Kitzb

P. b. b. 1070 Zn 04z035531m
€ 3,50
Kitzbühel live
Winter 2011/12
Victoria S zeigt ihren
Kitzbühel-Style.
Wie Swarovski & Co
die Welt eroberten.
Plus: Alle Kitz-Treffs &
Musts im Überblick
The key to Kitz! Kitzbühel live
includes an english guide. The best
stores, hotels, hot-spots,
restaurants and party-locations

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
Wir sind
für Sie da.
Finanzgeschäfte sind kompliziert genug.
Deshalb sprechen wir eine einfache und
verständliche Sprache. Denn wir wissen:
Nur wenn wir uns verstehen, können wir
auch die richtige Lösung für Sie finden.
www.bankaustria.at

8
Kitzbühel
Editorial
Hans Stephan Grasser
Chefredakteur
Ihr Schlüssel zu Kitzbühel.
Jedem, dem der Winterkoller droht,
kann ich nur einen Trip nach Kitz
empfehlen! Ein Blick auf den
Wilden Kaiser, eine
Chill-out-Session auf der
Sonn bühel-Alm und eine
Praxmair-Cremeschnitte
live
haben schon so manche
Winterdepression im Nu
geheilt. Wem das nicht
reicht, der kann zwischen
einem Dutzend Luxus-
Spas sowie 100 der angesagtesten
Accessoire- & Modemarken
wählen. Und wer hier mal das Nightlife
ausge kostet hat, will immer
wieder her!
IMPRESSUM
Eigentümer & Herausgeber echomedia verlag ges.m.b.h., 1070 Wien, Schottenfeldgasse 24, Tel.: 01/524 70 86-0 Geschäftsführung Dr. Helmut Schneider, Mag. Astrid Weigelt, Aytekin Yilmazer
Chefredaktion Hans Stephan Grasser Art Direction Albert Handler / brand unit, www.brand-unit.com Graphic Design & Typography Alexander Nußbaumer
Redaktion Frances Keiler, Monika Kulig Fotoredaktion Diwisch Fotoproduktion Anzeigen Aytekin Yilmazer, Mag. Astrid Weigelt, Sahin Atabay, Roland Pürzl, Firas Said,
Angela Niebauer (Verwaltung) Druck Leykam Druck GmbH Kontakt Vorname.Nachname@echo.at oder wienlive@echo.at, www.wienlive.at
Editorial
STORE OPENING
VORDERSTADT 33, 6370 KITZBÜHEL

12
Special Guests.
Die kreativen Köpfe,
die Look und Inhalt
der ersten Ausgabe von
Kitzbühel live prägten.
10
14
Termine. Der
Fahrplan für die
wichtigsten Kitzbühel-
Events der Wintersaison
2011/12.
16
Kitz News: Die Store-
Openings, Treffs und
Musts der bevorstehenden
Wintersaison
im Überblick.
18
Tiroler Style-Dynastien.
Das Goldene Dreieck:
Kitzbühel, Wattens
und Kufstein. Wie drei
Unternehmen von Tirol
aus die Welt eroberten.
24
Kitzbühel History.
Wissenswertes über die
Entstehungsgeschichte
des glamourösesten
Skiorts der heimischen
Alpen.
Inhalt
Winter 2011/12
Kitzbühel
Der magische Mix der
Gamsstadt: Tradition trifft auf
Innova tion. Die Highlights
der Kitz-Saison 2011/12 im
Kitzbühel live-Überblick
live
Ab Seite 29
Mode: Alle Brands und Looks von Kitz. Outfit: Tommy Hilfiger.
Inhalt
29
Mode. Die Kitzbühler
Soul- und R ’ n’ B-
Stimme Victoria S
präsentiert gemeinsam
mit dem Tiroler
Newcomer-Model
Markus C. Ender den
Look der Saison.
42
Accessoires. Das
modische Beiwerk von
Prada, Gucci, Vuitton
und Co, das Ihren Look
perfekt macht.
44
Who’s who der Skimode.
Kultmarken,
auf die bereits Marilyn
Monroe und Alain
Delon abfuhren, erleben
jetzt ein modisches
Revival. Moncler,
Bogner und
Frauenschuh im
Company-Profile.
48
Christopher Raeburn.
Der hippste Londoner
Designer befasste
sich soeben für das
Schweizer Army-Label
Victorinox mit alpiner
Mode. Kitzbühel live
traf ihn zum Exklusiv-
Interview.
Fotos Markus Morianz, Christian Brandstätter Verlag, beigestellt
51
Beauty. Damit der Kitz-
Trip wie geschmiert
läuft: die passenden
Cremen und Helferlein
für die Wintersaison.
Und: die angesagtesten
Make-up-Looks und
Düfte für sie und ihn.
58
Home-Story. Die
Fotografin Monika
Schrack zeigt ihr
liebevoll renoviertes
Bauernhaus vor den
Toren Kitzbühels.
64
Boutiquen für sie.
Willkommen im Marken-Paradies:
die besten
Shops für Frauen.
65
Unisex-Fashion. Die
Kitzbühler Niederlassungen
von Weltmarken
wie Tommy
Hilfiger, Moncler & Co.
67
Shops für Männer.
Men only: die besten
Marken-Boutiquen für
ihn im Überblick.
68
Trachten-Shops.
Exklusive Trachtenhersteller
wie Sportalm,
Gössl, Habsburg & Co.
69
Sport-Shops. Kitzbühels
beste und
angesagteste Ausstatter
für Ihr Pistenvergnügen
im Überblick.
70
Accessoires, Beauty
& Co. Stores für alle
Lebenslagen.
72
Hotels, Restaurants,
Treffs und
Nightlife. Die
besten Herbergen,
Spas, Hauben tempel,
Wirtshäuser,
Hütten, Bars
und Discos im
Überblick.
82
Best of Kitz.
Top-Accessoires
führender Brands,
mit denen man
sogar in Kitzbühel
auffällt.
Kitzbühel
Seite 45
Die Moncler-Story.
Alain Delon liebte
das Label bereits
in den Sixties.
Cover
Fotograf Markus Morianz
Produktion Hans Stephan Grasser
Cover-Girl Victoria S
Styling & Make-up Sandra Maron
outfit Louis Vuitton
The best shops,
restaurants, hot spots and
hotels are listed in our
live 11
»Kitzbühel live« Guide.
See page 64 – 80
Inhalt
Seite 24
Die Kitz-History.
Ein Buch aus dem
Christian Brandstätter
Verlag dokumentiert
die Geschichte des
Glamour-Skiorts.

Kitzbühel
Special Guests
Albert Handler
Der in Wien lebende Art-Director
zeichnet gemeinsam mit
dem Team seiner Wiener Agentur
»Brand Unit« für das grafische
Konzept von »Kitzbühel live«
12
ver antwortlich. Handler
wurde bereits mehrfach
vom britischen Director & Art
Director’s Club ausgezeichnet.
Markus Morianz
Der in Wien ansässige Tiroler Fotograf
studierte an der Medienklasse der
Wiener Angewandten, ehe es ihn nach
New York und L.A. verschlug. Dort
fotografierte er Stars wie Kylie Minogue
und Kampagnen für Römerquelle und
Porsche Design. Für »Kitzbühel live«
setzte er Victoria S für das Cover und
die Modestrecke (ab Seite 29) in Szene.
Die Kreativen, die
unserem Magazin
eine besondere
Handschrift verleihen.
Diese Menschen
prägten
den Look sowie
den Inhalt der
ersten Ausgabe von
»Kitzbühel live«.
live
Gestatten, we
proudly present:
Christopher Raeburn
Wenn es nach Anna Wintour, der Chefin der
US-Vogue, geht, ist er der coolste Brit-Designer am
Markt. Für die Schweizer Taschenmesser-Firma
Victorinox designte er nun eine Capsule-Collection,
die sich mit Outfits für alpine Regionen aus
recycelten Militär-Uniformen befasst. »Kitzbühel
live« traf den Visionär zum Exklusiv-Interview in
den Schweizer Bergen – ab Seite 48
Special Guests
Monika Schrack
Die Fotografin Monika Schrack erwies
»Kitzbühel live« einen beson deren
Gefallen: Sie öffnete uns die Türen zu
ihrem privaten, liebevoll restaurierten
Chalet vor den Toren Kitzbühels
für eine exklusive Home-Story. Schracks
Devise: »A house is made of bricks
and stone – a home is made of
love alone.« Der Beweis dafür ist ab
Seite 56 zu sehen.
Sandra Maron
Das Multitalent (Designerin &
Visagistin) überwachte das Styling der
Modestrecke und des Covers. Bisher
arbeitete sie mit Designern wie
Kirchgrabner & Julia Kranz sowie mit
Stars wie Gianna Nannini zusammen.
Fotos www.remadeinswitzerland.com, Oliver Topf, beigestellt
Philipp Prinz von Thurn und Taxis,
durch Wissen sich beflügelt fühlend.
www.habsburg.co.at

14
In der Wintersaison ist
Kitzbühel Österreichs
Party-Mekka schlechthin.
Ein besonderes
Special 2012: Das
10-Jahre-Jubiläum
des Snow-Polo-Turniers
Snow Polo
Das große Jubiläum. Der Valartis Snow Polo World Cup feiert
heuer sein 10-Jahre-Jubiläum. Das Wochenende zeichnet sich durch
eine atemberaubende Kulisse, die besten Polospieler der Welt, ein
unterhaltsames Rahmenprogramm und einen besonders coolen
Gäste-Mix aus. Sehenswert, egal ob für VIPs oder Zaungäste.
Donnerstag, 12. 1. bis Sonntag, 15. 1., Infos unter www.kitzbuehelpolo.com
Kitzbühel
Events
Echo-Party
Cool! Echo-Medienhaus-Geschäftsführer
Christian Pöttler lädt in
Kitzbühel erstmals zum Eisstockschießen
am Schwarzsee und
anschließend zur urigen Echo-Party.
Coole Unterhaltung und interessante
Gespräche sind garantiert!
Samstag, 21. 1.; nur mit Einladung
4
2
live
Fahrplan
1
Silvester in Kitz
Champagner! Wer sich etwas Besonderes gönnen will,
bucht einen Tisch für die Silvester-Gala im Hotel Zur Tenne.
Anschließend empfiehlt sich eine Reservierung in der Kult-Disco
Take Five. Ebenso legendär ist das Neujahrsfeuerwerk am 1. Jänner.
www.hotelzurtenne.com, www.club-takefive.com
Weißwurst-Party
Bitte lächeln! Auch die 21. Weißwurst-Party beim
Stanglwirt in Going verheißt Blitzlichtgewitter und hohe
Promidichte. Legendäre Skiläufer wie Karl Schranz und
Franz Klammer geben sich hier gerne ein Stelldichein.
5
Freitag, 20. 1., Infos unter www.stanglwirt.com
Hahnenkamm-Rennen
Die Stadt als Fanmeile. In diesen Tagen verwandelt sich
ganz Kitzbühel in ein Festzelt. Jeder, der hierzulande in
Wirtschaft, Sport, Medien oder Politik etwas zu sagen hat,
ist an diesem Wochenende hier anzutreffen.
Freitag, 20. 1. bis Sonntag, 22. 1.
3
Fotos Bernhard Spoettel, Kitzbühel Tourismus, Lifestyle Events, medialounge, Paul Dahan

16
Noch bis vor ein paar Tagen
wurde in ganz Kitzbühel
gehämmert, gebohrt und
ausgemalt! Denn für die kommende
Wintersaison nahmen
sich die Geschäftsleute von
Kitz einiges vor. So öffnete
soeben Österreichs erster Jet
Set Store in der Vorderstadt
33 auf 210 Quadratmetern
seine Pforten. Hundert Meter
weiter – vis-à-vis vom Hotel
Weisses Rössl und neben der
Airfield Boutique – findet man
erstmals in Kitzbühel eine
Dependance der schwedischen
Sportswear-Marke Peak Performance.
Die Marke wurde
Kitzbühel
News
The new stores: Jet Set
präsentiert sich neu, Peak
Per formance mit eigenem Store
Der neue Look
Peak Performance lockt mit einem
neuen Store vis-à-vis vom Weissen Rössl.
1986 in Stockholm gegründet
und gilt als einer der Marktführer
in Europa, wenn es um
funktionelle Sportmode geht.
Doch nicht nur das modische
Sortiment hat sich in Kitz
live
News
Und los geht’s!
Wer auf Peak
Performance
abfährt, wird im
neuen Kitz-Store
fündig.
Profi-Basis
Skimode von Peak Performance:
funktionell und farbenfroh.
erweitert: Was es diese Saison
sonst noch Neues gibt, sehen
Sie hier! ¶
Ein Nobel-
Wodka für
alle Felle:
Die Kirchgrabner-
Edition
Das Sammlerstück
Der Liska-Designer Thomas
Kirchgrabner entwarf diese Flasche
exklusiv für Grey Goose.
Gleich und gleich gesellt
sich gern. Als der
Wodka-Hersteller Grey
Goose einen Designer für
eine Limited Edition suchte,
war es klar, dass nur der
Beste in Frage kam. Die
Wahl fiel auf den Designer
Thomas Kirchgrabner. Und
dieser hüllte die Flasche in
edles Fell. Wie es so ist bei
den besten Dingen des
Lebens: Man kann sie nicht
kaufen – man bekommt sie
allenfalls geschenkt! Senden
Sie eine Karte an: Kitz live
Gewinnspiel, Schottenfeldgasse
24, A-1070 Wien. ¶
Redaktion Hans Stephan Grasser Fotos beigestellt
Die Racing-Edition
Keine Geringeren als Michael
Schumacher und Lindsey Vonn
haben sie für Jet Set entworfen.
Jet Set trumpft
mit einer
Special Edition
in Kitz auf
Das neue Style-Power-Paar.
Zumindest in Sachen Style
haben die Abfahrts-Oympiasiegerin
Lindsey Vonn und
der sieben fache Formel-
1-Weltmeister Michael
Schumacher zueinander
gefunden: Gemeinsam für das
Fashion-Label Jet Set
kreierten die beiden eine
Special Edition namens »Jet
Set Racing«. Die Premierenkollektion
umfasst zehn
Modelle in verschiedenen
Materialien, Varianten und
Farben für Frauen und
Männer. Gesehen bei Jet Set,
Vorderstadt 33, Kitzbühel. ¶
Geradlinig
Das Spa des
Kempinski Das Tirol
lässt das Herz von
Architektur-Fans
höher schlagen.
Kitzbühel
Das Kempinski Tirol lockt mit
Behandlungen von La Prairie
Luxus in der Bergen.
Wer auf gewohnten
Luxus-Standard beim
Winterurlaub nicht
verzichten will, hat nun in
Kitzbühel einen weiteren
Fünf-Sterne-Tempel live zur
Auswahl: Das Tirol von
Kempinski. Zu den
unzähligen Extras des
Hotels zählen ein
österreichweit einzigartiges
Luxus-Spa mit
Behandlungen des
Gute Nacht!
Die neue Nachtcreme
von La Prairie zaubert
Fältchen weg!
Schweizer Beauty-
Spezialisten La Prairie.
Falls bei Ihrem Aufenthalt
irgendwelche Fragen
offen bleiben – auch dafür
ist gesorgt: Die Concierge
17
des Hauses – Susanne –
war vor ihrem Engagement
in Tirol für das
Pierre in New York tätig
und ist es gewohnt, die
unmöglichsten Sonderwünsche
wahr zu machen.
Enjoy! ¶
Das Q! Hotel: Neues Berlin-
Flair in Kitzbühel
Coole Suite
Von hier genießt
man einen Blick
auf die Streif
sowie auf den
Wilden Kaiser.
Das Hotel als Szene-
Treff. Eine interessante
Abwechslung zum gängigen
Hotel- und Lounge-
Angebot in Kitzbühel
bietet nun das Q! Hotel
Maria Theresia. Das Team
des legendären Q! Hotels
in Berlin nahm sich des Hauses an und ließ keinen Stein auf dem anderen.
Opulenz trifft minimalistisches Design. Auch die neue Dach-Suite (oben) kann
sich sehen lassen! ¶
News

18
Kitzbühel
Die Pracht der Tracht
Die Familie Ehrlich eroberte von Kitzbühel aus die Welt. Sportalm-Designs sind heute in 22 Ländern an 1.400 Verkaufsstellen
erhältlich. Neben Trachten- und Skimode erzeugt die Marke auch Casual-Mode.
Style-Dynastien
Fotos Sportalm
D er
Redaktions Hans Stephan Grasser
Ulli Ehrlich führt die
Geschicke des Kitzbühler
Familienbetriebs.
Modebotschafter
Sportalm gilt seit der
Übernahme durch Wilhelm Ehrlich von
Skihersteller Kneissl im Jahr 1980 als eines
der erfolgreichsten Textilunternehmen
Österreichs. Damals machte die Marke mit
68 Beschäftigten einen jährlichen Umsatz
von 2,3 Mio. Euro. Heute arbeiten rund
680 Mitarbeiter für Sportalm – der Umsatz
beträgt 60 Mio. Euro. 1.400 Boutiquen
vertreiben die aus Kitzbühel stammenden
Designs in 22 Ländern. Die Exportquote
liegt etwa bei der Trachtenmode bei
80 Prozent.
Trotz des Wachstums schaffte es die
Familie Ehrlich, den Spirit eines Familienunternehmens
zu bewahren. Heute sind die
Töchter Ulli und Christina gleichwertig in
die Geschäftsführung involviert. Diese
kümmerten sich sogleich um neue
Kitzbühel
Tiroler Style-Dynastien
Die Welt-Unternehmen
des Goldenen Dreiecks
Kufstein, Kitz & Wattens
Wie der Sportalm-Kitz-Look
die Welt eroberte
Sportalm Shop-Eröffnungen in Salzburg,
Linz und Innsbruck sowie um das Opening
von Outlets in Kitzbühel und Parndorf. Der
Wiener Sportalm-Flagshipstore, gestaltet
vom Architekten Johannes Baar-Baarenfels,
wurde beim »World Architecture Festival
Award« zu einem der zehn besten Shops
der Welt gekürt – das Active-Label von
Marithé & François Girbaud, das ebenfalls
zum Sportalm-Portfolio gehört, wurde im
Rahmen der GQ-Stylenight zur »Brand
of the year« gewählt. »Was ich mache,
mache ich mit Liebe, und ich glaube, dass
die Frauen das spüren, wenn sie unsere
Designs tragen«, meint Sportalm-Chefdesignerin
und Frontfrau Ulli Ehrlich, die
bereits an neuen Line-Extensions feilt.
Bereits in den Achtziger -
jahren galt Sportalm- Skimode
als der Renner.
Style-Dynastien
19
Alle Designs von Sportalm entstehen
in der Kitzbühler Zentrale.
Unten: der aktuelle Trachten-Look.

20
Kitzbühel
Der Zauber der Kristalle
Daniel Swarovski revolutionierte mit seiner mechanischen Methode zum Schleifen von Kristallschmucksteinen
die Modeindustrie. Auch heute arbeiten die namhaftesten Designer mit Swarovski.
Style-Dynastien
Fotos beigestellt
Der böhmische Erfinder
und Unternehmer
Daniel Swarovski siedelte sich
1895 in Wattens an.
Im Jahr 1895
siedelt sich
der visionäre böhmische Unternehmer
Daniel Swarovski im Tiroler Dorf
Wattens an. Dort gründet er einen Betrieb
zur Verarbeitung von Kristall. Seine neue,
mechanische Methode zum Schleifen von
Kristallschmucksteinen revolutioniert
die Modeindustrie. Swarovski wird zum
weltweit führenden Hersteller von präzise
geschliffenen Kristallen. Heute kommen die
Kristallsteine in der Fashion- und Schmuckindustrie
ebenso zum Einsatz wie in der
Lichtplanung, der Architektur und in der
Innenraumgestaltung. Das in mehr als 120
Ländern tätige Unternehmen Swarovski
wird von Familienmitgliedern der vierten
und fünften Generation geführt. Im Jahr
2010 erzielte Swarovski mit rund 23.000
Beschäftigten einen Umsatz von 2,06 Milliarden
Euro. Swarovski produziert und ver-
Kristallschmuck von Swarovski ist
unter Fashionistas weltweit ein Must.
kauft Kristallkomponenten für die Bereiche
Mode, Design, Architektur und Lichtplanung
und kreiert Fertigprodukte mit höchstem
Designanspruch. Swarovski Kristall gilt als
unverzichtbares Basismaterial für Kreatio-
Aura by Swarovski:
Das erste Parfum der Marke
wurde heuer lanciert.
Kitzbühel
Tiroler Style-Dynastien
Von Wattens aus wurde
Swarovski zum wichtigsten
Kristallhersteller der Welt.
Die Swarovski-History im Überblick
Style-Dynastien
nen internationaler Designer. Seit 1965 beliefert
das Unternehmen die Schmuckindustrie
mit präzise geschliffenen echten und künstlichen
Edelsteinen. Die Accessoire-, Schmuckund
Home-Decor-Kollektionen, die Swarovski
in seiner ganzen kreativen Vielfalt
repräsentieren, werden in mehr als 1.900
Boutiquen in den wichtigsten Metropolen
der Welt vertrieben. Die Swarovski
21
Kristallwelten haben seit ihrer
Eröffnung im Jahr 1995 bereits
mehr als 9 Millionen Besucher verzaubert. In
ihren Wunderkammern zelebriert Swarovski
den Mythos Kristall und inszeniert eine faszinierende,
funkelnde Traumwelt, die sich
zu einer der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten
Österreichs entwickelt hat.
Die Swarovski Kristallwelten im Tiroler Wattens ziehen bereits
seit 1995 Millionen Besucher in ihren Bann.

22
Kitzbühel
A heart of glas
Riedel-Gläser gelten unter Weinkennern als Must-haves. Auch Kuratoren von Designmuseen haben vor den Gläsern
aus Kufstein höchsten Respekt: Man findet sie etwa im MoMA und im Louvre.
Style-Dynastien
Fotos beigestellt
D er
Georg Riedel trieb die
weltweite Expansion der
Luxus-Glasmarke voran.
Export-
Schlager.
Die Familiengeschichte
der Riedels als Glashändler und Gläsererzeuger
geht zurück auf das Jahr 1678.
Damals lebten die Riedels in Böhmen.
Über Generationen schufen sie nach und
nach ein Imperium – und das, obwohl die
Familie aus ihrer Heimat vertrieben wurde
und sich fast mittellos in Tirol ansiedelte.
In jedem Riedel-Gas stecken Jahrhunderte
von Handwerkskunst.
Kitzbühel
Tiroler Style-Dynastien
Die Firmengeschichte von Riedel
begann 1678. Heute findet
man die Gläser in jedem namhaften
Designmuseum
Für den internationalen Siegeszug sorgten
Claus Josef Riedel und heute Riedel-CEO
Georg Riedel. So kommt es, dass Riedel-
Gläser auch bei Tiffany & Co in New
York angeboten werden. 1999 gehen die
Glas-Kreationen aus Tirol zudem in die
Geschichte der Horrorliteratur ein. Im
Buch „Hannibal“ von Thomas Harris kauft
der grausame Dr. Lecter (bekannt aus dem
„Schweigen der Lämmer“) zwei Sorten
Riedel-Gläser, um seinen Gästen einen
besonderen Abend zu bereiten. Auch in
Becher, Dose und Vase aus der Zeit
des Art déco. Unten: Riedel-Gläser aus
dem Jahr 1957 – zeitlos schön.
Style-Dynastien
Eine Skizze für ein Glasdeko-Motiv
aus dem Jahr 1926
23
dutzenden Hollywoodstreifen spielen die
Gläser aus Kufstein tragende Rollen.
Auch das weltweite Netz dient der
Steigerung der Verkaufszahlen. Mehr als
eineinhalb Millionen Seiten findet die
Suchmaschine Google, wenn man nach
Riedel fragt, und die meisten haben einen
klaren Bezug zur Glas-Familie. Riedel-
Gläser gelten darüber hinaus in den neuen
Märkten unter Design-Fans als das
Status-Symbol schlechthin und finden sich
zudem in allen wichtigen Design-Museen
der Welt – vom MoMA bis hin zum
Louvre. ¶

1
24
Die Kitzbühel
History. Kitz hatte
schon immer Glamour.
Text Nicola Schwendinger Redaktion Hans Stephan Grasser
Kitzbühel
Aristos, Künstler & Exzentriker fühlten
sich von jeher von diesem Ort
angezogen. Heimische Spitzensportler
machten ihn weltberühmt
live
Kitz für den Coffee-Table
Das »Kitzbühel«-Buch von Wolfgang Straub mit Fotografien von Gerhard Trumler aus dem Christian Brandstätter Verlag
gilt als das ultimative Nachschlagewerk für Kitz-Fans. Es ist zurzeit nur in der englischen Fassung erhältlich.
History
Fotos Christian Brandstätter Verlag
4
2
P hä
nomen
Kitzbühel
– ein Neben einander von
Tradition, Mythos und pulsierender
Gegenwart. Der bedeutendste Winterskiort
der Alpen mit der längsten Wintersportgeschichte
hat geschafft, wovon
andere nur träumen können. Von den
Skibrettern, die die Welt bedeuten – ein
Streif-Zug.
»Sepp, i muaß dir oane obahaun, damit
du woaßt, wie schön es war!«, soll
Skipionier Franz Reisch seinem Freund
Josef Herold angedroht haben. Es war das
Jahr 1892 und Reisch hatte die ersten
hochalpinen Skitouren gemeistert. Der
Wahl-Kitzbüheler läutete eine bis dato
3
1
Eine Fotografie aus dem
Jahr 1910. Andernorts galten
Damen auf Skiern noch
als Sensation.
2
Bereits 1927 reisten Touristen
aus aller Welt mit dem
Zug nach Kitzbühel.
3
Der Speisesaal des Grand
Hotels. Eine Fotografie aus
dem Jahr 1910.
5
Kitzbühel
live 25
4
Das in Bau befindliche
Grand Hotel im
Jahr 1902. Heute
dient das Gebäude
als McKinsey-
Seminarzentrum.
5
Brauchtumspflege und Tradition
wurden in Kitzbühel
von jeher hochgehalten.
Ein Sängertreffen
im Jahr 1970.
6
Die Gastgärten des Café
Reisch sowie des Café
Praxmair sind seit 1930
beliebte Treffs zum Sehen
und Gesehenwerden.
118-jährige Wintersportgeschichte ein,
die schlichtweg einzigartig ist. Gebeutelt
von Jahrhunderte andauernden Grenzstreitigkeiten
mit Bayern und verschont
History
6
von den Zerstörungen der Weltkriege,
entstanden hier Legenden, die nicht
enden. Der Ort, der Mitte des 12. Jahrhunderts
erstmals als Chizbuhel Erwähnung
fand, hat anscheinend alles richtig
gemacht und das Glück auf seiner Seite.

Royale Sportgefährten:
Mit Caroline
von Monaco
und dem
Aga Khan
auf der Piste
26
Nach 1893 der nächste Eckpfeiler: das
Jahr 1902. Im Gasthaus »Schwarzer
Adler« (heute Hotel Tyrol) wird die erste
Wintersport vereinigung gegründet. Ab
diesem Zeitpunkt geht alles Schlag auf
Schlag, denn hier sind offensichtlich
Pioniere mit Herzblut am Werk. Die
ersten großen Hotels entstehen, nach den
1. Tiroler Skimeisterschaften 1905 folgen
zwei Jahre später die 1. Österreichischen
Skimeisterschaften. Die legendäre
Skischule „Rote Teufel“ gründete sich
1926. Zeitgleich gelang der Geniestreich
in puncto Öffentlichkeitswirksamkeit –
der Bau der Hahnenkammbahn von 1926
bis 1928. Das erste offizielle Rennen – und
das sollte man sich für etwaige
Millionenshow- Auftritte merken – ging
1931 über die Bühne. Die Disziplinen
Abfahrt und Slalom gingen an Österreich,
in der Kombination setzt sich doch
tatsächlich ein Engländer durch.
1
1
Prinz Karim Aga Khan galt
in Kitzbühel eine Zeit lang
als beliebter Stammgast.
2
Toni Sailer nach einer
gewonnenen Abfahrt.
Er galt als der Frauenschwarm
schlechthin.
Kitzbühel
live live
3
Caroline von Monaco als
sportlicher Twen bei einem
Charity-Rennen in Kitz
4
Toni Sailer inmitten seiner
Trophäen. Seine Abfahrten
auf der Streif machten ihn
zum Nationalhelden.
Der nächste Boom setzt 1956 ein, als
Feschak Toni Sailer über Nacht zum
ersten medialen Weltstar des Wintersports
mutiert. Der Ära des Fernsehens sei
History
2
4
3
Dank! Am 8. Jänner 1956 vermeldet der
Kitz büheler Anzeiger: »Das erste
Fernsehgerät in Kitzbühel wurde in der
Weihnachts woche vom Hotel Ehrenbachhöhe
am Hahnenkamm in Betrieb
genommen! Die Bildschärfe ist einwand-
frei!« Sailer tritt nur wenige Jahre später
aus dem Sport zurück, sein Glanz und
Glamour blieb jedoch nicht nur an ihm,
sondern auch an Kitzbühel hängen.
Geschadet haben dürfte auch nicht die
Erfindung des Après-Ski in der Tenne, ein
Beweis dafür, dass nichts stärker ist als
eine Idee, deren Zeit gekommen ist. Alles
in allem: Das Wintermärchen wird wahr.
Auch unter den Touristen gab es die
ersten Pioniere: 1935 adelte der Prince
of Wales den kleinen Ort in den Alpen,
Das Kitzbühel-Buch
Der Autor Wolfgang Straub
und der Fotograf Gerhard
Trumler ergründeten
die Geschichte von Kitzbühel
und fingen die besonderen
Stimmungen der Region
ein. Erschienen im Christian
Brändstätter Verlag.
Zurzeit erhältlich in der
englischen Version.
7
5
Kitzbühel
1971 landete Apollo-13-Kommandant
Arthur Lovell. Die Ski-Ski-Skickeria folgte,
angezogen von einem Ambiente, das die
Gäste in der Zeit zurückversetzt, getragen
6
von Visionären und Wirtschaftsleuten, die
ihre Familienbetriebe aufrechterhalten,
auf Tradition gleichermaßen wie auf
Trends gesetzt und ein Kleinod geschaffen
haben, das auch über die nächsten
Jahrhunderte bewahrt werden wird. ¶
Hollywood Flair: Im Hotel
Zur Tenne verkehrten
Kim Novak, Romy
Schneider & Curd Jürgens
live 27
History
5
Prinz Liechtenstein in
Kaiserlaune beim 5-Uhr-Tee
im Schlosshotel Lebenberg.
Aufnahme um 1950.
6
Curd Jürgens und Cherica
Schreyer- Hartmann in der
legendären Tenne. Aufnahme
um 1970.
7
Soraya von Persien suchte
in Kitz bühel Trost nach der
Trennung vom Schah.

Foto: Chloe Potter · Styling: Rike Hemedinger · Schmuck: Alja Neuner
Neuner Schmuck Kitzbühel
Vorderstadt 16
6370 Kitzbühel
+43-5356-658 47
Schmuckatelier Neuner
Kärntner Durchgang 8
1010 Wien
+43-1-907 66 43
Neuner Schmuck
Mariahilferstrasse 71a
1060 Wien
+43-1-586 04 23
info@neuner-schmuck.at www.alja9er.at
Redaktion Hans Stephan Grasser Foto Markus Morianz
Kitzbühel
Mode
Was zieht man diesen Winter im
alpinen Hotspot an? Für »Kitzbühel live«
beantwortet diese Frage keine
Geringere als die aus Kitz stammende
neue österrei chische Soul- & R ’n’ B-Stimme
Victoria S Die Style-Session
kann beginnen!
Mode
Der Look der Saison.
Victoria S trägt eine
Fellmütze mit Lackschirm
sowie ein Kapuzen-
Cape und einen Armreif
von Louis Vuitton.
Infos über
www.louisvuitton.com.
Location
Hotel zur Tenne,
Kitzbühel.
29

30
Kitzbühel
Kitz-Musts.
Wohlig warm, chic
& körperbetont: So
präsentieren sich
die coolsten Looks
dieses Winters.
live
Kitzbühel live fotografierte
die stärksten
Outfits für die
kommende Saison.
Fotos Markus Morianz Redaktion & Produktion Hans Stephan Grasser
Special Guest Victoria Swarovski Model Markus C. Ender / Mother Agency Make-up/Haare & Styling Sandra Maron
Mode
Kitzbühel
Mode
Overall
Peak Performance
www.peakperformance.com
€ 275,–
Shades
Carrera C-City
www.carreraworld.com
€ 99,–
Haube
Diesel
www.diesel.com
model’s own
Location
Stanglwirt
www.stanglwirt.com
31

Jacke
Moncler
moncler.com
€ 885,–
Skihose
Moncler
€ 445,–
Moonboots
Moncler
€ 270,–
Schal
Moncler
€ 210,–
Location
Moncler Kitzbühel
32
Kitzbühel
Mode
Norwegerjacke
Sportalm
www.shop.sportalm.at
€ 289,–
Skihose
Sportalm
www.shop.sportalm.at
€ 229,–
Kitzbühel
Ohrenschützer
Moncler
moncler.com
€ 105,–
Mode
Hose & Strickweste
Helmut Eder
www.helmuteder.com
Preis auf Anfrage
Schal
Helmut Eder
www.helmuteder.com
€ 100,–
33

Total-Look von
Tommy Hilfiger
at.tommy.com
Preis auf Anfrage
34
Kitzbühel
Mode
Gilet
Helmut Eder
www.helmuteder.com
Boots
Louis Vuitton
www.louisvuitton.com
Kitzbühel
Mode
Shirt & Hose
Helmut Eder
www.helmuteder.com
Armreifen
Louis Vuitton
www.louisvuitton.com
35

36
Hut
Louis Vuitton
www.louisvuitton.com
Schal
Helmut Eder
www.helmuteder.com
Kitzbühel
Jacke & Hose
Frauenschuh
www.frauenschuh.com
Mode
Bluse
Frauenschuh
www.frauenschuh.com
Handschuhe
Nina Peter
www.sterngasse4.com
Hut
Reinhard Plank
www.frauenschuh.com
€ 195,–
Daunengilet
Hackett
www.frauenschuh.com
€ 299,–
Schal
Roda
www.frauenschuh.com
€ 170,–
Strickweste
Frauenschuh
www.frauenschuh.com
€ 585,–
Kitzbühel
Mode
37

38
Stiefel
Stern 2006
www.sterngasse4.com
Jeans
Frauenschuh
www.frauenschuh.com
Kitzbühel
Mode
Strickjacke
Moncler
www.frauenschuh.com
Herrenstrickjacke
Peak Performance
www.peakperformance.com
Poncho
Bogner Fire + Ice
www.bogner.com
€ 199,–
Armband
Thomas Sabo
www.thomassabo.com
€ 179,–
Location
Hotel zur Tenne
Kitzbühel
Mode
39

Jacke
Frauenschuh
www.frauenschuh.com
€ 349,–
Sakko
Frauenschuh
€ 837,–
Lederhose
Frauenschuh
€ 1.595,–
Stiefeletten
Geox
www.geox.com
€ 299,–
Location
Q! Hotel Maria Theresia
www.hotel-maria-theresia.at
40
Kitzbühel
Mode
Kitzbühel
Mode
Kleid
Azzedine Alaia
bei Stern 2006
€ 2.860,–
Gürtel
Azzedine Alaia
bei Stern 2006
€ 1.196,–
Stiefel
Stern 2006
www.2006feb01.com
€ 1.190,–
Location
Hotel zur Tenne
41

Berge, Schnee
und Hüttenzauber –
wer stilvoll die Pisten
runtersausen will, ist
mit diesen exklusiven
Winterbegleitern
perfekt gerüstet
Redaktion Hans Stephan Grasser Text Monika Kulig
42
1
Flauschiges für Samtpfötchen:
edle Handschuhe
mit farblich abgestimmtem
Fellbesatz von Prada,
Preis auf Anfrage
2
Bling, bling, es darf geklunkert
werden – mit den süßen
Charms von Thomas Sabo.
Armband ab € 740,–
3
Hält wunderbar warm:
wollig­weicher V­Neck­
Pullover in Grobstrick von
Prada, Preis auf Anfrage
4
Gut betucht mit dem
handbedruckten Halsschmeichler
»Foil Crows«
von Leigh & Luca
New York um ca. € 150,–.
Erhältlich unter
www.leighluca.com
4
Kitzbüheler2
5
Der Teufel trägt … Prada!
Stylish durch den Winter
mit dem plüschigen Täschchen
(und Handwärmer
zugleich), Preis auf Anfrage
Kitzbühel
1
live
5
Accessoires
6
Origineller Stil und technische
Leistungen: Helm
»Vantage« ist ein echter
Hingucker! Um € 179,–
www.smithoptics.com
6
3
Fotos beigestellt
Kitzbühel
Accessoires
7
Höchster Tragekomfort:
Atmungsaktive Handschuhe
von Peak Performance
mit verstellbaren
Klett verschlüssen
€ 75,–
7
10
8
Trolley »Pégase« von Louis
Vuitton ist in Monogram
Canvas gefertigt und mittels
»Mon Monogram«
personalisiert.
Preis ab € 2.170,–
9
Garantiert den Durchblick
auf der Piste: Gucci Goggles
mit Antifog­Scheibe und
8
live
11
Accessoires
9
12
UV­Schutz um € 130,–
10
Erinnerungen festhalten mit
»Gable« von Ralph Lauren
Home um € 195,–.
Erhältlich z. B. bei Viktor
Steinwender in Wien,
1., Tuchlauben 20
11
Festgebunden:
Coole Pelzhaube für
Pistenflitzer von Prada,
Preis auf Anfrage
12
Statement­Piece nennt
Prada seine neuen X­Large­
Shades namens »Illusion«.
Gesehen ab € 220,­
43

44
Das Revival
der Traditionsmarken.
Auf diese
Labels fuhren schon
Marilyn Monroe
und Alain Delon ab.
Das kleine Who’s
who der Skimode
Outdoor- und Sport-Brands, die stets
hoch hinauswollten: die bewegten
Firmen-Histories von Moncler,
Bogner & Frauenschuh im Überblick
Redaktion Hans Stephan Grasser
Kitzbühel
live
Who’s who
Fotos Hersteller
1
Moncler wurde
1952 von René
Ramillon,
einem Bergsteiger und Erfinder,
der in einem Dorf in der Nähe
von Grenoble lebte, gegründet.
Seine ultraleichten gesteppten
Daunenjacken waren ursprünglich
ausschließlich für
Alpinisten sowie für Arbeiter,
die unter extrem tiefen
Wintertemperaturen ihr Werk
verrichten mussten, gedacht.
Erste mediale Bekanntheit
heimste Moncler als Ausstatter
einer französischen Expedition
auf den 8.470 hohen Berg
1
Der urbane Mailänder
Runway-Look für
diese Wintersaison
2
Alain Delon galt als Trendsetter
in Sachen Moncler.
Heute tragen Madonna
und Rihanna die Marke.
3
Moncler-Kampagnen
genießen Kultstatus.
Die Anzeigen stammen
von Bruce Weber.
4
Moncler-Jacken wurden
1952 ursprünglich
für Extrem-Bergsteiger
entwickelt.
Moncler wollte nur
Alpinisten anziehen – und
wurde zum Must-Have
Makalú ein – die Bilder der
Gipfelstürmer in den Daunenjacken
gingen um die Welt.
Moncler galt danach rasch als
Must­Have – Stars wie Alain
Delon zeigten sich in den
Jacken des Labels. Die
sportliche Karriere der Marke
erhielt ab 1968 als Ausstatter
des französischen Olympia­
Teams quasi ihren Ritterschlag.
1980 brach schließlich eine
völlig neue Ära bei Moncler an:
2
5
Kitzbühel
live 45
3
Who’s who
Die Designerin Chantall
Thomass begann für die Marke
zu entwerfen. Der Moncler­
Anorak war nun auch in
urbanen Gefilden ein Must­
Have. 2003 wurde das Unternehmen
vom italienischen
Creative Director Remo Ruffini
übernommen.
5
Der aktuelle Look von
Moncler eignet sich für die
City wie die Piste.
6
Ein Foto aus den
Sechzigerjahren – Moncler
wurde zum Must.
6
4

1
Die Anforderungen
funktionaler
Sportmode musste
man Willy Bogner senior bei
der Gründung seines Unternehmens
1932 nicht groß
erklären: Er heimste immerhin
als Langläufer und Skispringer
nicht weniger als elf deutsche
Meistertitel ein. Und dennoch
gelang seiner Frau Maria 1948
die bahnbrechende Sportmode­
46
Sensation. Ihre
schmalen Keilhosen
aus elastischem
Material schrieben Style­Geschichte.
In den USA wurden
die Hosen schlicht »Bogners«
genannt. Prominente Trägerinnen
der ersten Stunde: Marilyn
Monroe, Ingrid Bergman und
Jane Mansfield. Seit 1972 ist
sein Sohn, Willy Bogner, im
4
1
Der aktuelle Bogner-Look
für die Skipiste. Erhältlich
im Kitz bühler Store.
2
Filmreif. Willy Bogner
inszeniert seine Mode
als Produzent auch für
Kino-Filme.
Ingrid Bergman und Jane
Mansfield machten Bogner
3
in den Sixties bekannt.
2
Unternehmen tätig. Er baute
das Unternehmen zu einem
zeitgemäßen Style­Imperium
aus. So findet man heute Düfte
und diverse Nebenlinien der
Marke. Willi Bogner erkannte
auch als einer der ersten
Sportmodenhersteller den
Trend zum Snowboard und die
damit verbundene Bewegung
und machte sich als Filmproduzent
einen Namen. Seine Frau
Sonia feiert 2012 das 20­jährige
Bestehen ihrer gleichnamigen
Edelmarke. Happy Birthday!
5
Kitzbühel
live
Who’s who
3
Eine Aufnahme vom
Star-Fotografen
Hans Feurer aus
dem Jahr 1981.
4
Ein Bild aus dem Jahr 1957.
Die Bogners feierten
in den USA Triumphe.
5
Back to the future.
Eine kultige Bogner-
Kampagne aus dem
Jahr 1969.
Fotos beigestellt
1
Das Kitzbühler
Familienunternehmen
Frauenschuh
war ursprünglich eine reine
Ledermanufaktur. Als der Sohn
Kaspar und seine Schwester
Theresia den Betrieb übernahmen
begannen sie als absolute
Pioniere der Boutiquen­
Branche bereits vor dreißig
Jahren zusätzlich Marken wie
Jil Sander und Helmut Lang
anzubieten. 1995 kreierte
Kaspar Frauenschuh Fleecejacken
unter seinem Familien­
4
2
Kitzbühel
Frauenschuh: das
Sport-Label für qualitätsbewusste
Individualisten
Who’s who
1
Skimode von Frauen-
schuh war sogar
der italienischen »Vogue«
ein Cover wert.
2
Der aktuelle Sport-Look
von Frauenschuh.
Der Luxus steckt
im Detail.
3
Kaspar Frauenschuh
gilt zurecht als
Vordenker der heimischen
Modeszene.
4
Die Familie Frauenschuh.
Die Mutter hilft mit
über 90 Jahren noch
manchmal aus!
5
namen, und nach und nach
entstand eine eigene Sportswear­Kollektion.
Wer Kaspar
Frauenschuh kennt, ist froh,
bei der Entwicklung nicht dabei
gewesen zu sein: Die Detailversessenheit
dieses Menschen
ist grenzenlos. Über Millimeterarbeit
kann man sich mit
ihm trefflich einen Tag lang
unter halten. Doch der Fleiß
3
machte sich bezahlt: Mittlerweile
reißen sich Style­Tempel
in Japan, Russland, in
der Schweiz und in
Deutschland um seine
Designs, die ausschließlich in
Österreich gefertigt werden.
»Ich will keinen Konzern
aufbauen«, sagt Kaspar
Frauenschuh über seine
Zukunftsziele in Sachen Mode:
»Wir sind Idealisten und wollen
es bleiben.« ¶
live 47
5
Auch Film-Diva
Lauren Hutton ist
ein Fan des leisen Luxus
von Frauenschuh.

48
»Mein Zugang zu
Mode ist nicht
ökologisch, sondern
logisch«, meint
Christopher Raeburn,
der für seine Modelle vorzugsweise
Vintage-Materialien aus Militär-
Depots verwendet. Hans Stephan
Grasser traf den Designer zum
live
Exklusiv-Interview.
Christopher
Reaburn gilt als der
neue »King of cool«
unter den Brit-
Designern. Für die
Schweizer messer-
Firma Victorinox
ent wickelte er eine
eigene Kollektion,
die sich mit alpiner
Kleidung beschäftigt.
Kitzbühel
Interview
Fotos Victorinox, www.remadeinswitzerland.com
Selten sind sich die zwei Power-
Ladies der internationalen
Style-Presse so einig wie bei
dem Londoner Designer Christopher
Raeburn: So bezeichneten ihn sowohl die
Chefin der US-Vogue, Anna Wintour,
als auch die Mode-Kritikerin Suzy Menkes
von der International Herald Tribune
als den derzeit interessantesten britischen
Designer. Und dabei scheint er so gar
nicht in die Rüschchen- und Kaschmir-
welt der Prêt-à-Porters zu passen:
Denn Raeburn arbeitet vornehmlich mit
Vintage-Mate rialien aus Militärdepots.
Bei seinen Designs kommen sowohl
gebrauchte Militärmäntel wie
auch Fallschirme und sogar
alte Zeltplanen zum Einsatz.
»Kitzbühel live« traf Raeburn
zum Exklusiv-Interview in den
Schweizer Bergen, wo er gerade
an einer Capsule Collection
für den Schweizermesser-
Hersteller Victorinox arbeitet.
Ihre Kreationen werden
weltweit in den wichtigsten
Style-Tempeln wie Harvey
Nichols in London, Corso
Como in Mailand und bei Isetan in Tokio
verkauft. Steigt das einem jungen Designer
zu Kopf?
Keineswegs, aber es ist durchwegs
schmeichelhaft. Ich sehe das als »stamp of
approval« – nicht mehr und nicht weniger.
Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit
Victorinox und was macht diese so
besonders?
Die Leute von Victorinox kamen auf
mich zu und ich hüpfte an die Decke! Ich
besaß als Kind ein Schweizermesser der
Marke – es war mein ganzer Stolz. Das
Handwerk und die Tradition der Marke
empfinde ich als inspirierend. Für die
Kollektion »Remade in Switzerland«
verwendete ich ausschließlich Materialien
von Schweizer Militärdepots und baute
hier in Ibach, Schwyz eine eigene Manufaktur
für die Produktion der Teile auf.
Kitzbühel
Raeburn gründete für das Victorinox-Projekt eine eigene Maßschneider-
Werkstatt neben der Schweizer Zentrale. Oft werden vier Vintage-Teile
zu einem Couture-Stück verarbeitet. Kaufinfos über www.victorinox.com
Der 28-jährige Christopher Raeburn gilt als der
Visionär des Brit-Styles. Das finden
auch VIPs wie Blake Lively und The Prodigy.
Eine Schachtel mit Hufnägeln, die ich hier
fand, zieht sich als Ornament von Futterstoffen
durch die ganze Kollektion.
Was hat es mit Ihrer Faszination für
Militär-Stoffe auf sich?
Interview
»Die Presse
nennt mich
nicht den
Recycler,
49
sondern den
Upcycler.
Das finde ich
cool«, so
Raeburn.
Ich stieß auf diese bereits als
Student. Ich ging auch aus Kostengründen
in ein Depot von Army-
Klamotten und bin seither fasziniert
vom Charakter dieser Materia lien.
Zudem finde ich, dass es der richtige Weg
ist, etwas zu verwerten, was bereits produziert
wurde, und diesem Stoff ein neues
Leben einzuhauchen. Mein Zugang ist da
gleichermaßen logisch wie ökologisch.
Klingt irgendwie nach einer neuen
Bewegung. Gibt es für diese einen Namen?
Ja, in der Tat. Die Style-Presse nennt
mich den Upcylcler. Das finde ich cool! ¶

ABO
bestellen
1 Jahr – 10 hefte
nur E 15,90
tel: 01 524 70 86/60
www.wienlive.at
Redaktion Hans Stephan Grasser Foto Paul Dahan
Kitzbühel
Beauty
Kitzbühel als Jungbrunnen. Über ein
Dutzend Luxus-Spas laden hier
zur Win terfrische. Beste Aussichten
genießt man etwa vom Infinity-
Pool des Stanglwirts. Die Musts für
Wellness-Momente daheim finden Sie
auf den folgenden Seiten.
Wellness-Luxus. Im Spa-Bereich des Stanglwirts wird man mit Produkten
von Ligne St. Barth, Vinoble, Maria Galland Paris sowie von Christian
Dior Paris verwöhnt. Die optimale Einstimmung auf die Behandlung bietet
der Infinity-Pool des Hauses mit Blick auf den Wilden Kaiser.
Beauty
51

52
Sparkle, sparkle,
little star: Pistenzauber
und Hüttengaudi
- mit den
folgenden Beauty-
Must-Haves
strahlen Sie mit der
Wintersonne um
die Wette!
Winterschön mit Haut und Haar:
Von Tiegel bis Flakon – Kitzbühel live
stellt die angesagtesten Holiday-
Favoriten vor.
Redaktion Hans Stephan Graser Text Monika Kulig
Kitzbühel
live
Beauty-Musts
Fotos beigestellt
Revitalisierend
»Dior Prestige Satin
Nektar Revitalisant«
belebt und
re struktiert die Haut.
Um € 290,– / 30 ml
Innovativ
»Visionnaire Correcteur
Fondamental«
von Lancôme mildert
Falten und verfeinert
Poren. Um € 84,– / 30 ml
Kitzbühel
Reichhaltige
Cremes und
Seren pflegen und
verleihen müdem
Winterteint
neuen Glanz
live
Luxusmomente fürs Haar
Eine Extraportion Pflege und seidig schimmernde
Geschmeidigkeit verleiht das BC Oil Miracle von Schwarzkopf
Professional – dank des Anti-Frizz-Effekts bleibt es
auch bei feuchter Witterung glatt und geschmeidig. Ab € 24,–
Beauty-Musts
Jungbrunnen
Luxuriös:
Das »Orchidée
Impériale Serum«
von Guerlain um
€ 420,– / 30 ml
Seidennahrung
Die »Cellular
Performance
Lotion« von
Sensai verwöhnt
mit einzigartiger
Seidentextur.
Um € 66,– / 125 ml
53
Beruhigend
Versorgt
anspruchsvolle
Männerhaut mit
viel Feuchtigkeit:
»Sisle¨yum
for men«
um € 80,–.

Sternenstaub fürs Auge
Kreative Farben und glänzender
Halt (über 16 Stunden):
Die Mono-Cremelidschatten
»Shimmering Cream Eye Color«
von Shiseido legen sich wie
ein zarter Schleier auf das Lid.
Um € 28,–
54
Knalleffekt
»Le Vernis« von Chanel
schmückt die Nägel mit
changierenden Nuancen
und Metallic-Reflexen
um € 23,50
Perfekter Kussmund
»Le Crayon Lèvres« von Chanel
unterstreicht und verfeinert die
Kontur der Lippen. Um € 22,–
Mit den neuen
Make-up-
Trends stylish
in die Gaudi
stürzen und in
luftigen Höhen
glänzen!
Lippenbekenntnisse
Eine willkommene Abwechslung
zum täglichen
Lippen-Make-up: »1991 – 20th
Anniversary Lippenpalette«
von Bobbi Brown um € 61,–
Kitzbühel
live
Beauty-Musts
Make it »matte«
»Soothing Water
Make-up Base« und
»Fluid Finish Lasting
Event« von Sensai
sorgen für eine seidigsamtige
Grundierung.
Um € 41,–
Fesselndes Volumen
Alle Augen auf sich
ziehen mit der
»Volume Effet Faux
Cils Shocking Mascara«
von Yves Saint
Laurent um € 32,–
Goldstatus
Volumeneffekt und
ultimativer Glanz für
die Lippen: »Le Rouge
Or« von Dior um € 30,–
Fotos beigestellt
Verführerisch
»Le Parfum« von Elie
Saab verleiht mit Jasmin
und Patchouli eine unvergessliche
Ausstrahlung.
€ 49,90 / 30 ml (EdP)
Orientalisch
Unbeschwerte Eleganz,
betörende Weiblichkeit
und eine Portion
Charme: »Charm Rose«
von Thomas Sabo um
€ 49,90 / 50ml (EdP)
Dufte Neuheiten für
Sie und Ihn: Kitzbühel live
kennt die sinnlichsten
Winterdüfte, in die man sich
diese Saison hüllen sollte
Feurig
Die absolute Qintessenz herrlicher
Männlichkeit: »Trussardi Uomo«
Natural Spray um € 54,– / 50 ml (EdT)
Schlicht-elegant
Wilde Pistazie sorgt
mit Bitterorange für
einen frischen Auftakt:
»Eau d’Ikar«
von Sisley um
€ 66,– / 50 ml (EdT)
Kitzbühel
Intensiv
Der Duftklassiker
»Shalimar« von Guerlain
präsentiert sich
in Chantillyspitze und
Lederschleife glamouröser
denn je. Um
€ 87,60 / 50 ml (EdP)
Lieblich
Ein duftender Exzess aus weißem
Moschus und Karamell: »Prada Candy«
von Prada um € 75,90 / 50 ml (EdP)
live 55
Beauty-Musts
Berauschend
Gefährlich und unwiderstehlich
– für Männer, die
wissen, was sie wollen:
»Gucci Guilty« um
€ 65,– / 50 ml (EdT)
Klassisch
Das männliche Gegenstück zu »Shalimar«
zeigt sich im roten Ledermantel. »Habit
Rouge« von Guerlain um € 54,90 / 50 ml (EdT)

56
Kitzbühel
Einfachheit auf
hohem Plateau:
Wie die Fotografin Monika
Schrack ihr Traumhaus samt
live
Obstgarten in den Bergen fand.
Und die Geschichte von einem
Tiroler Objekt, das schließlich
zu ihrem Zuhause wurde.
Redaktion Hans Stephan Grasser Fotos Monika Schrack
Homestory
Liebe auf
den ersten Blick.
»Das ist es!«, wusste
Monika Schrack, als sie ihr
zukünftiges Tiroler
Bauernhaus auf einer
Website entdeckte.
Bewohnbar war es bereits
ab der Schlüsselübergabe –
richtig heimelig wurde
es jedoch erst nach
Umbauten und einem Jahr
harter Arbeit. Die Gartenstühle
aus Treibholz (links)
stammen von Carsten
Schulze.
Kitzbühel
Die Sehnsucht nach einem
Bauernhaus war immer da!«,
meint die Fotografin Monika Schrack. Denn glückliche Kindheitstage auf dem Land und ein starker
Bezug zur Tiroler Großmutter sollten sich ein Leben lang als prägend erweisen. Doch zuerst wollte mal die
Welt erobert werden. Und so jettete Schrack als Modelagentur-Besitzerin und Producerin erst mal ein paar Jahrzehnte
zwischen Paris, Mailand und New York und vertrat unter anderem Größen der Branche wie Cordula Reyer
und Marcus Schenkenberg. Nebenbei erfand sie Österreichs erstes Society-Mode-Magazin namens »Von«, für das
sie als Herausgeberin und Chefredakteurin tätig war. Als sich Schrack schließlich entschied, ihre Agentur zu
übergeben und sich ihrer neuen Karriere als Fotografin zu widmen, schien der Traum vom Haus auf dem Land in
greifbarer Nähe. Doch: »Ein authentisches Bauernhaus in guter Lage in Tirol zu finden«, erinnert sich Schrack:
»klingt einfach – ist es aber nicht. Die meisten Immobilien wirkten wie norddeutsche Urlauber in
Tiroler Tracht.« Andere Häuser erschienen Schrack wiederum unerschwinglich und als überteuert. So wurde ihr
etwa von einem Makler ein Anwesen um 17 Millionen Euro angeboten: »Bei diesem Wucher fehlten mir
schlichtweg die Worte!« Also erweiterte Schrack ihren Suchradius und beobachtete ein paar Monate den Markt
im Internet – und da war es plötzlich: ein allein stehendes Haus in einem großen Garten, etwas
verwittert, urig, authentisch, echt alt und keine Kopie. Genau was sie wollte!
Homestory
57

58
Kitzbühel
live
Raum zum Atmen
bot das 400 Jahre alte
Bauernhaus dann doch zu
wenig. Also funktionierte
Monika Schrack den
Heuschober zum Salon um.
Die Designerstücke wie
die orange Couch stammen
von Carsten Schulze, die
Stühle und der Beistelltisch
von Country Classics.
Den Tisch und die Lampen
designte Monika Schrack
selbst aus dem, was
der Dachboden hergab.
Dann folgte der nächste Schritt: »Mir war es wichtig, die alte Substanz zu erhalten. Doch die Grundmauern des Hauses
sind 400 Jahre alt und ich wollte auch nicht leben wie im Mittelalter. Was mir fehlte, war ein weitläufiger Salon
für große Familienfeste.« Also machte sich Schrack daran, den Heuschober, der in das Haus integriert ist, umzubauen:
»Das war ziemlich spannend, denn der Schober hatte zuvor ja keine Fenster.« Danach schon: Die Panoramafenster
geben nun einen prachtvollen Blick auf den Wilden Kaiser frei. Die Holzaußenwände ließ Schrack nun für die Verschalung
der Innenwände umfunktionieren – so blieb die Heuschober-Atmosphäre in minimalistischer Form erhalten.
Als Möbel fungieren nun neu adaptierte Wagenräder und Bauerntische vom Dachboden, Designerstücke und Basics von Ikea.
Homestory
Kitzbühel
live
Na dann, Prost!
Gläser und Karaffen von
Riedel und Sofia sowie ein
paar Stamperln vom
Flohmarkt aus den
Hamptons. Bereits legendär:
Monika Schracks
Nussschnaps aus Eigenanbau
vom Baum hinter
dem Bauernhaus.
»Die meisten Gläser & Accessoires
stammen aus der Region«, meint Schrack,
die aber auch gern mal mit Ikea mixt.
Homestory
59

60
Kitzbühel
Homestory
»Ich wollte
das Urige
des Bauern-
hauses
erhalten
und trotzdem
nicht
leben wie
im Mittelalter«,
meint
Monika
Schrack.
Mix & Match.
Ein 400 Jahre alter Tiroler
Bauernkrug (rechts)
trifft auf sein Pendant von
Flamant. Auch die
Fenster und die Sitzbank
sind Original­Inventar.
Kitzbühel
Just a touch of love.
Die original Tiroler und
Meraner Stuben
versah Monika Schrack
mit Wohn­ Accessoires
von Frauen schuh und Ralph
Lauren sowie mit
Lampen und Textilien von
KA International.
In den Stuben sollte die Heimeligkeit zur Gänze erhalten bleiben. Eine Besonderheit des Hauses: Einige Parkettböden
und Holzdecken wurden von diversen abbruchreifen Meraner Jagdschlössern und Bauernhäusern gerettet und
hier eingebaut. Das Wohnzimmer des Master-Bedrooms verfügt ebenso wie die Küche über einen offenen Kamin. Hier
dekorierte Schrack nur behutsam mit Kuhfellen, Decken und Pölstern von Ralph Lauren, Frauenschuh sowie
mit dem einen oder anderen Klassiker von KA International. Die Bäder im Retro-Stil »Pension Leidenfrost« wichen nach
und nach modernen Tropenduschen mit Böden aus Sandstein und Armaturen aus neutralem, weißem Porzellan.
Das Haus ist durchflutet von Licht, Kinderlachen und dem Duft von selbst gemachter Marmelade. Tirol at its best! ¶
Homestory
61

Club Take Five & Ecco Kitzbühel
Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, Tel.: +43 (0) 5356 / 71300 - 0
Reservierungen unter +43 (0) 664 / 308 16 34 oder office@club-takefive.com
www.club-takefive.com
Redaktion Hans Stephan Grasser Foto Jet Set
Kitzbühel
Guide
Willkommen im Lifestyle-Mekka
Kitzbühel.
Die Gamsstadt verfügt über die
höchste Marken- und Haubendichte
Österreichs. Anbei die Adressen
der besten Shops, Treffs, Hotels,
Spas und Hütten der Region.
live 63
Guide
Der Jet-Set-Look.
Die Kult-Marke
Jet Set eröffnete
soeben einen coolen
neuen Flagship-
Store in der
Vorderstadt 33,
6370 Kitzbühel.

64
Airfield
Bei Airfield konzentriert man
sich in diesem Winter
auf die Neuinterpretation von
Klassikern. Jacken und
Blazer in großzügigen Weiten
und mit überdimensionalen
Accessoires und Knöpfen
sind angesagt. Die Daunenjacken
und Mäntel zählen
mittlerweile zu den Klassikern.
At Airfield the focus this winter
is on the new interpretation
of classics. This means jackets
and blazers in generous
widths and with oversize accessories
and buttons. Down
jackets and coats meanwhile
rank among the classics.
Bichlstraße 6, 6370 Kitzbühel,
05356 62603
Kitzbühel
Shops Frauen
Das exklusive Boutique-Angebot
in Kitzbühel lässt auch verwöhnte
Damen-Herzen höher schlagen
Women’s shops. The exclusive boutiques in Kitzbühel
quicken the hearts of even the most fastidious women
Cashmere
House
Man hat sich auf Teile aus Wolle
der gleichnamigen Ziege spezialisiert –
mit besonderem Fokus auf der live Marke
Lana D’Oro. Klassische Schnitte,
klassische Muster in den gängigen und
auch in modischen Farben. Quasi
ein Must für den gut sortierten
Kleiderschrank – und dabei so weich,
so kuschelig, so warm.
This shop specialises in parts from wool
taken from the goat of the same
name – with special focus on the Lana
D’Oro brand. Classic cuts, classic
patterns in the usual as well as the
fashionable colours. Virtually
a must for the well arranged wardrobe –
and so soft, so cuddly, so warm.
Im Hotel Weisses Rössl, Bichlstraße 5,
6370 Kitzbühel, 05356 72200
Helmut Eder
Helmut Eder, direkt hinter dem Jochbergtor, ist einer der absoluten
Trendsetter in der Kitzstadt. Für einen Shopping­Ausflug sollte
man sich Zeit nehmen, um sich mit der nötigen Muße durch die Stücke
von Dolce&Gabbana, Bottega Veneta, Gucci, Brunello
Cucinelli, Chloé und vielen anderen Marken arbeiten zu können.
Helmut Eder, directly behind the Jochbergtor, is one of the
absolute trendsetters in the Kitzstadt. For a shopping trip, you should
take the time for a leisurely browse through the pieces of
Dolce&Gabbana, Bottega Veneta, Gucci, Brunello Cucinelli, Chloé and
many other brands.
Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel, 05356 66607
Frauenschuh
Der Ursprung der Kitzbühler Erfolgsmarke geht auf Kaspar Frauenschuhs Eltern zurück.
Sie waren Gerber und fertigten maßgeschneiderte Stücke für ihre Kunden. Heute findet man hier einen
gut ausgesuchten Querschnitt aus den besten Stücken quer durch alle angesehenen Marken.
The origin of Kitzbühler’s successful brand goes back to Kaspar Frauenschuh’s parents.
They were tanners and tailored custom-made pieces for their customers. Today you can find a well selected
cross-section from the best pieces from all the top brands.
Guide
Josef-Herold-Straße 13–15, 6370 Kitzbühel, 05356 64261
Redaktion Frances Keiler Fotos beigestellt
Ieri & Oggi
Lino Scarano und Karin Eder Scarano führen insgesamt sechs Modegeschäfte
in der Gamsstadt. Das Ieri & Oggi ist gewissermaßen die Haute Couture in ihrem Strauß
und überzeugt seine Besucher mit einem gut sortierten Marken­Bouquet.
Lino Scarano and Karin Eder Scarano manage six fashion shops in the Gamsstadt.
Ieri & Oggi is certainly the Haute Couture of its kind and convinces its
visitors with a well selected range of brands.
Vorderstadt 19, 6370 Kitzbühel, 05356 65256
ist Zeit für Shopping live angesagt.
Die Markendichte kann sich mit
jeder Metropole messen
Unisex shops. Shopping is the ideal remedy for bad weather.
The wealth of brands is equal to any metropolis
Bogner
Alles hat damit begonnen, dass der erfolgreiche deutsche Skifahrer und Langläufer Willy Bogner
anno 1932 norwegische Strickwaren nach Deutschland importierte. Heute ist das
weltbekannte Label mit seiner Sport­ und Activewear ein Fixstarter in allen Nobel­Skiorten.
Everything began with the successful German skier and long-distance runner
Willy Bogner importing Norwegian knitted goods to Germany in 1932. Today the internationally
recognised label with its sport and active wear is a fixture in all Nobel ski resorts.
Vorderstadt 6, 6370 Kitzbühel, 05356 63325
Kitzbühel
Stern 2006
Die Sterngasse 4 und das 2006Feb01 zählen in Wien bereits seit
Längerem zu den Top­Adressen für einen gepflegten Shopping­Nachmittag
– darauf will die angestammte Klientel auch bei einem
Besuch in Kitzbühel nicht verzichten. Und auch für Kitzbühel ist der
Shop ein interessanter neuer Farbtupfen im Store­Bouquet.
Sterngasse 4 and 2006 Feb01 in Vienna have counted among the top
addresses for a day out shopping for a long time now – and their clientele
does not wish to do without it during a visit in Kitzbühel either. The shop
is also an interesting new colour spot among the shops in Kitzbühel.
Bichlstraße 26, 6370 Kitzbühel, 05356 65004
Shops Unisex
Wenn es mit dem Wetter nicht so klappt,
Guide
Helmut Eder
Fashion
Die dritte Location aus dem Hause Helmut Eder. In diesem Fall
etwas mehr in Richtung Casual ausgerichtet und natürlich
für die Dame und den Herrn. Sicher ein guter Anlaufpunkt, um
einen frischen Look für die abendliche Piste aufzutun.
The third location from the house of Helmut Eder. In this case,
it leans somewhat more towards casual and natural
for ladies and gentlemen. This is surely a starting point to gain
a fresh look for the evening slopes.
Sterzingerplatz 3, 6370 Kitzbühel, 05356 62656
65

Gant
Der Erfinder der Button­Down­Hemden steht für den klassischen Ostküsten­
Freizeit­ und College­Look. Baumwollhosen, gemusterte Hemden,
Kapuzenjacken. Sehr komfortabel, lässt sich mit Trendteilen kombinieren.
In einem Wintersportort immer eine gute Wahl.
The inventor of button-down shirts stands for classical east coast leisure and the
college look. Cotton trousers, print shirts, hoodies. Very comfortable, can be
combined with fashion pieces. Always an excellent choice in a winter sport resort.
Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, 05356 66468
66
J.Lindeberg
Bei J.Lindeberg steht für Bohemian
Coolness in Verbindung mit
Sportlichkeit. Das kommt mit einer
Golf­ und, für den Winter derzeit
noch interessanter, einer Ski­Kollektion
gut zum Ausdruck. Lässig, leger,
mit einem Touch von Luxus.
So betrachtet passt das eigentlich gut
nach Kitzbühel.
J.Lindeberg is all about combining
Bohemian coolness with sportiness.
This is well expressed with a golf collection
and, for the winter even more
interesting, a ski collection. Easy, casual,
with a touch of luxury. In this
light, it fits in really well in Kitzbühel.
Josef-Herold-Straße 12, 6370 Kitzbühel,
05356 71392
live
Hilfiger
Die Kleidung mit den Streifen in den amerikanischen Farben steht für das
Revival des in den 70ern populären Collegestils und ist mit ihren
Jacken und Shirts im Vintagestyle Wegbereiter des All American­Style –
immer mit einem trendigen, modischen Akzent.
The clothes with the stripes in the American colours stand for the revival of the
college style popular in the 70s and with its jackets and shirts in the vintage
style are pioneers of the all-American style – always with a trendy, fashionable accent.
Vorderstadt 21, 6370 Kitzbühel, 05356 67480
Jet Set
1969 in St Moritz gegründet, hat man bei Jet Set von Anbeginn versucht, bei Kleidung Luxus und Sport
zu verbinden. Basis dafür ist die Fusion aus innovativem Design, Funktionalität und
Hightech­Materialien. Ein Mix, der gerade beim Jet Set und bei Filmstars bis heute gut ankommt.
Jet Set was born in 1969 in St Moritz. From the very beginning, the endeavour was to combine luxury and
sport clothing. The basis for this is the fusion of innovative design, functionality
and high-tech materials. A mix that is popular with the jet set and film stars to the present day.
Vorderstadt 33, 6370 Kitzbühel
Lacoste
Das Krokodil symbolisiert auch einen weißen Sport, wenn auch nicht Skifahren – ist aber sowohl auf den Hütten
als auch beim Après­Ski und im Nightlife ein gern gesehener Gast. In diesem Shop in Kombination mit Boss.
The crocodile also symbolises a »white« sport, if not skiing – yet it is a welcome guest in the lodges,
at an après-ski and in the nightlife. In this shop in combination with Boss.
Vorderstadt 20, 6370 Kitzbühel, 05356 71345
Kitzbühel
Guide
Fotos Getty Images, beigestellt
Moncler
Auch in Grenoble kann es kalt sein, und man versteht sich aufs Skifahren – und in Frankreich
ist Mode natürlich immer ein Thema. Das Ergebnis sind Daunenjacken in glatten
Oberflächen und mit bunten Farben – und mittlerweile in vielen anderen coolen Looks.
Moncler ist längst ein Teil der Grundausstattung zwischen Wien, München und Kitz.
It can also be cold in Grenoble and people understand a lot about skiing – and in France
fashion is naturally always a topic. The results are down jackets with smooth
surfaces and bright colours – as well as in many other cool looks. Moncler has long been a
part of the basic wardrobe between Vienna, Munich and Kitz.
Vorderstadt 21a, 6370 Kitzbühel, 05356 73370
kaufen, was sie benötigen, live und sind wieder
Boss
Es versteht sich von selbst, dass dieser Klassiker unter
den deutschen Herrenausstattern auch in Kitz
vertreten ist. Wer einen letzten Schliff für ein legerelegantes
Dinner oder einen Cocktail sucht, ist hier
gut aufgehoben. Und im Urlaub hat man auch mal die
nötige Zeit, um seinen Kasten wieder mal zu refreshen.
It goes without saying that this classic of German
men’s clothing is also represented in Kitz. Anyone seeking
a final touch for a casual-elegant dinner or a cocktail
party is well served here. And on holiday you have the
necessary time to freshen up your wardrobe.
Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, 05356 71345
Kitzbühel
Helmut Eder
Der Shop in hellem Tropenholz und asymmetrischen
Kuben steht für »reduced to the max«
und bietet der wohlsortierten Auswahl eine perfekte
Bühne. Die Botschaft ist klar: Shopping,
auch für den Herrn, soll Spaß machen – die angebotene
Auswahl tut das ihrige dazu.
The shop in bright tropical wood and asymmetrical
cubes stands for »reduced to the max« and
offers a perfect stage for the well assorted selection.
The message is clear: Shopping, even for men,
should be fun – the selection on offer does just that.
Sterzingerplatz 3, 6370 Kitzbühel, 05356 75361
Philipp Plein
Mit seiner Street­Fashion hat der junge Designer, gerade mal Anfang 30,
einen bemerkenswerten Aufstieg hingelegt. Mit der Ausstattung
der Models von Heidi Klums »Germany’s Next Top Model« waren
seine Stücke schlagartig bekannt.
With his street fashion, the young thirty-something designer has made a
remarkable ascent. When he fitted out the models of Heidi Klum’s
»Germany’s Next Top Model«, his pieces became instantly recognised.
Vorderstadt 29, 6370 Kitzbühel, 05356 74004
Shops Männer
Wer behauptet, Männer gehen in einen Shop,
weg, wird in Kitzbühel eines Besseren belehrt
Men’s shops. Those who think men simply enter a shop,
buy what they need and leave will soon think otherwise in Kitzbühel.
Guide
Frauenschuh
67
Frauenschuh für den Herrn steht für Luxury­
Sportstyle. Oder wie Kaspar Frauenschuh
selbst sagt: »Der typische Frauenschuh­Stil:
einfach, aber hochwertig, modern, aber beständig,
detailbesessen, aber lässig – eben zeitlos.«
Also eigentlich sehr modern.
Frauenschuh for men stands for luxury sport style.
Or as Kaspar Frauenschuh says himself:
»The typical Frauenschuh style is simple yet high
quality, modern yet consistent, detailed
yet casual – in a word: timeless.« Therefore, it is
something very modern.
Josef-Herold-Straße 13–15, 6370 Kitzbühel, 05356 64261

68
Gössl
Dirndln, Blusen, Schürzen in Farben,
Schnitten und Mustern, dass es
nur so eine Freude ist. Und auch für die
Buam gibt es (Leder­)Hosen, Janker
und ein Pfoadl. In den oft sehr
ländlich eingerichteten Restaurants in
Kitzbühel ist man in Tracht (auch
in Kombination) immer gut angezogen.
Dirndls, blouses, aprons in colours,
cuts and prints, that it is a joy. And for the
lads there are (leather) trousers, alpine
jackets and white shirts. In Kitzebühel’s often
very rurally furnished restaurants, you
are always well turned out in a traditional
costume (even in combination).
Vorderstadt 26, 6370 Kitzbühel, 05356 75168
Sportalm Exclusive
Kitzbühel
Die Mode von Sportalm hat von Kitzbühel aus die
Welt erobert. Da versteht es sich von selbst, dass die Stücke
von den Erfolgen der Skihelden und dem Mythos des
legen dären Rennens auf der Streif inspiriert sind, während
sie auf der anderen Seite auf die aktuellen Trends
schielen. Eine Mischung, die gut ankommt.
Sportalm’s fashion has conquered the world from Kitzbühel.
It goes without saying that the pieces are inspired by
the successes of ski heroes and the myth of legendary races on
the Streif downhill course, while at the same time leaning
toward the current trend. A popular mix.
Josef-Pirchl-Straße 18, 6370, Kitzbühel, 05356 71038
Sportalm Outlet: St. Johanner Straße 9, 6370 Kitzbühel, 05356 74097
Kitzbühel
Shops Tracht
Ein ländliches Outfit ist kein Must in Kitz.
Aber einen Versuch ist es wert –
schaut’s doch bärig guat aus
Tracht shops. While country fashion is hardly essential in Kitz,
it’s certainly worth a try – and you’ll look fantastic!
Habsburg
Der Name lässt Klassisches
vermuten, doch versprechen
die geführten Marken
Lola Paltinger und Meindl
Galerie durchaus modisch
aufreizende Akzente. Habsburg
live
selbst steht für mehr
jägerische Looks und Tost­
mann ist natürlich ein absoluter
Klassiker.
The name rings of the classical,
but promises the leading
brands Lola Paltinger and Meindl
Galerie throughout with
fashionably exciting accents.
Habsburg itself stands
for more hunting looks and
Tostmann is of course an
absolute classic.
Vorderstadt 22, 6370 Kitzbühel,
05356 62299
Stajan
Bei Stajan hat man einen sehr eigenen Stil
gefunden – die Verbindung zu einem
eleganten, englisch­medi terranem und zugleich
trachtigen Landhausstil. Was soll
man sich darunter vorstellen? Wer neugierig
ist, schaut am besten kurz mal vorbei.
Stajan has a very peculiar style – the link
to an elegant, English Mediterranean and at the
same time a traditional country house style.
Hard to imagine? If you’re curious, stop by.
Malingasse 2, 6370 Kitzbühel,
05356 72919
Guide
Luis Trenker
Die Marke mit dem Namen des weltberühmten Bergsteigers,
Regisseurs und Schauspielers signalisiert
Lebenslust und Kraft – gepaart mit Bodenständigkeit, Heimatund
Naturverbundenheit, und immer mit einem mehr
oder weniger trachtigen Einschlag.
The brand with the name of the world-famous mountain climber,
director and actor signals a zest for life and strength –
coupled with practicality, a connection to home and nature,
and always with a more or less traditional impact.
Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, 05356 62504
Trachten
Couture Eder
Seit über 30 Jahren bieten Edeltraud und
Helmut Eder am Rathausplatz klassischmoderne
Trachten & Sport Couture
von angesagten Marken wie Meindl, Sisi
Wasabi, Tostmann, Habsburg. Oder exklusive
Maßstücke für Damen und Herren
von Schneidermeister Helmut Eder sen.
persönlich.
For over 30 years Edeltraud and Helmut
Eder have offered classically modern
traditional costumes & sport couture of well
known brands such as Meindl, Sisi Wasabi,
Tostmann and Habsburg on the Rathausplatz.
Or exclusive made-to-measure pieces
for women and men from master tailor
Helmut Eder Sr. personally.
Rathausplatz 3, 6370 Kitzbühel, 05356 62486
Fotos beigestellt
Duvetica Store
Bekanntermaßen gibt es kein schlechtes Wetter,
sondern schlimmstenfalls nur die falsche Bekleidung.
In einem Wintersportort kann es oft sehr kalt
sein und eine Daunenjacke sehr hilfreich. Bei Duvetica
im Italo­Style, in unterschiedlichen Längen,
Farben, mit oder ohne Ärmel – und immer warm.
As is known, there is no bad weather, only bad times for
the wrong clothing. In a winter sport resort it can
often be very cold and a down jacket can be very helpful.
At Duvetica in the Italian style, in different lengths,
colours, with or without sleeves – and always warm.
Vorderstadt 27, 6370 Kitzbühel, 05356 63457
Kitzsport
In einem Sportfachgeschäft geht es heute um mehr als nur darum,
das technische Gerät für den Skiausflug bereitzustellen.
Es geht um das passende Equipment für das richtige Lebensgefühl.
In den 6 Filialen in und rund um Kitzbühel hat man dafür
offensichtlich den richtigen Ton gefunden.
A sport shop today is about more than just the technical equipment
for the ski trip. It’s about the right equipment for the right
feeling. In the 6 shops in and around Kitzbühel, you are sure to find
the right one for you.
Jochberger Straße 7, 6370 Kitzbühel, 05356 62504
Kitzbühel
Shops Sport
Die adäquate Ausrüstung ist eine Frage
des Stils – optisch wie auch technisch – und der
Garant für das absolute Ski-Vergnügen
Sport shops. Getting the right sport kit is just as much a question of style
as it is practicality, and is certain to enhance your skiing experience.
Element3 live
Es gibt eben nicht nur die Roten
Teufel in Kitz. Element3
hat einen sehr individuellen Weg
gefunden, der offensichtlich
auch gut ankommt, sich als Ski­
schule, aber auch als Vermittler
für Guides zu etablieren – dazu
kommt noch der Skiverleih.
There isn’t only the Red Devils in
Kitz. Element3 has found a very
individual way, which is obviously
popular, to establish itself as
a ski school but also as an agent for
guides – and there is ski rental
as well.
Klostergasse 8, 6370 Kitzbühel,
05356 72301
Guide
Frauenschuh
Neben der »Haute Couture« von den besten Marken
gibt es bei Kaspar Frauenschuh Skikleidung aus
der eigenen Feder und Manufaktur. Seine
69
Fleecejacken sind mittlerweile
ein absolutes Must in jeder sportlichen
Lebenslage – und ein eindeutiges
Signature­Stück der Marke.
In addition to the »Haute Couture« of the best
brands, Kaspar Frauenschuh also has skiwear of his own
design and manufacture. His fleece jackets are meanwhile
an absolute must for each sport situation in life – and
a clear signature piece of the brand.
Josef-Herold-Straße 13–15, 6370 Kitzbühel, 05356 64261
ZeroRH+
ZeroRH+ ist eine neue italienische Trendmarke in Sachen Sport.
Man konzentriert sich insbesondere auf Rad­Monturen und, für den Winter
in Kitzbühel wesentlich wichtiger, auf Skibekleidung. Der Look hat
Trend setter­Qualitäten. Einer der ersten Shops der Marke in Österreich.
ZeroRH+ is a new Italian trend brand in all things sport. The focus is
on bike gear in particular, and for the winter in Kitzbühel, substantially more
importantly, on skiwear. The look has trendsetter qualities. One of the
first shops of this brand in Austria.
Josef-Herold-Straße 7a, 6370 Kitzbühel, 05356 63249

Kitzbühel
Uhren & Accessoires
Diamonds are a girl’s best friends, und die
Uhr ist der Schmuck des Herrn – gute alte Regeln,
die auch im Urlaub gepflegt werden sollen
Watches & Accessories. Diamonds are a girl’s best friend. And watches
are a man’s jewellery – a traditional rule to keep to even on holiday.
Neuner
Neuner hat mit seinen zwei Shops im Kärntnerdurchgang
und in der Mariahilfer Straße in Wien
seine Heimat. Doch mittlerweile zählt der Juwelier
in der Vorderstadt zu den Klassikern und
70
ist bei Heimischen wie Gästen
gleichermaßen beliebt. Wer also seine
Begleitung verwöhnen möchte …
Neuner has two shops: one on the
Kärntnerdurchgang and one on Mariahilfer Strasse in
Vienna. The jeweller in the Vorderstadt now ranks
among the classics and is popular both with natives and
visitors. So anyone looking to pamper their company …
Vorderstadt 16, 6370 Kitzbühel, 05356 65847
Swarovski
Schmuck, Accessoire oder auch als
Mitbringsel – die Welt der Kristalle hat nicht
unweit von hier ihren Ursprung
genommen. Auch ist Kitzbühel durch Fiona
mit dem Namen Swarovski eng
verbunden. Da soll es in der Gamsstadt
auch an den glitzernden Steinen nicht fehlen.
Jewellery, accessories or even small gifts – this
is the origin of the world of crystal.
Through Fiona, Kitzbühel is also closely
connected with the name Swarovski. So the
glittering stones there are not to be missed.
Messner Josef / Partner Boutique, Vorderstadt 13,
6370 Kitzbühel, 05356 62406
Atelier
Schroll
live
Gold bewegt das Herz der Familie
Schroll. Josef und Karin
Schroll begeistern schon seit Jahrzehnten
die Gäste in Kitz mit
ihren Kreationen. Sohn Josef war
mit 23 Jahren jüngster Goldschmiedemeister
im deutschsprachigen
Raum und tut es ihnen nun
seit knapp 25 Jahren gleich.
Gold makes the heart of the Schroll
family beat. For decades, Josef and Karin
Schroll have been delighting the
visitors in Kitz with their creations.
At 23, son Josef was the youngest goldsmith
in the German-speaking
countries and has followed suit for
nearly 25 years.
Kitzbühler Goldschmiede, Hinterstadt 22,
6370 Kitzbühel, 05356 64577
Optik Schott
Skifahren ist Kniefahren, aber gut sehen schadet auch
nicht. Michael Schrott hat die richtigen Shades,
z. B. von Cartier und Chanel, für anspruchsvolle Städter
und nimmt auch die Maße für die Korrektionsbrille
der persönlichen Wahl.
You may ski with your knees, but it helps to see where
you’re going. Michael Schrott has the right shades,
e. g. from Cartier and Chanel, for demanding urbanites
and also does prescription glasses made to order.
Vorderstadt 22, 6370 Kitzbühel, 05356 62723
Guide
Tourbillon
In der Tourbillon Boutique (17 weltweit) bietet die Swatch
Group auf zwei Etagen und 90 m2 eine einzigartige
Auswahl an exklusiven Uhren und Schmuckstücken der Luxusmarken
wie etwa Breguet, Blancpain, Glashütte Original,
OMEGA und auch aus dem eigenen Haus.
In the Tourbillon Boutique (17 worldwide), on two floors spread
over 90 m² the Swatch Group offers a unique selection of exclusive
watches and jewellery of luxury brands such as Breguet, Blancpain,
Glashütte Original and OMEGA, in addition to their own brand.
Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel, 05356 72433
Louis Vuitton
Es gibt immer einen Grund, Louis zu
besuchen. Vielleicht fährt man mit mehr
nach Hause als man angekommen ist,
oder man möchte wieder mal in eine Tasche
investieren, um für die nächste Reise
adäquat gerüstet zu sein. Der Shop in
Kitzbühel ist immer gut sortiert, auch wenn
es keine Mode gibt.
There is always a reason to visit Louis.
Perhaps you go home with more than you
came with, or would like to invest in a
handbag that will be just perfect for your
next trip. The shop in Kitzbühel always has
plenty in stock, even when it’s not the fashion.
Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel, 05356 73560
Fotos www.swarovski.com, beigestellt
Douglas
Der Klassiker unter den Parfümerie­Ketten hat schon seit Längerem in Kitz seine Zelte
aufgeschlagen. Ob auf der Piste tagsüber oder des Nachts, es gibt immer einen guten Grund für
den passenden Duft. Und auch die Haut will bei Sonne, Schnee und Kälte gut gepflegt sein.
The classic perfume chain has been around for a long time in Kitz. Whether on the slopes
during the day or at night, there is always a good reason for the right scent. And to protect your
skin from the sun, snow and cold.
Vorderstadt 20, 6370 Kitzbühel, 05356 723732
Exterieur & live Interieur
Die passende Ausstattung für das Landhaus,
nette Accessoires für zu Hause – und ein
bisschen Träumen ist auch erlaubt
Exterior & Interior. Find the perfect furniture for your country house,
cute accessories for your home – why not make a few dreams come true?
Brigitte von Boch
Landhausstil ist hier angesagt, bei modischen Accessoires, Schmuck aber
noch viel mehr bei Möbeln, Wohntextilien oder für den Garten etc. Nicht jeder,
der nach Kitzbühel kommt, hat ein Landhaus, aber viele suchen etwas,
um den Daheimgebliebenen was mitzubringen oder auch was für zu Hause …
Country house style is the rule here, with fashionable accessories, jewellery, but with
much more in furniture, home textiles and for the garden etc. Not everyone
who comes to Kitzbühel has a country house, but many look for something to take
back for those who stayed behind or something for their own home …
Josef-Herold-Straße 12, 6370 Kitzbühel, 05356 62705
Kitzbühel
Pure Beauty
Ob der passende Duft für den Abend oder die
richtige Pflege für sportliche Stunden auf der Piste
Pure beauty. For the perfect perfume for an evening
or the right skincare for hours on the piste.
Guide
Pfleghof
Eigentlich ein passender Name für eine edle
Parfümerie und Drogerie. Er rührt allerdings daher,
dass hier der Landpfleger seine landes­
fürstlichen Verwaltungs geschäfte abgewickelt hat.
Individuelle Angebote und ein persön licher
Service werden hier großgeschrieben.
Actually a suitable name for a noble perfumery and
chemist’s, given that the German word »pflegen«
is all about grooming. This comes from the fact that
the governor (»Landpfleger«) wound up his
administrative business here. Individual offers and
personal service are the name of the game here.
Am Stadttor, 05356 62796
KA International
Auf den ersten Blick geht das Angebot hier mehr in die Richtung klassisch,
urban, britisch. Mischt sich aber gut mit ländlichen Elementen – in jedem
Fall eine Bereicherung für ein Landhaus. Dazu werden hier auch die Möbel
individuell gepolstert und bezogen – nach bester Handwerkskunst.
At first sight the offering leans toward the classic, urban, British. However, this
combines well with rural elements – in each case an enhancement for the
country house. In addition, furniture is individually stuffed and upholstered here
– in keeping with the best handicraft art.
Martin Schwaighofer, Jochberger Straße 1, 6370 Kitzbühel, 05356 64757
71

Sofina
Daniela Flamm ist Interior Designerin und gestaltet Räume
in allen Stilen – auch für internationale Kunden.
In ihrem Shop zeigt sie Geweihe, gemütliche Kissen in
traditionellem Rot und Grün, Felldecken und aller­
hand andere exklusive Accessoires für Landhaus­Fans.
Daniela Flamm is an interior decorator and designs
rooms in every style – also for international customers. In
her shop she shows antlers, cosy cushions in traditional
red and green, fur spreads and every kind of other exclusive
accessory for country house fans.
Hinterstadt 8, 6370 Kitzbühel, 05356 75560
72
immer schon ein Thema, live neuerdings hält
auch Design Einkehr in Kitzbühels Herbergen
Living hotels. Live like a king in Tyrol – luxury has
always been important here, though design is also
working its way into Kitzbühel’s lodgings.
Grand SPA Resort
A-ROSA Kitzbühel
Im Stile eines Schlosses erbaut, thront das A­ROSA am Horn mitten im Golfplatz.
Also rundum grün oder weiß mit freiem Blick auf die Stadt. Eine einzigartige
SPA­Landschaft, 3 Restaurants … und natürlich bester Service.
Built in the style of a castle, the Arosa is enthroned on the Horn in the middle
of the golf course – surrounded by green or white with a free view of the city.
A unique SPA landscape, 3 restaurants … and of course top-quality service.
Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, 05356 65660 992
Kitzbühel
resort.a-rosa.de/kitzbuehel
Engel & Völkers
Es ist nicht schwer, sich in die Gamsstadt zu verlieben. Wem das widerfährt, dem ist vielleicht
nach einem eigenen Refugium. Die Damen & Herren von Engel & Völkers würden in
diesem Fall sicher eine standesgemäße Immobilie für Sie finden.
It isn’t difficult to fall in love with the Gamsstadt. And if you do, you might like to seek your own retreat.
In this case, the staff at Engel & Völkers would be able to find the right property for you.
Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel, 05356 71615
Living Hotels
Leben wie ein König in Tirol – Luxus war
Guide
Grand Tirolia
Inmitten des Golfplatzes Eichenheim­Aurach liegt das
moderne stylische Fünfsternehotel mit 82 Zimmern und
Suiten samt 1.500 m 2 großem SPA. Für einen ent­
spannenden Abendausklang findet man im Weinkeller mit
über 800 Tröpferln sicher die richtigen Argumente.
In the midst of golf course Eichenheim-Aurach lies the modern
stylish five-star hotel with 82 rooms and suites, including
a 1,500 m² SPA. To relax at the end of an evening, there are over
800 wines in the wine cellar that will surely hit the spot.
Eichenheim 8–9, 6370 Kitzbühel, 05356 66615
www.grand-tirolia.com
Fotos Design Hotels TM, Austria Trend Hotels & Resorts, beigestellt
Hotel Kaiserhof
Das klassisch­moderne Familien­Hotel in bester Lage ist bei seiner
Stammklientel äußerst beliebt. Frisch renoviert und erweitert
hat der Kaiserhof, direkt neben der Talstation der Hahnenkamm­Bahn,
zu Saisonbeginn wieder eröffnet.
The excellently situated classic-modern family hotel is very popular with
its regular clientele. Newly renovated and extended, the Kaiserhof,
directly beside the valley station of the Hahnenkamm cable railway, opened
again at the beginning of the season.
Hahnenkammstraße 5, 6370 Kitzbühel, 05356 75503
www.kaiserhof-kitz.at
Hotel zur Tenne
Hotel Schloss Lebenberg
Der ehemalige Landsitz aus dem 16. Jahrhundert schmiegt sich sanft
an den Lebenberg, den Sonnenbalkon Kitzbühels. Hier pflegt
Königin Beatrix abzusteigen, wenn Sie in Tirol weilt. Ein gute Wahl – rundum
herrschaftliches Ambiente 10 Gehminuten von der Stadt entfernt.
The former country estate from the 16th century is snuggled gently into
the Lebenberg, the sunny plateau of Kitzbühel. Queen Beatrix tends
to come down here when she is staying in Tyrol. A good choice – thoroughly
beautiful surroundings, 10 minutes’ walk from the city.
Lebenbergstraße 17, 6370 Kitzbühel, 05356 6901
www.austria-trend.at/hotel-schloss-lebenberg
live
Wohnen wie in einem großzügigen Wochenendhaus. Wer sich vor dem Ausflug auf die
Piste stärkt, tut das am Frühstücksbuffet im Wintergarten mit Blick auf die Fußgängerzone in
der Altstadt von Kitzbühel – auch externe Gäste sind willkommen.
It’s like living in a huge weekend cottage. Anyone wanting to build up their strength
before heading out on to the slopes, the breakfast buffet in the conservatory
with a view of the pedestrian zone in the old part of Kitzbühel can do just that – guests
not staying at the hotel are also welcome.
Vorderstadt 8–10, 6370 Kitzbühel, 05356 64444-0
Kitzbühel
www.hotelzurtenne.com
Hotel
Kitzhof
Der Kitzhof gibt sich außen sehr
ländlich, innen hingegen ist
Design angesagt. Der moderne
Alpenlook ist hundert­
prozentig gelungen, in den Suiten
möchte man bleiben,
die Philosophie des »Just Pure«­
Spa passt mit seinem
Mondkalender perfekt ins Tiroler
Relax­Firmament.
From the outside, the Kitzhof
appears very rural;
however, inside the design is
trendy. The modern Alp
look succeeds completely in the
suites where one would
like to stay. The philosophy of
the »Just Pure« spa
with its moon calendar fits
perfectly in the Tyrolean
relaxation heaven.
Schwarzseestraße 8–10,
6370 Kitzbühel, 05356 63211-0
www.hotel-kitzhof.com
Guide
Q! Hotel
Maria Theresia
Das Boutique­Hotel ist eine seltene Spezies in Kitz. Das Q! Hotel zählt hier
zu den Vorreitern. Mit der Mischung aus opulenten, rustikalen und reduzierten
Stücken fühlt man sich ein wenig an Philippe Starck erinnert, der in
der Alpenkiste gekramt hat. Macht Spaß. Und auch als Treff sehr beliebt.
This boutique hotel is unique in Kitz. The Q! Hotel is among the trailblazers.
With the mixture of opulent, rustic and reduced pieces, one is reminded a
little of Philippe Starck, who rummaged about in the Alpenkiste – his box of
Alpine accessories. It’s fun. And also very popular as a rendezvous.
Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel, 05356 64711
Kempinski
In einer Stadt voller Hotel­Tempel ist es
schwer, noch einen draufzulegen.
Auf der anderen Seite ist es kaum verwunderlich,
dass das erste Kempinski
Österreichs zu Saisonbeginn in Kitzbühel
eröffnet, mit 148 Zimmern und allem,
was dazugehört.
In a city full of hotel temples it is difficult
to stand out. On the other hand,
it is hardly surprising that the first
Kempinksi in Austria at the
73
beginning of the season
in Kitzbühel is opening
with 148 rooms and
everything that goes along with that.
Kitzbühler Straße 48, 6373 Jochberg – Kitzbühel,
05355 50100
www.kempinski.com/en/tirol
www.hotel-maria-theresia.at

Rasmushof
Wie ein Kreuzfahrtschiff an der Kaimauer ruht der Rasmushof im
Auslauf des Zielhanges der Streif. Er überzeugt mit noblem ländlichem
Ambiente, einem modernen Spa und anderen Annehmlichkeiten
direkt an der Piste und nah zum Zentrum.
Like a cruise ship on the quay wall, the Rasmushof rests at the end of the
finishing slope of the Streif. It boasts a noble rural ambience, a modern spa
and other amenities directly on the slope and near the centre.
Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel, 05356 65252
www.rasmushof.at
74
Bio-Hotel
Stanglwirt
Auch wenn Going eigentlich etwas abseits
liegt, zweifelt niemand daran, dass
der Stanglwirt zu Kitzbühel gehört. Dort,
wo sich Kaspar Hauser ehemals in einem
Landgasthaus in die Herzen der
Gäste gesungen hat, steht heute einer der
größten und exklusivsten Hotel­
Komplexe der Region.
Even if Going is somewhat off the beaten
path, nobody doubts that the Stangl-
wirt belongs to Kitzbühel. This is where
Kaspar Hauser enchanted guests in a
country hotel with his singing. Today it is
one of the largest and most exclusive
hotel complexes in the region.
Kaiserweg 1, 6353 Going/Tirol,
05358 2000
www.stanglwirt.com
Kitzbühel
live
Tennerhof
Schwarzer Adler
Im Schwarzen Adler hat man eine spannende Mischung aus modernem Design
und Tiroler Tradition gefunden. Und zum puristischen, mehrstöckigen »Black Spa«
gehört auch ein großer Dachpool in 16 Metern Höhe.
The Schwarzer Adler offers an exciting mixture of modern design and Tyrolean tradition.
And the purist, multi-storey »Black Spa« has a large roof pool 16 m high.
Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel, 05356 6911
Das Herrenhaus im Privatbesitz von Luigi von Pasquali­
Campostellato ist das kleinste und vielleicht auch
romantischste unter den 5­Sterne­Hotel in Kitzbühel.
Keines der 39 Zimmer gleicht einem anderen.
Man fühlt sich zu Gast bei Edelleuten.
The manor house is the property of Luigi Pasquali-
Campostellato and is the smallest and perhaps also the
most romantic of the 5-star hotels in Kitzbühel.
None of the 39 rooms are alike. It evokes the feeling of being
the guest of aristocrats.
Griesenauweg 26, 6370 Kitzbühel, 05356 63181
www.tennerhof.com
Villa Mellon
Die amerikanische Banker­Dynastie Mellon hat dieses Haus als Sommersitz von der Familie Seilern
erstanden. Seit 1983 befindet sich das Haus im Besitz der Hoteliersfamilie Harisch. Wer in einem familiär
geführten Herrenhaus mit individueller Betreuung wohnen möchte, ist hier gut aufgehoben.
The American banking dynasty Mellon purchased this house as a summer residence from the Seilern family.
Since 1983 the house has been owned by the Harisch family of hoteliers. If you would like to stay in a family-run
manor house with individual support, this would be an excellent choice.
Franz-Walde-Weg 1, 6370 Kitzbühel, 05356 66821
www.villa-mellon.at
Guide
www.adlerkitz.at
Hotel
Weisses Rössl
Kitzbühel
Das Weisse Rössl liegt am Eingang zur
Fußgängerzone und ist seit
der Generalrenovierung ein Fünfsternehotel,
natürlich mit dem obligatorischen
SPA. Die Mischung aus
dem Ambiente eines internationalen
Luxushotels mit privater Atmosphäre
im Zentrum einer Alpenstadt
macht den Charme des Hauses aus.
The Weisses Rössl is located at the
entrance to the pedestrian zone and since
the general renovation has been
classified a five-star hotel with the mandatory
SPA. The mixture of international
luxury hotel ambience with private
atmo sphere in the centre of an Alpine city
is what makes the hotel so charming.
Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel, 05356 71900
www.roesslkitz.at
Fotos Johannes Felsch, beigestellt
Bärenbadalm
So cool kann ländlich sein. Die Granit­Fassade lässt
erahnen, was einen erwartet. Unterschiedliche
Essbereiche, moderne Bar, Flatscreens, prasselndes
Holzfeuer, dazu gemütliche Sessel und Sofas.
Die Küche ist absolut Pommes­frei, dafür gibt’s
Orientalischen Salat mit Rindfleischstreifen
oder knusprige Rippchen …
Rural can be really cool. The granite façade hints
at what to expect. Different eating areas, a modern bar,
flat screen televisions, a sizzling wood fire
and cosy armchairs and sofas. The kitchen is a
chips-free zone, but there is Oriental salad with beef
strips or crispy ribs …
0664 855 79 94
Melkalm
Wer glaubt, man muss in Kitzbühel
unbedingt im Tal wohnen, der irrt.
Nur der Weg vom Nightlife ins Bett
ist vielleicht etwas beschwerlich,
dafür steigt man auf der Melkalm
morgens direkt auf der Piste ein. Und
natürlich sind auch Skifahrer jeder ­
zeit auf eine Stärkung willkommen.
Anyone who thinks that in Kitzbühel
you have to stay in the valley is
mistaken. Only the path from nightlife
to bed is perhaps somewhat
cumbersome, but in the morning
from the Melkalm it’s straight onto the
slopes. And skiers are also welcome
to a boost at any time.
05356 62119
www.gasthof-melkalm.at
www.baerenbadalm.at
Fleckalm
Wer auf bei der Fleckalmbahn
seine Spuren zieht, kommt
an der Fleckalm kaum vorbei. Party
gibt’s vor den Toren in Fleckys
Schirmbar – irgendwo zwischen
Feigerl und Marille. Entspannt
wird dann in der Traditionshütte
bei gut zubereiteter Hausmannskost.
live
Anyone picking up the trail that
leads to the Fleckalmbahn will
not pass it by. There is a party in front
of the gates at Fleckys Schirmbar –
somewhere between Feigerl
and Marille. It’s easy to relax in a
traditional lodge with well-prepared
home cooking.
05357 2078
Seidlalm
Kurz bevor man das Tal erreicht,
kann man noch den letzten
Einkehrschwung in die Seidlalm
nehmen. Après­Ski muss
ja nicht im Tal beginnen. Aber
auch tagsüber lässt es sich hier
fein entspannen, jausnen und …
Just before reaching the valley,
you can take the last turning into
the Seidlalm. Après-ski doesn’t
have to begin in the valley.
You can just relax, have a snack
and … during the day, too.
05356 63135
www.seidlalm.at
Kitzbühel
Relax Hütten
Entspannung, Gaudi und Stärkung –
zwischen zwei Abfahrten oder bei einem
ausgiebigen Einkehrschwung
Relax lodges. Relaxation, fun and refreshment – between
the slopes or for a more extensive break
www.fleckalm.com
Sonnbühel
Einst war das Berggasthaus Sonnbühel auf dem Hahnenkamm das
Clubhaus des elitären Berliner Golfclubs. Heute ist es die
angesagte Skihütte der Region. Ein Nachmittag in einem Liegestuhl
am Hang vor dem Haus, dazu ein Drink ist Chillen pur.
Der Promi­Faktor ist dementsprechend hoch.
The mountain hotel Sonnbühel on the Hahnenkamm was once
the club house for the elite Berlin Golf Club. Today it’s the hippest ski lodge
in the region. An afternoon in a lounge chair on the plateau in
front of the lodge with a drink is pure relaxation. The celebrity factor is
correspondingly high.
05356 62776
Ganslern alm
Die neue Hütte, idyllisch zwischen Ganslernhang
(Slalom) und Abfahrstrecke gelegen, bietet
einen einmaligen Blick über Kitzbühel, das Horn und
den Wilden Kaiser. Abends (ist gut vom Tal
aus zu erreichen) gibt’s hier Fondue, Ripperln und
andere Hütten­Köstlichkeiten.
The new lodge is idyllically situated between
the Ganslernhang (slalom) and downhill ski track and
offers a unique view of Kitzbühel, the Horn and
the Wilder Kaiser. In the evening (easily reachable from
the valley) there’s fondue, Ripperln and other lodge
culinary delights.
0650 421 10 70
www.ganslernalm.at
75
www.sonnbuehel.at
Informationen über die genaue Anfahrt zu den einzelnen Hütten entnehmen Sie Ihrem Skigebiete-Guide
Weitere Hütten: Berghaus Tyrol, Hockehütte, Hochbrunn, Schutzhütte Steinbergkogel, Wurzerhöhe / Resterhöhe, Jägerwurzhütte, Trattenbachalm, Hanglalm, Panoramaalm
You can get information about the exact start-up of the individual lodges from your ski region guidebook
Other lodges: Berghaus Tyrol, Hockehütte, Hochbrunn, Schutzhütte Steinbergkogel, Wurzerhöhe / Resterhöhe, Jägerwurzhütte, Trattenbachalm, Hanglalm, Panoramaalm
Guide

Fünferl
Das Publikum in dieser legendären Bar ist bunt
gemischt. Ab 15 Uhr kann man genüsslich in
den Abend hinübergleiten, vielleicht erst mal mit
einem Bier. Aber später sollte man in jedem Fall
auch mal einen der Cocktails versuchen.
The public in this legendary bar is a colourful mix.
Starting from 3 p.m. you can slide with
pleasure into the evening there, perhaps just with a
beer at first. But later you absolutely must
try one of their cocktails.
Franz-Reisch-Straße 1, 6370 Kitzbühel, 05356 71300-5
Centro
Kitzbühel
Chillout & Treffs
Sehen und gesehen werden ist ein Sport,
den man auch in Kitzbühel liebt, ob an einem
skifreien Tag oder beim Après-Ski
Chillout & Meets. To see and be seen is just another sport here in
Kitzbühel, on days off the slopes and after skiing too
76
Dort, wo ehemals eine Konditorei war, ist heute das Centro in coolem
Ambiente – ein unkomplizierter, stylischer Treff, ein ständiges Kommen
und Gehen. Da gibt es viel zu sehen. Der Kaffee schmeckt hier ebenso italienisch
wie die Pizzen, und allenfalls ist schon Zeit für das erste Glas Champagner live …
Where once there was a confectionery, today there’s the Centro in a cool ambience –
an uncomplicated, stylish rendezvous with constant comings and goings. There’s a lot to
see there. The coffee here tastes as Italian as the pizzas and if need be there is time
for the first glass of champagne …
Vorderstadt 12, 6370 Kitzbühel, 05356 65862
Londoners
Was auf den ersten Blick wie ein
Londoner Pub aussieht, ist eine
gepflegte und dennoch unkomplizierte
Bar für jede Nachmittags­ und
Nachtzeit. Das Après­Ski kann ja
schon mal länger dauern, dafür eignet
sich das Londoners bestens.
What at first sight looks like a
London pub is a well maintained yet
uncomplicated bar for every
afternoon and night. The après-ski
can last much longer, so
the Londoners is the best suited.
Franz-Reisch-Straße 4, 6370 Kitzbühel,
05356 71428
Guide
Chizzo
Gut feiern lässt es sich auch im Chizzo. Die Freiluftbar ist
in jedem Fall einen Besuch wert und bringt Spaß. Das Interieur ist
von hellem Holz geprägt. Das Service ist perfekt und
unkompliziert. Alles lädt zum Bleiben ein.
Chizzo is the place to go to celebrate. The open-air bar is worth a
visit and loads of fun. The interior is noted for its light wood.
The service is impeccable and simple. Everyone is invited to stay.
Josef-Herold-Straße 2, 6370 Kitzbühel, 05356 62475
Praxmair
Das Praxmair ist quasi ein Wiener Kaffeehaus im Alpin­
Look, und das noch dazu mit der nötigen Patina.
Und für die richtigen Aficionados: Bitte unbedingt die
unvergleichlichen Cremeschnitten probieren.
The Praxmair is sort of a Vienna coffee house with an
Alpine look and the patina that goes along with it.
And for the real aficionados, please absolutely try the
incomparable cream slices.
Vorderstadt 17, 6370 Kitzbühel, 05356 62646
Fotos iStockphoto, beigestellt
Bar / Lounge im Q!
Hotel Maria Theresia
Opulente Kristallluster, überdimensionierte Lampenschirme und
eine Ansammlung von unterschiedlichen Fauteuils und Sofas sind die
Elemente für ein cooles Ambiente. Wenn der Kamin ruhig vor
sich hin prasselt, sollten die richtigen Drinks auch nicht mehr weit sein.
Opulent crystal, oversized lamp shades, an accumulation of
different armchairs and sofas are the elements for a cool ambience.
When the fireplace calmly sizzles before you, the right
drinks should also be close at hand.
Bichlstraße 15, 6370 Kitzbühel, 05356 64711
www.hotel-maria-theresia.at
Stamperl
Après­Ski gehört zu Kitz wie der Kamm
zum Hahn. Einen strahlenden
Skitag muss man würdig ausklingen
lassen. Dementsprechend geht
es in der Stadt vor den Lokalen unter
Wärmepilzen zünftig rund.
Etwa vor dem traditionellen Stamperl.
Après-ski belongs to Kitz like the
comb on the rooster. A glorious day of
skiing should end on a high note.
This can be done in town outside the
local bars and restaurants under
patio heaters, for instance in front of
the traditional Stamperl.
Franz-Reisch-Straße 7, 6370 Kitzbühel,
05356 62555
Dining Restaurants
live
Gasthof Hagstein
Kitzbühel
Das Hagenstein liegt auf der Seite des Horns und ist mit dem Auto gut zu erreichen. Auch ein kleiner
halbstündiger Aufstieg macht sich bezahlt, dann drückt das schlechte Gewissen nicht beim
Verzehr der knusprigen Ente, des XXL­Kaiserschmarrns oder des herrlichen Gulaschs mit Semmelknödel.
The Hagenstein is on the side of the Horn and is easily reachable by car. The half-hour ascent
pays off, and you’ll be ridden with guilt when you eat the crispy duck, the XXL Kaiserschmarrn or the
wonderful goulash with bread dumplings.
Hagsteinweg 95, 6370 Kitzbühel, 05356 65216
Streifalm Bar
Wer keine Zeit verlieren will, beginnt sein
Après­Ski an der Streifalm. Irgendwo
zwischen Hütten­ und Stall­Ambiente lässt
sich gleich neben der Tal­Station der
Hahnenkammbahn stilgerecht vorglühen.
If you don’t want to waste any time, begin
your après-ski at the Streifalm.
Somewhere between a lodge and stable
ambience you can get warmed
up in style next to the valley station of
the Hahnenkamm cable railway.
Hahnenkammstraße 8, 6370 Kitzbühel,
05356 64690
Man versteht sich auf Gastfreundschaft in
Kitzbühel – und es schmeckt wie bei Oma oder
in den besten internationalen Restaurants
Dining restaurants. We’re a dab hand at hospitality in
Kitzbühel – whether you’re looking for traditional, home-cooked
meals or the best international restaurants
Guide
Giggling Stube
Gelernt hat Andi Wahrstätter seine Kunst bei
MaÎtre Witzigmann. Bisher wurde
sie mit zwei Gault­Millau­Hauben und einen
Michelin­Stern geehrt. Vater Andreas
pflegt den wohlsortierten Weinkeller. Und die
Überraschung: Das alles gibt es im Menü
ab moderaten 50 Euro.
Andi Wahrstätter learned his trade under
Master Witzigmann. So far it has been
honoured with two Gault Millau toques and
a Michelin star. Father Andreas maintains
the well stocked wine cellar. And the
surprise: all this is on a moderate menu
starting from 50 euros.
Aurach Nr. 266, 6370 Kitzbühel, 05356 64888
77

78
Lois Stern
Das Lois Stern bringt ein Stück Asien in das österreichische
Promi­Mekka am Hahnenkamm. Hier gibt es statt Käse­
spätzle und Kaiserschmarrn asiatisch­ mediterrane
Crossover­Gerichte wie Jakobsmuscheln mit Chili, Oktopussalat
oder Thaicurry. Bei 35 Plätzen sollte man allerdings
unbedingt reservieren.
The Lois Stern brings a bit of Asia into the Austrian celebrity
mecca on the Hahnenkamm. Here, instead of Käsespätzle
and Kaiserschmarrn, Asian- Mediterranean cross-over dishes
such as scallops with chilli peppers, octopus salad or Thai
curry are served. With only 35 seats, a reservation is a must.
Josef-Pirchl-Straße 3, 6370 Kitzbuhel, 05356 74882
Rasmushof
live
Die liebevoll gestylte Gaststube des beliebten Viersternehauses ist nicht nur bei den Hotelgästen
beliebt. Berühmt ist der flockig »leichte« Kaiserschmarrn. Doch auch sonst kann
man sich hier von einer traditionellen Küche mit raffinierten Einschlägen verwöhnen lassen.
The affectionately styled guest room of the popular four-star hotel is not only popular
with hotel guests. The fluffy, »light« Kaiserschmarrn is famous. But other wise you can be
pampered here by a traditional cuisine with refined elements.
Hermann-Reisch-Weg 15, 6370 Kitzbühel, 05356 65252
Hallerwirt
Man stelle sich Folgendes vor: ein liebliches Dorf namens Oberaurach, ein stattlicher Gasthof
mit schönen Stuben, eine Sonnenterrasse vor dem Haus, die kleine Kirche gegenüber. In der Küche dem
Handwerk verpflichtete Köche bei der Zubereitung der klassischen Tiroler und österreichischen
Speisen mit Topprodukten aus der Region.
Imagine this: a lovely village called Oberaurach, a stately hotel with beautiful rooms, a sun terrace
in front of the house, the small church across the way. In the kitchen cooks committed to
their trade prepare the classical Tyrolean and Austrian meals with top products from the region.
Oberaurach 4, 6371 Aurach bei Kitzbühel, 05356 64502
Kitzbühel
Guide
Landhäusl
»Leo’s Schnitzel« ist hier die absolute
Spezialität des rustikalen Gast­
hofes. Man kredenzt es hier in der für
Westösterreich klassischen
Kombination, also mit Petersilien­
kartoffeln und Preiselbeeren.
Dementsprechend traditionell und
liebevoll sind auch alle anderen
Speisen auf der Karte zubereitet.
»Leo’s Schnitzel« is the absolute
speciality of this rustic inn.
The Western Austrian classic
combination is served here,
with parsley potatoes and lingon-
berries. Accordingly, all other
dishes on the menu are prepared
traditionally and with care.
Obere Gänsbachgasse 8, 6370 Kitzbühel,
05356 64007
Restaurant
Neuwirt Kitzbühel
Mit seinen diversen Auszeichnungen – unter anderem zwei
Gault­Millau­Hauben – zählt das Restaurant des Hotels
»Schwarzer Adler« mit seinen drei gemütlichen Holzstuben
zum Besten, was Tirol zu bieten hat.
With its various awards – including two Gault Millau toques – the
restaurant of the »Schwarzer Adler« hotel with its three
cosy wood rooms ranks among the best the Tyrol has to offer.
Beim Hotel Schwarzer Adler, Florianigasse 15, 6370 Kitzbühel, 05356 6911-58
Ristorante Gabriele
Mit der Küche des nun nicht mehr ganz neuen
Nobelitalieners könnte man auch jenseits des Brenners für
Furore sorgen. Allerdings lässt man sich das diesseits
auch was kosten. Was dem Erfolg des Lokals in einer Stadt
wie Kitzbühel keinen Abbruch tut.
With the cuisine of the now no longer completely
new Italian restaurant, one could also cause a sensation
outside of Italy. In any case, you should certainly try
something here. The establishment’s success in a city like
Kitzbühel hasn’t dampened it.
Graggaugasse 12, 6370 Kitzbühel, 05356 75008
Fotos Johannes Felsch, beigestellt
Rosis Sonnbergstubn
Wer sich an einem Sonnentag gegen die Ski entscheidet, kann sich auf der Terrasse
von der Rosi verwöhnen lassen. Klassische Küche in bester Qualität, und am
Abend greift die singende Rosi gern mal zur Gitarre, was es umso schwerer macht,
den Weg nach Hause zu finden.
If you decide against skiing on a Sunday, you can let yourself be pampered
on the terrace of the Rosi. Top-quality, traditional cuisine and in
the evening Rosi the singer gladly takes up her guitar, which makes it all the
more difficult to head home.
Oberaigenweg 103, 6370 Kitzbühel, 05356 64652
Schwarzer Adler
live
Der Look lässt vermuten, dass der Kaiser grad bei der Tür raus ist. In diesem
Umfeld interpretiert Andreas Wahrstätter, bekannt geworden als Österreichs jüngster
Dreihaubenkoch, Wirtshausküche auf höchstem Niveau.
The look hints that the Emperor is right outside the door. Andreas Wahrstätter,
known as Austria’s youngest three-toque chef, takes pub grub to all new heights.
Dorf 13, 6373 Jochberg, 05355 5215
Wirtshaus
Rehkitz
Gern nimmt man ein paar Fahrminuten in Richtung
Bichlalm auf sich. Das Wirtshaus Rehkitz hat
einen perfekten Mix aus einheimischer Küche und
gediegenem Restaurant gefunden. Wild, Ente,
Fische aus der Region sowie einheimische Klassiker –
und im reichhaltigen Weinkeller findet man
sicher die passende Begleitung dazu.
It’s well worth a few minutes by car in the direction of
Bichlalm. The Wirtshaus Rehkitz has found a
perfect blend of native cuisine and tasteful restaurant.
Wild game, duck, fish from the region as well as
Austrian classics – and in the extensive wine cellar you
can find the suitable accompaniment to the dish.
Am Rehbühel 30, 6370 Kitzbühel, 05356 66122
Kitzbühel
Wirtshaus
Steuerberg
Das Steuerberg liegt auf einer Anhöhe
über dem Schwarzsee. In der alten
Holzstube wie auch im Roten
Stüberl wird den Winter über das für
das Haus berühmte Raclette aufgetragen,
neben all den anderen Speisen auf
einer gut gemischten Karte.
The Steuerberg lies on a hill over the
Schwarzsee. In the old wood room
as well as in the Rotes Stüberl winter is
served up via the famous house
raclette, in addition to all the other
meals on the varied menu.
Bichlachweg 78, 6370 Kitzbühel, 05356 64887
Guide
Saukaserstub’n
Die Saukaserstub’n in Jochberg ist ein kleiner, feiner Familienbetrieb,
der sich der gehobenen Gastronomie
verschrieben hat. In der urgemütlichen Tiroler Stub’n werden
nationale und internationale Speisen serviert – mit ein
wenig Fantasie und viel Gespür raffiniert.
The Saukaserstub’n in Jochberg is a small, elegant family
business committed to top cuisine. In the extremely
Tyrolean Stubn, national and international meals are served
– refined with a little imagination and keen awareness.
Saukaserweg 14, 6373 Jochberg, 05355 5327
Tischlerwirt
Wer sich unter »traditionell­modern« wenig
vorstellen kann, für den lassen wir
den Gedanken an ein Knödel­Carpaccio seine
Arbeit tun. Und alle, die daran denken,
in den gut sortierten Weinkeller einzutauchen,
sollten die 10 Autominuten besser mit
dem Taxi in Angriff nehmen.
If you can’t really imagine »traditionalmodern«,
then we leave the work
to a Knödel Carpaccio. And for all those
who are thinking about diving into
the well-stocked wine cellar, the 10-minute
car ride would be better done by taxi.
Kitzbüheler Straße 46, 6370 Reith bei Kitzbühel,
05356 65416
Velvet
79
Das »Velvet« ist im Weissen Rössl beheimatet
und umfasst im vorderen Bereich die
elegante Lounge mit gemütlichen Sitzbänken.
Und im hinteren Bereich befindet sich ein
kleines, feines À­la­carte­Gourmetrestaurant
mit zirka 20 Sitzplätzen. Das
Ambiente ist dominiert von dunklem
Holz, Samt und der Farbe Purpur –
edel, gediegen und très chic.
The »Velvet« is in the Weisses Rössl
and the elegant lounge has cosy seats in the
front area. And in the back there is a
small, chic à la carte gourmet restaurant
which seats around 20 guests.
The ambience is dominated by dark wood,
velvet and the colour magenta – noble,
tasteful and very chic.
Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel, 05356 71900

Kitzbühel
Dance & Nightlife
Niemand weiß genau, wo Partymachen
erfunden wurde, aber den Kitzbühlern
würde man es fast glauben, …
Dance & Nightlife. We may not know where the
concept of partying originated, but suspect Kitzbühel may
have had something to do with it...
Beluna Bar
Obwohl nur knapp 50 m 2 groß, geht es hier oft hoch her –
oder gerade deswegen. Das Lokal ist für seine hohe
Promi­Quote bekannt und für seine 600 Euro teure 6­Liter­
Flasche Wodka – die Softdrinks dazu sind kostenlos.
Although only scarcely 50 m² in size, things can get very lively.
The locale is known for its high celeb ratio and for
its 600-euro, 6-litre bottle of vodka – with free mixers.
Hinterstadt 17, 6370 Kitzbühel, 0664 532 56 88
80
Python
Gewissermaßen der Jüngling im
Kitzbühler Nacht leben – und doch
schon gut eingeführt, lockt
der Python Club in der Hinterstadt
mit mondäner Innenarchitektur
und moderaten Preisen seine Gäste.
Certainly the youngest member of
the Kitzbühel night life – and never-
theless already well established,
Python Club lures guests in the Hinterstadt
with chic interior decoration
and moderate prices.
Hinterstadt 6, 6370 Kitzbühel, 05356 63001
live
Take Five
Jimmy’s
Das Jimmy’s begrüßt seine Gäste
fast 24 Stunden am Tag. Ob am frühen
Morgen zu einer aufmunternden
Tasse Kaffee, zu Mittag für
einen kleinen Snack, am späten Nachmittag
auf einen Schluck Bier
oder am Abend zum Abfeiern bis in
die Morgenstunden.
Jimmy’s is open nearly 24 hours a day.
Whether in the early morning
for a cheering cup of coffee, at noon for
a light snack, in the late afternoon
for a sip of beer or in the evening for
partying into the morning hours.
Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel,
05356 64409
Wer es richtig krachen lassen will, für den führt in Kitzbühel am Take Five kein Weg vorbei. In den endlosen
Katakomben der All­Time­High­Disco geht in der Saison garantiert jeden Tag die Post ab.
If you really want to party, you don’t want to give Take Five a miss. In the endless catacombs of the
All-Time-High Disco, there’s guaranteed to be something happening every day.
Hinterstadt 22, 6370 Kitzbühel, 05356 713000
Highways
Das Highways ist eine
American Bar mit viel Neon
und nostalgischen
Postern dazu Live­Bands
oder Oldie­Musik vom
Feinsten. Getränke werden
zu fairen Preisen
serviert, jeden Tag gibt’s im
Highways als Mitternachtsspecial
den Jägermeister
für einen Euro und
jeden Dienstagabend
Tequila für 2 Euro.
Highways is an American
bar with a lot of neon
and nostalgic posters in
addition to the best live bands
and oldies music. Drinks
are served at fair prices, and
every day at Highways
as a midnight special they offer
Jägermeister for one euro
and every Tuesday evening
Tequila for two euros.
Hinterstadt 9, 6370 Kitzbühel,
0664 210 58 23
Guide
Casino
Unter den Gewölbedecken der geschichtsträchtigen
Räumlichkeiten ist eine gelungene Mischung
aus moderner Einrichtung und Vinothek­Ambiente
entstanden. Das hauseigene Restaurant
»hinterstadt24« samt wohlsortierter Vinothek und
die gediegene Bar sind fixer Bestandteil des
Kitzbühler Nightlifes.
Under the vaulted ceiling of the historical premises there
is a successful mix of modern facilities and wine
bar ambience. The house’s own restaurant »hinterstadt24«
with its well-stocked wine cellar and tasteful
bar are fixtures of the Kitzbühel nightlife.
Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel, 05356 62300
Foto beigestellt
YAMM! BRINGT
INTERNATIONALES
FLAIR NACH WIEN
Im yamm! in der Wiener Innenstadt
kann man jetzt eine neue kulinarische
Welt entdecken.
amm! trit mit seiner saisonalen, frischen
Küche den Nerv der Zeit und bietet eine
echte Alternative im gastronomischen
Angebot. Das großzügige Ambiente und
die unterschiedlichen Sitzbereiche schaen den
besonderen Wohlfühlfaktor des yamm!, verschiedene
Zeitzonen kommen persönlichen Ansprüchen
entgegen.
Yamm! passt für jedes Lebenstempo
und zu jeder tageszeit.
Morgens duftet es nach Espresso und French
yAMM! TRiFFT Toast vom Wiener Striezel, süßem Topfenbrot
MiT SeineR mit Kardamon und Ahornsirup, überbacke-
FRiSchen
Küche Den nen Eiern bis hin zu Frühstücks-Klassikern wie
neRv DeR ZeiT. wachsweichem Ei oder Birchermüsli mit Apfel
und Banane. Herrlich: das frische Brot von
Joseph. Auch hier wird nach Gewicht verrechnet und zwar
nur das, was man vom Buet ausgewählt hat.
Mittags lädt ein internationales
Buet zur kulinarischen Reise um
die Welt ein.
Am nachmittag nimmt man in der stylishen
Lounge Platz für einen gemütlichen nachmittagskaffee
und ein Stück Mohntorte oder einen
„dekadenten Brownie“. egal, ob für den schnellen
Take-Away-Snack am Morgen, für den Businesslunch,
zum Brunchen, zum Dinner mit Freunden
oder für den relaxten After-Work-Drink – das
yamm! ist immer eine gute Wahl.
Bei yamm! ist es ganz leicht
zu genießen und gleichzeitig
auf seinen Körper und sein
Wohlbefinden zu achten.
Durch die entscheidung für
vegetarische Gerichte leistet
yamm! außerdem einen nachhaltigen
Beitrag für unsere
Umwelt.
Die STiMMiGe, MoDeRne
innenARchiTeKTUR PASSenD
ZUR KULinARiSchen vieLFALT.
Yamm! Öffnungszeiten
Mo-Do: 8.00-24.00 Uhr
Fr: 8.00-1.00 Uhr, Sa: 9.00-1.00 Uhr
So & Feiertage: 9.00-22.00 Uhr
Yamm!
Restaurant, Lounge, Take Away
Dr. Karl Lueger Ring 10, 1010 Wien
Tel.: +43-1-532 05 44
welcome@yamm.at
www.yamm.at

1
82
8
5
Kitzbühel
Best of
6
2
Die Kitz-Style-Devise lautet diese
Saison »classic with a twist«.
Icons wie die Ray Ban Wayfarer
treffen auf neue comfort-musts
wie die neue Rimowa
Salsa-Kollektion
live
1
Das Flakon-Tattoo der
Special Edition des Duft-
Klassikers Acqua di Parma
Colonia stammt vom
Star-Architekten Luca
Scacchetti. Preis: € 130,–
2
Retro-Cool: die Ray Ban
Wayfarer um € 119,–. Infos
über www.rayban.com
Best of
3
Die Rimowa Rollkoffer-
Edition Salsa de luxe
verfügt über Außentaschen,
in denen man etwa seine
Tickets griffbereit hat.
Gesehen ab € 529,–
4
Special Edition: von
Stolichnaya & Sportalm um
€ 13,–. Die Originaljacke gibt
es bei Sportalm
7
5
Fellstiefel von Ralph Lauren
Collection gesehen um
€ 1.600,–. Très Kitz!
6
Unerlässlich nach langen
Partynächten: ein Reisewecker
von Gucci
7
Fellmütze vom Kitzbühler
Jet Set Store um € 999,–
8
Anorak mit Fellkragen von
Moncler – Preis auf Anfrage
9
Hiking-Boots von Diemme
über Mr. Porter um € 279,–
9
3
4
Redaktion Hans Stephan Grasser Fotos beigestellt
hotel schloss lebenberg 5
Tel.: +43/ 5356/69 01
urlaub@austria-trend.at
Fürstlich
Wohnen
Schloss Lebenberg 5
Hoch über den Dächern Kitzbühels
thront das Luxushotel mit Blick über die
imposante Kulisse der Alpen. Dort wo
einst der Adel residierte, erwarten Sie
heute stilvolle Zimmer und Suiten in den
verschiedensten Stilrichtungen, die vom
ersten Moment an verwöhnen. Das
Schloss vereint den Zauber vergangener
Tage mit dem Komfort und Luxus der
heutigen Zeit. Erholen und Genießen stehen
im Vordergrund - einzig und allein Ihr
Wohlbefinden ist uns wichtig!
www.austria-trend.at

FALKE • P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG/ GERMANY