Bevölkerungsdienste und Migration - Kanton Basel-Stadt

Justiz- und Sicherheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Bevölkerungsdienste und Migration
� Zivilstandsamt
Rittergasse 11, Postfach 664 Öffnungszeiten:
CH-4010 Basel Mo, Di, Fr 08.00-11.00, 14.00-16.00
Telefon +41 (0)61 267 95 90 Mi 08.00-11.00
Telefax +41 (0)61 267 67 49 Do 08.00-11.00, 13.30-17.30
E-Mail za@jsd.bs.ch
Internet www.bdm.bs.ch
Vorbereitung der Eheschliessung und Ziviltrauung
Brautpaare, die sich in der Schweiz trauen lassen wollen, wenden sich persönlich an das
Zivilstandsamt am schweizerischen Wohnort der Braut oder des Bräutigams. Dort sind auch
frühestens vier Monate und spätestens einen Monat vor dem geplanten Heiratstermin die
erforderlichen Dokumente einzureichen.
Schweizerische Verlobte mit Wohnsitz in der Schweiz benötigen für die Vorbereitung der
Eheschliessung folgende Dokumente:
• Ausgefülltes „Gesuch um Vorbereitung der Eheschliessung", erhältlich beim Zivilstandsamt
oder als download von www.bdm.bs.ch
• Niederlassungsausweise oder neu ausgestellte Wohnsitzbescheinigungen
• Bevormundete Personen benötigen die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters
• persönlicher Ausweis (ID, Pass), bei Zustellung per Post nur Kopien schicken
Die für ausländische Verlobte erforderlichen Dokumente sind je nach Heimatstaat
verschieden. Eine rechtzeitige Erkundigung beim Zivilstandsamt erspart unliebsame
Verzögerungen. Die ausländischen Dokumente dürfen nicht älter als 6 Monate sein. Urkunden,
die nicht in Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch abgefasst sind, bedürfen einer
beglaubigten Übersetzung in eine schweizerische Amtssprache. In der Regel werden folgende
Dokumente im Original benötigt: Geburtsschein, Zivilstands-, Staatsangehörigkeits- und
Wohnsitzausweis, verwitwete oder geschiedene Verlobte überdies Todesschein bzw.
Scheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung, sowie ein persönlicher Ausweis (Pass oder je
nach Staatsangehörigkeit auch Identitätskarte). Die Dokumente müssen je nach Herkunftsland
von der zuständigen Schweizer Vertretung beglaubigt werden. Die Heirat kann überdies nur
erfolgen, wenn der rechtmässige Aufenthalt in der Schweiz nachgewiesen ist.
Nach Einreichung des Gesuchs und der Heiratspapiere werden die Brautleute gebeten, mit
dem Zivilstandsamt einen Termin zur Unterzeichnung der Erklärung betreffend die
Voraussetzungen für die Eheschliessung zu vereinbaren (Tel. 061 267 95 90 oder 91). Die
persönliche Anwesenheit beider Brautleute ist gemäss Art. 98 ZGB erforderlich. Sobald das
Vorbereitungsverfahren abgeschlossen ist, werden die Brautleute entsprechend informiert. Soll
die Trauung ausserhalb des Kantons stattfinden, so wird dem Brautpaar eine
Trauungsermächtigung ausgestellt.

Definitive Trauungsanmeldung
Die Anmeldung zur Trauung kann nach Abschluss des Vorbereitungsverfahrens bis spätestens
vier Arbeitstage vor dem gewünschten Termin durch einen der Verlobten erfolgen. Die Trauung
kann frühestens 10 Tage und spätestens 3 Monate nach der entsprechenden Information der
Brautleute durch das Zivilstandsamt stattfinden. Trauungen finden in Basel jeweils am Montag,
Dienstag, Donnerstag und Freitag von 08.15 bis 11.00 Uhr statt. An jedem zweiten, vierten und
gegebenenfalls fünften Freitag eines Monats sind auch Trauungen am Nachmittag von 14.15
bis 16.00 Uhr möglich. Überdies kann auch am ersten Samstag eines Monats ab 11.30 Uhr
geheiratet werden. In Riehen und Bettingen können sich ausschliesslich Bürger und
Bürgerinnen und Einwohnerinnen und Einwohner dieser Gemeinden trauen lassen. Sind diese
Voraussetzungen nicht erfüllt, muss eine Bewilligung beim Zivilstandsamt eingeholt werden,
welche erteilt wird, wenn eine Beziehung zu einer dieser Gemeinden schriftlich nachgewiesen
wird. Trauungen finden in den Landgemeinden am Montag und Freitag zwischen 10.00 und
11.00 Uhr statt. Jeweils am 1. und 3. Freitag eines Monats werden in Riehen und Bettingen
Trauungen, anstatt am Vormittag am Nachmittag, ca. 16.00 Uhr durchgeführt.
Zur Trauung haben die Brautleute zwei mündige Zeuginnen oder Zeugen mitzubringen.
Trauungen werden in deutscher, französischer, italienischer oder englischer Sprache
durchgeführt. Für Verlobte, welche keine dieser Sprachen verstehen, ist ein Dolmetscher
beizuziehen. Das Zivilstandsamt gibt Ihnen Namen von qualifizierten Übersetzern bekannt.
Freitags und samstags werden keine fremdsprachigen Trauungen oder Trauungen mit
Dolmetschern vorgenommen.
Namensführung der Ehegatten
Der Name einer Person mit Wohnsitz in der Schweiz untersteht schweizerischem Recht.
Danach führen Ehegatten den Namen des Mannes als Familiennamen. Diesem Familiennamen
kann die Braut ihren bisherigen Namen voranstellen und den dadurch erworbenen
Doppelnamen (ohne Bindestrich) führen. Eine entsprechende Erklärung muss vor der Heirat
auf dem Zivilstandsamt abgegeben werden. Ferner wird die zuständige Behörde des
Wohnsitzkantons bei Vorliegen achtenswerter Gründe den Brautleuten bewilligen, von der
Trauung an den Namen der Ehefrau als Familiennamen zu führen. Das Zivilstandsamt ist bei
der einfachen Gesuchsstellung behilflich, es entstehen keinerlei Kosten und die Gesuche
werden in aller Regel bewilligt. In diesem Fall kann der Bräutigam vor der Heirat auf dem
Zivilstandsamt erklären, seinen bisherigen Namen voranstellen zu wollen. Der Name einer
Person mit Wohnsitz im Ausland untersteht dem Recht, auf welches das Kollisionsrecht des
Wohnsitzstaates verweist. Über die Möglichkeit einer Unterstellung des Namens einer
ausschliesslich ausländischen Person unter deren Heimatrecht erteilt auf Wunsch das
Zivilstandsamt Auskunft.
Güterrecht der Ehegatten
Brautleuten, die sich vor der Trauung über die Wirkungen der Ehe auf das eingebrachte Gut,
auf zu erwartende Erbschaften, auf Einkommen, vorhandene Guthaben oder Schulden sowie
über Eheverträge informieren wollen, wird empfohlen, entsprechende Fachliteratur zu
konsultieren oder sich bei Sachverständigen zu erkundigen. Zuständig für die Errichtung von
Eheverträgen sind im Kanton Basel-Stadt die Notare. Der Abschluss eines Ehevertrags kann
auch nach der Eheschliessung erfolgen.