Berlin – Kopenhagen KENNZEICHEN DK - Tyskland, Berlin

KENNZEICHEN DK
Mitteilungen aus und über Dänemark
0 Berlin–Kopenhagen
0 Das Nord-Süd-Problem
0 Urban Art Stories
Berlin – Kopenhagen
10 Ein Koffer in Berlin
11 Berlin als Entscheidungszentrale
12 Kurzmitteilungen
1 Rückblick: Die königliche Hochzeit
1 Kulturkalender
1 Vorschau
HERAUSGEBER: KGL. DÄNISCHE BOTSCHAFT BERLIN NR. AUGUST 200 1 . JAHRGANG

Klaus Wowereit
Berlin – Kopenhagen
Im Herbst schaut Berlin nach Norden. Rund 20 junge Berliner
Künstlerinnen und Künstler präsentieren ihre Arbeiten
in Kopenhagen und Malmö. Im Gegenzug gastiert die
junge Kunstszene der beiden Øresund-Metropolen an
der Spree. Dieses künstlerische Austauschprogramm
ist Teil einer Vereinbarung zwischen den Bürgermeistern
von Kopenhagen, Malmö und Berlin.
Kunst baut Brücken, Kunst schafft Räume für
gemeinsame Erfahrungen, Kunst, das ist der fremde
Blick, der Neugierde weckt. Berlin ist seit dem Fall
der Mauer wieder zu einer bedeutenden Kunst- und
Kulturmetropole aufgestiegen Nicht nur die einstigen
preußischen Schatzkammern mit ihren weltberühmten,
in zahlreichen Museen der Stadt ausgestellten
Sammlungen ziehen die Menschen in ihren Bann.
Auch die junge Kunstszene fühlt sich von Berlin
angezogen. Davon erzählen auch die „Urban Art
Stories“, das gemeinsame Kulturaustausch-Projekt
von Kopenhagen, Malmö und Berlin im Herbst 2004
und Frühjahr 2005.
In Berlin ist die Kunst eine besonders enge Beziehung
mit der Stadt eingegangen. Die jungen Künstler
gewinnen ihr Material aus den zeitgeschichtlichen,
im Berliner Stadtbild immer noch präsenten Brüchen,
aus der kulturellen Vielfalt in der Stadt und den
großen Freiräumen für künstlerische Selbstverwirklichung.
Kurz: Berliner Kunst bezieht ihre Vitalität nicht
zuletzt aus der Lebendigkeit einer Stadt, die sich ständig
neu erfindet. Zwar drehen sich nicht mehr so viele
Baukräne am Berliner Himmel wie noch vor Jahren,
doch ist die Stadt immer noch auf reizvolle Weise
unfertig, das heißt: im Werden begriffen.
Dieser kreative Zug hat manche Zeitgenossen dazu
veranlasst, die Stadt selbst als eine Art Kunstwerk
zu betrachten. Aber die Kunst hat auch ihren festen
Platz im Stadtbild erobert. Man denke nur an das Kulturforum,
das von Daniel Libeskind erbaute Jüdische
Museum oder die Museumsinsel. Und an die Quartiere
der zeitgenössischen Kunstszene im ehemaligen
Scheunenviertel sowie die Clubszene in Berlin-Mitte
oder Friedrichshain.
Man darf gespannt sein, wie urbane Kunst made in
Berlin, in Malmö und Kopenhagen aufgenommen
wird. Und natürlich freuen wir uns auf die Künstlerinnen
und Künstler vom Øresund.
Kultur verbindet. Das gilt natürlich auch für Berlin
und die Øresund-Metropolen. Man denke nur an
das 19. Jahrhundert, an Søren Kierkegaard und Hans
Christian Andersen, die es nach Berlin zog oder
an Theodor Fontanes Aufenthalt in der dänischen
Hauptstadt. Es war ein reger Austausch, der erst durch
den Zweiten Weltkrieg jäh unterbrochen wurde.
Seit dem Fall der Mauer sind
Berlin und die Øresund-Region
wieder näher zusammengerückt.
Die Reisezeit beträgt
nur wenige Stunden, aber die
Fahrt zählt zu den schönsten,
die man von Berlin aus
in eine unserer Nachbarregionen
unternehmen kann: Per
Bahn oder Auto nach Rostock
und dann mit der Fähre über
die Ostsee. Berliner Sommerfrischler
wissen aus eigener
Erfahrung, was gemeint ist.
Gleiches gilt für die Gegenrichtung.
Zehntausende Touristen
kommen Jahr für Jahr via Ostsee
nach Berlin.
Ich teile deshalb nicht die in dieser Ausgabe von
„Kennzeichen DK“ geäußerte Ansicht, Berlin habe ein
„Nord-Problem“. Das Gegenteil ist der Fall: Berlin ist
durch die deutsche Einheit und die EU-Erweiterung
vom Rand in die Mitte der Europäischen Union
gerückt. Damit eröffnen sich Chancen für die deutsche
Hauptstadt in nahezu allen Himmelsrichtungen
und ganz besonders im Norden. Der Ostseeraum
gehört vor allem nach der jüngsten EU-Erweiterung
zu den Wirtschaftsräumen, denen das größte Wachstumspotential
vorhergesagt wird.
Berlin möchte sich auch mit dieser Region eng vernetzen.
Wir haben in dieser Hinsicht schon einiges
unternommen und wir werden uns weiter engagieren.
Wir möchten, dass die Menschen zusammenkommen,
dass sie sich füreinander interessieren und sich nachbarschaftlich
verbunden fühlen. Der Kulturaustausch
ist da ein wichtiger Katalysator. Vor allem die diplomatischen
Vertretungen in Berlin leisten dazu einen
wichtigen Beitrag. Jetzt setzt der Veranstaltungsreigen
„Urban Art Stories“ ein echtes Highlight, dem weitere
folgen werden.
Klaus Wowereit
ist Regierender Bürgermeister von Berlin
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004

Wege aus der Isolation
In Berlin und Kopenhagen wird zu wenig Nord-Süd gedacht – bedauert Christoph Stroschein
Berlin und Kopenhagen sind geographisch,
historisch und kulturell prädestiniert für
eine enge Zusammenarbeit. Leider wird
aber nur recht wenig quer über die Ostsee
gedacht. Während sich Kopenhagen immer
noch sehr auf die nordischen Nachbarn
konzentriert, streckt Berlin seine Fühler
nach Osten und Süden aus.
Wissen Sie, wie viele tägliche Flugverbindungen
es zwischen Kopenhagen und
Berlin gibt? Es sind 6 Flugpaare.
Wissen Sie auch, welche Hauptstädte
zweier Nachbarländer in Europa als einzige
keine direkte Zugverbindung haben?
Sie ahnen richtig.
Diese Zugverbindung ist bei all der wilden
Neuordnung in Europa sang und klanglos
verloren gegangen. Dabei wäre sie heute
wegweisend in ihrer Linienführung.
Neptun hieß einer der Züge noch vor 15
Jahren und fuhr von Kopenhagen über
Berlin, Dresden, Prag bis nach Budapest.
Nord-Süd eben.
Nord-Süd ist im Moment sehr unmodisch.
Ost-West ist das Thema. Europaweit. Es
geht um neue Märkte und alte Geschichte.
Die „alten“ EU-Europäer hoffen oder schließen
tatsächlich Allianzen mit den „neuen“
Europäern, große infrastrukturelle Achsen-
und Knotenpunktmodelle durchqueren die
europäischen Karten aller Strategieplaner.
Treffen, Meetings, Konferenzen im Osten
KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
Kopenhagen erfindet sich gerade neu und zählt bereits zu den zehn trendigsten Städten Europas
bei jedem im Kalender, der etwas auf sich
hält. Das geht jetzt schon seit Jahren so.
Berlin ist eben ganz aufgeregt Ost-West.
Die polnische Grenze liegt ja auch nur 80
Kilometer weit entfernt, und es leben ja
auch schon wieder über 100.000 Russen in
der Stadt, wie einst zu Nabokovs Zeiten.
Die 3,5 Millionen Einwohner zählende
Metropole Berlin hatte einen Ostseehafen?
Dessen Stadt hat heute 500.000 Einwohner?
Und liegt 120 km von Berlin entfernt?
Wenn Sie Menschen auf dem Berliner
Alex fragen, den Namen dieser Stadt wird
Ihnen keiner beantworten können.
Szczecin, ehemals Stettin, mit dem Zweithafen
in Swinoujcie, ehemals Swinemünde,
in der der immer noch wichtigste
Portraitist Berlins und Brandenburgs und
immer noch der am meist gelesene deutsche
Dichter mit einer Jahresauflage um
die 1,5 Millionen Bücher, Theodor Fontane,
seine Kindheit verlebt hat. (Seine Zeit dort
hat er in einem schönen Büchlein „Meine
Kinderjahre“ übrigens verewigt.)
Zu dieser Stadt, die wir hier in Berlin alle
nicht kennen, fährt von der 1,5 Millionen
Einwohner zählenden Metropole Kopenhagen
aus beinahe täglich eine große
Fähre. Nach Stettin gibt es von Kopenhagen
aus zwei Flugverbindungen. Es gibt
von Berlin aus zweimal täglich immerhin
schon zwei Direktzüge, bestehend aus
zwei Anhängern.
Merken Sie schon etwas? Berlin hat ein Nord-
Problem. Es gibt den Norden irgendwie nicht
in unseren Köpfen, wenn es nicht unseren
Strandurlaub an der Ostsee betrifft.
Machen wir erst einmal weiter:
Diese Fähreverbindung von Kopenhagen
nach Stettin gibt es schon seit Beginn des
letzten Jahrhunderts.
Man sprach damals in Kopenhagen auch
deutsch, wenn es um Kultur, Philosophie
und Wissenschaft ging. (Übrigens ist einer
der bis heute aufregendsten und immer
noch nicht gänzlich geklärten weltweiten
wissenschaftlichen Dispute immer noch
ein deutsch-dänischer, nämlich der zwischen
Niels Bohr und Werner Carl Heisenberg
im Bereich der Quantenphysik
gewesen.)
Nicht selten befand sich auf dieser Fähre
dann am Wochenende feine Kopenhagener
Gesellschaft, die mit der Dänischen
Dampfschifffahrtsgesellschaft, der DFDS,
nach Stettin fuhr, um dann weiter mit
dem „Theaterzug“ nach Berlin zu reisen
und in das Theater zu gehen. Von Stettin
fuhren die Schnellzüge damals stündlich.
Die Strecke Berlin – Stettin war nach der
Strecke Berlin – Leipzig noch weit vor der
nach Hamburg die am höchsten frequentierte
– Nord-Süd eben. …
foto: dt/henrik stenberg

… Wenn Sie heute in einen der vielen wunderbaren
Buchantiquariate in Kopenhagen
gehen, bemerken Sie diese alte
Verbindungen. Sie finden dort immer
noch wertvollste Ausgaben deutschsprachiger
Literatur. Nicht weit von diesen
Antiquariaten sind dann übrigens wiederum
preußische Soldaten zu höheren
Offizierslaufbahnen ausgebildet worden.
Ein gewisser Helmuth Graf von Moltke
gehört auch zu diesen.
Es gab also einmal eine sehr enge Verbindung
zwischen beiden Städten, was wohl
eindeutig daran lag, dass Berlin sich einst
sowohl Zentraleuropa wie zum Ostseeraum
zugehörig fühlte.
Heute ist dies aus mitteleuropäischer
Sicht mit Berlin anders. Berlin arbeitet mit
aller Kraft ebenfalls an dem europäischen
Projekt Ost-West, träumt auch hier von
einem bedeutenden europäischen Drehkreuz.
Die Vision in Zahlen der Realität:
Berlin – Paris: 11 Flugpaare täglich, London:
12, Moskau: 8, aber Berlin – Warschau nur
halb soviel wie von Kopenhagen aus, nämlich
3, nach Wien: 12. Die Beziehungen sind
also schwach im näheren Osten und ganz
schwach im Norden.
Dabei sollte man sich Kopenhagen
genauer anschauen. Die Skandinavier sind
Meister im Schaffen von Netzwerken über
große Distanzen. Auch hier noch einmal
Zahlen:
Von Kopenhagen nach Stockholm fliegen
täglich 14 Flugpaare, nach Oslo: 19, nach
London: 20, nach Paris: 11, nach Wien, in der
Stadt, wo die österreichische Börse und
das Parlament in Gebäuden residiert, die
von dem dänischen Architekten Theophil
Hansen erbaut wurden, immerhin 7, und
nach Warschau genauso viel wie nach
Berlin, nämlich 6.
Auch hier: Ost-West ganz stark, allerdings
gilt dies vorwiegend für den angelsächsisch-skandinavischen
Raum, Nord stark
mit Oslo (wie Berlin mit Wien nach
Süden stark ist), aber: Kopenhagen hat
ein Südproblem.
Der Integrationsgrad zu den neuen EU-Ostseeanrainern
ist höher als der sonstige europäische
Durchschnitt. Denn die Anrainer und
mit ihnen Kopenhagen als westlicher Ankerpunkt
haben mit dem Ostseeraum viel vor:
Sczcecin war einst der Knotenpunkt zwischen Berlin
und Kopenhagen – altes Plakat der DFDS.
Laut Weltbank handelt es sich um einen
der interessantesten zukünftigen Wirtschaftsräume
der Welt überhaupt, mit
über 112 Universitäten (ein Zehntel davon
alleine in der Øresund-Region), eine
prognostizierte wirtschaftliche Steigerungsrate
von 150 % binnen den nächsten
10 – 15 Jahren, in bestimmten Märkten die
höchste Patentanmeldedichte. Dies und
vieles mehr gelingt durch eine prägende
gemeinsame Geschichte wie die der Hanse
und einer gemeinsamen Grundmentalität,
die kulturelle Unterschiede schnell
überbrücken hilft, wenn man eine gewisse
Lässigkeit und Nahbarkeit zulässt, wie
sie sich in dem schnellen Du ausdrückt.
foto: dfds seaways
Eitelkeit und Überheblichkeit gehören
nicht dazu. Wahrscheinlich ist dies ein
Grund, warum wir in einem so großen
Land wie Deutschland und in einer so
lauten Stadt wie Berlin Kopenhagen und
den Ostseeraum so schlecht hören, denn
sie mögen nicht laut über ihre Erfolge
reden, sie erwarten, dass wir sie selbst
entdecken. Und da gibt es viel – allein in
Kopenhagen:
Die modernste Metro der Welt ist wo? Die
höchste Lebensqualität in Europa ist wo?
Eine der höchsten Produktivitätsraten
ist wo? Die derzeitig größten Stadtentwicklungsprojekte
werden geplant und
realisiert wo? In welchem Land leben die
glücklichsten Europäer? Und in welcher
Stadt? Sie ahnen nochmals richtig.
Die Superlativen ließen sich weiterführen
in den Bereichen Schlüsseltechnologien,
virtuelle Universität, dem Verbund zwischen
Lehre und Forschung, Umweltschutz,
soziale Integration, Kommunikation,
Design und zum Beispiel mit so einem
Integrations- und bewundernswertem
Managementbeispiel wie die Schaffung
der Øresund-Region, die Südschweden
und Kopenhagen nicht nur mittels Brücke,
sondern mit hundertfachen regionalen,
kulturellen und wirtschaftlichen Netzwerken
und Kooperationen aller Art
verbindet und in nur zehn Jahren zu einer
der führenden Regionen auf dem Globus
aufgestiegen ist.
…
Von den jährlich 250.000 Kreuzfahrtgästen zieht es 50.000 zum Kurztrip nach Berlin
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004
foto: dt/cees van roeden

… Lifestyle-Magazine wie Wallpaper haben
neben Berlin Kopenhagen zu den zehn
trendigsten Städten der Welt erhoben,
mit gutem Grund. Nach Jahrzehnten des
Stillstandes erfindet sich Kopenhagen
gerade neu. Nehmen wir die Architektur
als sichtbares Beispiel: Neben den vielen
kleinen neuen Projekten sind es neue große
Projekte, die faszinieren und begeistern. Die
Metro fährt vollautomatisch, ihre Bahnhöfe
sind schlicht und kathedralenartig zugleich,
ohne Ehrfurcht zu erwecken. Sie soll um
einen inneren Stadtring ergänzt werden,
womit Kopenhagen dann zu den fünf
Städten der Welt gehören wird, die zusammen
mit Berlin, London, Moskau, Tokio
eine Circleline hätten. Spricht das nicht
alleine für eine absolute Modernität und
Leistungsfähigkeit dieses Landes und ihrer
Hauptstadt?
Joan Nouvel baut sein großes Musikhaus
gerade fertig, die neue Oper steht ebenfalls
kurz vor Vollendung. Architekt ist
Henning Larsen, der auch schon einmal
in Berlin baute, heute selbst ein Meister,
ehemals Schüler bei Arne Jacobsen, der
ebenfalls im Berliner Hansaviertel mitwirkte,
in dem heute noch die damaligen
skandinavischen Lebensgefühle aus den
fünfziger und sechziger Jahren des letzten
Jahrhunderts abzulesen sind.
Die Staatsbibliothek, genannt der schwarze
Diamant, ist schon fertig gestellt, das neue
Königliche Theater wird ab nächstem Jahr
realisiert, der Architekt Calatrava, der zum
Beispiel die Brücke nahe dem Reichstag
baute, baut sein erstes sensationelles
Hochhaus nicht in Kopenhagen aber in
Malmö, die neue Ørestad ist die große Stadterweiterung
mit allein mehreren Millionen
Quadratmetern geplante umbaute Nutzfläche.
Die diesjährige Architekturbiennale
in Venedig wird dieser neuen Entwicklung
gerecht. Es sind mehr dänische Architekten
denn je zuvor nach Venedig eingeladen.
Über den Film brauchen wir nicht zu
reden, die Cineasten unter uns kennen
den dänischen Weltrang, wie jüngst
durch die Dogmafilme erlangt. Musik,
wieder sehr erfolgreich im Pop, aber der
Jazz schwingt und brilliert wie eh. Zur
Überraschung aber: Kopenhagen wird
gerade Modestadt, überall öffnen neue
kleine Boutiquen mit eigenen Kollektionen,
entstehen erste internationale
Labels. Und der Tourismus boomt.
KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
Erkennen wir da nicht Parallelen zu Berlin?
Mode, Musik, Stadtentwicklung.
Wirtschaftlich ließe sich die Reihe fortsetzen,
Beispiel Clusterentwicklung in
den Bereichen Biotechnologie, Informatik,
Kommunikationstechnik, Dienstleistungsgewerbe.
Oder im Stadtmanagement: Sehr viel
von dem, was Berlin noch bevorsteht, hat
Kopenhagen bereits hinter sich. Viel von
dem, was Kopenhagen jetzt an Erfahrungen
braucht, hat Berlin in den letzten
zehn Jahren gesammelt. Voneinander
lernen ist hier das Stichwort. Was zaghaft
vor ein paar Jahren begann und nun mit
viel Begeisterung auf beiden Seiten vertieft
wird.
Die modernste Metro der Welt
entsteht zur Zeit in Kopenhagen
foto: dfa/bent ryberg
Es gibt also eine große Chance für beide
Städte, aus ihren Nord - oder Südisolationen
herauszukommen und tatsächlich durch
eine enge Kooperation nicht nur die Städte,
sondern auch die jeweils anderen Wirtschafts-
und Kulturräume miteinander zu
verbinden: Nord-Süd eben.
Daher meine letzte Frage an Sie, bevor ich
Sie in Ruhe lasse: Wissen Sie was Ostseekreuzfahrten
mit Berlin zu tun haben?
Wollen Sie die Antwort wissen? Ganz viel.
Nämlich von den jährlich 250.000 Kreuzfahrttouristen
aus aller Herren Länder,
die in Kopenhagen auf eines der riesigen
Dampfer zu einer Ostseereise steigen,
kommen via Rostock etwa 50.000 zu
einem Tagesbesuch nach Berlin. Die Welt
weiß eben schon lange, was zusammengehört.
Prof. Dipl.-Ing. Christoph Stroschein lehrt
Stadtplanung an der Brandenburgischen
Technischen Universität Cottbus. Ferner ist
er Mitglied des Architekturausschusses des
Staatlichen Dänischen Kunstfonds. Diverse
Beratungsleistungen in Verkehrs- und Stadtplanungsfragen
u.a. für die Rathäuser in
Kopenhagen und Berlin.
Berlin-Kopenhagen
mit dem Fahrrad
Seit rund fünf Jahren werden Berlin
und Kopenhagen nun schon durch
einen lückenlosen Radweg miteinander
verbunden. 630 grün-blaue
Fahrrad-Kilometer und eine kurze
Seereise - der internationale Radweg
Berlin-Kopenhagen verbindet die
beiden Städte, drei idyllische Regionen
und viele freundliche Menschen.
Er verspricht reichlich ursprüngliche
Natur, viele Gelegenheiten zum
Baden und Genießen, zum Staunen
und Entdecken. Globetrotter dürfen
sich auf 15 (oder mehr) erlebnisreiche
Tage freuen.
Die gesamte Strecke inklusive Karten­
material, aufgeteilt in 1 Etappen, finden
Sie im Internet unter:
www.bike­berlin kopenhagen.com

Urban Art Stories
Grenzenlose Kunst – von Mads Elling und Hanna Madsbjerg
Ab dem Herbst 2004 werden in Berlin und Kopenhagen die
Urban Art Stories erzählt: Künstlerinnen und Künstler aus
Kopenhagen, Berlin und Malmö werden sich dem Publikum
der jeweils anderen Stadt präsentieren und dazu beitragen,
den einstmals regen künstlerischen Aus tausch zwischen diesen
Städten mit neuem Leben zu füllen.
Kunst überschreitet Grenzen. Sprachliche, geographische und
mentale Grenzen. Deshalb überwindet die Kunst alle Barrieren
und deshalb finden die Künstler ihre Geistesgenossen unabhängig
von Zeit und Raum. Gerade die Grenzenlosigkeit ist
das grundlegende Element im großen Kulturaustauschprojekt
Urban Art Stories: Copenhagen – Berlin – Malmö. Das Projekt, das
in einer Zusammenarbeit zwischen der Stadt Kopenhagen, dem
Fremdenverkehrsverband Wonderful Copenhagen, der Kunstbehörde
in Kopenhagen, dem Wirtschaftsförderverband HUR, dem
Goethe Institut, der Stadt Kopenhagen, dem Land Berlin und der
Kgl. Dänischen Botschaft in Berlin entstanden ist, soll die Grundlage
dafür schaffen, dass jüngere professionelle Künstlerinnen
und Künstler sich präsentieren, miteinander austauschen und in
ihrer künstlerischen Arbeit weiterentwickeln können – und das
in einem grenzenüberschreitenden Netzwerk zwischen den drei
Städten Kopenhagen, Berlin und Malmö.
Die Vision des Kulturaustausches ist es, dass ”Urban Art Stories
die Städte Kopenhagen, Berlin und Malmö in einer gemeinsamen
kulturellen Manifestation mit mehr als 29 teilnehmenden Projekten
zusammenbinden soll. Urban Art Stories soll kulturelle Erlebnisse
in den drei Städten erzeugen und eine grenzenüberschreitende
Arbeitsgemeinschaft zwischen jüngeren Künstlerinnen und
Künstlern in den Bereichen Bühnenkunst, Bildende Künste, Musik,
Film und Design aufbauen.“
Weshalb Kopenhagen, Berlin und Malmö?
Urban Art Stories stützt sich auf ein Memorandum zur projektbasierten
Zusammenarbeit zwischen Kopenhagen und Berlin, das
der Kopenhagener Oberbürgermeister Jens Kramer Mikkelsen und
Berlins Regierender Bürgermeister Klaus Wowereit im Jahre 2002
unterzeichnet haben. Im Anschluss an die allgemeine Absichtserklärung
unterschrieben beide Bürgermeister eine weiterführende
Erklärung über einen Kulturaustausch zwischen den beiden Städten.
In der Øresund-Region herrscht schon seit längerer Zeit eine enge
Zusammenarbeit zwischen Kopenhagen und Malmö, und ganz im
URBAN ART STORIES: Copenhagen – Berlin – Malmö. www.urbanartstories.com
• richtet seine Zielsetzung sowohl auf die künstlerische Arbeit als auch auf das Publikum,
• schafft konkrete künstlerische Erlebnisse im öffentlichen Raum für die Bürgerinnen und Bürger in Berlin und der Øresund-Region,
• eröffnet jüngeren professionellen Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit, ihre Arbeit einem ausländischen Publikum zu präsentieren
• eine Erfahrung, die eine Unterstützung für die künstlerische Entwicklung darstellt und die zugleich dem heimischen Publikum zugute kommt,
• stellt einen künstlerischen Erfahrungsaustausch zwischen Künstlerinnen und Künstlern einerseits und zwischen Kultureinrichtungen andererseits her,
• präsentiert publikumsorientierte Projekte mit dem Ziel, ein besseres Verständnis für den, ein grösseres Wissen über den und nicht zuletzt mehr Freunde
am künstlerischen Ausdruck und der kulturellen Identität in den beiden Regionen herzustellen,
• entwickelt ein Netzwerk und Kontakte zwischen Künstlerinnen und Künstlern, Einrichtungen usw. und schafft damit eine solide Grundlage für die
zukünftige Zusammenarbeit,
Sinne der voranschreitenden Integration in der Øresund-Region war
es natürlich, dass Malmö auch in diesem Kulturaustausch seinen
Platz bekommen sollte. Dies ist das politische Fundament, auf das
sich Urban Art Stories stützt: ein Kooperationsprojekt, das einen
Link zwischen dem kulturellen Leben und Identität der Øresund-
Region und Berlins durch Kulturprojekte, die von den Kultureinrichtungen
in den drei beteiligten Städten ausgehen, herstellt.
Berlin verfügt im Augenblick über die vielleicht blühendste und
progressivste Kunstszene in Europa. Deshalb ist es ein offensichtlicher
Vorteil für die Künstlerinnen und Künstler – und für das
Publikum – in der Øresund-Region, ein engeres Band zwischen
den Kunstszenen der beiden Regionen zu knüpfen. Berlin benötigt
hingegen die dynamische Øresund-Region als naheliegenden und
natürlichen Kooperationspartner, wenn es gilt, Berlins Rolle als
Mitteleuropas Tor zum Norden zu unterstreichen.
Die Projekte
Die teilnehmenden Projekte an Urban Art Stories – Copenhagen
– Berlin – Malmö erstrecken sich von elektronischer Musik über
Straßenartistik bis hin zu Dokumentarfilmen. Die teilnehmenden
Künstlerinnen und Künstler sind alle im Nachwuchs
verankert und repräsentieren Weitsicht und ein neues Denken.
Ein großer Teil der Projekte zeigt Kunst, die mit Hilfe moderner
Technologien erzeugt worden ist. Die elektronische Kunst ist im
Gesamtbild reich repräsentiert, doch auch für die Literatur und
das Theater wird es Platz geben.
Urban Art Stories: Copenhagen – Berlin – Malmö erlebt in Juli
seinen „Frühstart“ mit dem Kinderprojekt „Bauhaus, Pippi und
Kirkegaard“ in Kopenhagen. Die eigentliche Eröffnung des
Projektes wird jedoch im Rahmen von „Clubbinhagen Caravan“
vollzogen, eine Veranstaltung, das sich – kennzeichnend für das
Gesamtprojekt – auf elektronische Musik konzentriert, die in
drei verschiedenen Set-Ups in den drei Teilnehmerstädten präsentiert
werden soll. Das Publikum wird in Bussen zwischen den
drei Städten transportiert, und somit sind es nicht nur die Künstler,
die einen Austausch vollziehen, sondern auch das Publikum.
Clubbinhagen Caravan wird vom 20.-22. August vom Stapel laufen.
Lesen Sie mehr über Urban Art Stories: Copenhagen – Berlin – Malmö auf der
Homepage des Projektes: www.urbanartstories.com.
Mads Elling ist der bei der Kopenhagener Kunst- und Freizeitverwaltung
als Projektleiter von Urban Art Stories: Copenhagen – Berlin
– Malmö tätig. Hanna Madsbjerg ist bei Wonderful Copenhagen/
Copenhagen Eventures für das Projektmarketing verantwortlich.
• stellt Berlin und die Øresund-Region als dynamische Großstadtregionen mit einem lebendigen und in Entwicklung befindlichen Kulturleben dar.
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004 7

Event und Veranstalter Wann und Wo? Beschreibung der Veranstaltung
Clubbinhagen Caravan
Flow.er GmbH (D)
Stengade 30 (DK)
Inkonst (S)
Berlin tur­retur
Kopenhagen auf der kulturellen Welt-
bühne
Das Kulturhaus im Kapelvej 44 (DK),
UfaFabrik og Tacheles (D)
Neue Deutsche Literatur
Literarisches Colloquium Berlin (D) und
Goethe-Institut Kopenhagen (D/DK)
CityFlow, Kopenhagen
Christianshavns Beboerhus (DK)
UfaFabrik (D)
Frank Lüdecke
CaféTeatret (DK)
und Frank Lüdecke (D)
WortKunst
CaféTeatret (DK)
und Maulhelden Festival (D)
CityFlow, Berlin
Christianshavns Beboerhus (DK)
UfaFabrik (D)
PopKomm 200
Music Export Denmark (DK)
Popkomm GmbH (D)
LightSigns
Tura Ya Moya (D/DK), Det Kgl. Danske
Kunstakademi (DK), Universität der Küns-
te, Kunsthochschule Weissensee (D)
KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
19. – 21. Aug.
• WMF Club, Karl-Marx-Allee, Berlin
• Stengade 30, Kopenhagen
• Inkonst, Parkgatan 2 Malmö
24. Sept. um 19 Uhr
ufaFabrik, Viktoriastr. 10-18, Berlin
25. Sept. um 19 Uhr.
Juxirkus, Barbarossastr. 65 Berlin
09. Sept. um 19.30 Uhr.
10. Sept. um 19.30 Uhr.
11. Sept. um 15.30 Uhr.
KafCaféen, Skindergade 3, Kopenhagen
18. Sept. um 13-17 Uhr
Start & Fahrscheine: Christianshavns Beboerhus
Dronningensgade 34 Kopenhagen
Bemerke:
Leider nicht für Kinder und Behinderte geeignet.
14-17. Sept. um 20 Uhr, 18. Sept. um 17 Uhr.
KafCaféen, Skindergade 3, Kopenhagen
21. - 25. Sept. um 20 Uhr
KafCaféen, Skindergade 3, Kopenhagen
25. Sept. um 13 - 17 Uhr
Start & Fahrscheine:
Ufa-Fabrik, Viktoriastrasse 10-18 Berlin
Bemerke:
Leider nicht für Kinder und Behinderte geeignet.
29. Sept. - 2. Okt.
Die Musikmesse Popkomm in Berlin.
8. Okt. Um 20:00 - 20:45 Uhr, 21:30 - 22:15 Uhr,
und 23:00 - 23:45 Uhr
Hof der Kunstakademie Charlotttenborg in
Kopenhagen
Club-Karawane, die sich zwischen Kopenhagen, Berlin und
Malmö bewegt. Jede Stadt trägt drei führende Live-Acts aus
dem elektronischen Underground bei. Das Publikum besucht
über eine Zeitspanne von drei Tagen alle Städte und Spielorte.
Das Kulturhaus im Kapelvej 44 hat die Ehre, den Berlinerin-
nen und Berlinern – vollkommen gratis – Kopenhagener
Artisten von Weltklasse zu präsentieren.
Mit den Autoren Uwe Timm, Judith Kuckart, Sybille Lewit-
scharoff, Wilhelm Genazino, Annette Pehnt, Reinhard Jirgl
und mit weiteren Gästen aus dem literarischen Leben in
Deutschland und Dänemark.
Mit Tönen wirst Du durch die Stadt geführt – Zu Wasser, zu
Fuß, auf Schienen und dem Fahrrad. Die Tonkünstler Hen-
ning Frimann und Zam Johnson haben zusammen mit dem
Kulturzentrum Christianshavns Beboerhus (Kopenhagen)
und der Ufa-Fabrik (Berlin) diese eintägige Sound-Erlebnis-
route durch die Stadtviertel Christianshafen in Kopenhagen
und Tempelhof in Berlin kreiert.
Am 14. September hat der Deutsche Kabarettist und Satiriker
Frank Lüdecke im KafCaféen Uraufführung seines neuge-
schriebenen Monologs
Ein Minifestival mit den hottesten Namen unter deutschen
und dänischen Poetry Performers.
Mit Tönen wirst Du durch die Stadt geführt – Zu Wasser, zu
Fuß, auf Schienen und dem Fahrrad. Die Tonkünstler Hen-
ning Frimann und Zam Johnson haben zusammen mit dem
Kulturzentrum Christianshavns Beboerhus (Kopenhagen)
und der Ufa-Fabrik (Berlin) diese eintägige Sound-Erlebnis-
route durch die Stadtviertel Christianshafen in Kopenhagen
und Tempelhof in Berlin kreiert.
Dänische Teilnahme an der Musikmesse Popkomm.
Licht- und Mixed-Media-Installation im Hof der Kunsta-
kademie Charlotttenborg mit Tura Ya Moya und Karen
Thastum, den Professorinnen Inge Mahn und Ursula Reuter
Christiansen sowie StudentInnen der Bildkunstschulen der
Kunstakademie, der UdK-Berlin und der Kunsthochschule
Weissensee, Berlin.

Berlin­Kopenhagen:
Zwei Hauptstädte im Wandel.
Goethe Institut Kopenhagen (D/DK) und
Copenhagen Business School (DK)
Klangbilder VII ­ Site & Sound
The Museum of Cntemporary Art (DK)
und Ursula Block, gelbe MUSIK, Berlin (D)
Coma­be
Kontra-Musik (S),
Starfield Simulation (S)
und Komponent (DK)
Berlin:dox
Cph:dox (DK),
Film i Skåne (S)
und Transmediale (D)
Dokumentarfilm Wochenende
Film i Skåne (S), Malmö Stadt (S),
Filmkontakt Nord (DK) und Cph.dox (DK)
Ausstellungsprojekt
Galleri Wuthering Heights (S)
Habitant ­ Projekt mit Tonkünstler
Der Hochschule in Malmö (S), LAB (DK),
Inkonst (S) und Starfield Simulation (S)
Electrohype 200
Electrohype (S) und Transmediale (D)
Coma­be
Starfield Simulation (S), LAB (DK)
7. Okt. um 10 -17 Uhr
Copenhagen Business School
Dalgas Have 15
Frederiksberg
30. Okt. - 19. Dez.
The Museum of Contemporary Art
Stændertorvet 3D, Roskilde
5. Nov.
Inkonst, Parkgatan 2, Malmö
6. Nov.
Loppen, Christiania, Kopenhagen
5. – 14. Nov.
Cinematek, Dagmar, Empire, Grand, Husets
Biograf, Park Bio, Vester Vov Vov und eine Reihe
anderer Aufführungs- und Ausstellungsorte
in Kopenhagen
5. – 7. Nov.
Biograf Spegeln, Stortorget 29, Malmö
8. – 17. Okt. und 19. – 28. Nov.
Öffnungszeiten:
Donnerstag und Freitag 17-20 Uhr
Sonnabend und Sonntag 13-17 Uhr
Wuthering Heights, Nobelvägen 125, Malmö
12. – 14. Nov.
Die Ausstellungen werden in drei Privathaus-
halten in Malmö durchgeführt. Die Adressen
werden im Herbst veröffentlicht.
27. Nov. – 23. Jan. 2005
Malmö Konsthall
S:t Johannesgatan 7, Malmö
10. Dez. Um 20 Uhr
Rooseum Center for Contemporary Art,
Gasverksgatan 22, Malmö
11. Dez. Um 20 Uhr
LAB, Vesterbrogade 107b, Kopenhagen
Mit Beiträgen von: Hartmut Häussermann, Katja Adelhof,
Torsten Weper, Birgit Stöber, Lars Bernhard Jørgensen,
Christoph Stroschein, John Jørgensen.
Die vier Künstler Hans Peter Kuhn, Terry Fox, Akio Suzuki
und Junko Wada, arbeiten alle mit Klang und Raum. Sie
schaffen Klanginstallationen; Werke, die sich mit der Archi-
tektur und Eigenart des Raumes auseinandersetzen. Der
Raum wird als musikalische Partitur aufgefasst - der Raum
wird zur Klangskulptur.
Konzert mit Bpitch Control
Das Medienkunstfestival Transmediale aus Berlin besucht
Kopenhagen im Rahmen des Dokumentar-filmfestivals cph:dox.
Das Dokumentarfilm Wochenende zeigt Filme und lädt
zusammen mit dem nationalen Verband der Dokumentar-
filmschaffenden zu Gesprächen mit Regisseuren der Cph:
dox ein. Das Wochenende wird mit der Vorführung einer
Auswahl der besten Filme des Nordisk Panorama 5 Cities Film
Festival.
Zwei Ausstellungen: - Maja Rohwetter, die unter anderem
auch in Schweden studiert hat, hat ihren Wohnsitz in Berlin.
Ihr künstlerisches Anliegen ist der städtische Raum und die
Beobachtung des Entstehens einer urbanen Ästhetik.
- Die Berliner Gruppe Interflugs. Interflugs ist eine unab-
hängige Studentenorganisation der Universität der Künste
Berlin.
Die Ausstellung besteht hauptsächlich aus Installationen,
in denen Alltagsgegenstände der Bewohner mit Geräuschen,
Tönen und anderen Lauten versehen werden.
Die Organisation Electrohype in Malmö und die Organi-
sation Transmediale in Berlin arbeiten zusammen, um die
Beziehungen zwischen der nordeuropäischen und der kon-
tinentaleuropäischen Sphäre für Kunst und neue Technolo-
gie zu stärken.
Starfield Simulation und LAB präsentiert ein Konzert mit
experimenteller elektronischer Musik von Künstlern, die in
Berlin, Kopenhagen und Malmö beheimatet sind.
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004

Deutschland ist Dänemarks großer Nachbar
im Süden. Diese geographische Tatsache
hat Dänemark im Lauf der Geschichte stets
im Auge behalten müssen, wenn es um die
Gestaltung der eigenen Politik ging. So ist
es auch heute noch, wo Berlin wieder die
Hauptstadt für ganz Deutschland ist.
Ein Koffer in Berlin. Ein abgegriffenes
Schlagwort und Titel eines alten Schlagers,
unter anderem vorgetragen von
Marlene Dietrich. Nichtsdestotrotz – die
wenigsten schrecken davor zurück, sich
dieses Ausdruckes zu bedienen, weil er
zu den Erlebnissen, die mit dem eigenen
Aufenthalt in Berlin verbunden sind, passt.
Berlin verlassen – das tut man nie. Physisch,
vielleicht, doch niemals mental.
Es gibt zahllose Dänen, die aus unterschiedlichsten
Gründen nach Berlin
gekommen sind – in beruflicher Abischt
wie der Physiker Niels Bohr, der Albert
Einstein erstmals im Jahre 1920 begegnete,
oder aus Liebe wie Ruth Berlau, Bertold
Brechts temperamentvolle, kettenrauchende
Geliebte, die in ihrer eigenen
Asche in der Charité starb, oder wie der
Schriftsteller Klaus Rifbjerg, der zum fünfzigsten
Jahrestag des Kriegsendes in die
Stadt kam, um die inneren Dämonen mit
dem äußeren Tatort zu konfrontieren.
10 KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
Ein Koffer in Berlin
Berlin war einst DIE Metropole für dänische Künstler und Akademiker… und kann es wieder werden – von Susanne Bernth
Die Schriftsteller Villy Sørensen und Klaus Rifbjerg im Jahre 1959. Beide zog es nach Berlin:
Den jungen Sørensen in das junge Ostberlin, den reifen Rifbjerg nach dem Fall der Mauer in die neu gewachsene Metropole.
Berlin liegt nur einen Sprung von Kopenhagen
entfernt. Keine andere Großstadt
liegt Kopenhagen so nah, ist zugleich
aber in einem großen Land, vom Kontinent
umhüllt. Es ist charakteristisch,
dass es nicht möglich ist, Berlin aus dem
Wege zu gehen – nicht allein, weil Berlin
auf dem Weg nach Süden liegt, sondern
auch, weil hier die meisten Ereignisse vor
sich gingen. Georg Brandes war der erste
Däne, der systematisch die Entwicklung
Berlins von der verschlafenen preußischen
Hauptstadt zur modernen Metropole im
vereinten Kaiserreich beschrieb. Es war
was los, sowohl im kulturellen wie auch im
technologischen Sinne, und Asta Nielsen
verhalf wie kaum eine andere dem Film
zur Anerkennung als Kunstgattung. In
unzweideutiger Weise erklärte sie Adolf
Hitler, dass Kunst und Politik nichts miteinander
zu tun habe.
In der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts
diente Berlin als Symbolstadt par excellence
– bis zum Jahre 1989, als die Mauer fiel und
Berlin zu einem anderen Symbol wurde,
nämlich das eines vereinten Europas. Der
Schriftsteller und Philosoph Villy Sørensen
ging in den frühen fünfziger Jahren nach
Ostberlin, um nach einer Erklärung für das
Leben und den Sinn desselben zu suchen.
Fündig wurde er jedoch nicht, und die
DDR machte gut vierzig Jahre später ihre
Schotten dicht. Dennoch kamen zahlreiche
Dänen in diesen Jahrzehnten in die Stadt,
um sich ein Bild davon zu machen, wie eine
Kultur, die zugleich ein Teil ihrer eigenen
war, nach sozialistischen Noten orchestriert
und unter einem permanenten Ausnahmezustand
ausgelegt wurde.
Mit dem Fall der Mauer ist der Ausnahmezustand
aufgehoben worden, ohne dass
die Stadt an ihrer Besonderheit verloren
hat. Berlin hat weiterhin etwas zu bieten,
und dänische Künstler, Schriftsteller,
Musiker und Journalisten halten es für
einen unabdingbaren Bestandteil der Allgemeinbildung,
sich in Berlin aufgehalten
zu haben. Obwohl „Butter Lindner” mit
dem dänischen Milchproduktesortiment
für die deutlichsten dänischen Spuren
im Stadtbild sorgt, haben auch all die
anderen eine Menge Gepäck in der Stadt
zurückgelassen.
Susanne Bernth ist Journalistin bei der
Kopenhagener Tageszeitung Berlingske
Tidende. Von 1996 bis 1999 war sie als Korrespondentin
in Berlin tätig. Der Artikel ist
eine leicht gekürzte Ausgabe eines gleichnamigen
Artikels aus der 50. Ausgabe von
Kennzeichen DK im Herbst 1999.
foto: polfoto/erik gleie

Entscheidungszentrum Berlin
Warum Kopenhagen aufhorcht, wenn die „Berlin“-Lampe aufleuchtet – von Thomas Østrup Møller
Deutschland ist Dänemarks großer Nachbar im
Süden. Diese geographische Tatsache hat Dänemark
im Lauf der Geschichte stets im Auge behalten müssen,
wenn es um die Gestaltung der eigenen Politik
ging. So ist es auch heute noch, wo Berlin wieder die
Hauptstadt für ganz Deutschland ist.
Berlin ist heute das politische und administrative
Zentrum der Bundesrepublik. Hier ist es, wo die praktische
Politik ausgeübt und von der Regierung, dem
Bundestag und dem Bundesrat beschlossen wird.
Hier ist es, wo die Rahmenbedingungen für Europas
größten nationalen Markt und für Dänemarks eindeutig
größten Exportmarkt festgelegt werden. Hier
ist es, wo die europapolitischen Prioritäten bei einem
unserer wichtigsten EU-Partner formuliert wird. Hier
ist es, wo die Außen- und Sicherheitspolitik einer der
wichtigsten dänischen Allianzpartner gestaltet wird.
Wenn die Lampe „Berlin“ im virtuellen politischen
Ereignisraum, in dem Dänemarks Interessen verfolgt
werden, aufleuchtet, ist man deshalb schlagartig aufmerksam
in Kopenhagen.
Die Lampe leuchtet auf, wenn man in Berlin mit der
Agenda 2010 die deutsche Wirtschaft reformieren
und neues Wachstum und neue Nachfrage schaffen
will. Mit einem Export nach Deutschland, der rund
sechs Prozent des dänischen Bruttosozialprodukts
entspricht, besteht in Dänemark ein äußerst handfestes
Interesse daran, dass diese Reformmaßnahmen
glücken. Arbeitsplätze in Deutschland bedeuten
auch Arbeitsplätze in Dänemark.
Die Lampe leuchtet auf, wenn die deutschen Prioritäten
für das Grundgesetz – das Verfassungstraktat
– der EU justiert und an einen dynamischen Verhandlungsverlauf
angepasst werden. Denn sowohl Dänemark
als auch Deutschland verfolgen das Ziel, optimale
Rahmenbedingungen dafür zu schaffen, dass
eine Union mit 25 Mitgliedern offen, effizient und
demokratisch funktionieren kann. Dieses Ziel wurde
erreicht, als sich die Staats- und Regierungschefs
der EU am 18. Juni 2004 auf ein Verfassungstraktat
verständigten.
Die Lampe leuchtet auch auf, wenn Berlin seine
Positionen darüber formuliert, wie Frieden und
Sicherheit in einer Welt geschaffen werden kann,
in der internationaler Terrorismus die offenen und
demokratischen Gesellschaften herausfordert. Denn
sowohl für Dänemark als auch für Deutschland gilt,
dass Sicherheit nicht teilbar ist, sondern nur in einer
engen und verpflichtenden Zusammenarbeit gesichert
werden kann.
Ministerpräsident Anders Fogh Rasmussen und Bundeskanzler Gerhard Schröder am 15. Juni 2004
bei einer Pressekonferenz im Bundeskanzleramt
Und zuguterletzt leuchtet die Lampe auch dann auf, wenn die transatlantische
Zusammenarbeit und das Verhältnis zu den USA ins Bild kommt. Das
Verhältnis zwischen der einzigen Supermacht der Welt und Deutschlands
großem Nachbarn im Süden spielt eine wichtige Rolle für die internationale
Tagesordnung und für die Rahmenbedingungen der multilateralen Zusammenarbeit.
Damit spielt es auch eine Rolle für Dänemarks Möglichkeiten,
aktiv an einer Lösung der zahlreichen internationalen Probleme, die eine
Zusammenarbeit zwischen den Ländern erfordern, teilzunehmen.
Thomas Østrup Møller ist Gesandter-Botschaftsrat für Wirtschaftsfragen
an der Kgl. Dänischen Botschaft in Berlin
I‘m walking,
yes indeed I‘m walking
Eine Kopenhagener Idee kommt nach Berlin: der erste ECCO-Walkathon
bietet die Möglichkeit, Spazieren zu gehen un dabei Gutes zu tun.
Ob Sie durch den Tiergarten schlendern oder mit flotten Schritten an
Reichstag und Siegessäule vorbeilaufen - am 5. September 2004 dient Ihr
Spaziergang durch Berlin auf jedem Fall einen guten Zweck. Beim ersten
deutschen ECCO Walkathon spendet der dänische Schuhhersteller für
jeden zurückgelegten Kilometer pro Teilnehmer 1 Euro an die Charity-
Partner UNICEF, WWF und Deutsches Herzzentrum Berlin.
In Kopenhagen laufen seit 1998 bei diesem Familien-Event jährlich ca.
15.000 Dänen mit - einschließlich Prinzessin Alexandra und Prinz Joachim.
interessierte können sich ab sofort bundesweit in allen ecco­ und leiser­filialen
sowie im internet unter www.eccowalkathon.de anmelden.
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004 11
foto: ap photo/jan bauer

foto: polfoto/hilde lillejord
Das neue Jüdische Museum in Kopenhagen
12 KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
Kurzmitteilungen
Jørgen Haugen Sørensen erstmals in Deutschland gezeigt
Jüdisches Museum in Kopenhagen eröffnet
Im Juni wurde das neue Jüdische Museum in Kopenhagen
eröffnet. Mit der Einweihung des Hauses unter Anwesenheit
I.M. Königin Margrethe, dem Architekten Daniel Libeskind und
Kulturminister Brian Mikkelsen, erhielt Dänemark sein erstes
Museum, dass sich ausschließlich der Geschichte und Kultur
einer Minderheit widmet.
Das aus dem 17. Jahrhundert stammende Galeerenhaus auf
Slotsholmen ist im Inneren mit der spektakulären Formensprache
Daniel Libeskinds neu auferstanden. Der Raum wird nun zu einer
Heimstatt für ein lebendiges und modernes Museum über eine
alte Kultur. Das Galeerenhaus wurde 1906 in die neu erbaute
Königliche Bibliothek eingebunden. Das Museum ist somit ein
Gebäude in einem Gebäude in einem Gebäude – eine hübsche
Parallele zu der vielschichtigen dänisch-jüdischen Kultur.
Das Dänische Jüdische Museum soll als landesweites Wissenszentrum
über die jüdische Kultur, Kunst und Geschichte mit einer
eigenen Sammlung, wechselnden Ausstellungen, Veranstaltungen,
Schuldiensten, Homepage und Publikationen arbeiten.
Das Museum beschäftigt sich mit allen Facetten jüdischen Lebens
vom 17. Jahrhundert bis heute und wendet sich an ein breites
Publikum. Die wachsende Sammlung bildet die Grundlage für
die Ausstellungen des Museums und steht Wissenschaftlern
und anderen Interessierten zur Verfügung.
Weitere Informationen unter: www.jewmus.dk
Vom 8. Juni bis 15. Juli hat die Dänische Botschaft erstmals eine Ausstellung
des dänischen Bildhauers Jørgen Haugen Sørensen in Deutschland realisiert.
Die Ausstellung unter dem Titel „Jørgen Haugen Sørensen: Ein Zeuge“ zeigte
jüngere Werke des Künstlers, der bereits weltweit Erfolge gefeiert, bislang
aber noch nie in Deutschland gezeigt worden sind.
Die intensiven, teilweise provozierenden Skulpturen Sørensens sind ein
„UFO-Angriff auf die öffentlichen Institutionen, in denen sie gezeigt werden“,
zitierte Botschafter Gunnar Ortmann den Kulturkritiker Jørgen Gustava
Brandt in seiner Eröffnungsrede. „Einen Angriff, dem wir uns gerne aussetzen“,
fügte Ortmann hinzu.
Die Ausstellung wurde von insgesamt rund 6.500 Gästen besucht.
Weitere Informationen unter: www.haugen­sorensen.dk
Jørgen Haugen Sørensen in seiner Skulptur
„That’s Why They Call Them Dogs“
foto: foto factory/christian t. jørgensen

Regentenpaar besucht Schleswig
Am 27. Juli haben I.M. Königin Margrethe und
S.K.H. Prinz Henrik sowie Bundespräsident
Horst Köhler in Begleitung seiner Frau der
Stadt Schleswig einen Besuch abgestattet.
Anlass war die erstmalige schriftliche Erwähnung
der Stadt vor 1200 Jahren.
Weite Teile der Region um Schleswig zählten
bis 1864 zum dänischen Hoheitsgebiet.
Empfangen wurde das Regentenpaar durch
Bundespräsident Horst Köhler und Ministerpräsidentin
Heide Simonis. Auf dem Besuchsplan
standen das Danevirkegaard-Museum,
der Dom, die Schlosskirche im Schloss Gottorf,
das Globushaus im Fürstengarten und das
Wikinger-Museum Haithabu.
Verkehrsminister unterzeichnen Grundsatzerklärung zur Fehmarnbelt-Querung
Der dänische Verkehrsminister Flemming Hansen nach
der Unterzeichnung der Grundsatzerklärung mit Bundesverkehrsminister
Manfred Stolpe
Kurzmitteilungen
foto: ap photo/franka bruns
Grass illustriert Andersen
Auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse werden
97 Illustrationen zu Märchen Hans Christian Andersens
aus der Feder von Günter Grass präsentiert.
Die Bilder werden anschließend in einer Kunstmappe
sowie in Buchform unter dem Titel „Der Schatten“
(Steidl Verlag) veröffentlicht.
Grass, der sein festes Sommerdomizil in Dänemark
hat, unterstreicht mit den Illustrationen seine Nähe
zu Dänemark. Erst in der vergangenen Woche hatte
er in Anwesenheit S.K.H. Kronprinz Frederiks seine
Skulptur „Butt im Griff“ im Hafen von Sønderborg
eingeweiht.
Der dänische Verkehrsminister Flemming Hansen und sein deutscher
Kollege Manfred Stolpe haben am 23. Juni eine Grundsatzerklärung
zur Querung des Fehmarnbelts unterzeichnet. In der
gemeinsamen Erklärung werden die näheren Rahmenbedingungen
für die weitere Entwicklung der Querung angegeben.
In der Erklärung bringen die beiden Verkehrsminister ihre Zufriedenheit
darüber zum Ausdruck, dass eine feste Querung über
den Fehmarnbelt mit Eisenbahnanschluss auf deutscher und
dänischer Seite von der EU als prioritiertes Projekt in den Richtlinien
für die Entwicklung der europäischen Transportinfrastruktur
aufgenommen worden ist.
In der weiterführenden Arbeit soll unter anderem geklärt werden,
wie die Querung finanziert werden soll. In der Erklärung
wird auf die positiven Erfahrungen hingewiesen, die Dänemark
mit der Finanzierung der Querungen auf den Großen Belt und
den Øresund gesammelt hat. Hier wurden die Kredite für das
Bauwerk durch eine Bürgschaft der staatlichen Hand abgesichert.
Vor diesem Hintergrund herrschte Einigkeit darüber, dass
ein Staatsgarantiemodell der weiteren Arbeit zugrunde liegen
sollte.
Ein weiterer wichtiger Aspekt besteht darin, zu sichern, dass eine
feste Verbindung über den Fehmarnbelt allen Umwelterfordernissen
entspricht. Als ein erster Schritt in diesem Prozess werden
die beiden Seiten ein öffentliches Hearing veranlassen. Dieses
soll zugleich erreichen, dass die öffentliche Aufmerksamkeit auf
das Projekt erhöht wird.
KENNZEICHEN DK 68 | AUGUST 2004 1

Königliche Hochzeit
– auch in Berlin
Die Königliche Vermählung zwischen S.K.H.
Kronprinz Frederik und Miss Mary Donaldson
am 14. Mai war das gesellschaftliche dänische
Ereignis des Jahres. Weltweit verfolgten die
Zuschauer am Fernsehen – oder in der
Kopenhagener Innenstadt – die Zeremonie,
die anschließende Kutschfahrt, das Festessen
und den Hochzeitstanz.
Gefeiert wurde auch in Berlin: Botschafter
Gunnar Ortmann lud in die Botschaft und
1.300 Gäste kamen, vorwiegend Partner
und Freunde der Botschaft, Vertreter aus
Wirtschaft, Politik, Verwaltung und Kultur,
aber auch einige hundert der in Berlin
lebenden Däninnen und Dänen. Die Live-
Übertragung konnte in deutscher und
dänischer Sprache im Botschaftsgebäude,
auf dem Platz und im Felleshus der Nordischen
Botschaften mitverfolgt werden.
Die Veranstaltung wurde begleitet von
einer Ausstellung über die Geschichte
des dänischen Königshauses (und dessen
deutschen Verbindungen), von dänischer
DJ-Musik und von einer abendlichen
Lichtinstallation der dänischen Künstlerin
Karen Thastum. Eine besondere Attraktion
waren vier Soldaten der Königlichen Leibgarde,
die am Tor zum Botschaftskomplex
Wache hielten. Kleiner Höhepunkt am
Nachmittag: Botschafter Gunnar Ortmann
und seine Ehefrau Anne Lise schnitten eine
Hochzeitstorte für die Berliner Gäste an.
1 KENNZEICHEN DK | 68 AUGUST 2004
1+2 Gunnar und Anne Lise Ortmann schneiden die
Hochzeitstorte an und verteilen den Kuchen.
3 Ein großes Presseaufgebot verfolgte die Feierlichkeiten
4 DJ Boycut sorgte für die Musik in den Pausen
5 Lichtinstallation von Karen Thastum
6 Soldaten der Königlichen Leibgarde hielten Wache
alle fotos: foto factory/christian t. jørgensen

BILDENDE KUNST
KENNZEICHEN DK
Nr. 68 · August 2004 · 18. Jahrgang
KULTURKALENDER
Hinweis: Die Angaben sind ohne Gewähr. Der Kulturkalender enthält ausgewählte Veranstaltungen im Zeitraum 20. August bis 31. Oktober 2004.
Einen regelmäßig aktualisierten und vollständigen Kulturkalender finden Sie auf unserer Homepage: www.daenemark.org
bis 5. September: Wolfsburg
Olafur Eliasson - Light Works 1991-1994
Kunstmuseum Wolfsburg, Porschestr. 53
Informationen:
http://www.kunstmuseum-wolfsburg.de/
bis 3. Oktober: Krefeld
Zwischenwelten
u.a. mit Werken von Morten Schelde
Krefelder Kunstmuseum, Museum Haus Esters,
Wilhelmshofallee 97
Informationen: www.krefeld.de/kunstmuseen
17. September bis 14. November: Duisburg
Northern Light Today
Kunst aus den Nordischen Ländern
Museum Küppersmühle, Philosophenweg 55
Informationen:
http://www.museum-kueppersmuehle.de/
Herausgeber:
Kgl. Dänische Botschaft Berlin · Presse- und Kulturabteilung
Redaktion: Uffe Andreasen, Henry Werner
THEATER
im laufenden Programm: Hamburg
Das Fest
nach dem gleichnamigen Film
von Thomas Vinterberg und Mogens Rukov
Thalia Theater, Alstertor 1
Informationen: http://www.thalia-theater.de/
im laufenden Programm: Köln
Das Fest
nach dem gleichnamigen Film
von Thomas Vinterberg und Mogens Rukov
Theater am Sachsenring, Sachsenring 3
Informationen:
http://www.theater-am-sachsenring.de/
VORSCHAU
Der Herbst 2004 und das gesamte Jahr 2005 werden
im Zeichen dänischer Kultur stehen. Zunächst wird
das in dieser Ausgabe von Kennzeichen DK präsentierte
Kulturprojekt Urban Art Stories in Berlin und
Kopenhagen vom Stapel anlaufen.
Ab April 2005 steht dann der 200. Geburtstag Hans
Christian Andersens auf dem Programm – ein Jubiläum,
das weltweit gefeiert wird.
Die kommende Ausgabe von Kennzeichen DK, die
im Oktober 2004 erscheint, wird sich mit den bevorstehenden
Ereignissen auseinandersetzen und einen
umfassenden Überblick über alle Termine und Spielorte
geben.
Bildnachweis Titelseite:
Carsten Knobloch Kommunikationsdesign
Design/Layout: Carsten Knobloch, Ulrike Huth
Druck: Fata Morgana Verlag
Erscheinungsweise: 4 Ausgaben pro Jahr
SONSTIGES
bis 30. September: Bonn
Wikinger am Rhein
Rheinisches LandesMuseum Bonn, Colmantstr. 14-16
Informationen: http://www.rlmb.lvr.de/
21. bis 29. August: Bremen
Bornholm
Akademiereise der Volkshochschule Bremen
und der Academia Baltica
Vorbereitungstreffen am 2. August in Bremen
Informationen: Tel. 0451-396 94 0
Bezug gratis über:
Kgl. Dänische Botschaft · Presse- und Kulturabteilung
Rauchstrasse 1 · D-10787 Berlin
Telefon (030) 50 50 22 03 Telefax (030) 50 50 22 50
E-Mail beramb@um.dk · Internet: www.daenemark.org