Moskauer Deutsche Zeitung - MDZ-Moskau

POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870Moskauer Deutsche ZeitungServiceInteressierten Unternehmen bietet der Verlag folgende Leistungen:• Fachberatung bei Marketing- und Medienprojekten• Durchführung von Marktstudien• Erstellung von PR-Texten• Übersetzung von Texten (deutsch/russisch)• Gestaltung und Druck von Broschüren undPräsentationsmaterialienKontakt: Olga MartensTel.: +7 (495) 937 65 44E-Mail: consult@mawi-group.ruMediendaten 2011www.mdz-moskau.euS C H WA R ZGEFAHRENNr. 12 (307) Juni 2011Jeder dritte MoskauerPendler zahlt nichts für dieElektritschka – und sorgt fürVerluste bei der Bahn.ПО ОДНОЙ КОЛЕЕ12 IIIw w w . m d z - m o s k a u . e uI T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0Немцы хотят быть основнымипартнерами РЖДUnser gesamtes Volk mussjetzt geschlossen undgeeint sein wie nie zuvor. Jedermuss sich und anderen Disziplin,Organisiertheit undSelbstlosigkeit abverlangen, wiees sich für einen echten sowjetischenPatrioten gehört.r sowjetische AußenministscheslawMolotow infunkansprache umJuni 1941.er vonNr. 13 (308) Juli 201113 Iw w w . m d z - m o s k a u . e uU N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1 8 7 0ROSTIG7Wieder ist eine Tupolew 134abgestürzt. Jetzt soll der Typendgültig ausrangiert werden.tscher Pilot erklärt dieRÜSTIGWieder sind in Moskau zweiArchitekturdenkmäler abgerissenworden. Die Gruppe„ArchNadsor" will historischeBausubstanz retten.СПЛОЧЕННЫЕОДНОЙ ЦЕЛЬЮRIA NowostiМСНК учредилСодружество преподавателейнемецкого языкаKommt ein VogelgeschwommenEinst so lte es den Weltraum fliegen,jetzt ging es zumindest auf große Reise überdie Moskwa: Ein halbfertiges Exemplar dessowjetischen Space Shuttles „Buran“ wurdevon Tuschino nach Schukowskij verschifft,um dort beim Luft- und RaumfahrtsalonAKS im August die Besucher zu erfreuen –aufwändiger Generalüberholung. Diewar in den 80er Jahren ims das „Buran“-Programmnd in Vergessenheite einer Pharmafirmaen AGernehmenchNr. 14 (309) Juli 2011w w w . m d z - m o s k a u . e uU N A B H Ä N G I G E Z E I T U N G F Ü R P O L I T I K , W I R T S C H A F T U N D K U L T U R • G E G R Ü N D E T 1VON OBENIn einem Sommercamp ammalerischen Seliger-Seeerzieht die russische Regierungdie Elite von morgen -samt Morgenappell undHaferbrei.Wo r t e03VON UNTENZum 11. Mal treffen sichAkteure der Zivilgesellschaftaus Russland und Deutschlandbeim Petersburger Dialog.Manchmal werden dabeiauch Träume wahr.08Tino KünzelНЕЗАБЫВАГА Л Ь Б Ш ТАНемецкий нацирайон Алтайскотметил 20-леGrünauf rEine HausKleinstadHandwerhat jemdie zurEs istwegge