Patrick Modiano: Dans le Café de la jeunesse perdue

Patrick Modiano: Dans le café de la jeunesse perdue. Gallimard 2007(deutsch: Hanser 2012)Ein Café in Paris, wahrscheinlich eher unscheinbar, das „Condé“. Darin treffen sich junge Menschen,von nachlässigem Äußerem, und einige Ältere, über die man nicht so genau Bescheid weiß. Eben das,was man auch heute noch Bohème nennt.Auch eine junge Frau kommt – unregelmäßig – in dieses Café: Louki, ein Name, der ihr von denStammgästen gegeben wird. Louki bleibt allein, reserviert, ein Buch legt sie gleichsam als Zeichen derAbgeschiedenheit, wie eine Art Ausweis, vor sich auf den Tisch.Und doch wird sie bemerkt. Ein Fotograf macht Bilder von den seltsamen Gästen. Ein anderer Gastzeichnet in einer Art Brevier auf, wann wer in das Café kommt und wieder geht. Ein weiterer, der sichals „éditeur d’art“ ausgibt, leiht sich das Buch aus und macht seltsame Unterstreichungen, umanschließend unauffindbar zu verschwinden ...Mit diesem Szenario beginnt der jüngste Roman des mittlerweile auch in Deutschland bekanntenfranzösischen Autors Patrick Modiano (sein Roman Villa triste war als „Das Parfüm von Yvonne“ imKino zu sehen). Und alle Elemente, die der Leser aus den früheren Romanen kennt, begegnen auchhier: die Flucht, zum Beispiel. Die Hauptperson, Louki, eigentlich Jacqueline, ist auf einer nie ganzerklärten Flucht; Angst, Unsicherheit, vielleicht eine Gefahr, gewiss auch eine Sehnsucht, in einer ArtAnonymität zu verschwinden, stehen dahinter.Auch das Thema Vergangenheit und Gegenwart und ihr Verhältnis zueinander kehrt wieder. Schonim ersten Kapitel begegnet der Erzähler – in einer späteren Zeit – der Wirtin des „Condé“ nocheinmal und sie erinnern sich nach einer etwas verlegenen Begrüßung an dieses seltsame Café.

Die Suche nach Spuren ist ein zentrales Mittel bei Modiano, um die Erzählung zu strukturieren. Im„Café der verlorenen Jugend“ lässt er kapitelweise unterschiedliche Figuren der Handlung berichten.Die Berichte überlappen sich teilweise, führen aber dennoch immer weiter in diese Suche hinein.Die Verlorenheit der Personen in ihrem Dasein kommt immer wieder zum Ausdruck. Zum Beispiel indem Gefühl, dass alles immer wiederkehrt, „l’Éternel Retour“ – ein Gefühl, das Louki bereits zuBeginn ‚ihres‘ Kapitels hat, am Arm ihres Bekannten Roland, und das dieser später wieder aufgreift:Noch später glaubt er, wie eine etwas raue Stimme seinen Namen ruft. Er dreht sich um, aber da istniemand. Er erkennt die Stimme: Es ist Louki. „Dieselben Tage, dieselben Nächte, dieselben Orte,dieselben Begegnungen. Die ewige Wiederkehr.“Die Erzählweise ist wie stets bei Modiano vage tastend, sie belässt Ungewissheiten beim Leser, der soselbst die Unsicherheit und das Gefühl der Wiederholung miterlebt. Sehr französisch, dieseErzählweise und für den deutschen Leser sicher gewöhnungsbedürftig. Das Gewöhnen lohnt sichjedoch, denn die Grunderfahrungen über das Leben, die in allen Romanen Modianos gespiegeltwerden, sind uns allen bekannt. Deswegen klingen seine Bücher nach. Der Leser lebt nach der letztenSeite noch eine Weile in ihnen.