Radwander- und Freizeitkarte Radwander- und Freizeitkarte

1 ❘ E7–8
8 ❘ F8
Butterberg 1
01877 Bischofswerda
Telefon (0 35 94) 70 30 34
Fax (0 35 94) 71 54 14
E-Mail: info@butterberg.com
Internet: www.butterberg.com
Berg·Gasthof Butterberg
Herzlich willkommen in gemütlicher Atmosphäre!
– mit Restaurant, Kaminzimmer und Festsaal, Tagungsraum,
Waldterrasse und großzügigem Biergarten
– attraktive Speisen – gepflegte Getränke
– Aussichtsturm – Blick über die Oberlausitz
– gemütlich eingerichtete Hotelzimmer
– Parkplatz am Haus – auch für Busse
– Waldpark mit Biotop und Vogelvoliere
– Oberlausitzer Wanderstiefel
– Fahrradverleih – geführte Radtouren
Wir haben täglich für Sie geöffnet.
17 ❘ I8
Pension „Cosuler Hof“
– drei gemütlich eingerichtete Doppelzimmer
– drei Appartements
– zwei komfortable Ferienwohnungen
für zwei bis vier Personen
– reichhaltiges, schmackhaftes Frühstück
im gemütlichen Speiseraum – Kamin
– Biken, Tischtennis; Reiterhof in der Nähe
Inh. M. Schmidt · Funk (01 72) 3 55 47 05
Nr. 09 · 02692 Großpostwitz/OT Cosul
Tel. (03 59 38) 5 05 40 · Fax (0 35 91) 4 26 85
mat@schmidt-rt.de · www.cosuler-hof.de
33 ❘ I9
Landhotel „Thürmchen“
Schirgiswalde
18 ❘ I8
– Gaststätte
– Tanzsaal
– Biergarten
– Pension
täglich geöffnet
– Bauernstube, Gewölbestübel
– überdachter Innenhof – historischer Gewölbekeller
– alle Zimmer rustikal mit Du, WC, Tel., TV, Safe
– Fahrradverleih, Fahrradstützpunkt, Pannenhilfe
Marienplatz 5 · 02681 Schirgiswalde
Tel. (0 35 92) 38 03 22 · Fax (0 35 92) 3 40 76
info@landhotel-thuermchen.de · www.landhotel-thuermchen.de
51 ❘ E3
Barockschloss
Rammenau
Erleben Sie ein
sächsisches Landschloss mit seiner
faszinierenden Gesamtanlage
Tel. (0 35 94) 70 35 59
Fax (0 35 94) 70 59 83
E-Mail: info@barockschloss-rammenau.com
Internet: www.barockschloss-rammenau.com
Erbgericht Eulowitz
Inh. Heike Schuster · Hauptstr. 8 · 02692 Eulowitz
Tel. (03 59 38) 9 84 01 · Fax (03 59 38) 9 84 02
www.erbgericht-eulowitz.de
26 ❘ E7 Ferienwohnung ****
„Zur Waldscheibe“
– für 2 bis 5 Personen
– vollausgestattete Küche,
Kamin, große Terrasse
– Kinderspielplatz,
babyfreundlich
– Fahrradverleih
Susan Leuschner
An der Waldscheibe 3 · 01877 Rammenau
Tel. (0 35 94) 70 14 43 · www.fewo-zur-waldscheibe.de
39 ❘ I9 Oberlausitzer Bergland
„Je freier der Blick, desto freier das Herz!“
– Entdecken Sie Neues –
Wandern und Radwandern grenzüberschreitend
– Das Urlaubsgebiet in Ihrer Nähe
zwischen Neukirch und Cunewalde
oder Obergurig und Sohland/Spree
– Hier können Sie sich
bei schönen Wander- und Radtouren erholen.
Informationen erhalten Sie bei uns:
Touristische Gebietsgemeinschaft
„Feriengebiet Oberlausitzer Bergland“ e. V.
Sohlander Straße 3 a · 02681 Schirgiswalde
Tel. (0 35 92) 3 48 97 · Fax (0 35 92) 50 13 97
E-Mail: info@oberlausitzer-bergland.de
Internet: www.oberlausitzer-bergland.de
Schwarzkollm
Heimatverein Schwarzkollm e. V.
– wurde am 17.11.1997 gegründet
– Heimatpflege
– Dorfentwicklung
– Förderung des kulturellen Dorflebens und der
Integration neu hinzugezogener Bürger in die
Dorfgemeinschaft
Heimatverein Schwarzkollm e. V.
c/o Ortsteilverwaltung Schwarzkollm
Dorfstr. 75 · 02977 Hoyerswerda/OT Schwarzkollm
Telefon (03 57 22) 9 12 57
Förderverein
„Krabatmühle Schwarzkollm“ e. V.
Spěchowansketowarstwo „Krabatowym∏yn
Čorny Cho∏mc“ z. t.
– Krabat erleben
– sorbische Kultur pflegen
– traditionelles Handwerk bewahren
Dorfstraße 75
02977 Hoyerswerda/OT Schwarzkollm
Tel./Fax (03 57 22) 9 12 57
info@schwarzkollm.de · www.schwarzkollm.de
Landstübel
– regionale Produkte aus der Lausitz
– umfangreiches Sortiment an Krabat-Produkten
– Souvenirs und Geschenkartikel aus der
sorbischen Region, u. a. Blaudruck, Keramik,
Schafwollprodukte, Bücher, Wanderkarten,
Weine, Liköre
– Aquarellmalerei aus der Landschaft und Natur
Inh. Sylvia Knecht · Dorfstraße 75 · 02977 Hoyerswerda/OT Schwarzkollm · Tel. (03 57 22) 9 57 02
2 ❘ G6–7
– gemütlicher Familiengasthof
mit
Biergarten am Gartenteich
– sächsische Hausmannskost
und sorbische Gerichte
– 14 gemütliche Zimmer
mit Du/WC, TV und Telefon
– Fahrradverleih und
Kinderschaukel
Öffnungszeiten:
Do–Di 11–22 Uhr
Mi 17–22 Uhr
Hotel & Gasthaus „Zur Linde“ – Witajće k nam
Bautzener Straße 1 · 01920 Panschwitz-Kuckau/OT Lehndorf
Telefon (03 57 96) 9 63 28
E-Mail: info@gasthaus-lehndorf.de · Internet: www.gasthaus-lehndorf.de
12 ❘ F6
Ferienwohnung & Pension Sachon ****
– ruhige Lage, direkt am Krabat-Radweg und
Jacobuspilgerweg
– komfortable Fewo (95 m
Maria und Klaus Sachon
Dorfplatz 7 · 01920 Nebelschütz/OT Dürrwicknitz
Tel. (03 57 96) 9 63 67 · Mobil (01 72) 9 11 99 59
urlaub@pension-sachon.de · www.pension-sachon.de
2 ) für 4 bis 6 Pers.
– 2 DZ mit Radio/SAT-TV – Frühstück
– Grillplatz, Billard, Tischtennis, Fahrradverleih
19 ❘ I7
Pension Lausitz
– in Zentrumsnähe gelegen
– 8 Doppel- oder Einzelzimmer mit Du, WC, TV,
Telefon, Minibar – Aufbettung möglich
– reichhaltiges Frühstück
– Parkplatz am Haus
Inh. Gudrun Weichelt
Bahnhofstraße 16 · 02625 Bautzen
Tel. (0 35 91) 37 81-0 · Fax (0 35 91) 37 81-15
27 ❘ I7
Ferienwohnung Seeblick
– komfortable Fewo für 2–6 Pers. mit separatem Eingang
– direkt am Stausee mit See- und Naturblick bis zum Horizont
– 2 Schlafzimmer, Wohnküche mit Balkon, Wohnzimmer, Bad
– Möglichkeiten für Wassersport, Radsport und Wandern in
wundervoller Gegend
– Ausgangspunkt für viele touristische Ziele
Fam. Schaube · 02625 Bautzen/OT Oehna Nr. 1 D
Tel. (0 35 91) 39 62 72 · Fax (0 35 91) 3 18 97 11
ManuelaSchaube@aol.com · www.Bautzen.de
34 ❘ I6
Übernachtung nur mit
eigenem Zelt oder
Wohnwagen möglich
Vereinscampingplatz
am Stausee Bautzen
in Dahlowitz
Tel. (03 59 35) 2 08 05
Naturcamping- und
Freizeitsportverein
40 ❘ J5 Ferienwohnung
Fam. Stecher, Wartha
– Erholung u. Natur pur
– Fewo für 2–4 (5) Pers.
– Grillplatz, Gartenmöbel
– kinderfreundlich
– Fahrradverleih
– Nähe Elchgehege
Funk (01 74) 2 82 85 41
Tel. (03 59 32) 3 24 68 · Fax (03 59 32) 3 03 76
Wiesenweg 2 · 02694 Guttau/OT Wartha
20 ❘ I7 Gasthaus u. Pension
Krause
– am Spreeradwanderweg
– Fahrradverleih
– Hausmannskost, Biergarten
– 15 Betten, inkl. Frühstück
Seidauer Straße 40 · 02625 Bautzen
Tel./Fax (0 35 91) 39 66 66
Funk (01 60) 2 71 50 06
E-Mail: gasthauskrause@t-online.de
Internet: www.Pension-Krause.eu
35 ❘ I7
An den Steinbrüchen
02625 Bautzen
Tel. (0 35 91) 2 13 00
www.spreehotel.de
Spreehotel Bautzen ****
– an den Ufern des schönen Stausees gelegen
– 10 Fahrradmin. ins historische Stadtzentrum
– 80 Zimmer – Restaurant – Bar – Biergarten
– Fahrradreparatur
41 ❘ HI8 Campingplatz
Radlerhaus
– Stellplätze für Ihr Zelt
– Toiletten, Duschräume
– Waschmaschine, Wäschetrockner
– Selbsthilfewerkstatt – Fahrradverleih
– Fahrservice, Gepäcktransport, Schließfächer
– Frühstücks- und Getränkeangebot
proRad – Lausitz e. V.
Schulstraße 13 · 02692 Obergurig
Tel. (01 63) 7 37 54 18
47 ❘ G3 Gastwirtschaft Weidmannsruh
Wild- und Fisch-Spezialitäten
Dorfaue 17 · 02977 Hoyerswerda/OT Zeißig · Telefon (0 35 71) 92 13 33 · www.gasthof-weidmannsruh.de
59 ❘ E3 Gaststätte
„Am Kubitzberg“
60 ❘ G3 Gasthof
„Zum Grünen Kranz“
61 ❘ H4 Ferienwohnung
„Am Storchennest“
– Biergarten – Kegelbahn – Familienfeiern
– Rast beim Bioenergetiker Extrasens
– Buffets außer Haus
– ruhige, separate, komplett eingerichtete Ferien-
– kulinarische Köstlichkeiten für spezielle Anlässe
wohnung von 56 m
geöffnet Di–Fr ab 16 Uhr · Sa/So ab 10 Uhr
oder auf Vorbestellung
Kubitzberg 20
Wiesenweg 2
02977 Schwarzkollm
– Hausmannskost – Biergarten
02999 Knappensee/OT Koblenz
Tel. (03 57 22) 3 10 28
– Familienfeiern bis 30 Personen
Tel. (03 57 26) 5 03 19
Fax (03 57 22) 2 48 40
02977 Hoyerswerda/OT Zeißig · Tel. (0 35 71) 97 29 88 auras_storchennest@gmx.de
2 62 ❘ G3 Konrad-Zuse-
Computermuseum
– Geschichte der Rechentechnik
– Lebensweg und Schaffen von Konrad Zuse –
für 2 bis max. 5 Pers. dem Erbauer der ersten Rechenmaschine
– am Rande des Biosphärenreservates
der Welt – und seine Zeit in Hoyerswerda
– 500 m vom Knappensee
– Entwicklung der DDR-Rechentechnik (Robotron)
– Rechenmaschinen hautnah erleben!
– ein Museum für Jung und Alt
Industriegelände Str. E Nr. 8 · 02977 Hoyerswerda
Tel. (0 35 71) 47 89 57 · www.spirit-of-zuse.de
67 ❘ FG3
Hotel „Zur Mühle“
– im Herzen der Altstadt von Hoyerswerda
– 20 Zimmer
– nettes Restaurant mit typisch sächsischen,
sorbischen und Fischgerichten
– Bowlingbahn
– Familienfeiern, Firmenveranstaltungen, Tanzabende
– komfortable Mietfahrräder aus Lausitzer Produktion
An der Mühle 4 · 02977 Hoyerswerda
Tel. (0 35 71) 4 77-0 · Internet: www.muehle-hoywoy.de
68 ❘ G4 Landhotel
„Kober-Mühle“
– zwei Restaurants, Mühlenklause
– Biergarten an der Elster
– zehn Hotelzimmer
– Fahrradverleih
– interessantes Erlebnismuseum
mit Führungen und Ausstellungen
Särchener Straße 12 · 02997 Wittichenau
Tel. (03 57 25) 7 02 44 · Fax (03 57 26) 5 18 17
Internet: www.kobermuehle.de
3 ❘ E5–6
Lessing-Museum Kamenz
In Kamenz stand das Elternhaus von Gotthold Ephraim Lessing
(1729–1781). Da es bei einem Brand vernichtet worden war,
wurde 1931 an anderer Stelle in einem repräsentativen Haus das
Museum für den großen Sohn der Stadt eröffnet. In der heutigen
Dauerausstellung wird über Lessings Leben und sein Werk informiert.
Schulklassen erfahren ein besonderes Bildungserlebnis,
wenn sie im Kamenzer Literaturmuseum zu „Fernsehteams“ werden,
sich auf „die Suche nach der Wahrheit“ begeben oder fabelhafte
Tiere zum Leben erwecken. Reisegruppen können bei Lessing-Törtchen
und Kaffee gemütlich über ein ungewöhnliches
Dichterleben plaudern oder bei einem Glas Wein heiteren Versen
des jungen Lessing lauschen. Der Stadtrundgang „auf Lessings
Spuren“ führt u. a. zu seinem Taufstein und Lieblingsplatz. Alle
zwei Jahre laden im Januar und Februar die traditionsreichen
„Kamenzer Lessing-Tage“ zu Theatergastspielen, Vorträgen und
kulturellen Veranstaltungen ein. Sie werden mit der Verleihung
des Lessing-Preises des Freistaates Sachsen eröffnet.
Geöffnet: Di–Fr 9–17 Uhr · Sa, So, Feiertage 13–17 Uhr · 24.12. bis 01.01. geschlossen
Lessing-Platz 1–3 · 01917 Kamenz · Tel. (0 35 78) 38 05-0 · Fax 38 05-25 · www.lessingmuseum.de
13 ❘ F7
– deutsche Küche
– Biergarten
– Feiern jeglicher Art
– Tanzveranstaltungen
– neben der Autobahnkirche
Erblehngericht Uhyst a. T.
Taucherwaldstr. 54 · 01906 Uhyst a. T.
Tel. (03 59 53) 2 95 10 · Fax 2 95 11
E-Mail: erblehngericht@web.de
21 ❘ F7 Freibad
Burkau
Öffnungszeiten
Mitte Mai bis Mitte Sept.:
Mo–So 10–19 Uhr
in den Sommerferien:
Mo–So 9–20 Uhr
Wiesenweg 2 a · 01906 Burkau
Internet: www.wvbiw.de
(das Freibad Burkau wird bewirtschaftet von der
WVB Wasserversorgung Bischofswerda GmbH)
28 ❘ D7 Walkmühlenbad
Pulsnitz
Öffnungszeiten
Mitte Mai bis Mitte Sept.:
Mo–So 9–19 Uhr
in den Sommerferien:
Mo–So 9–20 Uhr
An der Walke 2 (Einfahrt über Kamenzer Straße)
01896 Pulsnitz · Internet: www.wvbiw.de
(das Walkmühlenbad Pulsnitz wird bewirtschaftet von der
WVB Wasserversorgung Bischofswerda GmbH)
36 ❘ C6
Am Schloßpark 1
01936 Königsbrück
Telefon
(03 57 95) 3 16 68
42 ❘ G4, H4
52 ❘ H8
63 ❘ G2
Gaststube
„Hauswald’s Eck“
Ferienpark Knappensee
Herzlich willkommen im Ferienpark Knappensee.
Gasthof Jaeger
– Restaurant – Biergarten – Pension – Kegelbahn
Inh. Familie Jaeger
Zur Friedenseiche 32
02979 Elsterheide/
OT Seidewinkel
Tel. (0 35 71) 47 97-0
Fax (0 35 71) 47 97-30
E-Mail: gasthof-jaeger@seidewinkel.de
22 ❘ F8 Freibad
Bischofswerda
Öffnungszeiten
Mitte Mai bis Mitte Sept.:
Mo–So 10–19 Uhr
in den Sommerferien:
Mo–So 9–20 Uhr
Dresdner Straße 19 a · 01877 Bischofswerda
Internet: www.wvbiw.de
(das Freibad Bischofswerda wird bewirtschaftet von der
WVB Wasserversorgung Bischofswerda GmbH)
29 ❘ J6 Naturcampingplatz
& Ferienhaus
„Alte Baggerschmiede“
– Mietbungalow – 5 FeWo
– Kiosk – Fahrradvermietung
– Gas- u. Angelscheinverkauf
Naturcampinplatz & Ferienhaus
„Alte Baggerschmiede“ am Olbasee
Olbaweg 16 · 02694 Guttau/OT Kleinsaubernitz
Tel. (03 59 32) 3 02 32 · Fax (03 59 32) 3 08 86
www.campingplatz-olbasee.de
37 ❘ D4
Inh. Marco Pohl
Fritz-Kube-Ring 1 a
02994 Bernsdorf
Tel. (03 57 23) 2 95 54
Gaststätte
„Bernsdorfer Stübl“
– umfangreiches Angebot an kulinarischen
Spezialitäten
– täglich geöffnet
Wir bieten Ihnen ideale Möglichkeiten zum:
– Kurzzeit- und Dauercamping auf leicht bewaldeten und direkt am Wasser gelegenen Zeltplätzen
– Baden an idyllischen und schönen Badestränden
– Angeln in einem gesunden und fischreichen Gewässer
– Windsurfen und Segeln
– Radfahren und Wandern um den ganzen See
Für das leibliche Wohl und ausgedehnte Freizeitaktivitäten bietet Ihnen unser „Sunshine-Park“:
– Rast in einer gemütlichen Gaststätte
– Minigolf, Kegelbahn, Tennis- und Volleyballplatz
– Spielangebote für Kinder wie z. B. Tretautos, Trampolin, Schaukel
– die Ausrichtung von Feiern und Festen
– eine Partyschaukel mit Grill und ausreichend Platz für 10 Personen
täglich geöffnet
Rezeption Koblenz · Tel. (03 57 26) 5 02 36 Sunshine-Park
Hauptstraße 8 · 02999 Lohsa/OT Koblenz Tel. (03 57 26) 5 41 42
Internet: www.ferienpark-knappensee.de
Gaststätte „Alte Wassermühle“
– ruhige Lage direkt am Spreeradweg
– Biergarten
– deftige Küche in uriger Mühlrad-Atmosphäre
– ein Erlebnis für Geist und Seele
– Erlebnisgastronomie inmitten restaurierter Mühlentechnik
Öffnungszeiten: Mo, Mi ab 17 Uhr · Do–So ab 11 Uhr
gern auch nach Vereinbarung
Schulstraße 10 a · 02692 Obergurig · Tel./Fax (03 59 38) 9 87 33
Internet: www.alte-wassermuehle.de
55 ❘ H4–5 Naturstübchen und
Radlertreff
56 ❘ FG3 Bauernhof Graf
– gemütliche Ferienwohnungen in rustikaler
57 ❘ E2 Carmens Landgasthof
– traditionelle Hausmannskost
– altes, gemütliches Häuschen
Bauernhof-Atmosphäre
– Biergarten
inmitten der Heide- und
– Partyraum für
– Tanzscheune
Teichlandschaft
Feierlichkeiten aller Art
– Plattenservice
– Treffpunkt für Radler
Am Elstergrund 7
– täglich geöffnet
– hausgemachter Kuchen nach Großmutters Art 02977 Hoyerswerda/
Inh. Carmen Kolba
– Getränke und Eis – Geschenkartikel aus Holz OT Dörgenhausen
Dorfstraße 1
Inh. Rosemarie Balzer
Tel. (0 35 71) 42 84 52
02991 Lauta-Dorf
Am Eichberg 22 · 02999 Lohsa/OT Weißig
Fax (0 35 71) 42 84 53
Telefon
Tel. (03 57 24) 5 15 25 · E-Mail: R_Balzer@web.de Funk (01 72) 3 64 42 22 · www.bauernhof-graf.de (03 57 22) 9 42 19
58 ❘ H4
– Räuberfeste
– Ossipartys
– Scheichfeste
Waldschenke
„Am Silbersee“
Am Silbersee 29 · 02999 Friedersdorf
Tel./Fax (03 57 24) 5 03 50 · Funk (01 63) 5 42 29 16
Internet: waldschenke-silbersee.de
64 ❘ E2
Ferienhof Sarodnick
– Mehrbettzimmer, Ferienwohnung
und „Schlafen im Heu“ (30 Pers.)
– großer Aufenthaltsraum
mit Kamin für Familienfeiern geeignet
– Grill- und Lagerfeuerplatz, Liegewiese,
Spielplatz
Dorfstraße 24 · 02991 Lauta-Dorf
Tel. (03 57 22) 9 62 05 · Fax (03 57 22) 9 62 07
Funk (01 71) 2 34 32 03 · ferienhoflauta@aol.com
69 ❘ G3 Gasthof & Pension 70 ❘ H3 Lausitzer Bergbaumuseum Knappenrode
Fam. Kühnel – Maukendorf – Historische Brikettiertechnik – Imposante Dampfturbinen
– gemütlicher Gasthof mit gutbürgerlicher – Europas größte Ofensammlung, Mineralien-Ausstellung „Schätze der
Küche und hausgemachten Spezialitäten Erde“, eine einzigartige Sammlung bergmännischer Grubenlampen,
– Restaurant, Kaminzimmer, Weinstube, Hausbar
– überdachte Sitzecke im Freien
historische Feuerwehren, Bagger, Dampfloks und Modellbahnen
– Gästezimmer und Ferienwohnungen
Öffnungszeiten: Di–Fr 9–17 Uhr · Sa, So, Feiertage 10–17 Uhr
– Sauna, Solarium
Eintritt: Erwachsene 4 €, Kinder (6–16 Jahre) 2 €, Familienkarte 8 €
Dorfstraße 1 A · 02979 Wittichenau/OT Maukendorf Sächsisches Industriemuseum – Lausitzer Bergbaumuseum
Tel. (03 57 26) 5 18 00 · Fax (03 57 26) 5 18 17 Thälmannstr. 8 · 02977 Hoyerswerda/OT Knappenrode · Tel. (0 35 71) 60 42 67
Funk (01 71) 6 11 59 24
E-Mail: knappenrode@saechsisches-industriemuseum.de
außerhalb der Saison
Tel./Fax (03 59 33) 3 01 09
4 ❘ C8
Museum
Schloss Klippenstein
Di–Fr 9.00–12.00 Uhr
und 13.00–16.00 Uhr
Sa, So, Feiertage 11.00–17.00 Uhr
Schlossstraße 6 · 01454 Radeberg
Tel. (0 35 28) 44 26 00 · Fax (0 35 28) 45 57 85
E-Mail: kontakt@schloss-klippenstein.de
Internet: www.schloss-klippenstein.de
9 ❘ D5
Fissel’s Gasthof
Cunnersdorf
– Übernachtung
– Biergarten
– schmackhafte Hausmannskost
Oststraße 7
01920 Schönteichen/OT Cunnersdorf
Telefon/Fax (0 35 78) 31 42 65
23 ❘ E4 Zur Ausspanne
Landgasthof – Pension – Biergarten
– Essen vom heißen Stein wie zur alten Zeit
– Kaminzimmer – gemütlicher Biergarten
– 9 Betten
in EZ u. DZ
Kamenzer Straße 16
01936 Straßgräbchen
Tel. (03 57 23) 20 02
www.zurausspanne.de
30 ❘ E7
43 ❘ FG3
48 ❘ G3
53 ❘ G9 Naturschutzzentrum
„Oberlausitzer Bergland“
e. V.
– wissenschaftliche und praktische Naturschutzarbeiten
– Umweltbildung und Erziehung
– Kinder- und Jugendbildung
– Exkursionen, Wanderungen, Freizeitangebote,
Camps
– Landschaftspflege
– Arbeiten zur Entwicklung des Tourismus
– grenzüberschreitende Projekte
– Naturholzprodukte
Hauptstraße 62 · 01904 Neukirch/Lausitz
Tel. (03 59 51) 3 58 50 · Fax (03 59 51) 3 58 51
E-Mail: info@naturschutzzentrum-neukirch.de
Internet: www.naturschutzzentrum-neukirch.de
65 ❘ D2
geöffnet
täglich
10–18 Uhr
Museumshof und
Lausitzer Kunstscheune
Dorfplatz 13 · 01968 Großkoschen
Tel. (0 35 73) 8 14 58 · Fax (0 35 73) 8 14 58
E-Mail: info@museumshof-grosskoschen.de
Internet: www.museumshof-grosskoschen.de
10 ❘ E6
Rotkehlchen-Ranch – Abenteuer pur
Lukrative Erlebnismöglichkeiten auf unserer Ranch:
– Familienfeiern – Kindergeburtstage – Betriebsfeiern
– Wanderritte
– Wochenendgestaltung mit Familie oder Freunden
– Ferienlagerangebote – Klassenfahrten – Seminare/Workshops
Gaststätte „Winzerhof“
– Küche mit Hausmannskost – Schlachtfeste (Oktober bis März)
– Biergarten – Feierlichkeiten aller Art
– Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren
Ferienwohnung Familie Piwarz
– ruhige Lage direkt am Fluss Schwarze Elster
– wenige Kilometer vom Stadtzentrum Hoyerswerda
– 2-Raum-Wohnung für 2 bis 4 Personen
– kinderfreundlich – Tischtennisplatte
– Grillplatz
Familie Günter Piwarz
Groß Neidaer Straße 21 · 02977 Hoyerswerda
Tel. (0 35 71) 92 47 07 · Mobil (01 60) 91 96 96 31
E-Mail: jana.piwarz@gmx.de
Hutberggaststätte
Kamenz
Gipfelglück für Wanderer und Genießer
– gemütlicher Biergarten –
– Gaststätte – Café – Ballsaal –
– ganzjährig Veranstaltungen
– Ausrichtung von Feiern jeglicher Art,
von Treffen, Tagungen und Hochzeiten
Am Hutberg 25 · 01917 Kamenz
Tel. (0 35 78) 78 44 47 · www.hutberggaststaette.de
24 ❘ D6–7 Christlicher Verein
Oberlichtenau e. V.
(CVOL)
– Feriensiedlung Pulsnitztal
– Gästehaus Schlossblick
– Bibelgarten mit Töpferei
– Israelischer Wein
– Fahrradwerkstatt, Verleih von Nostalgierädern
Mittelbacher Straße 2 · 01936 Oberlichtenau
Tel. (03 59 55) 4 58 88 · Fax 4 00 06 · info@evangtours.de
www.gaestehaus-schlossblick.de · www.bibelgarten.de
Lassen Sie sich entführen in den amerikanischen Westen des 19. Jh. und besuchen Sie uns auf der
Rotkehlchen-Ranch in Kindisch:
– Indian Roots and Horses
– Lagerfeuer
– Schwitzhütte
– Pow-Wow – Reiten
– Übernachtung im Indianertipi
– Erfahrungscamp
Inh. Grit Gieseke
Hochsteinstraße 50
01920 Elstra/OT Kindisch
Tel. (03 57 93) 4 57 19
Funk (01 62) 4 91 69 54
Internet: www.rotkehlchen-ranch.de
Öffnungszeiten: Mo–Fr ab 16 Uhr · Sa u. So 11–13 u. 15–22 Uhr
Inh. Angelika Gehrmann
Groß-Neidaer Straße 14 · 02977 Hoyerswerda
Tel. (0 35 71) 40 41 28 · Funk (01 78) 5 64 78 05
54 ❘ D8
Schulstraße 2
01900 Großröhrsdorf
Tel. (03 59 52) 4 82 47
66 ❘ C1
Museum
der Bandweberei
geöffnet: Mi 15–18 Uhr
jeden 3. Sa im Monat 14–17 Uhr
Gruppen auch nach Vereinbarung
Vorführungen an historischen Maschinen
Jugend-Freizeit-Camp
– Klassenfahrten – Ferienfreizeiten
– Projekttage und -wochen
z. B. Sportwoche, Zirkuswoche,
Natur und Umwelt u. v. m.
– Partys – Trainingslager
– internationale Jugendbegegnungen
An der Hochkippe 1 · 01968 Hörlitz
Tel. (0 35 73) 79 50 55 · Fax (0 35 73) 79 50 54
E-Mail: info@jugendfreizeitcamp.de
Internet: www.jugendfreizeitcamp.de
5 ❘ C6 Heimatmuseum
Reichenau
6 ❘ C6 Naturbühne
Reichenau-Pulsnitztal e. V.
– Heimatgeschichte
Sommertheater
– Schulgeschichte
– Leineweberstube
von Mai bis September
– Granitabbau
Kontakt, Anmeldungen,
– Nachkriegszimmer
Spielplan:
Anmeldung:
Tel. (03 57 95) 4 20 68
Tel. (03 57 95) 3 08 63
www.Naturbuehne-Reichenau.de
mit Spielplatz und extra großem Fahrradstellplatz
Königsbrücker Straße 22 · 01920 Haselbachtal/OT Reichenau
11 ❘ D4 Landgasthof & Pension „Zum Sonneneck“
– Hausmannskost
– Bier- und Grillgarten
in gemütlicher Außenanlage
– EZ, DZ, Fewo – Grillplatz
– behindertengerechte Toiletten
– Radler willkommen
Inh. Wilfried Pfeiffer · Friedhofsweg 2
02994 Bernsdorf/OT Großgrabe
Tel. (03 57 97) 6 32 32 · Fax 7 98 91
E-Mail: Bistro-Pfeiffer@t-online.de
14 ❘ D4 Gasthaus „Drei Buchen“
– rustikale einheimische Küche
15 ❘ C6 Gasthaus
„Zum Brüderchen“
– Organisation von Kutschfahrten durch die Natur – täglich geöffnet
Dresdener Str. 206 · 02994 Bernsdorf/OT Großgrabe
– heimische Küche
Tel./Fax (03 57 97) 7 35 14
– Wildspezialitäten
– Räumlichkeiten für
20, bis 26, bis 70 P.
– Pension – Sauna
Königsbrücker Straße 6 · 01936 Koitzsch
Tel. (03 57 95) 4 28 75 · Fax (03 57 95) 3 02 35
Internet: www.zum-bruederchen.de
25 ❘ D6
31 ❘ E5
Tauchbasis Sparmann
– Ferienzimmer mit Frühstück und Terrasse mit Seeblick
– zelten, baden – Schnuppertauchen
– Grillmöglichkeit – Fahrradverleih
– Caravan-Wohnmobil-Stellplatz
– GPS-Daten: N 51 Grad 16,896 und EO 14 Grad 06,475
Inh. Jost Krause · Macherstraße 70 b · 01917 Kamenz
Tel. (0 35 78) 3 09 90 66 · Fax (0 35 78) 78 87 69 · Funk (01 74) 6 29 86 80
E-Mail: sparmann@tauchschule-kamenz.de · Internet: www.Techtauchen-Sparmann.de
44 ❘ D4
Gasthaus zu Reichenbach
– Gaststube 50 Plätze
– Vereinszimmer 26 Plätze
– Saal 150 Plätze
– Biergarten 24 Plätze
Inhaber Jack Ulrich
Pulsnitztalstraße 20
01920 Haselbachtal/
OT Reichenbach
Tel. (03 57 95) 4 67 47
Fax (03 57 95) 4 67 48
Gaststätte „Bergschlösschen“
– traditionelle und moderne Küche – Biergarten
Inh. Brunhilde Mäge · Forstweg 6 · 01936 Straßgräbchen · Tel./Fax (03 57 23) 2 05 86
7 ❘ G3
Hoyerswerda
Seit wann gibt es Hoyerswerda überhaupt?
Welche historischen Eckchen hat die Stadt?
Wo ist hier was los?
Antworten gibt’s
im Stadtmuseum im Schloss
und in der Stadtinformation
Tel. (0 35 71) 45 69 20 · Fax (0 35 71) 45 69 25
E-Mail: Touristinfo.hy@t-online.de
16 ❘ D2
Wie viele Streifen hat ein Zebra?
Wie laut brüllt der Löwe?
Wen laust der Affe?
Finden Sie es selbst heraus beim Bummel
durch den
Zoo Hoyerswerda
Tel. (0 35 71) 45 64 40 · Fax (0 35 71) 45 64 45
E-Mail: zoo.hy@t-online.de
Wassersportzentrum Senftenberger See
– Mehrbettzimmer und Camping – Bootsvermietung – Eiscafé
– Segelschule – Land- und Wasserliegeplätze – Bootsservice
Tel. (0 35 73) 80 06 00 www.senftenberger-see.de
32 ❘ E4
Stadt Bernsdorf
Museum im OT Zeißholz Tiergehege
Telefon
(03 57 23) 2 99 70 (01 77) 2 29 69 63
E-Mail: info@bernsdorf.de · Internet: www.bernsdorf.eu
38 ❘ H6
45 ❘ H5
Heidehof Zescha
Neschwitzer Str. 65 · 02699 Neschwitz/OT Zescha
Tel. (03 59 33) 3 16 68 · www.heidehof-zescha.de
49 ❘ H5
Motel und Restaurant „Zur alten Butte“
– Übernachtungen mit Frühstück für Trucker, Biker, Urlauber,
Radfahrer u. a. in elf gemütlichen Doppelzimmern
– Anbindung an das Radwandernetz im Biosphärenreservat
– im Landhausstil eingerichtete Gaststube
– preiswerte gutbürgerliche Küche
– geöffnet Mo–Fr 16–22 Uhr · Sa 11–14 Uhr · So geschlossen
Inh. Gudrun Alder
02699 Neschwitz/OT Holscha · direkt an der B 96
Tel. (03 59 33) 3 18 08 · Funk (01 72) 4 79 91 70
Naturschutzstation
Neschwitz e. V.
– Naturschutzarbeit
– Kartierungen
– Beratung
– Exkursionen – Seminare – Vorträge
Park 1 · 02699 Neschwitz
Tel. (03 59 33) 3 00 77 · Fax (03 59 33) 3 00 78
Internet: www.naturschutz-neschwitz.de
Waldbad mit Campingplatz
(03 57 23) 2 06 46
46 ❘ G5 Campingplatz
Waldbad Niesendorf
– Dauercamping – Kurzcamping
– 4-Personen- u. 2-Personen-Bungalows
– Imbiss – Kegelbahn – Volleyballplatz
– Kinderspielplatz
geöffnet vom
15. April bis 15. Oktober
02699 Königswartha
Tel./Fax (03 59 31) 2 05 38
Internet: www.campingplatz-niesendorf.de
50 ❘ H6 Fischereihof
Kleinholscha
der Naturschutzstation Neschwitz e. V.
– Übernachtung
– Feriencamps
– Umweltbildung
– Projekttage – Hoffeste
– Freilandausstellung
Nr. 7 · 02699 Kleinholscha
Tel./Fax (03 59 33) 3 19 00
Radwander-
und Freizeitkarte
Landkreis Kamenz
„Lausitzer Seenland/Oberlausitz“
Foto oben: Matthias Knoch
Foto rechts: Christian Alter
ISBN-10: 3-938634-34-0
ISBN-13: 978-3-938634-34-9
1517

© 2006 KDI Euroverlag e. K. · Tschaikowskistraße 29 · 09130 Chemnitz · Telefon (03 71) 5 90 33 38 · Fax (03 71) 5 90 33 36 · E-Mail: chemnitz@euroverlag.de · Internet: www.euroverlag.de · Produktion und Rechnungslegung: Stadtring 3 · 03042 Cottbus · Telefon (03 55) 75 36-8 04 · Fax (03 55) 75 36-8 05 · E-Mail: euroverlag@euroverlag.de
Stadt- und Ortsverzeichnis Landkreis Kamenz
Ortsname Karte Gemeinde/Stadt Ortsname Karte Gemeinde/Stadt
Alte Ziegelscheune F6 Panschwitz-Kuckau
Arnsdorf D9 Arnsdorf
Bernbruch E5 Kamenz
Bernsdorf E4 Bernsdorf
Biehla E5 Schönteichen
Bischheim D6 Haselbachtal
Bluno F1 Elsterheide
Boderitz E6 Elstra
Brauna D5 Schönteichen
Bretnig DE8 Bretnig-Hauswalde
Brischko G4 Wittichenau
Bulleritz D4 Schwepnitz
Burg H2 Spreetal
Burghammer H2 Spreetal
Burgneudorf H2 Spreetal
Cannewitz F6 Panschwitz-Kuckau
Caseritz FG6 Crostwitz
Cosel C4 Schwepnitz
Crostwitz FG6 Crostwitz
Cunnersdorf D5 Schönteichen
Cunnewitz G5 Ralbitz-Rosenthal
Deutschbaselitz F5 Kamenz
Dobrig E7 Elstra
Döbra F4 Oßling
Dreihäuser F5 Räckelwitz
Dreiweibern HI3 Lohsa
Driewitz I4 Lohsa
Dubring F4 Wittichenau
Dürrwicknitz F6 Nebelschütz
Elsterheide FG2 Elsterheide
Elstra E6–7 Elstra
Feldschlößchen C8 Wachau
Fischbach D9 Arnsdorf
Friedersdorf H4 Lohsa
Friedersdorf D7 Pulsnitz
Friedersdorf Siedlung D7 Pulsnitz
Friedrichstal C8 Radeberg
Gelenau E6 Kamenz
Geierswalde EF2 Elsterheide
Gersdorf DE6 Haselbachtal
Glaubnitz F7 Panschwitz-Kuckau
Glauschnitz B6 Laußnitz
Gottschdorf CD5 Neukirch
Gödlau F7 Elstra
Gräfenhain C6 Königsbrück
Gränze G5 Ralbitz-Rosenthal
Großerkmannsdorf C9 Radeberg
Großgrabe D4 Bernsdorf
Großnaundorf CD7 Großnaundorf
Großröhrsdorf D8 Großröhrsdorf
Groß Särchen GH4 Lohsa
Grünberg B7–8 Ottendorf-Okrilla
Grüngräbchen C4 Schwepnitz
Haselbachtal D6 Haselbachtal
Häslich D6 Haselbachtal
Hausdorf E4 Schönteichen
Hauswalde E8 Bretnig-Hauswalde
Heide D3 Wiednitz
Heinrichstal C8 Radeberg
Hennersdorf E6 Kamenz
Hermsdorf/Spree HI5 Lohsa
Hermsdorf B7–8 Ottendorf-Okrilla
Horka G6 Crostwitz
Hoske G4 Wittichenau
Höckendorf C6 Laußnitz
Höflein F6 Räckelwitz
Hufen A7 Ottendorf-Okrilla
Jauer F6 Panschwitz-Kuckau
Jesau E5 Kamenz
Johannisthal DE3 Leippe-Torno
Kamenz E5–6 Kamenz
Kaschwitz F7 Panschwitz-Kuckau
Keula G3 Wittichenau
Kleindittmannsdorf C7 Lichtenberg
Kleinerkmannsdorf C9 Radeberg
Klein Partwitz F1 Elsterheide
Kleinröhrsdorf CD8 Großröhrsdorf
Kleinwolmsdorf C9 Arnsdorf
Kindisch E7 Elstra
Koitzsch CD6 Neukirch
Kopschin G6 Crostwitz
Koblenz GH4 Lohsa
Kotten G4 Wittichenau
Königsbrück BC6 Königsbrück
Kriepitz F6 Elstra
Laske FG5 Ralbitz-Rosenthal
Laubusch E2 Lauta
Laußnitz B6 Laußnitz
Lauta Dorf DE2 Lauta
Lauta Stadt E2–3 Lauta
Lehndorf G6 Panschwitz-Kuckau
Leippe E3 Leippe-Torno
Leppersdorf CD8 Wachau
Lichtenberg CD7 Lichtenberg
Liebegast F4 Oßling
Liebenau DE5 Schönteichen
Liegau-Augustusbad BC8 Radeberg
Lieske EF4 Oßling
Lippen I4 Lohsa
Litschen I4 Lohsa
Lohsa HI3 Lohsa
Lomnitz BC7 Wachau
Lückersdorf E6 Kamenz
Maukendorf G3 Wittichenau
Medingen A7 Ottendorf-Okrilla
Milstrich F5 Oßling
Miltitz F6 Nebelschütz
Mittelbach C7 Großnaundorf
Mortka H4 Lohsa
Möhrsdorf E7 Haselbachtal
Nardt F2 Esterheide
Naußlitz FG5 Ralbitz-Rosenthal
Nebelschütz F6 Nebelschütz
Neudorf F3 Wittichenau
Neudörfel G6 Räckelwitz
Neukirch D5 Neukirch
Neuschmerlitz F5 Ralbitz-Rosenthal
Neustadt/Spree I2 Spreetal
Neustädtel F7 Panschwitz-Kuckau
Neuwiese-Bergen F2 Elsterheide
Nucknitz G6 Crostwitz
Oberlichtenau D6 Oberlichtenau
Ohorn DE7 Ohorn
Ostro F6–7 Panschwitz-Kuckau
Ossel E6 Elstra
Oßling F4 Oßling
Ottendorf-Okrilla B7 Ottendorf-Okrilla
Panschwitz-Kuckau F6 Panschwitz-Kuckau
Petershain D5 Schönteichen
Piskowitz F5 Nebelschütz
Prautitz G6 Crostwitz
Prietitz E6 Elstra
Pulsnitz D7 Pulsnitz
Radeberg C8–9 Radeberg
Rachlau G4 Wittichenau
Ralbitz G5 Ralbitz-Rosenthal
Rauschwitz EF7 Elstra
Räckelwitz FG6 Räckelwitz
Rehnsdorf E7 Elstra
Reichenau C6 Haselbachtal
Reichenbach C6 Haselbachtal
Riegel H3 Lohsa
Rohrbach D5 Schönteichen
Rosenthal DE8 Ralbitz-Rosenthal
Röhrsdorf B5 Königsbrück
Saalau FG4 Wittichenau
Sabrodt G1 Elsterheide
Säuritz F7 Panschwitz-Kuckau
Scheckthal F4 Oßling
Schiedel E5 Kamenz
Schmeckwitz F6 Räckelwitz
Schmerlitz F5 Ralbitz-Rosenthal
Schmorkau C5 Neukirch
Schönau F5 Ralbitz-Rosenthal
Schönbach D5 Schönteichen
Schönteichen E5 Schönteichen
Schweinerden FG6 Panschwitz-Kuckau
Schwepnitz CD5 Schwepnitz
Schwosdorf D6 Schönteichen
Seidewinkel G2 Elsterheide
Seifersdorf B7 Wachau
Siebitz FG6 Panschwitz-Kuckau
Siedlung Rossendorf C9 Radeberg
Skaska F4 Oßling
Sollschwitz F4 Wittichenau
Spohla G3 Wittichenau
Spreetal H1 Spreetal
Spreewitz HI1 Spreetal
Steina D7 Steina
Steinitz H4 Lohsa
Straßgräbchen DE4 Straßgräbchen
Talpenberg E6 Elstra
Tätzschwitz E2 Elsterheide
Teichhäuser G5–6 Räckelwitz
Thonberg EF6 Kamenz
Tiegling H3 Lohsa
Torno E3 Leippe-Torno
Trado F4 Oßling
Tschaschwitz G6–7 Panschwitz-Kuckau
Ullersdorf BC9 Radeberg
Wachau C8 Wachau
Wallroda CD8 Arnsdorf
Welka E6 Elstra
Wendischbaselitz F6 Nebelschütz
Wiednitz D3–4 Wiednitz
Wiesa E6 Kamenz
Weißig E4 Oßling
Weißig H4 Lohsa
Weißkollm HI3 Lohsa
Weißbach D6 Steina
Weißbach b. Königsbrück C5 Neukirch
Wittichenau G3 Wittichenau
Wohla E6 Elstra
Womiatke H4 Lohsa
Zeisholz BC4 Schwepnitz
Zeißholz E4 Bernsdorf
Zerna FG5 Ralbitz-Rosenthal
Zerre H1 Spreetal
Zschornau E5 Kamenz
Kreisfreie Stadt Hoyerswerda
Bröthen/Michalken F3 Hoyerswerda
Dörgenhausen F3 Hoyerswerda
Hoyerswerda F2–3 Hoyerswerda
Knappenrode H3 Hoyerswerda
Schwarzkollm E3 Hoyerswerda
Zeißig G3 Hoyerswerda
71 ❘ H5 Touristische Gebietsgemeinschaft
„Heide und Teiche im Bautzener Land e. V.“
– thematische Führungen zur Natur und Geschichte
– Tagesangebote zum Wandern ab 12 €
– Pauschalangebote zum Radwandern für Individualreisende und Schulklassen
– Radwanderweg „Sorbische Impressionen“
– Mietfahrräder aus dem Fahrradpool Lausitz
– Infos zu regionalen Spezialitäten in der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
– Karten und Infomaterial
– „Lausitzer Fischwochen“ Gutsstraße 4 c · 02699 Königswartha · Hotline (0 18 05) 65 05 60
Tel. (03 59 31) 2 12 20 · Fax (03 59 31) 2 00 21 · www.oberlausitz-heide.de