Kvt-Filtec-9-10-03 (Page 1)

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Wir halten zusammen
www.kvt-koenig.at
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Kat.Nr.9.10/4-03

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
2
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
FILTEC
Die FILTEC Produktserie ist überall dort unentbehrlich,
wo Gewinde gepanzert oder repariert werden sollen.
Die Gewindeeinsätze entsprechen der Norm DIN 8140
und ermöglichen die Herstellung eines nahezu verschleißfreien
Gewindes.
LOCKFIL
Dieser spezielle Drahtgewindeeinsatz weist zusätzlich
eine oder mehrere polygone Windungen auf, die
einen Druck auf die Flanken der montierten Schraube
bewirken. Er eignet sich besonders für Anwendungen,
die Wechselbelastungen oder Vibrationen ausgesetzt
sind. Zusätzliche Schraubensicherungen können
eingespart werden.
In Verbindung mit diesem Gewindeeinsatz empfehlen
wir, nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 oder höher
zu verwenden. Die Einschraubtiefe einer Schraube in
diesen Gewindeeinsatz muss mindestens 3 /4 der
Nennlänge des Gewindeeinsatzes betragen.
Zur einfachen Unterscheidung von FILTEC ist der
LOCKFIL rot eingefärbt.
FILTEC +
Unsere neueste Generation Gewindeeinsätze vereinfacht
die Montage für den Anwender wesentlich. Dank
optimierter Konzeption lässt sich der FILTEC + so leicht
eindrehen wie eine Schraube. Zur Montage genügt eine
einfache Setzspindel. Das bisher erforderliche Setzwerkzeug
mit Vorspannpatrone wird nicht mehr benötigt,
kann aber nach wie vor benutzt werden.
Der FILTEC + ist grün eingefärbt.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Die in diesem Prospekt verzeichneten technischen Daten, Leistungsbeschreibungen, Empfehlungen
und Hinweise – z. B. über den Einbau der von uns angebotenen Teile – sind unverbindlich.
Alle Maße, sofern nicht anders angegeben, sind in Millimeter.
Die gemachten Angaben entsprechen dem technischen Stand zur Zeit der Drucklegung
und basieren auf unseren Erfahrungen.
Rechtsansprüche können daraus gegen uns grundsätzlich nicht hergeleitet werden,
da die Verwendung unserer Produkte oft außerhalb unserer Einflussnahme liegt.
Grundsätzlich ist der Anwender verpflichtet, im Einzelfall selbst zu prüfen
und zu entscheiden, ob die von uns angebotenen Teile verwendet werden können.
Diese Dokumentation ist unser geistiges Eigentum. Nachdruck – auch auszugsweise – sowie Verwendung unserer
Abbildungen und Artikelnummern ist nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung möglich.
Technische Änderungen vorbehalten. Lieferungen erfolgen zu unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen.
BITTE BEACHTEN:
Die im Katalog angeführten Produkte geben einen Überblick unseres Sortiments
und sind nicht mit unserem Lagerprogramm gleich zu setzen!

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Seite 2 – 4 Information
Seite 5 Montage
Seite 6 –7 FILTEC
Seite 8 – 9 LOCKFIL
Seite 10 –11 FILTEC +
Seite 12–13 Magazinierte Gewindeeinsätze
Seite 14 –15 Gewindebohrer
Seite 16 –17 Manuelle Setzwerkzeuge
Seite 18 Setzwerkzeug für Elektro- oder Pneumatikschrauber
Seite 19 Pneumatisches Setzwerkzeug
Seite 20 FILTEC + Reparaturkästen und Sortimentkasten
Seite 21 FILTEC Reparaturkästen
Seite 22 FILTEC Reparaturkits
Seite 23 FILTEC Zündkerzenreparatur
Seite 24–25 FILTEC Sortimentkästen
Seite 26 Zubehör
Seite 27 Informationen
Alle Maße sind in mm angegeben
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
REPARATUR
REPARATUR
REPARATUR
REPARATUR
ZUBEHÖR
3

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
4
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Vorteile:
Gewindeverstärkung:
Die Drahtgewindeeinsätze ermöglichen die Herstellung
hochfester Gewinde bei optimaler Kraftübertragung von
der Schraube zum Muttergewinde. Sie eignen sich
hervorragend zur Gewindeverstärkung in Werkstoffen
von geringer Scherfestigkeit wie Aluminium oder
Magnesium und sind deshalb in den Branchen
Maschinen- und Anlagenbau, Elektronik, Automobilsowie
Luft- und Raumfahrttechnik nicht mehr wegzudenken.
Durch diese Gewindeeinsätze ist es möglich,
ein nahezu „verschleißfreies“ Gewinde herzustellen.
Reparatur:
Die Drahtgewindeeinsätze eignen sich hervorragend für
Reparatur und Instandhaltung. Die einfache und problemlose
Handhabung ermöglicht eine wirtschaftliche und
dauerhafte Instandsetzung beschädigter Gewinde. Teure
Neuanschaffungen und Anschlussteile erübrigen sich.
Korrosionsbeständigkeit:
Der Standardwerkstoff X10CrNi18-10 (A2) ist korrosionsbeständig
gegenüber gängigen Umwelteinflüssen. Für
thermisch und korrosiv hochbeanspruchte Verbindungen
stehen entsprechende Werkstoffe zur Verfügung.
Belastbarkeit:
Der elastische Drahtgewindeeinsatz führt zu einer
besseren Last- und Spannungsverteilung zwischen
Schraube und Muttergewinde. Das verbessert die Kraftübertragung
der Schraubverbindung sowohl für statische
als auch für dynamische Anwendungen.
Sitz:
Der Durchmesser des Gewindeeinsatzes ist vor der
Montage größer als das Muttergewinde. Dadurch wird
ein selbsthemmender Sitz des Einsatzes erreicht.
Leichtbau:
Materialeinsparungen und Gewichtsreduzierung lassen
sich durch die hochfesten Gewindeeinsätze problemlos
verwirklichen, da weniger Verbindungsstellen bei
gleichzeitiger Platzeinsparung ermöglicht werden.
selbstsichernd
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Platzeinsparung und
Gewichtsreduzierung

FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Montageprinzip
1. Kernloch bohren
Handelsüblichen Spiralbohrer verwenden,
Bohrungsdurchmesser beachten!
Bohrung nach Möglichkeit nicht
ansenken.
4. Einbau
Den Gewindeeinsatz auf die Spindel
drehen. Den Einsatz ohne Druck
durch die Vorspannpatrone des Montagewerkzeuges
in das Muttergewinde
drehen. Der FILTEC + Gewindeeinsatz
kann direkt in das Muttergewinde
gedreht werden. Das Drahtende
sollte bis mindestens 1 /4 Umdrehung
unter die Werkstückoberfläche eingedreht
werden.
2. Gewinde schneiden
Das Aufnahmegewinde nur mit dem
für die ausgewählte Größe vorgesehenen
Gewindebohrer schneiden.
5. Mitnehmerzapfen
Um ein Durchgangsloch zu erstellen,
wird der Mitnehmerzapfen mit dem
Zapfenbrecher abgebrochen. Bei
Grundlochgewinden kann der Zapfen
unter Beachtung der max. Einschraubtiefe
im Gewinde verbleiben.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
3. Gewindebohrung prüfen
Muss das Aufnahmegewinde geprüft
werden, stehen Lehrdorne zur Verfügung.
5

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
Gewindeeinsätze Standard DIN 8140 Form A
Nichtrostender Stahl 1.4312
2)
G
Kerbe Keine Ansenkung
Mitnehmerzapfen
1) Empfohlener Bohrungsdurchmesser
2) Im losen Zustand ca. 1
/3 kürzer als
Nennlänge „D“
Bestellbeispiel: M6x100 AC 6
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
Nennlänge
6
d
D
E
D
E
T
d d
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M2,5 x 0,45 2,50 1,0 d 2,6 2,1 1,8 3,30 3,50 5,10
3,75 1,5 d 3,3 3,1 6,35
5,00 2,0 d 4,6 4,3 7,60
M3,5 x 0,50 3,00 1,0 d 3,2 2,5 2,3 3,80 4,00 5,80
4,50 1,5 d 4,0 3,8 7,30
6,00 2,0 d 5,5 5,3 8,80
7,50 2,5 d 7,0 6,8 10,30
M4,5 x 0,70 4,00 1,0 d 4,2 3,3 3,0 5,15 5,35 7,80
6,00 1,5 d 5,3 5,0 9,80
8,00 2,0 d 7,3 7,0 11,80
10,00 2,5 d 9,3 9,0 13,80
M5,5 x 0,80 5,00 1,0 d 5,2 4,2 3,8 6,35 6,60 9,20
7,50 1,5 d 6,7 6,3 11,70
10,00 2,0 d 9,2 8,8 14,20
12,50 2,5 d 11,7 11,3 16,70
M6,5 x 1,00 6,00 1,0 d 6,3 5,0 4,5 7,60 7,85 11,10
9,00 1,5 d 8,0 7,5 14,10
12,00 2,0 d 11,0 10,5 17,10
15,00 2,5 d 14,0 13,5 20,10
I N O X
F

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
Gewindeeinsätze Standard DIN 8140 Form A
Nichtrostender Stahl 1.4312
Verpackungseinheiten: 50 Stück 100 Stück 500 Stück
Weitere Größen sowie Feingewinde, UNC-, UNF-, BSF-Gewinde etc. auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M8,5 x 1,25 8 1,0 d 8,40 6,8 6,2 9,85 10,10 14,2
12 1,5 d 10,8 10,2 18,2
16 2,0 d 14,8 14,2 22,2
20 2,5 d 18,8 18,2 26,2
M10 x 1,50 10 1,0 d 10,50 8,5 7,8 12,10 12,50 17,3
15 1,5 d 13,5 12,8 22,3
20 2,0 d 18,5 17,8 27,3
25 2,5 d 23,5 22,8 32,3
M12 x 1,75 12 1,0 d 12,50 10,3 9,4 14,40 14,80 20,3
18 1,5 d 16,3 15,4 26,3
24 2,0 d 22,3 21,4 32,3
30 2,5 d 28,3 27,4 38,3
M14 x 2,00 14 1,0 d 14,50 12,0 11,1 17,20 17,70 23,3
21 1,5 d 19,0 18,1 30,3
28 2,0 d 26,0 25,1 37,3
35 2,5 d 33,0 32,1 44,3
M16 x 2,00 16 1,0 d 16,50 14,0 13,1 19,40 19,90 25,3
24 1,5 d 22,0 21,1 33,3
32 2,0 d 30,0 29,1 41,3
40 2,5 d 38,0 37,1 49,3
M18 x 2,50 18 1,0 d 18,75 15,5 14,3 21,50 22,00 29,2
27 1,5 d 24,5 23,3 38,2
36 2,0 d 33,5 32,3 47,2
45 2,5 d 42,5 41,3 56,2
M20 x 2,50 20 1,0 d 20,75 17,5 16,3 23,70 24,20 31,2
30 1,5 d 27,5 26,3 41,2
40 2,0 d 37,5 36,3 51,2
50 2,5 d 47,5 46,3 61,2
M24 x 3,00 24 1,0 d 24,75 21,0 19,6 28,60 29,10 37,1
36 1,5 d 33,0 31,6 49,1
48 2,0 d 45,0 43,6 61,1
I N O X
7

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
8
LOCKFIL
Gewindeeinsätze DIN 8140 Form B, selbstsichernd
Nichtrostender Stahl 1.4312
rot eingefärbt
2)
Kerbe
G
Mitnehmerzapfen
1) Empfohlener Bohrungsdurchmesser
2) Im losen Zustand ca. 1
/3 kürzer als
Nennlänge „D“
Keine Ansenkung
d
D
E
D
E
T
d d
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
I N O X
Mitnehmerzapfen entfernt Mitnehmerzapfen nicht entfernt
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M2,5 x 0,45 2,50 1,0 d 2,6 2,1 1,8 3,30 3,50 5,10
3,75 1,5 d 3,3 3,1 6,35
5,00 2,0 d 4,6 4,3 7,60
M3,5 x 0,50 3,00 1,0 d 3,2 2,5 2,3 3,80 4,00 5,80
4,50 1,5 d 4,0 3,8 7,30
6,00 2,0 d 5,5 5,3 8,80
7,50 2,5 d 7,0 6,8 10,30
M4,5 x 0,70 4,00 1,0 d 4,2 3,3 3,0 5,15 5,35 7,80
6,00 1,5 d 5,3 5,0 9,80
8,00 2,0 d 7,3 7,0 11,80
10,00 2,5 d 9,3 9,0 13,80
M5,5 x 0,80 5,00 1,0 d 5,2 4,2 3,8 6,35 6,60 9,20
7,50 1,5 d 6,7 6,3 11,70
10,00 2,0 d 9,2 8,8 14,20
12,50 2,5 d 11,7 11,3 16,70
M6,5 x 1,00 6,00 1,0 d 6,3 5,0 4,5 7,60 7,85 11,10
9,00 1,5 d 8,0 7,5 14,10
12,00 2,0 d 11,0 10,5 17,10
15,00 2,5 d 14,0 13,5 20,10
Bestellbeispiel: M6x100 AC 6 L
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
NennlängeNennlänge
Lockfil
F

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
LOCKFIL
Gewindeeinsätze DIN 8140 Form B, selbstsichernd
Nichtrostender Stahl 1.4312
rot eingefärbt
Verpackungseinheiten: 50 Stück 100 Stück 500 Stück
Weitere Größen, sowie Feingewinde, UNC-, UNF-, BSF-Gewinde ect. auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M8,5 x 1,25 8 1,0 d 8,40 6,8 6,2 9,85 10,10 14,2
12 1,5 d 10,8 10,2 18,2
16 2,0 d 14,8 14,2 22,2
20 2,5 d 18,8 18,2 26,2
M10 x 1,50 10 1,0 d 10,50 8,5 7,8 12,10 12,50 17,3
15 1,5 d 13,5 12,8 22,3
20 2,0 d 18,5 17,8 27,3
25 2,5 d 23,5 22,8 32,3
M12 x 1,75 12 1,0 d 12,50 10,3 9,4 14,40 14,80 20,3
18 1,5 d 16,3 15,4 26,3
24 2,0 d 22,3 21,4 32,3
30 2,5 d 28,3 27,4 38,3
M14 x 2,00 14 1,0 d 14,50 12,0 11,1 17,20 17,70 23,3
21 1,5 d 19,0 18,1 30,3
28 2,0 d 26,0 25,1 37,3
35 2,5 d 33,0 32,1 44,3
M16 x 2,00 16 1,0 d 16,50 14,0 13,1 19,40 19,90 25,3
24 1,5 d 22,0 21,1 33,3
32 2,0 d 30,0 29,1 41,3
40 2,5 d 38,0 37,1 49,3
M18 x 2,50 18 1,0 d 18,75 15,5 14,3 21,50 22,00 29,2
27 1,5 d 24,5 23,3 38,2
36 2,0 d 33,5 32,3 47,2
45 2,5 d 42,5 41,3 56,2
M20 x 2,50 20 1,0 d 20,75 17,5 16,3 23,70 24,20 31,2
30 1,5 d 27,5 26,3 41,2
40 2,0 d 37,5 36,3 51,2
50 2,5 d 47,5 46,3 61,2
M24 x 3,00 24 1,0 d 24,75 21,0 19,6 28,60 29,10 37,1
36 1,5 d 33,0 31,6 49,1
48 2,0 d 45,0 43,6 61,1
I N O X
9

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC +
Nichtrostender Stahl 1.4312
grün eingefärbt
10
2)
G
Kerbe Keine Ansenkung
Mitnehmerzapfen
1) Empfohlener Bohrungsdurchmesser
2) Im losen Zustand ca. 1
/3 kürzer als
Nennlänge „D“
d
D
E
D
E
T
d d
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M2,5 x 0,45 2,50 1,0 d 2,6 2,1 1,8 3,10 3,50 5,10
3,75 1,5 d 3,3 3,1 6,35
5,00 2,0 d 4,6 4,3 7,60
M3,5 x 0,50 3,00 1,0 d 3,2 2,5 2,3 3,70 3,90 5,80
4,50 1,5 d 4,0 3,8 7,30
6,00 2,0 d 5,5 5,3 8,80
7,50 2,5 d 7,0 6,8 10,30
M4,5 x 0,70 4,00 1,0 d 4,2 3,3 3,0 5,15 5,30 7,80
6,00 1,5 d 5,3 5,0 9,80
8,00 2,0 d 7,3 7,0 11,80
10,00 2,5 d 9,3 9,0 13,80
M5,5 x 0,80 5,00 1,0 d 5,2 4,2 3,8 6,10 6,60 9,20
7,50 1,5 d 6,7 6,3 11,70
10,00 2,0 d 9,2 8,8 14,20
12,50 2,5 d 11,7 11,3 16,70
M6,5 x 1,00 6,00 1,0 d 6,3 5,0 4,5 7,30 7,90 11,10
9,00 1,5 d 8,0 7,5 14,10
12,00 2,0 d 11,0 10,5 17,10
15,00 2,5 d 14,0 13,5 20,10
Bestellbeispiel: M6x100 AC 6 P
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
NennlängeNennlänge
Plus
I N O X
F

FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Nichtrostender Stahl 1.4312
grün eingefärbt
Verpackungseinheiten: 50 Stück 100 Stück 500 Stück
Weitere Größen sowie Feingewinde, UNC-, UNF-, BSF-Gewinde etc. auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
d D 1) E F G T
Nenn-Ø Gewinde- verwendbare verwendbare Durchmesser Bohrungstiefe
und Steigung nennlänge Länge Länge, Mit- ausgebaut min.
Gewinde- nehmerzapfen
einsatz nicht entfernt
mm xd min. max.
M8,5 x 1,25 8 1,0 d 8,40 6,8 6,2 9,70 10,00 14,2
12 1,5 d 10,8 10,2 18,2
16 2,0 d 14,8 14,2 22,2
20 2,5 d 18,8 18,2 26,2
M10 x 1,50 10 1,0 d 10,50 8,5 7,8 12,00 12,20 17,3
15 1,5 d 13,5 12,8 22,3
20 2,0 d 18,5 17,8 27,3
25 2,5 d 23,5 22,8 32,3
M12 x 1,75 12 1,0 d 12,50 10,3 9,4 14,30 14,50 20,3
18 1,5 d 16,3 15,4 26,3
24 2,0 d 22,3 21,4 32,3
30 2,5 d 28,3 27,4 38,3
M14 x 2,00 14 1,0 d 14,50 12,0 11,1 16,60 17,00 23,3
21 1,5 d 19,0 18,1 30,3
28 2,0 d 26,0 25,1 37,3
35 2,5 d 33,0 32,1 44,3
M16 x 2,00 16 1,0 d 16,50 14,0 13,1 18,60 19,40 25,3
24 1,5 d 22,0 21,1 33,3
32 2,0 d 30,0 29,1 41,3
40 2,5 d 38,0 37,1 49,3
M18 x 2,50 18 1,0 d 18,75 15,5 14,3 21,30 21,70 29,2
27 1,5 d 24,5 23,3 38,2
36 2,0 d 33,5 32,3 47,2
45 2,5 d 42,5 41,3 56,2
M20 x 2,50 20 1,0 d 20,75 17,5 16,3 23,30 24,10 31,2
30 1,5 d 27,5 26,3 41,2
40 2,0 d 37,5 36,3 51,2
50 2,5 d 47,5 46,3 61,2
I N O X
11

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Magazinierte Gewindeeinsätze
aller 3 Varianten
für rationelles Arbeiten
Die Vorteile von magazinierten Gewindeeinsätzen
vor allem beim Verarbeiten kleinerer Abmessungen
liegen auf der Hand:
• Verbesserte Arbeitsbedingungen
durch vereinfachte Zuführung ins Mundstück
• Einfachere Handhabung
• Leistungssteigerung
• Kostensenkung
12
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
I N O X

FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Lieferprogramm
FILTEC: M6x100 AC 6 M
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
Nennlänge
Magaziniert
FILTEC + : M6x100 AC 6 M P
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
Nennlänge
Magaziniert
Plus
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
R O S T F R E I
Nenn-X Gewindenennlänge D Anzahl Gewindeeinsätze Anzahl Gewindeeinsätze
und Steigung mm xd pro 320 mm Spule pro 220 mm Spule
M31 x 0,50 3,00 1 d 4000 1000
M31 x 0,50 4,50 1,5 d 2500 1000
M31 x 0,50 6,00 2 d 2000 1000
M41 x 0,70 4,00 1 d 2000 1000
M41 x 0,70 6,00 1,5 d 1500 1000
M41 x 0,70 8,00 2 d 1300 1000
M51 x 0,80 5,00 1 d 1500 1000
M51 x 0,80 7,50 1,5 d 1000 –
M51 x 0,80 10,00 2 d 750 –
M61 x 1,00 6,00 1 d 1000 –
M61 x 1,00 9,00 1,5 d 750 –
M61 x 1,00 12,00 2 d 500 –
M81 x 1,25 8,00 1 d 600 –
M81 x 1,25 12,00 1,5 d 400 –
M81 x 1,25 16,00 2 d 300 –
M10 x 1,50 10,00 1 d 400 –
M10 x 1,50 15,00 1,5 d 250 –
M10 x 1,50 20,00 2 d 200 –
Bestellbeispiele:
LOCKFIL: SL M6x100 AC 6 M L
Self Locking
Nenn-Ø + Steigung
nichtrostender Stahl 1.4312
Nennlänge
Magaziniert
Lockfil
I N O X
Weitere Größen sowie Feingewinde,
UNC-, UNF-, BSF-Gewinde etc.
auf Anfrage.
13

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Gewindebohrer
Gewindebohrer, gerade genutet
14
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
d A B C D E
Nenn-Ø und Steigung
M2,5 x 0,45 03,11 03,15 02,50 13 048
M3,5 x 0,50 03,67 04,00 03,15 16 053
M4,5 x 0,70 04,94 05,00 04,00 15 058
M5,5 x 0,80 06,07 06,30 05,00 17 066
M6,5 x 1,00 07,34 08,00 06,30 20 072
M8,5 x 1,25 09,67 10,00 08,00 22 080
M10, x 1,50 12,01 09,00 07,10 26 089
M12, x 1,75 14,33 11,20 09,00 27 095
M14, x 2,00 16,66 12,50 10,00 29 102
M16, x 2,00 18,66 14,00 11,20 34 112
Gewindebohrer, spiralgenutet
d A B C D E
Nenn-Ø und Steigung
M2,5 x 0,45 03,11 03,15 02,50 13 048
M3,5 x 0,50 03,67 04,00 03,15 16 053
M4,5 x 0,70 04,94 05,00 04,00 15 058
M5,5 x 0,80 06,07 06,30 05,00 17 066
M6,5 x 1,00 07,34 08,00 06,30 20 072
M8,5 x 1,25 09,67 10,00 08,00 22 080
M10, x 1,50 12,01 09,00 07,10 26 089
M12, x 1,75 14,33 11,20 09,00 27 095
M14, x 2,00 16,66 12,50 10,00 29 102
M16, x 2,00 18,66 14,00 11,20 34 112
M18, x 2,50 21,31 16,00 12,50 35 118
M20, x 2,50 23,31 16,00 12,50 35 118
Bis Größe M6 mit Spitze nach ISO.
Weitere Größen auf Anfrage.
C
C
A
A
D
D
E
E
B
B

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Gewindebohrer
Einschnitt Handgewindebohrer AE
Gerade genutet, mit Anschnitt
Der gerade genutete Einschnitt-Handgewindebohrer
eignet sich am besten zum Schneiden von Gewinden
in Bleche und dünne Werkstücke (Dicke
unter 1,5 x Gewindedurchmesser).
2-teiliger Handgewindebohrersatz EB – SE
Gerade genutet, mit (EB) und ohne (SE) Anschnitt
Mit dem 2-teiligen Handgewindebohrersatz
schneidet man Gewinde in Grundlöcher oder
in lange, durchgehende Gewindelöcher (tiefer
als 1,5 x Gewindedurchmesser).
Hochleistungsgewindebohrer für Maschineneinsatz
Spiralgenutet, mit Anschnitt GH
Gerade genutet, mit Anschnitt GUN
Der schräg genutete Hochleistungsgewindebohrer
schneidet in einem Schnitt ein maßhaltiges Gewinde.
Für durchgehende Löcher verwendet man den gerade
genuteten Gewindebohrer GUN. Die Späne werden in
Vorschubrichtung aus dem Bohrloch befördert.
Für Grundlöcher wird der spiralgenutete Gewindebohrer
verwendet, da die Späne entgegen der Vorschubrichtung
aus dem Bohrloch befördert werden.
Einsatzbereich:
XX: sehr gut X: gut O: ungünstig
AE
EB SE
GUN GH
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Gewinde- Durchgangs- Grundloch Manuelle Maschinelle Festigkeit: Festigkeit: Steigung Steigung
bohrer loch Gewinde- Gewinde- R 700 N/mm 2 200
bohrung bohrung
AE X X XX X XX O XX O
EB + SE X X X XX X XX X XX
GH O XX X XX XX X X O
GUN XX O XX XX XX XX XX O
15

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Setzwerkzeuge
Manuelle Setzwerkzeuge
für FILTEC, LOCKFIL und FILTEC +
Bis einschließlich M16 kann ein
Montagegerät für mehrere Durchmesser
verwendet werden.
A
Für Gewinde ab M18 und
Steigung < 3,00 sind Montagegeräte
nur für einen Durchmesser
verwendbar.
16
B
C
Montage- Nenn-Ø und A Ø B C
geräte-Nr. Steigung
1 M2,5 x 0,45
M3,5 x 0,50
M4,5 x 0,70
M5,5 x 0,80
70 12 141
2 M6,5 x 1,00
M8,5 x 1,25
70 16 160
3 M10, x 1,50
M12, x 1,75
90 20 179
4 M14, x 2,00
M16, x 2,00
90 25 199
Grundwerkzeug
Montagedorn
Steigung 3,00
Einsatz x a
Setzspindel
und
Mundstück
Weitere Größen wie Feingewinde, UNC, UNF, BSP, BSW und BSF auf Anfrage.
Einsatz x b
Setzspindel
und
Mundstück
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Komplettes
Setzwerkzeug
Werkzeug für
jeweils einen
Durchmesser
Steigung < 3,00

FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Setzwerkzeuge
Manuelle Setzwerkzeuge
für FILTEC +
Dank optimierter Konzeption lässt sich der FILTEC + mit
dieser Setzspindel so leicht eindrehen wie eine Schraube.
Das bisher erforderliche Setzwerkzeug mit Vorspannpatrone
wird nicht mehr benötigt, kann aber auch für FILTEC + benutzt
werden.
Ein Versetzen von FILTEC oder LOCKFIL Gewindeeinsätzen
ist mit dieser Setzspindel nicht möglich!
Die FILTEC + Setzspindel ist auch für UNC/UNF Gewindeeinsätze
lieferbar.
Setzspindel Nenn-Ø und
Nr. Steigung
3 M33 x 0,50
4 M43 x 0,70
6 M53 x 0,80
7 M63 x 1,00
9 M83 x 1,25
11 M10 x 1,50
12 M12 x 1,75
15 M16 x 2,00
17 M20 x 2,50
Weitere Größen wie Feingewinde, UNC und UNF auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
17

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC +
Setzwerkzeuge
Setzwerkzeug für Elektro- oder Pneumatikschrauber
für FILTEC +
FILTEC + mit optimierter Konzeption lässt sich mit einem
elektrischen Schrauber und dem Setzwerkzeug ZN so
leicht eindrehen wie eine Schraube. Das bisher erforderliche
Setzwerkzeug mit Vorspannpatrone wird nicht
mehr benötigt, kann aber auch für die FILTEC + benutzt
werden.
Ein Versetzen von FILTEC oder LOCKFIL Gewindeeinsätzen
ist mit dieser Setzspindel nicht möglich!
18
Nenn-Ø und Steigung
M43 x 0,70
M53 x 0,80
M63 x 1,00
M83 x 1,25
M10 x 1,50
M12 x 1,75
M14 x 2,00
M16 x 2,00
M20 x 2,50
Weitere Größen wie Feingewinde, UNC und UNF auf Anfrage.
… kann in jeden üblichen Schrauber
eingespannt werden.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik

FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Setzwerkzeuge
Pneumatische Setzwerkzeuge TR
für FILTEC, LOCKFIL, FILTEC +
Die pneumatischen Setzwerkzeuge TR ermöglichen
eine schnelle und rationelle Montage aller Drahtgewindeeinsätze.
Die Geräte zeichnen sich durch ihre hohe Wirtschaftlichkeit
und Zuverlässigkeit aus:
• Automatisches, rationelles Setzen
• Alle Gewindeeinsätze werden gleich positioniert
• 3–4 mal schneller als Handmontage
• ca. 450 Gewindeeinsätze/Stunde möglich (M6),
dadurch erhebliche Kostensenkung
Es stehen drei Geräte zur Montage von M3 bis M26
zur Verfügung. Unsere Standardgrößen sind:
M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20
TR 306 • • • •
TR 614 • • • • •
TR 1626 • •
Für die drei Geräte stehen zur Umrüstung auf andere
Gewindeabmessungen Anpassungssätze in jeder Größe
zur Verfügung.
Als Zubehör sind die Anpassungssätze auch einzeln
erhältlich:
Weitere Größen wie Feingewinde, UNC, UNF, BSP, BSW und BSF auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
1 Mundstück mit Gewinde
2 Gewindespindel
3 Satz Distanzstücke 1 2 3
19

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC +
Reparaturkästen Jeder Reparaturkasten ist für einen Durchmesser und
eine Steigung vorgesehen.
Typ M30 x 0,50
Typ M40 x 0,70
Typ M50 x 0,80
Typ M60 x 1,00
Typ M80 x 1,25
Typ M10 x 1,50
Typ M12 x 1,75
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Setzwerkzeug für den gewählten Durchmesser
10 Gewindeeinsätze der Länge 1,5 d (M3 – M10)
5 Gewindeeinsätze der Länge 1,5 d (M12)
1 Zapfenbrecher (bis M12)
Typ M16 x 2,00
Typ M20 x 2,50
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Setzwerkzeug für den gewählten Durchmesser
5 Gewindeeinsätze der Länge 1,5 d
Sortimentkasten
Der Sortimentkasten enthält einen vollständigen Satz
Werkzeuge und Einsätze für mehrere Durchmesser.
Sortimentkasten N° 10
Nenn-Ø und Steigung Inhalt
1 Montagegerät für jeden x
M40 x 0,70 10 FILTEC + 40 x 700 AC 6
M50 x 0,80 10 FILTEC + 50 x 800 AC 7,5
M60 x 1,00 10 FILTEC + 60 x 100 AC 9
M80 x 1,25 10 FILTEC + 80 x 125 AC 12
M10 x 1,50 10 FILTEC + 10 x 150 AC 15
M12 x 1,75 10 FILTEC + 12 x 175 AC 12
1 Gewindebohrer für jeden x
1 Zapfenbrecher für jeden x
Weitere Größen wie Feingewinde, UNC und UNF auf Anfrage.
20
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
REPARATUR

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
Reparaturkästen Jeder Reparaturkasten ist für einen Durchmesser und
eine Steigung vorgesehen.
Typ M3 x 0,50
Typ M4 x 0,70
Typ M5 x 0,80
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Gerät Nr. 1 für den gewählten Durchmesser*
1 Zapfenbrecher
25 Gewindeeinsätze 1,5 d
Typ M6 x 1,00
Typ M8 x 1,25
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Gerät Nr. 2 für den gewählten Durchmesser*
1 Zapfenbrecher
25 Gewindeeinsätze 1,5 d
Typ M10 x 1,50
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Gerät Nr. 3 für den gewählten Durchmesser*
1 Zapfenbrecher
25 Gewindeeinsätze 1,5 d
Typ M12 x 1,75
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Gerät Nr. 3 für den gewählten Durchmesser*
1 Zapfenbrecher
10 Gewindeeinsätze 1,0 d
* Montagegeräte siehe Seite 16.
Andere Größen auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
REPARATUR
Typ M16 x 2,00
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
1 Gewindebohrer
1 Gerät Nr. 4 für den gewählten Durchmesser*
1 Zapfenbrecher
10 Gewindeeinsätze 1,0 d
Typ M20 x 2,50
Reparaturkasten komplett
Bestehend aus:
2 Gewindebohrer (1 Vorschneider, 1 Fertigschneider)
1 Montagegerät*
10 Gewindeeinsätze 1,0 d
21

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
FILTEC Reparaturkit
Diese Werkzeugkits sind zur Ergänzung von bereits
vorhandenen Reparaturkästen für andere Durchmesser
vorgesehen.
Jedes Reparaturkit enthält:
1 Mitnehmerspindel
1 Mundstück mit Gewinde
1 Gewindebohrer
1 Zapfenbrecher
25 Gewindeeinsätze 1,5 d von M2 bis M11
10 Gewindeeinsätze 1 d von M12 bis M16
22
Reparaturkit N° Nenn-Ø und Steigung
M2,5 x 0,40
M2,5 x 0,45
1 M3,5 x 0,50
M4,5 x 0,70
M2,5 x 0,80
M6,5 x 1,00
2
M8,5 x 1,25
M10, x 1,50
3
M12, x 1,75
4 M16, x 2,00
Weitere Größen wie Feingewinde und UNF auf Anfrage.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
REPARATUR

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
FILTEC Zündkerzenreparatur
Dieser Reparaturkasten wurde speziell für die Reparatur
von Zündkerzengewinden zusammengestellt.
Jeder Reparaturkasten enthält:
1 Gewindebohrer M14 x 1,25
1 Montagegerät
10 Gewindeeinsätze M14 x 1,25 AC 7,5
20 Gewindeeinsätze M14 x 1,25 AC 10,5
10 Gewindeeinsätze M14 x 1,25 AC 18
Gewindeeinsätze
Nenn-Ø Gewinde- 1/3 x D G: x Bohrung
und nennlänge ausgebaut x Bohrer Toleranzen
Steigung min. /max. min. /max.
7,50 4,00 –0,25
M14 x 1,25 10,50 6,20
14,271
–0,25 18,00 11,00
17,20 /17,70 14,25
+0,212
–0,25
Mit dem Pilot-Nase Gewindebohrer ist es möglich, das
bestehende, beschädigte Gewinde als Führung zu nutzen,
ohne ein neues Kernloch zu bohren.
Gewindebohrer
Nenn-Ø und Steigung A B C D E
M14 x 1,25 15,67 13,5 11 35 153
Das Setzgerät für Zündkerzen ist genau
auf die benötigte Gewindelänge
einstellbar.
Setzwerkzeug
Nenn-Ø und Steigung Maße
A B C
M14 x 1,25 100 25 220
A
B
C
D
A
E
B
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
REPARATUR
Lg 18
Lg 10,5
Lg 7,5
C
23

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
Sortimentkästen
Jeder Kasten enthält einen vollständigen Satz
Werkzeuge (Einsätze, Montagegeräte, Gewindebohrer)
Typ Nr. 1
Sortimentkasten M2,5, M3, M4, M5
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 1*
4 Umbau-Einheiten
4 Zapfenbrecher
4 Gewindebohrer
20 Gewindeeinsätze M2,5 x 0,45 AC 3,75 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M3,5 x 0,50 AC 4,55 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M4,5 x 0,70 AC 6,55 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M5,5 x 0,80 AC 7,55 (1,5 d)
Typ Nr. 2 / 568
Sortimentkasten M5, M6, M8
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 2*
3 Umbau-Einheiten
3 Zapfenbrecher
3 Gewindebohrer
20 Gewindeeinsätze M5 x 0,80 AC 7,5 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M6 x 1,00 AC 9,0 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M8 x 1,25 AC 12, (1,5 d)
* Montagegeräte siehe Seite 16.
24
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Typ Nr. 3
Sortimentkasten M10, M12
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 3*
2 Umbau-Einheiten
2 Zapfenbrecher
2 Gewindebohrer
20 Gewindeeinsätze M10 x 1,50 AC 15 (1,5 d)
20 Gewindeeinsätze M12 x 1,75 AC 12 (1,0 d)
Typ Nr. 4
Sortimentkasten M14, M16
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 4*
2 Umbau-Einheiten
2 Zapfenbrecher
2 Gewindebohrer
10 Gewindeeinsätze M14 x 2,00 AC 14 (1,0 d)
10 Gewindeeinsätze M16 x 2,00 AC 16 (1,0 d)

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC
Sortimentkästen
Jeder Kasten enthält einen vollständigen Satz
Werkzeuge (Einsätze, Montagegeräte, Gewindebohrer)
Typ Nr. 5
Sortimentkasten M5, M6, M8, M10, M12
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 2*
1 Gerät Nr. 3*
5 Umbau-Einheiten
5 Zapfenbrecher
5 Gewindebohrer
10 Gewindeeinsätze M50 x 0,80 AC 7,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M60 x 1,00 AC 9,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M80 x 1,25 AC 12, (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M10 x 1,50 AC 15, (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M12 x 1,75 AC 12, (1,0 d)
* Montagegeräte siehe Seite 16.
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Typ Nr. 6
Sortimentkasten M6, M7, M8, M10, M12
Bestehend aus:
1 Gerät Nr. 2*
1 Gerät Nr. 3*
5 Umbau-Einheiten
5 Zapfenbrecher
5 Gewindebohrer
10 Gewindeeinsätze M60 x 1,00 AC 97,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M70 x 1,00 AC 10,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M80 x 1,25 AC 12,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M10 x 1,50 AC 15,5 (1,5 d)
10 Gewindeeinsätze M12 x 1,75 AC 12,5 (1,0 d)
25

DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
Lehrdorne
Zur Überprüfung der Gewindebohrungen für die
Gewindeeinsätze sind Gewindelehrdorne in metrischen
und zölligen Abmessungen verfügbar.
Zapfenbrecher
Der Zapfenbrecher ist ein unerlässliches Zubehör, um
ein sauberes Abbrechen des Mitnehmerzapfens zu
ermöglichen und ein problemloses und prozesssicheres
Einbringen der Schraube zu gewährleisten.
Das Montagegerät darf nicht zum Abbrechen des Mitnehmerzapfens
verwendet werden.
Ausdrehwerkzeug
Mit dem Ausdrehwerkzeug können die Gewindeeinsätze
schnell und problemlos herausgedreht werden.
Nr. 1 – M22 bis M12
Nr. 2 – M14 bis M22
Nr. 3 – M22 bis M30
26
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
ZUBEHÖR
Zapfenbrecher
metrisch FILTEC + Zapfenbrecher
LOCKFIL
FILTEC
M2,5 x 0,40 51 5–
M2,5 x 0,45 51 51
M3,5 x 0,50 53 52
M4,5 x 0,70 54 53
M5,5 x 0,80 56 55
M6,5 x 1,00 57 56
M8,5 x 1,25 59 58
M10, x 1,50 11 10
M12, x 1,75 12 12
M16, x 2,00 15 15
M20, x 2,50 16 16

FILTEC /LOCKFIL / FILTEC +
DRAHTGEWINDEEINSÄTZE
Lieferprogramm
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Gewinde LOCKFIL FILTEC FILTEC +
Durchmesser nominal Durchmesser nominal Durchmesser nominal
Metrisch ISO
gemäß NF E 03 051 6H
M3 bis M24 M2 bis M42 M2,5 bis M22
UNC
(Unified national Coarse)
2-56 bis 3/4-10 – 2-56 bis 1“1/2-6
UNF
(Unified national Fine)
5-40 bis 3/4-16 6-40 bis 1“1/2-12 6-40 bis 1“1/2-12
GAZ (ISO 03-005)
BSP (British Standard pipe)
– 1/8-28 bis 1“-11 –
BSW
(British Standard Withworth)
– 1/4-20 bis 1“-8 –
BSF
(British Standard Fine)
– 1/4-26 bis 1“-10 –
Gewindeeinsatz Maximale Minimale Zugfestigkeit Mögliche Oberflächen-
Werkstoff Anwendungstemperatur (bei Umgebungstemperatur) beschichtung
• trockene Schmierung
Edelstahl 1400 N/mm2 X10 Cr Ni 18-8
1.4312
425 °C (Spitze)
315 °C (auf Dauer)
(variabel entsprechend
der Steigung)
• (Gleitlack)
• Kadmieren
• Verzinken
•Versilberung
Bronze 1000 N/mm2 Cu Sn 6 P
2.1020
300 °C (Spitze)
250 °C (auf Dauer)
(variabel entsprechend
der Steigung)
• Ohne Beschichtung
• Kadmieren
Inconel X750 1400 N/mm2 Ni Cr 15 Fe 7 Ti Al
2.4669
750 °C (Spitze)
550 °C (auf Dauer)
(variabel entsprechend
der Steigung)
• Ohne Beschichtung
•Versilberung
Wanddicke
Diese Angaben gelten lediglich als Richtwerte.
Diese Werte wurden für die Anwendung in gegossenen
oder gewalzten Aluminiumlegierungen und einer
Gewindelänge von 1,5xd ermittelt.
d = Nenndurchmesser
B = Flankendurchmesser
P = Wanddicke
P1min = 0,375.B
P2min = 1,75xB
P2
B
P1
d
27

KOENIG Expander ®
Dichtstopfen
PEM ®
Einpressbefestiger
Selbstsichernde
Muttern
Blindnietmuttern
...wo der Mensch
Dürfen wir
Sie noch
mit unseren
anderen
Produkten
in Verbindung
bringen?
Sicherbare
Präzisions-Nutmuttern
Gewindeeinsätze
für Kunststoffe
SOUTHCO ®
Verschlusselemente
Verschlusselemente
...verbindet
Nennen Sie uns Ihr
Befestigungsproblem –
Wir bieten die Lösung!
Druckverstärker
Drahtgewindeeinsätze
Gleit- und Nadellager
KOENIG AUSTRIA GmbH
Verbindungstechnik
Bahnhofstraße 1
A-4481 Asten
KOENIG AUSTRIA
Verbindungstechnik
Innenentgrater
POP ®
Blindniete
Tel.: 0 72 24 / 67 090
Fax: 0 72 24 / 67 752
e-mail: office@kvt-koenig.at
Schnellbefestigungselemente
www.kvt-koenig.at
Technische Änderungen vorbehalten. Kat.Nr.9.10/4-03