TRP 31.pdf

TRP 31
JU 1014/2
6 720 602 440(01.96)
OSW
V Bosch Therrnotechnik

Deutsch ltaliano
..............................
1 Anwendung 4
2 Technische Daten ........................ 4
3 Sicherheitshinweise ..................... 4
4 Montage ..................................... 4
5 Bedienung ................................... 5
6 Tips zum Energiesparen .............. 8
7 Fehlersuche ................................. 8
English
1 Application ................................... 9
2 Technical data ............................. 9
3 Safety Instructions ....................... 9
4 Installation ................................... 9
5 Operation ................................... 10
6 Tips for Saving Energy .............. 13
7 Error Localisation ....................... 13
Francais
1 Utilisation ................................... 14
2 Caracteristiques techniqpes ...... 14
3 Conseils de securite .................. 14
4 Montage ..................................... 14
5 Utilisation ................................... 15
6 Conseils d'economie d'energie .... 18
7 Pannes - Causes - Remedes .... 18
Espaiiol
. . 1 Utilizacion .................................. 19
2 Datos tecnicos ........................... 19
3 Indicaciones de seguridad ......... 19
4 Montaje ...................................... 19
5 Manejo ....................................... 20
6 Consejos Para el ahorro
de energia ................................. 23
7 Busqueda de averias ................. 23
TRP 31
1 Applicazione .............................. 24
2 Dati tecnici ................................. 24
3 Indicazioni di sicurezza .............. 24
4 Montaggio .................................. 24
5 Comando ................................... 25
6 Consigli per risparmiare energia .. 28
7 Ricerca di anomali ..................... 28
Porto
1 Utilizacäo ................................... 29
2 Dados tecnicas .......................... 29
3 Indicacoes de seguranca ........... 29
4 Montagem .................................. 29
5 Comando ................................... 30
6 Instru$6es sobre economia
de energia .................................. 33
7 Localizacäo de defeitos ............. 33
Dansk
1 Anvendelse ................................ 34
2 Tekniske data ............................ 34
3 Sikkerhedsforskrifter .................. 34
4 Montering ................................... 34
5 Betjening .................................... 35
6 Energisparerad ........................ ..3 8.
7 Fejlsagning ................................ 38
Nederlands
1 Gebruik ...................................... 39
2 Technische gegevens ............. ... 39
3 VeiIigheidsvoorschriften ............. 39
4 Montage .................................... 39
5 Bediening .................................. 40
6 Tips voor energiebesparing ....... 43
7 Opsporen van storingen ............ 43
.

TRP 31

1 Anwendung
Der TRP 31 ist ein Raumtemperaturregler
mit Stetigausgang zum Ansteuern der in (il
bis m aufgefuhrten Junkers-Gasheizgerate.
Dieser Raumtemperaturregler mit digitaler
Zeitschaltuhr hat sich bei Etagenheizungen
bis Ca. 80 m2 Wohnfläche bewährt und ent-
spricht den gesetzlichen Vorschriften.
Für Anlagen mit Fußbodenheizungen oder
Klimaböden ist der TRP 31 nicht geeignet.
2 ~echnische Daten
Höhe 82 mm
Breite 165 mm
1 Tiefe 142 mm I
Nennspannung
Nennstrom
Regelbereich
minimale Temperatur-
änderungs-Geschwindigkeit
Reglerausgang
zulässige
Umgebungstemperatur
Gangreserve
Schutzklasse
Schutzart
VDE-Zeichen erteilt
DC 24 V
0,01 A
6°C ... 30°C
0,05 Wmin
stetig,
12.5 V ... 24 V
0 "C ... 35 "C
16h
111
IP 20
&
3 Sicherheitshinweise
Der i3,aumtemperaturregler TRP 31
wird direkt an das Gasheizgerät ange-
schlossen. Schließen Sie den Regler
nicht an das 230-V-Netz an.
Verwenden Sie den TRP 31 nur in Ver-
bindung mit den in tii bis m aufgeführ-
ten Junkers-Gasheizgeräten.
4 Montage
4.1 Allgemeines
TRP 31
Wichtig für die Flegelqualität des ~aumtemperaturreglers
ist die Wahl eines geeigneten
Montageortes. Der Montageraum muß für
die Temperaturregelung der gesamten Heizungsanlage
geeignet sein. An den dort installierten
Heizkör~ern dürfen keine Thermostatventile
montiert sein.
Besser ist es Handventile mit Voreinstellung
einzubauen, damit die Leistung der Heizkörper
im Montageraum des TRP 31 so knapp
wie möglich einstellbar ist.
Wählen Sie als Montageort möglichst eine
lnnenwand und achten Sie darauf, daß we-
der Zugluft noch Wärmestrahlung auf den
Regler einwirken können. Unterhalb des
Reglers muß ausreichend Platz vorhanden
sein, damit die Raumluft ungehindert durch
die Lüftungsöffnung zirkulieren kann (Schraf-
fierter Bereich in 8). Beachten Sie die emp-
fohlenen Abstandsmaße in H.
4.2 Befestigung des Reglers
Ziehen Sie zur Montage das Oberteil des
Reglers (a) vom Sockel (b) ab. Hebeln Sie
dazu das Gehäuse mit einem Schraubendreher
auf (U).
Der Sockel (b) des TRP 31 kann entweder
mit zwei Schrauben (d) auf eine handelsübliche
Unterputzdose (C) mit 0 55 mm montiert
(B) oder aber mit Dübeln (6 mm) und
Schrauben (0 3,5 mm, Linsenkopf) direkt in
der Wand verankert werden (B). Verwenden
Sie hierfür die beigepackte Bohrschablone.
4.3 Elektrischer Anschluß
Der Raumtemperaturregler TRP 31 wird mit
einer Gleichspannung von 24 V betrieben,
die vom Gasheizgerät über eine dreiadrige
Verbindungsleitung bereitgestellt wird. Über
diese Leitung wird auch das Steuersignal
zum Heizgerät geführt.
Zur Vermeidung von Störungen muß diese
Leitung von 230 V bzw. 400 V führenden
Leitungen getrennt verlegt werden. Sind in-
duktive äußere Einflüsse z. B. durch Stark-
stromkabel, o. ä. zu erwarten, so muß die
Leitung geschirmt ausgeführt werden.

Verwenden Sie ~lektrokabel der Bauart
NYM mit folgenden Leitungsquerschnitten:
Leitungslänge: Querschnitt:
0,75 bis 1,5 mm2
1,00 bis 1,5 mm2
ab 30 m 1.50 mm2
Vergewissern Sie sich, daß die Leitung
spannungsfrei ist, und verbinden Sie den
Regler mit einem dreiadrigen Kabel entspre-
chend Anschlußplan ((il bis m) mit dem
Gasheizgerät.
4.4 Inbetriebnahme
Stecken Sie das Regleroberteil (a) nach An-
schluß der elektrischen Leitungen auf den
Sockel (b), und nehmen Sie das Gasheiz-
gerät in Betrieb.
5 Bedienung
Der Raumtemperaturregler TRP 37 besitzt
folgende Bedienelemente (U und H):
e Kurzbedienungsanleitung:
Im Fach auf der rechten Seite des
Sockels befindet sich die Kurzbedie-
nungsanleitung 1IU 1013. Hier finden
Sie in Stichworten alles Wesentliche
zur Bedienung.
f Betriebsartenschalter
g Temperatureinstellknopf Normalbetrieb
h Temperatureinstellknopf Absenkbetneb
i Drehknopf zur Wochentag- und Uhrzeit-
einstellung
j Löschtaste (CL)
k Taste zur Einstellung der Uhrzeit
I Taste zur Einstellung des Wochentags
m Tasten zur Einstellung des Absenkbe-
triebs
n Tasten zur Einstellung des Normalbe-
triebs
o Anzeige für Schaltperioden
p Anzeige für Uhrzeit
q Anzeige für Wochentag
5.1 Betriebsartenschalter (f)
Folgende Betriebsarten sind möglich:
Wechselbetrieb: Automatischer Wech-
0 sel zwischen Normalbetrieb und Absenkbetrieb
zu den an der Schaltuhr
einprogrammierten Zeiten.
Normalbetrieb: Dauernde Regelung
der Raumtemperatur auf den am Dreh-
knopf (g) eingestellten Wert.
Absenkbetrieb: Dauernde Regelung
der Raumtemperatur auf den am Dreh-
knopf (h) eingestellten Wert.
5.2 Drehknöpfe (g) und (h)
Mit diesen Drehknöpfen stellen Sie die ge-
wünschte Raumtemperatur für den Normal-
betrieb (g) bzw. den Absenkbetrieb (h) ein.
Der Temperaturbereich geht jeweils von
6 bis 30 "C.
5.3 Schaltuhr
Bei Wechselbetrieb wird die automatische
Umschaltung zwischen Normal- und Ab-
senkbetrieb durch die Schaltuhr gesteuert.
Für jeden Tag können Sie vier Schaltperi-
den (Normal- und Absenkbetrieb) program-
mieren.
Im Programmspeicher der Schaltuhr ist
werkseitig der Beginn des Normalbetriebs
auf 6.00 Uhr und der des Absenkbetriebs auf
22.00 Uhr programmiert. Diese Grundein-
stellung ist für jeden Wochentag und die vier
Schaltperioden gleich.
5.4 Programmierung
An der Schaltuhr können Sie folgende Pro-
grammierungen vornehmen:
- Aktueller Wochentag
- Aktuelle Uhrzeit
- Wochenprograrnm für alle Wochentage
gemeinsam
- individuelles Tagesprogramm für jeden
Wochentag (falls erwünscht)
Die Reihenfolge der Programmieningsschrit-
te ist fest vorgegeben. So können Sie 2.6.
den aktuellen Wochentag nicht mehr ändern,
wenn die Uhrzeit eingestellt wurde.

Die Uhrzeit können Sie jedoch immer ändern
(z. B. Sommer-/Winterzeit).
5.4.1 Programmierbeginn
Beim erstmaligen Programmieren drücken
Sie mit einem dünnen Stifi die CL-Taste (j).
Alle gespeicherten Zeiten werden gelöscht
(die Uhrzeit wird auf 00.00 und die Schaltzei-
ten auf die werkseitige Programmierung
06.00 bzw. 22.00 gesetzt). Alle Pfeile für die
Wochentage (q) blinken im Wechsel mit
dem Dezimalpunkt (m).
5.4.2 Wochentag einstellen
Drücken Sie die A -Taste (I) und stellen Sie
gleichzeitig mit dem Drehknopf (i) am Dis-
play die Marke A auf den aktuellen Wochen-
tag. Dabei bedeuten: 1. = Montag, 2. =
Dienstag, 3. = Mittwoch, usw.
Lassen Sie die Taste (I) los. Jetzt wird der
aktuelle Wochentag angezeigt und die Zeit
00.00 blinkt im Wechsel mit dem Dezimal-
punkt (W).
5.4.3 Uhrzeit einstellen
Drücken Sie die @-Taste (k) und stellen Sie
gleichzeitig mit dem Drehknopf (i) die aktuel-
le Uhrzeit ein. Lassen Sie jetzt die Taste (k)
wieder los. Alle Wochentage und die Llhrzeit
(hier: 17.28) werden angezeigt, der Dezimal-
punkt blinkt (m). Sie können die Uhrzeit
korrigieren, indem Sie den Vorgang wieder-
holen.
5.4.4 Programmieren der Schaltperioden
Um effektiv zu programmieren, geben Sie im
ersten Schritt für alle Wochentage die glei-
che Programmierung für Normal- und Ab-
senkbetrieb ein. In einem zweiten Schritt
können Sie dann Ihrem individuellen Le-
bensrhythmus entsprechend für einzelne
Tage abweichende Zeiten (2.B. für Samstag,
Sonntag etc.) eingeben.
1. 2. 3. 4.
Schaltperiode
TRP 31
Für die Einstellung der vier Schaltperioden
steht je eine Taste für Normal- und Absenk-
betrieb zur Verfügung.
5.4.4.1 Wochenprogramm
Die Einstellung des Wochenprogramms muß
vor der Einstellung der Tagesprogramme er-
'1
folgen. In der Anzeige müssen alle Wochentage
angezeigt sein (EI).
Beispiel für
,
zwei Schaltperioden
, , Schalt- Schall-
( peye2
I ' I I
I : : : : : : : : : ; *
6 12 18 24
Eingabe der ersten Schaltperiode:
Normalbetrieb: Drücken Sie die erste Taste
(n). In der Anzeige erscheint die werkseitige
Programmierung 06.00 (W). Stellen Sie mit
dem Drehknopf (i) die gewünschte Schaltzeit
ein und lassen Sie danach die Taste (n) los.
Absenkbetrieb: Drücken Sie die erste Taste
(m). In der Anzeige erscheint die werkseitige
Programmierung 22.00 (m). Stellen Sie mit
dem Drehknopf (i) die gewünschte Schaltzeit
ein und lassen Sie danach die Taste (m) los.
Die Programmierung weiterer Schaltperi-
oden erfolgt mit den Tasten (n) und (m) für
die 2. bis 4. Schaltperiode.
Achten Sie bei der Programmierung darauf,
daß sich die einzelnen Schaltperioden nicht
überlappen.
Die nicht benötigten Schaltperioden müssen
Sie löschen (siehe Abschnitt 5.4.5).
Zum Verlassen des Wochenprogrammier-
modus drücken Sie die Taste (I) und stellen
Sie mit dem Drehknopf (i) am Display die
Marke A auf den aktuellen Wochentag.
5.4.4.2 Tagesprogramm
Änderung einer Schaltperiode:
Drücken Sie die A -Taste (I) und stellen Sie
mitdem Drehknopf (i) am Display die Marke
A auf den zu programmierenden Wochentag
(z. B. 7. = Sonntag).

Normalbetrieb: Drücken Sie die entspre-
chende Taste (n) und stellen Sie mit dem
Drehknopf (i) die gewünschte Schaltzeit ein.
Absenkbetrieb: Drücken Sie die entspre-
chende Taste (m) und stellen Sie mit dem
Drehknopf (i) die gewünschte Schaltzeit ein.
Löschen Sie die nicht benötigten Schaltperi-
Oden (siehe Abschnitt 5.4.5).
5.4.5 Löschen von Schaltperloden
Zum Löschen einer Schaltperiode drücken
Sie die Taste (n) und drehen den Drehknopf
(i) so lange nach links bis in der Anzeige vier
Striche erscheinen (m).
Wiederholen Sie den Vorgang mit der ent-
sprechenden Taste (m).
5.5 Erläuterung der Programmschritt-
anzeige
Jede programmierte Schaltperiode wird
durch zwei senkrechte Balken dargestellt.
Der linke Balken (Spitze nach oben) stellt
den Beginn des Normalbetriebs, der rechte
Balken (Spitze nach unten) den des Absenkbetriebs
dar. Eine zur Zeit aktive Schaltperiode
wird durch Querstriche angezeigt.
Gelöschte Schaltperioden werden nicht angezeigt.
Beispiel:
4. Schaltperiode nicht programmiert
3. Schaltperiode noch nicht in Betrieb
2. Schaltperiode in Betrieb
--t 1. Schaltperiode abgearbeitet
5.6 Rückkehr zum aktuellen TaglUhrzeit
Um nach einer Tagesprogrammierung die
Anzeige wieder auf den aktuellen Wochentag
zu stellen, drücken Sie kurz auf die Zeiteinstelltaste
(k) (wem ca. 1 Miaute keine
Eingabe mehr erfolgt, springt die Anzeige
automatisch auf den aktuellen Wochentag
zurück).
Wenn Sie keine Tagesprogrammierung
vorgenommen haben, kehren Sie zur Anzeige
des aktuellen Wochentags zuruck, indem .G>
Sie die h -Taste (I) drücken und mit dem
Drehknopf (i) am Display die Marke A auf
den aktuellen Wochentag stellen.
Achtung: Danach ist keine Wochenprogrammierung
mehr möglich!
5.7 Abfrage der Einstellungen
Das gespeicherte Programm kann jederzeit
abgefragt werden.
Soll der Beginn des Normal- oder Absenkbetriebs
eines beliebigen Wochentags abgefragt
werden, verfahren Sie wie folgt:
Drücken Sie die Taste für die Wochentageinstellung
(I) und stellen Sie mit dem Drehknopf
(i) am Display die Marke A auf den
gewünschten Wochentag. Lassen Sie die
Taste (I) los, der Wochentag blinkt. Zur Anzeige
der eingegebenen Zeit, drücken Sie
die entsprechende Taste (n) oder (m).
Am Ende der Abfrage drücken Sie kurz auf
die Zeiteinstelltaste (k). Die Anzeige springt
auf den aktuellen Wochentag zurück.
5.8 Korrektur der Uhrzeit, Umstellung
auf Sommer-Winterzeit
Drücken Sie die Zeiteinstelltaste (k) und stellen
Sie mit dem Drehknopf (i) die genaue
Uhrzeit ein. Die Schaltzeiten des Heizprogramms
bleiben unverändert.
5.9 Gangreserve
Die Schaltuhr verfügt nach mindestens 3-tägigem
Betrieb an der Stromversorgung über
eine Gangreserve von ca. 16 Stunden.
Während eines Stromausfalls erlischt die
Anzeige. Nach Rückkehr der Stromversorgung
innerhalb der oben genannten Zeit sind
alle Anzeicien und einprocirammierten . -
Zeiten
wieder vekgbar.
Achten Sie darauf, daß die Stiomversorgung
nicht länger als 16 Stunden unterbrochen
wird (auch wenn die Heizung abgestellt ist).
Tiefentladungen verkürzen die Lebensdauer
des eingebauten Akkus!

6 Tips zum Energiesparen
.:C .. :.... Stellen Sie die Heizung vor dem Lüfien ab.
Lüften Sie immer nur kurz aber intensiv. Ver-
meiden Sie Dauerlüftung.
Ein Absenken der Raumtemperatur um 1 "C
kann bis zu 5 % Energie sparen. Lassen Sie
die Raumtemperatur aber nicht unter 15 "C
absinken, da starkes Aufheizen mehr Ener-
gie verbraucht, als eine gleichmäßige Wär-
mezufuhr.
Bei guter Wärmedämmung des Gebäudes
wird möglichenveise die eingestellte Absenk-
temperatur nicht erreicht. Trotzdem wird En-
ergie gespart, weil die Heizung ausgeschal-
tet bleibt. Sie können in diesem Fall den
Schaltzeitpunkt für Absenkbetrieb eventuell
früher einstellen.
Bei nachträglichem Einbau eines Raumreg-
lers in einen Raum mit thermostatgeregelten
Heizkörpern müssen die Thermostate in die-
sem Raum ganz geöffnet werden. Die Ther-
mostatventile drosseln sonst, obwohl die
Heizung ständig eingeschaltet ist.
7 Fehlersuche
I Fehler I Ursache 1 Abhilfe 1
Eingestellte Raumtemperatur
wird nicht erreicht
1 J oder
Eingestellte Raumtemperatur
wird überschritten
Zu große Raumtemperatur-
schwankungen
Kesselthermostat am Heiz-
gerät zu niedrig eingesteltt
Thermostatventile im Monta-
geraum des Reglers instal-
Kesselthermostat höher ein-
stellen
I I
Thermostatventile ganz öff-
nenoderausbauen
b s Reglers besseren Montageort wählen
ungünstig, z. B. Außenwand,
Fensternähe usw.
zeitweilige Einwirkung von
Fremdwärme auf den Regler,
z. B. Sonneneinstrahlung,
Raumbeleuchtung, TV oder
Kamin usw.
besseren Montageort wählen

ZRIZWRIZSR,
mini ...
CL(N) 100
KWR ...
I TRP 31 /
1 TRP 31 1
CERA PUR ZSBRIZWBR
WKS 5R ...
KSIKSN.. :6E
KS 6EK
TRP 31
1 TRP 31 1
CERA STAR ZRlZWR18124-3 ...
CERA STAR PLUS ZWZWR18124-4 ...
CERA NOX ZVIZWV 20 A
CERA mini ZWZSR 811 1-3.. .
CERA mini PLUS ZSR 11-4
EURO ... ZWE ... A...
EURO . ZWZWE ... K...
ST8 ( ST9 ( STlO
1/2\31 ~FIBTI 121314 11 121314
I I I
TRP 31
SUPRA STAR KSIKSNIKNS.. :7E
45

TRP 31

Deutschland Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Junkers
D-73243 Wernau, Postfach 1309
071 5313061
Espaiia Robert Bosch Comercial Espanola S. A.
Hnos. Garcia Noblejas, 19, Aparatado 50.488
28037 Madrid
= 91 I3674000
ltalia Robert Bosch lndustriale e Commerciale S. p. A.
Settore Junkers
20149 Milano, Via M.A. Colonna 35
0213696244, Fax 0213696561
Nederland Elco Nederland BV
Strengweg 1 C
NL-1960 GA Heemskerk
= 025 10150034, Fax 02510148359
Österreich Robert Bosch AG
Hüttenbrennergasse 5
A-1011 Wien
02 22179 72 20
BelgieIBelgique N. V. SERVICO S. A.
Kontichsesteenweg 17
6-2630 Aartselaar
= 0318872060, Fax 03187701 29
Danmark Robert Bosch als
Telegrafvej 1
DK-2750 Ballerup
= 44 68 68 68, Fax 44 97 97 63
Schweiz A. Brennwald AG
Dammstraße 12
CH-8810 Horgen
= 1172791 91, Fax 1172791 99
~ortugal Vulcano
Urb. do Falcao Lote 502 Pontinha
1675 Lisboa
114794963, Fax 114793022

Junkers-Verkaufsbüros
28239 Bremen
Griille Rielien 0
Telcloa (IlJ2l) ii!l4J711
.relerax (04x1) (i.11 ~,i:i~,
Neeles~1113e HH
reltron (o:+i!) ,481 41.11
Telefax (li:i71) :IN1 I I J!]
da145 Oartmund
01067 Dresden:
Biemer Srrillc 5i
Telefon (11351) 4!125!1.0
Telelax (03.51) 1!125!11!1
79108 Frciburg
TuII~sIc=IJc 7!1
Telefon [117Iil) 50425.Il
TcIeIax (07 161) .;I>i2.;:il>
22525 Hamburg
Kleine ßrhtisinlie I0
'TCIC~O~ (o.111) H ~ 80.o I
Telefax (11.111) tl5llilill!l
Österreich: Robert Bosch GmbH
Abteilung Junkers
1030 Wien
Hüttenbrennergasse 5
Telelon (0222) 7!J722-8021
Telefax (02 22) 79722-H0!J9
34117 Kasrd 80441 Nüinbeig
Scliillerrirslle :3H-41)
Tciciom (051>1) 78455-0
Telelax ~OJlil! 103714
50933 Köln
Schweinruer HauptsiraMe 38
Tclcloii (O!) 11) Ii238!111
Telefax (O!lII) lili2634
Siolbergcr Sirrl3e 370
Telefon 10221) JllO.5.O
Telefax (W21) 1 !I052 Ili
04159 Leipzis
88214
Schwrn~nsiral3e
Rarensburg
5
Teleion (117.51) 363 In-0
Telefax (0751) :Ili3 lH30
Georg-Schuiriin-SirsIle 2114
A m Viadukt -
18069 Roslock
Gofrdelersiraße 28
Telelon (0:iil) 5!11i72H7
Telefax (lIYJ1) 5!1672!1:3
39120 Maadakia
Telelon (0381) 80!13:3~li
Telefax (0381) 80!133 10
80335 München
Scidlsiralle 1.3- I5
Teleiun illH!li .iI 26W
.relefA (IH!I\ 5 12~3 I:I
70327 Stuttgart
Verkaulrbüro Siidvcri,
Heiligenvieacn 28
Telefon (07 11) 111051 -0
Telerax (07 11) 40!1512!1
49155 Münster
26308 Wilhelmshaven
Gbkcrsiraße 211i
hlerrirallc I5 ~ ~ (114421) l !l!llil5ii ~ f ~ ~
Telefon (1125i)iiIIH!II-I)
Telelax (111.511 ii 78 711
Tclefax (114421) liOn:+1
17036 Neubrandenburg 42115 Wuppertal
CncirrtinlJe 1-1
~Tclcft~~~ (ll,i!I5) 70!15,3~11
T~IQ~UX (II:I!I.~) ~~~IIUIII
Oilo-Hau~inann-Ring 113
Telefon (1121ri) 27 li20
T~ICI.X (112112) 7 11io.5 72
. -
Schweiz: Brennwald AG
CH-8810 Horgen
DammstraRe 12
Teleron (00411) 7279191
Telefax (004 11) 7279199
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Thermotechnik
Produktbereich Junkerj
Postrach 13 09
D-73243 Wernau