmen und entsorgen“)! 







• Nur Originalersatzteile verwenden! 

• Nach Abschließen der Arbeiten, die Anlage auf Dichtigkeit prüfen und das Ergebnis 

protokollieren! 

Zum Beheben von Funktionsstörungen ggf. die Betriebsanleitungen der Dosierpumpen verwenden. 

14 Außer Betrieb nehmen und entsorgen 

WARNUNG 

Vor dem Außer Betrieb nehmen die Anlage mit Verdünnungswasser spülen! 

Dicht abschließende Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe tragen! 

Seite 15

Außer Betrieb nehmen und entsorgen / Technische Daten 

Seite 16 

Außer Betrieb nehmen 

Spülen der Anlage: 

1 2 3 4 5 

Abb. 7: Spülen der Anlage 

1 Wasserhahn (Spülwasser) 

2 Druckminderer (max. 2 bar) 

3 Spüladapter 

4 Micro-Matic-Kupplung 

5 Hydrazin-Anlage 

� Zuerst die Micro-Matic-Kupplung vom Gebinde entfernen und auf den Spüladapter aufsetzen. 

� Das Zumessgefäß mindestens zweimal komplett mit Wasser füllen und über den Kugelhahn in 

den Dosierbehälter entleeren. 

� Danach kann die Umfüllpumpe ausgebaut werden. 

Entsorgen 

VORSICHT 

• Bei allen Arbeiten an der Anlage dicht abschließende Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe 

tragen! 



getragen werden! Siehe Sicherheitsdatenblatt des Chemikalienlieferanten oder 

Zusammenstellung „Daten zu Hydrazin / Levoxin 15 %“ ganz am Schluss der Betriebsanleitung. 

• Den Vorratsbehälter, das Aktivkohlefilter und die gesamte Dosieranlage DULCODOS ® 

Hydrazin für Hydrazin / Levoxin fachgerecht entsorgen lassen! 

• Dosieranlage zuerst durchspülen (siehe oben)! Das Spülwasser fachgerecht entsorgen 

lassen! 

VORSICHT 

Beachten Sie die z. Zt. an ihrem Ort gültigen Vorschriften! 

Auch die Betriebsanleitungen der Dosierpumpen beachten! 

15 Technische Daten 

VORSICHT 

Auch die Betriebsanleitungen der Pumpen beachten! 

Dosieranlage mit 140 l mit 250 l 

Breite 520 mm 650 mm 

Höhe 1.650 mm 2.120 mm 

Tiefe 600 mm 650 mm 

Gewicht leer: ca. 23 kg leer: ca. 35 kg 

voll: ca. 160 kg voll: ca. 280 kg 

Anschluss Verdünnungswasser Schlauchtülle DN 10 Schlauchtülle DN 10 

Betriebsdruck Verdünnungswasser max. 3 bar max. 3 bar 

ProMinent ®

Umgebungsbedingungen Lager- und Transporttemperatur: 0 ... 50 °C 

Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 ... 45 °C 

Luftfeuchtigkeit: < 92 %, rel. Feuchte, nicht kondensierend 

ProMinent ® 

Werkstoffe und Eigenschaften der Komponenten 

Hydrazin-Dosieranlage, 140 l Die Anlage besteht aus den folgenden Komponenten: 

Technische Daten 

1 ProMinent ® Dosierpumpe Beta ® BT4a0708NPE000UA000000, Dosierleistung 7,1 l/h bei 

max. Gegendruck 7,0 bar. Nähere Informationen in ihrer Betriebsanleitung. 

1 ProMinent ® Dosierpumpe Beta ® BT5a 0420NPE000UA000000, als Umfüllpumpe, 

Förderleistung 17,1 l/h bei max. Gegendruck 4 bar. Nähere Informationen in ihrer Betriebsanleitung. 

1 Dosierbehälter aus PE, Inhalt 140 l, mit Literskala und abschließbarem Schraubdeckel, 

„gasdichte Ausführung“. 

1 Sauggarnitur komplett, aus PVC, „gasdichte Ausführung“ (in Dosierbehälter eingebaut) 

1 Elektrischer Niveauschalter mit Halterohr (in Dosierbehälter eingebaut) 

1 Handrührwerk aus PVC, „gasdichte Ausführung“ 

1 Befestigungsplatte zur Montage der Dosierpumpen auf dem Behälter 

1 Zumessgefäß, PVC-transparent, Inhalt 2 l, mit elektrischem Niveauschalter zur Abschaltung 

der Umfüllpumpe bei Erreichen eines Höchststandes sowie allen erforderlichen 

Schläuchen 

1 Aktivkohlefilter 

1 PVC-Kugelhahn, d16, NW 10 mit Verrohrung 

1 Dosierventil aus Edelstahl 1.4571, Anschluss 8 mm-1/2“ 

5 m Dosierleitung PE 8/5mm 

1 Micro-Matic-Kupplung mit Spüladapter (Option) 

1,5 m Saugleitung PVC 12 x 9 mm 

1,5 m Gaspendelleitung PVC 8 x 5 mm 

Hydrazin-Dosieranlage, 250 l Die Anlage besteht aus den folgenden Komponenten: 

1 ProMinent ® Dosierpumpe Beta ® BT5a0713NPE000UA000000, Dosierleistung 11,0 l/h bei 

max. Gegendruck 7 bar 

1 ProMinent ® Beta ® BT5a0232NPE000UA000000 als Umfüllpumpe, Förderleistung 32 l/h bei 

max. Gegendruck 2 bar 

1 Dosierbehälter aus PE, Inhalt 250 l, mit Literskala und abschließbarem Schraubdeckel, 

„gasdichte Ausführung“. 

1 Sauggarnitur komplett, aus PVC, „gasdichte Ausführung“ (eingebaut in Dosierbehälter) 

1 Elektrischer Niveauschalter mit Halterohr (eingebaut in Dosierbehälter) 

1 Handrührwerk aus PVC, „gasdichte Ausführung“ 

1 Befestigungsplatte zur Montage der Dosierpumpen auf dem Behälter 

1 Zumessgefäß, PVC-transparent, Inhalt 5 l, mit elektrischem Niveauschalter zum Abschalten 

der Umfüllpumpe bei Erreichen eines Höchststandes sowie allen erforderlichen 

Schläuchen 

1 Aktivkohlefilter 

1 PVC-Kugelhahn, d16, NW 10 mit Verrohrung 

1 Dosierventil aus Edelstahl 1.4571, Anschluss 12 mm-1/2“ 

5 m Dosierleitung PE 12/9 mm 

1 Micro-Matic-Kupplung mit Spüladapter (Option) 

1,5 m Saugleitung PVC 12 x 9 mm 

1,5 m Gaspendelleitung PVC 8 x 5 mm 

Dosierbehälter, kpl. Dosierbehälter aus PE, gasdichter Verschraubdeckel, Handrührwerk PVC-gasdicht, Zumessgefäß 

PVC-transparent, mit Ablasshahn, Anschlüssen für Füllleitung, Gaspendelleitung, Be- und 

Entlüftung, mit Aktivkohlefilter 1,0 l, Verdünnungswasserleitung mit Absperrhahn, alle Anschlüsse 

PVC-gasdicht, Anschluss für Wasserleitung R 1 /2“. 

Seite 17

Technische Daten / Ersatzteile und Zubehör 

Seite 18 

Dosierventil Dosierventil aus 1.4571 mit Stützhülse zum Anschluss an eine: 

• 8 mm Edelstahlleitung (bei 140 l Anlage) 

• 12 mm Edelstahlleitung (bei 250 l Anlage) 

Das Dosierventil ist mit einem 1 /2“ Nippel zur Befestigung in der Dosierstelle ausgestattet. 

Kupplung für den Vorratsbehälter (Micro-Matic) (Option) 

mit Schlauchtüllen für die Umfüllpumpe und die Gaspendelleitung. 

16 Ersatzteile und Zubehör 

Ersatzteile 

Dosieranlage 140 l (913018): 

Für Dosierpumpe Beta ® BT4a 0708 NPE000UA000000: 

Bezeichnung Bestell-Nr. 

Beta ® BT4a 0708 NPE000UA000000 ohne Entlüftung 1024367 

Dosierkopf mit Saug-/Druckanschluss, ohne Membrane, ohne Anschluss-Set 1000481 

Anschluss-Set 8x5 817048 

Dosiermembrane 46.0 x 21.5 1000248 

Druckanschluss M20x1.5 1000500 

Sauganschluss M20x1.5 1000498 

Für Umfüllpumpe Beta ® BT5a 0420 NPE000UA000000: 








Sonstige Teile: 


Aktivkohlefilter (incl. 500202) 809819 

Zumessgefäß 2 l 809860 

Handrührwerk 140 l 809803 

Micro-Matic-Kupplung 1003964 

Dosieranlage 250 l (913019): 

Für Dosierpumpe Beta ® BT5a 0713 NPE000UA000000: 








ProMinent ®

ProMinent ® 

Für Umfüllpumpe Beta ® BT5a 0232 NPE000UA000000: 

Ersatzteile und Zubehör 








Sonstige Teile: 


Aktivkohlefilter (incl. 500202) 809819 

Zumessgefäß 5 l 809861 

Handrührwerk 250 l 809813 

Micro-Matic-Kupplung 1003964 

Zubehör: 


Entnahmeset VA 

Auffangwanne 200 l mit Bauartzulassung 

1003964 

mit verzinktem Gitterrost 

Auffangwanne 1000 l mit Bauartzulassung 

auf Anfrage 

mit verzinktem Gitterrost auf Anfrage 

Seite 19

Anhang 

Seite 20 

Anhang 

Maßblätter 

DULCODOS ® Hydrazin 140 l (Maße in mm) 

Ø 500 

520 

DULCODOS ® Hydrazin 250 l (Maße in mm) 

Ø 650 

860 

1100 

1650 

2120 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Konformitätserklärung 

Seite 21

Anhang 

BESCHEINIGUNG ÜBER ABNAHMEPRÜFUNG DULCODOS ® Hydrazin 

Serien- Nummer 

Projekt- Nummer / Kundenauftrag 

Kunde 

(Zutreffendes ankreuzen) 

Seite 22 

Erstinbetriebnahme nach BBG-907, Aktualisierte Fassung 1999 

Wiederkehrende Prüfung nach BBG-907, Aktualisierte Fassung 1999 

Entsprechen Aufbau und Montage der Hydrazin- Dosieranlage der BBG-907 /1999 ? ja nein 

Entspricht die Installation der Hydrazin- Dosieranlage dem Stand der Technik ? ja nein 

Entspricht die Kennzeichnung der Hydrazin- Dosieranlage der BGI-567 bzw. M 011 ? ja nein 

Entspricht die Funktion der Hydrazin- Dosieranlage der BBG-907 /1999 ? ja nein 

Entspricht die Dichtigkeitsprüfung der Hydrazin- Dosieranlage der BBG-907 /1999 ? ja nein 

Liegt dem Betreiber der Hydrazin- Dosieranlage eine Bebtriebsanleitung vor ? ja nein 

Kann die Hydrazin- Dosieranlage in Betrieb genommen werden ? ja nein 

Kann die Hydrazin- Dosieranlage in Betrieb bleiben ? ja nein 

Bemerkungen: _________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

Betreiber: _________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________ 

Ort: Datum: 

Unterschrift Betreiber: Unterschrift Sachkundiger: 

Original für Betreiber / Durchschlag für ProMinent Dosiertechnik GmbH 

ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69007 Heidelberg · Germany 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Daten zu Hydrazin / Levoxin 15 % 

WARNUNG 

Diese Zusammenfassung ersetzt nicht das Sicherheitsdatenblatt des Lieferanten! 

VORSICHT 

Diese Daten haben nicht die Bedeutung bestimmte Eigenschaften zuzusichern. 

Chemische Charakterisierung 

Hydrazinlösung enthält 24 % Hydrazinhydrat, entspricht 15 % Hydrazin 

CAS-Nummer : 302-01-2 

EINECS-Nummer: 206-114-9 

Anhang 

Mögliche Gefahren des Produkts 

Kann Krebs erzeugen. 

Auch gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. 

Verursacht Verätzungen. 

Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. 

Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkung haben. 

Erste-Hilfe-Maßnahmen 

Allgemeine Hinweise: 

Betroffenen aus dem Gefahrenbereich bringen und hinlegen. 

Vergiftungssymptome können auch erst nach vielen Stunden auftreten, deshalb ärztliche Überwachung 

bis mindestens 48 Stunden nach einem Unfall. 

nach Einatmen: 

Reichliche Frischluftzufuhr; ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. 

Bei Bewusstlosigkeit Lagerung und Transport in stabiler Seitenlage. 

Betroffenen warm und ruhig lagern. 

nach Hautkontakt: 

Mit Produkt verunreinigte Kleidungsstücke unverzüglich entfernen. 

Hautpartien sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachspülen. 

Betroffenen ärztlicher Behandlung zuführen. 

nach Augenkontakt: 

Augen bei geöffnetem Lidspalt mehrere Minuten unter fließendem Wasser abspülen und Arzt 

konsultieren. 

nach Verschlucken: 

Sofort Arzt hinzuziehen. 

Betroffenen umgehend in ein Krankenhaus bringen. 

Maßnahmen zur Brandbekämpfung 

Geeignete Löschmittel: Wasser 

Besondere Gefährdungen durch das Produkt selbst, seine Verbrennungsprodukte oder die 

entstehenden Gase: Bei einem Brand kann freigesetzt werden: Ammoniak, Stickoxide (NOx), 

Wasserstoff. 

Besondere Schutzausrüstung bei der Brandbekämpfung: Umgebungsluftunabhängiges 

Atemschutzgerät tragen. 

Schutzkleidung tragen. 

Seite 23

Anhang 

Seite 24 

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung 

Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: Schutzausrüstung tragen. Ungeschützte Personen 

fern halten. 

Umweltschutzmaßnahmen: Nicht in die Kanalisation oder die Umwelt gelangen lassen. 

Verfahren zur Reinigung/Aufnahme: Kleinere Mengen mit viel Wasser abspülen. Abwasser 

vorschriftsmäßig entsorgen. Mit flüssigkeitsbindendem Material (Sand, Kieselgur, Universalbinder) 

aufnehmen. 

In geeigneten Behältern der Entsorgung zuführen. 

Kontaminiertes Material als Abfall nach den jeweils örtlich gültigen Abfallbeseitigungsgesetzen 

und Vorschriften entsorgen. 

Zusätzliche Hinweise: Hydrazin im Abwasser mit Natriumhypochlorit oder durch katalytische 

Oxidation zerstören. 

Handhabung und Lagerung 

Handhabung: 

Hinweise zum sicheren Umgang: Produkt nur in geschlossenem System umfüllen und handhaben. 

Für gute Belüftung/Absaugung am Arbeitsplatz sorgen. 

Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich. 

Lagerung: 

Anforderungen an Lagerräume und Behälter: In gut verschlossenen Gebinden kühl und 

trocken lagern. 

Unter Verschluss oder nur für Sachkundige oder deren Beauftragte zugänglich aufbewahren. 

Zusammenlagerungshinweise: Zusammenlagerungsverbote beachten. Nicht zusammen mit 

oxidierenden oder sauren Stoffen lagern. 

Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstung 

Allgemeine Schutz- und Hygienemaßnahmen: 

Produkt von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fern halten. 

Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. 

Vor den Pausen und bei Arbeitsende die Hände waschen. 

Atemschutz: Bei kurzzeitiger oder geringer Belastung Atemfiltergerät; bei intensiver bzw. 

längerer Exposition umluftunabhängiges Atemschutzgerät verwenden. 

Empfohlener Filtertyp: K (Kennfarbe grün) 

Handschutz: Für die Tätigkeit und das Produkt geeignete Schutzhandschuhe. Den Hersteller der 

Schutzhandschuhe befragen. 

Die Schutzhandschuhe regelmäßig wechseln. 

Augenschutz: Dicht schließende Schutzbrille 

Körperschutz: Arbeitsschutzkleidung 

Physikalische und chemische Eigenschaften 

Form: Flüssigkeit 

Farbe: farblos 

Geruch: ammoniakartig, stechend 

pH-Wert: 11,9 (150 g/l; bei 20 °C) 

Schmelzpunkt/Schmelzbereich: -14 °C 

Siedepunkt/Siedebereich: 102,2 °C 

Dampfdruck: 20 hPa (bei 20 °C) 

Dichte: 1.008 kg/l (bei 20 °C) 

Löslichkeit: vollständig mischbar mit Wasser 

Viskosität: 1,04 mPas (dynamisch bei 20 °C) 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Stabilität und Reaktivität 

Thermische Zersetzung / zu vermeidende Bedingungen: nicht überhitzen 

Zu vermeidende Stoffe: Oxidationsmittel, Säuren und Schwermetallionen 

Gefährliche Zersetzungsprodukte: Ammoniak, Stickoxide (NOx), Wasserstoff 

Hinweise zur Entsorgung 

Produkt: Beseitigung nach den jeweils örtlich gültigen Abfallbeseitigungsgesetzen und 

Vorschriften. 

Gebrauchte Verpackungen: Beseitigung nach den jeweils örtlich gültigen Abfallbeseitigungsgesetzen 

und Vorschriften. 

Risiken und Sicherheit 

Anhang 

Kann Krebs erzeugen. 

Auch gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. 

Verursacht Verätzungen. 

Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. 

Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkung haben. 

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. 

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. 

Bei der Arbeit nicht essen und trinken. 

Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit viel Wasser abspülen und Arzt konsultieren. 

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz 

tragen. 

Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (falls möglich, Etikett vorzeigen). 

Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. 

Seite 25

Seite 26 

ProMinent ®

ProMinent ® 

Seite 27

Die ProMinent Firmengruppe / The ProMinent Group 

Stammhaus / Head office 

ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg · Germany 

info@prominent.com · www.prominent.com · Tel.: +49 6221 842-0 · Fax: +49 6221 842-617 

Tochtergesellschaften / Subsidiaries 

ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. (Australia) 

Tel.: +61 2 94500995 

sales@prominentfluid.com.au 

www.prominentfluid.com.au 

ProMinent Dosiertechnik Ges. mbH (Austria) 

Tel.: +43 7448 30400 

office@prominent.at 

www.prominent.at 

ProMinent Fluid Controls (Bangladesh) Ltd. 

(Bangladesh) 

Tel.: +8802 8319047 

info@prominent-bd.com 

www.prominent-bd.com. 

ProMinent Belgium S.A., N.V. (Belgium) 

Tel.: +32 2 3914280 

info@prominent.be 

ProMinent Brasil Ltda. (Brazil) 

Tel.: +55 11 43610722 

prominent@prominent.com.br 

www.prominent.br 

ProMinent Fluid Controls BG (Bulgaria) 

Tel.: +359 2 9631921 

prominent@abv.bg 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Canada) 

Tel.: +1 519 8365692 

info@prominent.ca 

www.prominent.ca 

ProMinent Fluid Controls China Co. Ltd. 

(P.R. of China) 

Tel.: +86 411 87315738 

dr.r.hou@prominent.com.cn 

www.prominent.com.cn 

ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. 

(Czech Republ.) 

Tel.: +420 585 757011 

info@prominent.cz 

www.prominent.cz 

ProMinent Finland OY (Finland) 

Tel.: +35 89 4777890 

prominent@prominentfinland.fi 

ProMinent France S.A. (France) 

Tel.: +33 3 88101510 

contact@prominent.fr 

www.prominent.fr 

ProMinent ProMaqua GmbH (Germany) 

Tel.: +49 6221 6489-0 

info@promaqua.com 

www.promaqua.com 

ProMinent Fluid Controls (UK) Ltd. (Great Britain) 

Tel.: +44 1530 560555 

sales@prominent.co.uk 

www.prominent.co.uk 

Vertretungen weltweit / Distributors Worldwide 

ProMinent Hellas Ltd. (Greece) 

Tel.: +30 210 5134621 

info@prominent.gr 

ProMinent Magyarország Kft. (Hungary) 

Tel.: +36 96 511400 

prominent@prominent.hu 

www.prominent.hu 

Heidelberg ProMinent Fluid Controls India Pvt. Ltd. 

(India) 

Tel.: +91 80 23578872 

prominent@hpfcindia.com 

www.prominentindia.com 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Ireland) 

Tel.: +353 71 9151222 

info@prominent.ie 

ProMinent Italiana S.R.L. (Italy) 

Tel.: +39 0471 920000 

info@prominent.it 

www.prominent.it 

ProMinent Japan Ltd. (Japan) 

Tel.: +81 3 32073470 

info@prominent.co.jp 

ProMinent Korea Co. Ltd. (Republic of Korea) 

Tel.: +82 31 7018353 

info@prominent.co.kr 

www.prominent.co.kr 

ProMinent Office Kazakhstan (Kazakhstan) 

Tel.: +7 3272 504130 

prominent@ducatmail.kz 

ProMinent Office Kaunas (Lithuania) 

Tel.: +370 37 325115 

prominent1@takas.lt 

ProMinent Fluid Controls (M) Sdn. Bhd. 

(Malaysia) 

Tel: +60 3-905 77 224 

info@pfc-prominent.com.my 

www.pfc-prominent.com.my 

ProMinent Fluid Controls Ltd. (Malta) 

Tel.: +356 21693677 

info@pfc.com.mt 

ProMinent Fluid Controls de México, S.A. de C.V. 

(Mexico) 

Tel.: +52 (442) 2189920 

venfas@prominent.com.mx 

ProMinent Verder B.V. (Netherlands) 

Tel.: +31 30 6779280 

info@prominent.nl 

www.prominent.nl 

ProMinent Dozotechnika Sp. z o.o. (Poland) 

Tel.: +48 71 3980600 

info@prominent.pl 

Argentina · Bahrain · Bolivia · Botswana · Chile · Columbia · Costa Rica · Croatia · Cuba · Cyprus · Denmark · Egypt · El Salvador · Guatemala · Hong Kong · 

Indonesia · Iceland · Iran · Ireland · Israel · Jordan · Kenya · Kuwait · Macedonia · Malta · Namibia · New Zealand · Nigeria · Norway · Oman · Pakistan · Panama · 

Paraguay · Peru · Philippines · Qatar · Romania · Russia-Ural Region · Saudi Arabia · Senegal · Serbia/Montenegro · Slovenia · Sudan · Syria · Tanzania · Tunisia · 

Turkey · Turkmenistan · Uganda · Uruguay · United Arab Emirates · Venezuela · Vietnam · White Russia · Zimbabwe 

Anschriftennachweise erhalten Sie durch: / Addresses of distributors are available from: ProMinent Dosiertechnik GmbH, Germany 

05/07 

ProMinent Portugal Controlo de Fluídos, Lda. 

(Portugal) 

Tel.: +35 121 9267040 

geral@prominent.pt 

www.prominent.pt 

ProMinent Dositechnika OOO (Russia) 

Tel.: +7 095 7874501 

info@prominent.ru 

Proshield Ltd. (Scotland) 

Tel.: +44 1698 260260 

pcp@proshield.co.uk 

www.proshield.co.uk 

ProMinent Fluid Controls (Far East) Pte. Ltd. 

(Singapore) 

Tel.: +65 67474935 

pfc@prominent.com.sg 

ProMinent Slovensko s.r.o. (Slovak. Republ.) 

Tel.: +421 2 48200111 

prominent@prominent.sk 

www.prominent.sk 

ProMinent Fluid Controls Pty. Ltd. (South Africa) 

Tel.: +27 11 8254142 

promsa@mweb.co.za 

ProMinent Gugal S.A. (Spain) 

Tel.: +34 972 287011/12 

prominent@prominentspain.com 

www.prominent.es 

ProMinent Doserteknik AB (Sweden) 

Tel.: +46 31 656600 

info@prominent.se 

www.prominent.se 

Tomal AB (Sweden) 

Tel.: +46 (0) 346-713100 

info@tomal.se 

www.tomal.se 

ProMinent Dosiertechnik AG (Switzerland) 

Tel.: +41 44 8706111 

info@prominent.ch 

www.prominent.ch 

ProMinent Fluid Controls (Taiwan) Ltd. (Taiwan) 

Tel.: +886 7 8135122 

richard@prominent.com.tw 

www.prominent.com.tw 

ProMinent Fluid Controls (Thailand) Co. Ltd. 

(Thailand) 

Tel.: +66 2 3760008 

pfc@prominent.co.th 

www.prominent.co.th 

ProMinent Office Kiev (Ukraine) 

Tel.: +380 44 2696933 

prominent@i.com.ua 

ProMinent Fluid Controls, Inc. (USA) 

Tel.: +1 412 7872484 

sales@prominent.cc.us 

www.prominent.us

Betriebsanleitung - ProMaqua

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?