Zeitschrift Für Bewohner, Mitarbeitende Und Freunde Des Hospitals

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde
des Hospitals zum Heiligen Geist · November 2011
n … sie warten auf zahlreiche Besucher
Unser Wintermarkt im November

Seite an Seite
durchs Leben gehen
Am 6. Oktober feierten Helga und Willi Carlsdotter
aus Haus Iris ihren 60. Hochzeitstag, das dritte diamantene
Hochzeitspaar in unserer »Kleinen Stadt«
in diesem Jahr. Beide sind gebürtige Hamburger und
leben seit vier Jahren in ihrer gemütlichen Wohnung
mit dem schönen Blick auf den Klostergarten. Eine
gute Entscheidung hierher zu ziehen, wie Frau Carlsdotter
versichert, denn mit dem Laufen geht es nicht
mehr so gut. Über die Glückwünsche und Blumen
von Herrn Schulze und Frau Marquardt zu ihrem
Ehrentag freuten sich die Beiden und auch auf den
noch ausstehenden Besuch ihrer beiden Kinder und
der übrigen Familie am folgenden Wochenende. Wir
wünschen Herrn und Frau Carlsdotter weiterhin
alles Gute und noch viele schöne Jahre bei uns. SH
Zum Herbstfest
ein Kartoffelsüppchen
In der Bewohnergruppe von Frau Güse im Wohnbereich
1 von Haus Begonie ist immer etwas los, das
hatte ich schon bei meinem ersten Besuch im September
bemerkt. An dem »Wunschzweig« im Aufenthaltsraum
hat jeder der rund 12 Bewohnerinnen und
Bewohner, die dort regelmäßig zusammen kommen,
einen Zettel mit einem Wunsch angehängt. Im Laufe
des Jahres werden alle Wünsche erfüllt, eine schöne
Idee. So freut sich Frau Siersleben noch auf die Erfüllung
ihres Wunsches, den Besuch des Hamburger
Flughafens. Als ich die Gruppe im Oktober besuchte,
wurde fleißig Gemüse geputzt und geschnippelt,
denn das Herbstfest am 12. Oktober stand bevor.
Eine feine Kartoffelsuppe mit Lachs wurde vorbereitet,
und alle halfen mit. Von Frau Güse erfuhr ich,
was für das Fest noch alles geplant wurde: Gedichte,
Geschichten und gemeinsam gesungene Lieder zum
Herbst. Die Vorfreude war allen anzumerken. SH

Inhalt
November 2011
Rund um den Glockenturm
Seite an Seite durchs Leben gehen ................................................... 2
Zum Herbstfest ein Kartoffelsüppchen ............................................ 2
Inhalt / Impressum ............................................................................
Liebe Leserin, lieber Leser! ............................................................... 4
Aus dem Vorstand .............................................................................. 5
Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor .................................... 6
Gedankenflug nach Österreich ........................................................ 7
Mit dem Bus in die Lüneburger Heide ............................................. 8
Besuch in Sachsenwaldau ..................................................................8
Die »Henneberg-Kinder« beim Wettbewerb ................................... 9
Herbstfest mit viel Gesang .............................................................. 10
»ich sang, weiß nicht warum« ......................................................... 10
Spätsommerfest und harte Bälle .................................................... 11
Probieren geht über Studieren ....................................................... 12
Hallo liebe Freunde! ........................................................................ 12
»Am Ende des Weges geht es weiter« ............................................. 1
»Wer glaubt« ..................................................................................... 14
Jubiläen und Geburtstag / Wer macht mit? ................................... 15
Vorhang auf für die Nachwuchskünstler ....................................... 16
Winterliche Mode und schöne Accessoires ................................... 16
Traditioneller Wintermarkt ............................................................. 17
Termine – Vorankündigungen ........................................................ 17
Spätherbst / Freundeskreis / Abendrot am See ............................ 18
Aktuelles aus dem Parkrestaurant .................................................. 19
Rätsel und Auflösung des Rätsels aus dem Oktober-Heft ............. 2
Kontakt ............................................................................................. 24
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen ....................... 25
Termine ............................................................................................. 26
Rückblick »Klirr de Luxe« ................................................................ 27
Rückblick »Kulinarische Messe« .................................................... 28
Impressum
Heideausflug .............. 8
Spätsommerfest ....... 11
Ballettschule ............ 16
Im Verbund der
Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11
22 91 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109 · www.hzhg.de · info@hzhg.de
Verantwortlich: Thorsten Schulze · Redaktion: Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp)
Anzeigen: Sabine Hinz · Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck:
Mediadruckwerk · Auflagenhöhe: 2. 00 · 2 . Jahrgang · Artikel aus der Leserschaft werden in
Eigenverantwortlichkeit der Verfasser veröffentlicht · Spendenkonto: Hamburger Sparkasse
BLZ 200 505 50 Konto 1299 / 1 1 191 · Spendenkonto der Curator-Stiftung für das Hospital
zum Heiligen Geist in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 /1 2 22 99

Rund um den Glockenturm
Liebe Leserin, lieber Leser!
»Gut ist der Herr, eine feste Burg am Tag
der Not. Er kennt alle, die Schutz suchen
bei ihm.« (Nahum 1,7)
In den lichtarmen Novembertagen kann
uns dieses Wort des Propheten Nahum einen
heilsamen und guten Dienst tun, uns wie ein
Licht führen und so durch die Zeit von Dunkelheit
und Trauer den Weg sicher weisen
zum Advent hin. Mancher verweilt in diesen
Tagen in sich gekehrt in stillen Gedanken.
Andere fühlen wehmütig Erinnerungen
gemeinsamen Lebens in sich aufsteigen.
Sie betrauern den Verlust eines geliebten
Menschen. Wenn wir uns dem Werden und
Vergehen mit aufrichtigem Herzen zuwenden,
dann kann eine seelische Gestimmtheit
in uns zum Tragen kommen, in der alles
Unwesentliche von uns abfällt und wir sehr
deutlich unsere Verbindung zum Lebendigen
spüren. Goethe spricht in seiner berühmten
Sentenz davon, dass jeder, der das »stirb und
werde« abzublenden versucht, ein »trüber
Gast auf Erden« sei. Einzigartig und wertvoll
ist dieses Nachsinnen auch der eigenen
Vergänglichkeit, denn darin erkennen wir
uns selber. Dazu braucht es Momente, in
denen wir tief Luft holen können, ausatmen
und ganz gewiss sein dürfen, dass die Kraft
Gottes uns in allem Leben wie eine Burg
umschanzt, wir bei ihm Schutz finden:
»Einmal am Tag, da solltest du ein Wort in
deine Hände nehmen, ein Wort der Schrift.
Sei vorsichtig, es ist so schnell erdrückt
und umgeformt, damit es Frömmigkeit
absondert. Sei einfach einmal still.
Das Schweigen, Hören und Staunen ist
bereits Gebet und Anfang aller Wissenschaft
und Liebe.
Betaste das Wort von allen Seiten, leg es
an das Ohr wie eine Muschel.
Steck es für einen Tag wie einen Schlüs-
sel in die Tasche, wie einen Schlüssel zu dir
selbst.« (P. Roth)
Dies mag ein erster Schritt für Sie sein,
das Wort des Propheten Nahum innerlich
zu sich zu nehmen. Dies wieder und wieder
zu tun, bis durch die Zeit der schmerzlichen
Trauer das Licht der Adventszeit hindurch zu
schimmern beginnt: »Gut ist der Herr, eine
feste Burg am Tag der Not. Er kennt alle,
die Schutz suchen bei ihm.«
Bevor das 1. Adventslicht leuchtet und das
neue Kirchenjahr beginnt, lade ich Sie herzlich
zum Gottesdienst am Ewigkeitssonntag
ein. Gemeinsam mit Mitarbeiterinnen
aus Pflege und Hospizarbeit wollen wir den
letzten Gottesdienst des alten Kirchenjahres
miteinander feiern: Wir gedenken in einem
feierlichen Gottesdienst unserer verstorbenen
Schwestern und Brüder.
Am Nachmittag des Ewigkeitssonntag
möchte ich mit einer kleinen Gruppe zum
Hospitalgrab fahren (siehe unten). Dort
halten wir mit einer kurzen Andacht inne
und legen ein Gesteck an unserem Grabplatz
nieder. Den Kranz vom Volkstrauertag bringen
wir zu einem Ehrenmahl und würdigen
die Toten der Kriege. Nach unserer Rückkehr
ins Hospital erwartet uns eine Kaffeetafel im
Parkrestaurant, Zeit zum Austausch und um
in unseren Gedanken nicht allein zu bleiben.
Ich freue mich auf Sie!
Mit herzlichen Grüßen!
Pastorin Hanna Hirt
Anmeldung für die Ausfahrt nach Ohlsdorf
am 20. November 2011: Startpunkt ist um
14.30 Uhr an der Rezeption im Empfangszentrum.
Es gibt nur sehr begrenzt Plätze für
die Fahrt, deshalb ist eine rechtzeitige und
verbindliche Anmeldung mit Telefonnum-
4 November 2011

Aus dem Vorstand
Rund um den Glockenturm
10. Deutscher Seniorentag
Im Mai 2012 findet der 10. Deutsche Seniorentag
unter dem Motto »Ja zum Alter!« in Hamburg
statt. Veranstalter ist die Bundesarbeitsgemeinschaft
der Senioren-Organisation
e. V. (BAGSO). Im Rahmen einer dreitägigen
Großveranstaltung mit zahlreichen Vorträgen
wird auch die Messe »SenNova« durchgeführt,
an der sich das Hospital beteiligen
Zu Gast bei uns – der neue Bezirksamtsleiter
Seit Juli 2011 steht Herr Thomas Ritzenhoff
als neuer Bezirksamtsleiter an der Spitze des
bevölkerungsreichsten Bezirkes von Hamburg,
dem Bezirk Wandsbek, dem auch das
Hospital zum Heiligen Geist angehört. Der
neue Bezirksamtsleiter sucht verstärkt
den direkten Kontakt zu den Bürgern in
Wandsbek. Und so war Herr Ritzenhoff
am 19. Oktober, genau an dem Tag, an
dem er 100 Tage im Amt war, gern unserer
Einladung zu einem Besuch in unsere
»Kleine Stadt« gefolgt.
Nach einem ersten, sehr offenen und
zugewandten Gespräch, bei dem wir
uns gegenseitig kennenlernen konnten,
hatte Herr Ritzenhoff beim anschließenden
Rundgang über das Gelände ein offenes
Ohr für die Anliegen, die uns hier betreffen.
So ist die unzureichende Beleuchtung im
Hinsbleek ein noch nicht gelöstes Problem,
Thorsten Schulze
Vorstandsvorsitzender und Direktor
wird. Wir werden
mit einem eigenen
Messestand
vertreten sein und
uns darüber hinaus an dem Gemeinschaftsstand
des Diakonisches Werkes Hamburg
beteiligen. Mehr darüber in den nächsten
Glockenturm-Ausgaben.
dies gerade auch mit Blick auf die nun kommende
dunkle Jahreszeit. Doch wurde uns
hier Unterstützung zugesagt.
Wir sind Herrn Ritzenhoff dankbar für
die Zeit, die er sich für den Besuch bei uns
genommen hat und das rege Interesse an den
Belangen unserer Stiftung. Wir freuen uns
auf weitere Begegnungen und einen guten
Kontakt in der Zukunft.
Dorothea Ruhe
Vorstand und stellv. Direktorin
November 2011 5

Rund um den Glockenturm
Das Kollegium der Oberalten stellt sich vor
Dr. Rainer Biskup
Es gab eine Reihe guter, wenn auch zunächst
eher äußerer Gründe, die mich als »Südhamburger«
aus Marmstorf dazu brachten, mich
in der Hauptkirche St. Jacobi mitten in Hamburgs
City zu engagieren: die Faszination des
gotischen Kirchenschiffs
und der Kunstwerke in
ihm, die besondere Kirchenmusik
und die Arp-
Schnitger-Orgel sowie
nicht zuletzt die mich
besonders anregenden
und in meinem protestantischen
Glauben
bestätigenden Predigten.
Die Umgemeindung war
dann irgendwann der
logische Schritt, gefolgt von der Teilnahme
an einem theologischen Gesprächskreis, zu
dem der frühere Hauptpastor Dr. Mohaupt
mich einlud, und schließlich der Wahl in den
Kirchenvorstand.
Dort merkte ich rasch, wo ich mich nützlich
machen und meine Fähigkeiten in den
Dienst der Kirche einbringen konnte, die
mir inzwischen so sehr ans Herz gewachsen
war. Ich stand damals noch voll im Berufsleben
als Richter. In meiner Funktion als Präsident
des Verwaltungsgerichts Hamburg hatte
ich ein großes Gericht zu leiten. Die dabei
gewonnenen vielfältigen Erfahrungen in der
Verwaltung und Personalführung kamen mir
zugute, als es galt, in St. Jacobi das Amt des
Verwaltenden Vorstehers und das des Vorsitzenden
der Beede zu übernehmen. Schon
zuvor hatte ich mich in jenem Ausschuss der
Kirche engagiert, der sich um den Erhalt der
vielen Kunstwerke in St. Jacobi kümmerte,
eine Tätigkeit, die mir besonders am Herzen
lag und liegt. Es gibt inzwischen kein Kunstwerk
in St. Jacobi, zu dem ich nicht auf diese
Weise eine besonders enge Beziehung entwickelt
habe.
Als es dann um eine Kandidatur für das
Amt eines Gemeindeältesten ging, sagte ich
gerne ja, weil damit das Amt eines Oberalten
verbunden ist. Im November 200 wurde ich
in dieses so traditionsreiche Amt gewählt, für
mich eine ganz besondere Freude.
Geboren bin ich zwar noch ein halbes Jahr
vor Ausbruch des 2. Weltkriegs in Berlin. Ich
fühle mich aber doch eher durch und durch
als Hamburger, seit ich im Alter von 6 Jahren
mit meinem Eltern hierherkam, zur Schule
ging, am Christianeum Abitur machte, an
der Universität Hamburg Jura studierte und
später hier zunächst Amtsrichter wurde. Die
Geschichte dieser Stadt ist mir recht vertraut,
und so habe ich mich gerne in die lange
Kette derer eingereiht, die als Oberalte seit
nunmehr fast 500 Jahren sich für Hamburgs
älteste Stiftung einsetzen.
Mit meiner Wahl zum Präses des Kollegiums
der Oberalten im Dezember 2006
und damit zugleich zum Vorsitzenden des
Verwaltungsrats des Hospitals wuchsen Verantwortung
und Aufgaben, damit auch die
zeitlichen Anforderungen. Seit Jahrzehnten
gewohnt, einen genauen Kalender zu führen
und halbwegs diszipliniert zu arbeiten, lässt
sich das dennoch alles mit vielen anderen
Interessen vereinbaren.
Kirche und Diakonie sind von Anfang
an eng miteinander verbunden, gleichsam
wie Zwillingsschwestern. Ich empfinde viel
Freude dabei, beiden zu dienen, der Kirche in
St. Jacobi und der Diakonie im Hospital, weshalb
ich mein ehrenamtliches Engagement in
beiden Bereichen noch nie als Last, sondern
stets als Bereicherung empfunden habe.
Dr. Rainer Biskup
6 November 2011

Rund um den Glockenturm
Gedankenflug nach Österreich
So als echter Hamburger kommt man nicht so
leicht in die Bergwelt von Österreich. Man ist
ja nah am Meer und unsere schönen Inseln
und Halligen haben eine starke Anziehungskraft.
Mein Sternzeichen ist Krebs und der will
sowieso ans Wasser. Aber wenn man einen
Widder heiratet, der ist unternehmungslustig
und auf Abenteuer aus. Die meisten Rennfahrer
sollen unter diesem Sternzeichen geboren
sein. Na, sollen sie doch!
So ging unsere Reise nach der Hochzeit
in die Ötztaler Alpen nach Sölden. Keine
Buchung vorweg. An Ort und Stelle sollte das
Quartier gesucht werden. Auch ein Abenteuer!
Mit dem Bus ging es durchs schöne Ötztal,
und die Haltestelle war genau vor einem
vornehmen Hotel. Wir wollten aber gern privat
wohnen. Der Hotel-Page griff schon nach
unseren Koffern. Wir erklärten, dass wir noch
Freunde erwarten und uns erst einmal im Tal
umsehen möchten. Das verstand man auch
und wollte unsere Koffer »erstmal in Sicherheit
im Hotel abstellen«. Wir stimmten zu,
machten uns auf den Weg und plauderten
mit den Ötztalern, die uns den richtigen Tipp
gaben. In den neuen hübschen Zoll-Häusern
gibt es freundliche und gemütliche Urlaubsquartiere.
So machten wir uns auf den Weg
und wollten dort klingeln, wo der schönste
Name an der Tür steht. Bei »Sonnenweber«
haben wir geklingelt, und eine liebenswerte
junge Frau hieß uns herzlich willkommen.
Wir bekamen das schönste Zimmer und
einen Blumenstrauß aus Alpenrosen dazu.
»Es deutet die fallende Blüte dem Gärtner,
dass die liebliche Frucht schwellend im Herbste gedeiht.«
Johann Wolfgang von Goethe
Wir wurden verwöhnt und waren in heiterer
Gesellschaft. Der Hausherr, ein Zollbeamter
hoch oben in den Bergen, zeigte uns gute
Wanderrouten. Auf nach Hochsölden und ins
schöne Pitztal. Da bleibt einem die Puste weg.
Langsam muss man beginnen und keine Eile
haben. Da braucht es eine Weile, um ein einigermaßen
guter Bergsteiger zu werden. Das
Schönste ist die Aussicht und eine gute Brotzeit.
So als Hamburger Küsten-Mensch kann
man sich über den lustigen Dialekt richtig
freuen. Wenn’s nach oben geht, ist’s immer
»aufi« und später kann man »abihatschen«
(mit weichen Knien wieder absteigen). In
der ersten Woche Muskelkater ohne Ende
und wenig Puste, dann heiteres Genießen
und immer neue Eindrücke, die man nie vergisst.
Die Welt im Tal ist ja soo klein und die
Berge gewaltig. Als Belohnung wünsch ich
mir einen echten Kaiserschmarrn. Da ist man
wieder Mensch! Ernestine
November 2011 7

Rund um den Glockenturm
Mit dem Bus in die Lüneburger Heide
Endlich war der 16. September da – 0 Bewohnerinnen und Bewohner
aus dem Wohnen mit Service stiegen bereits um 8.00 Uhr in den
Reisebus. Frau Marquardt verabschiedete uns und Frau Deanovic
begleitete unsere Fahrt in die Lüneburger Heide. Die Fahrt ging
durch den Stadtpark Richtung Berliner Tor zu den Elbbrücken. In
Harburg stieg noch ein Reiseleiter zu, der uns während der Fahrt
über die Geschichte und
Land und Leute der Lüneburger
Heide erzählte.
Dabei genossen wir die
schöne Umgebung.
In Schneverdingen
angekommen besuchten
wir den prächtig angelegten
Heidegarten. Nach
einem Spaziergang zum
Schafstall (wer nicht
laufen konnte, wurde
mit dem Bus gefahren)
erlebten wir den Austrieb
der Heidschnucken aus ihrem Stall und Gehege. Drei Hunde
umkreisten sie und sorgten dafür, dass sie nicht ausscheren konnten.
Im »Haverbeker Hof« haben wir uns den Heidschnuckenbraten
dann schmecken lassen. Bei herrlichstem Sonnenwetter fuhren
wir sodann mit zwei Kutschwagen durch den Naturschutzpark der
Lüneburger Heide. Nach Kaffee und Buchweizentorte begann die
Rückreise durch die schönen Heidedörfer. Zufrieden und glücklich
kamen wir am Abend wieder im Hospital an. Es war ein wunderschöner
Tag!
Irene Carstens, Haus Iris
Besuch in Sachsenwaldau
Mit einer kleinen Gruppe aus dem Hospital, bestehend aus Mitgliedern
des Wohn- und Hausbeirates sowie Herrn Schulze, waren wir
Ende September zu Gast in der sozialtherapeutischen Einrichtung
Sachsenwaldau, die von f & w fördern und wohnen AöR betrieben
wird. Von Herrn Dr. Vaerst aus dem Vorstand der Curator-Stiftung,
der zugleich Geschäftsführer von f & w ist, sowie der Einrichtungsleitung
Frau Chakrabarti, wurden wir herzlich begrüßt. Sachsenwaldau,
am Rande des Sachsenwaldes bei Reinbek gelegen, ist eine
8 November 2011

Rund um den Glockenturm
Einrichtung für Menschen mit Suchterkrankungen, psychischen
Erkrankungen, aber auch für Menschen mit geistiger oder mehrfacher
Behinderung. In landschaftlich schöner Umgebung leben
und arbeiten dort zurzeit 152 Menschen
in verschiedenen Wohngruppen.
Sie werden von 54 Mitarbeitern
betreut, haben also ständig
Ansprechpartner und damit Hilfe. In
der ländlichen Umgebung haben die
Menschen dort zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten.
So wird viel
mit Holz gearbeitet, es gibt einen
Nutzgarten und einen Hofladen, in
dem die Erzeugnisse und handgefertigten
Produkte verkauft werden.
Auch eine Pensionspferdehaltung gehört dazu. Die Menschen, die
in Sachsenwaldau leben, sind freiwillig für eine bestimmte Zeit
dort. Ziel ist es, ihnen Hilfen zu bieten, damit sie wieder ein selbstbestimmtes,
von der Sucht befreites Leben führen können.
Der Besuch in Sachsenwaldau war für uns sehr beeindruckend,
und wir danken Herrn Dr. Vaerst und Frau Chakrabarti sehr für diesen
interessanten Nachmittag.
Helga Körnert, Haus Iris
Die »Henneberg-Kinder«
beim Wettbewerb
Die plattdeutsche Sprache ist wieder im Kommen und an vielen
Schulen wird sie bereits unterrichtet. An der Henneberg Bühne ist
»Platt« seit Jahren selbstverständlich, auch für die
Kinder. Im September 2011 fand ein plattdeutscher
Wettbewerb unter der Schirmherrschaft von Wilhelm
Wieben statt, organisiert vom Förderkreis des
St. Markus-Seniorenzentrums in Hoheluft. Und die
Henneberg Bühne war mit drei Kindern und ihrer
Lehrerin Gerda Stolzenberger dabei. Insgesamt acht
Kinder lasen plattdeutsche Beiträge vor. Den ersten
Preis holte Thy-My-Ly, ebenfalls eine Schülerin von
Gerda Stolzenberger. Unsere »Henneberg-Kinder«
gewannen den 2. bis 4. Preis. Stolz und glücklich
nahmen sie die Geldpreise entgegen. Wir freuen uns
mit ihnen! Jürgen Priebe
Malina Lohse, Lena Andermann,
Gerda Stolzenberger, Marie-Claire
Klubert, Wilhelm Wieben und
Thy-My-Ly (von links nach rechts)
November 2011 9

Rund um den Glockenturm
Herbstfest mit viel Gesang
Womit können wir unseren Bewohnern im
Haus Orchidee eine besondere Freude zum
diesjährigen Herbstfest bereiten? Das fragten
wir uns bei der Vorbereitung. Da das Fest für
den 28. September, also einen Mittwoch geplant
war, kam ich auf eine Idee: An diesem
Tag proben zwei Chöre, die von Herrn Priebe
geleitet werden, der Bewohner-Chor und der
Shanty-Chor der Henneberg Bühne. Und
so fragte ich nach, ob beide Chöre nicht bei
unserem Herbstfest mitmachen, bzw. ihre
Probe zu uns verlegen können. Herr Priebe
sagte zu, allerdings kündigte er an, dass viele
Sänger wegen ihrer Berufstätigkeit nicht so
früh kommen könnten.
Also bereiteten wir alles vor, es wurde
»ich sang, weiß nicht warum«
Ich gehe sehr oft und gerne durch unsere sehr
schöne Park-Gartenanlage. Dabei erfreue ich
mich an den gepflegten Anlagen, den vielfältigen
Pflanzen und Bäumen und den Informationen,
die uns am Wegesrand gegeben werden.
Nahe dem Glockenturm steht eine alte,
ehrwürdige Kastanie, zu deren Füßen ein
kleines Gedicht angebracht wurde, dem
Betrachter zur Freude und wohl auch zum
Darübernachdenken. Jedes Mal, wenn ich
an dem Platz vorbei ging, inzwischen hatte
ich das kleine Gedicht schon verinnerlicht,
fiel mir zum Anfang der Zeilen immer wieder
eine kleine Melodie ein.
Nun musste ich eine Lösung finden, um
Pflaumenkuchen gebacken, die Tische
herbstlich dekoriert und ein Sketch vorbereitet.
Und dann am Nachmittag kam ein Sänger
nach dem anderen und schließlich waren alle
da, um unseren Bewohnern eine Freude zu
machen. Was für ein schönes Bild in unserem
Tagesraum! Es wurden Shantys gesungen und
zwischendurch Volkslieder, dabei haben der
Bewohner-Chor und auch unsere Bewohner
kräftig mitgesungen. Es war einfach ein schöner
Nachmittag, und von einigen Bewohnern
war zu hören: »Das war die schönste Feier.«
Herrn Priebe und beiden Chören sagen wir
herzlich: danke!
Hannelore Hein-Radde
Soziale Betreuung in Haus Orchidee
endlich auch dem eigenen Geist die Ruhe zu
gönnen. Also – diese Melodie wollte ich gern
festhalten. Da ich dazu leider manuell nicht
mehr in der Lage bin, fand ich, dank unserer
Frau Pastorin Hirt, die musische Frau Friedel
Pangritz aus Haus Flieder, die auch heute
noch zur Freude anderer Klavier spielt. Mit
ihrer Hilfe und auch der Hilfe von zwei »Profis«,
Herrn Priebe und Herrn Niels Buntrock,
liegt nun das Ergebnis vor. Uns hat es Freude
gemacht und vielleicht regt es ja auch andere
Bewohner unserer Gemeinschaft dazu an,
ihre Idee mit anderen zu teilen. In unserem
Bewohner-Chor haben wir das Lied auch
bereits gesungen.
Claus-Jürgen Reitmann, Haus Lavendel
10 November 2011

Rund um den Glockenturm
Spätsommerfest und harte Bälle
Größer – bunter – mehr. Das Spätsommerfest
in Haus Mohnblume sollte etwas ganz Besonderes
werden. Spielestationen in beiden
Wohnbereichen, eine große Tombola, eine
reich gedeckte Kaffeetafel und vieles andere
mehr machten eine gründliche Planung und
Vorbereitung erforderlich. Die Sozialbetreuungskräfte
aus den
beiden Wohnbereichen
kamen zusammen,
Ideen wurden
gesammelt und diskutiert,
dann die Aufgaben
verteilt. Einige
Tage vor Festbeginn
wurden alle Flure mit
bunten Papierblumen
dekoriert, ebenso
bunte Plakate kündigten
das Ereignis an.
Dienstag, 1 . September:
Der große Tag war gekommen, die
letzten Vorbereitungen gingen unmittelbar
vor Festbeginn über die Bühne. Dann wurde
es ernst. Punkt 14.00 Uhr fiel der Startschuss
mit einer großen Kaffeetafel in der Hinsbleek-
Passage. Hierher kommen üblicherweise nur
wenige Bewohner, diejenigen, die ein bisschen
Ruhe suchen, halten sich gewöhnlich
hier auf. Beim Spätsommerfest war aber alles
anders; die Hinsbleek-Passage war voll, denn
nicht nur zahlreiche Bewohnerinnen und
Bewohner aus den beiden Wohnbereichen
waren gekommen – auch viele Angehörige
ließen sich das Fest nicht entgehen. Heiße
Waffeln, verschiedene Sorten Kuchen und
andere »Kalorienbomben« gingen im Akkord
über die Theke. Nach dem Kaffeetrinken
bestand an zahlreichen Spielestationen die
Möglichkeit, die angefutterten Kalorien wieder
loszuwerden. Tischkegeln, Ringewerfen,
Dosenwerfen sowie »Vier gewinnt« sorgten
für Kurzweil, und eine Tombola mit vielen
attraktiven Preisen machte das Fest komplett.
Aber auch die sorgfältigste Vorbereitung ist
kein Garant für einen reibungslosen Ablauf,
denn der Teufel steckt bekanntlich im Detail.
Im konkreten Fall betraf es das Dosenwerfen.
Die Dosen waren nur sehr schwer umzuwer-
fen. Diesen Kraftakt konnten viele Seniorinnen
und Senioren nicht mehr bewältigen.
Doch Ausnahmen bestätigen die Regel. Frau
Möhle, in jungen Jahren aktive Handballerin,
warf einige harte Bälle auf die Dosen, so dass
diese schließlich doch purzelten.
Für die passende Musik sorgte neben einigen
Stereoanlagen und Kassettenrekordern,
die in allen Bereichen aufgestellt waren, wieder
Jens Ahrendtsen mit seinem Akkordeon.
Wie immer klatschen und sangen die Bewohnerinnen
und Bewohner begeistert mit.
Mit einem gemütlichen Abendessen, bei
dem heiße Würstchen, Buletten und Kartoffelsalat
serviert wurden, ging das Spätsommerfest
am frühen Abend schließlich zu Ende
– doch die nächste Party kommt bestimmt!
Jürgen Meier
Sozialbetreuer in Haus Mohnblume
November 2011 11

Rund um den Glockenturm
Probieren geht über studieren
Glücklich ist, wer ein Hobby hat, das ihn durch
sein ganzes Leben begleitet und das er auch
im hohen Alter noch ausüben kann, denn ein
Hobby ist eine Tätigkeit, die man ausschließlich
zum Vergnügen ausübt und die oft entspannende
oder sonstige therapeutische Wirkungen
hat. Diejenigen,
die gar ihr Hobby zum
Beruf machen konnten,
sind natürlich besondere
Glückspilze, von denen
es allerdings nur wenige
gibt.
Manch einer treibt
Sport, angelt, tanzt, spielt
Skat oder Bridge, singt
im Chor, sammelt Briefmarken, Münzen
oder sonstige Gegenstände aller Art. So erfüllend
und spaßbringend diese Hobbies für
ihre Betreiber sicherlich sind, eines sind sie
nicht: sie sind nicht schöpferisch. Was kann
es jedoch Schöneres geben, als etwas mit seinen
Händen zu erschaffen, sei es ein Bild, ein
Schiffsmodell, Schmuck, eine Bastelarbeit
oder Handarbeit?
Mein liebstes Hobby seit Jahrzehnten
ist das Stricken. Hochgerechnet habe ich
in meinem Leben bisher schon etwa 8.000
Knäule oder umgerechnet 400 Kilogramm
Wolle verstrickt; daraus sind unzählige Pullover
und Jacken entstanden, die meisten davon
wurden gern und oft getragen. Ich kann also
aus eigener Erfahrung bestätigen, dass man
Hallo liebe Freunde!
Ich bin jetzt sechs Monate alt, und ich lerne
ganz viel, davon möchte ich Euch gern
erzählen. Meine Besitzerin Caro führt ein
Trainingsprogramm mit mir durch. Zuerst
wurde mir beigebracht, wie ich Vertrauen
von einem schönen Gefühl der Befriedigung
und des Stolzes erfüllt wird, wenn etwas fertig
ist, das man selbst geschaffen hat, auch oder
gerade dann, wenn es nicht perfekt ist.
Genau so empfinden es die Teilnehmer an
unserem Hobbykurs »Kreatives Gestalten«
im Hobbytreff in Haus
Robinie, die sich dort
täglich von Montag bis
Freitag zwischen 9.00
und 11.00 Uhr einfinden,
um in netter Runde zu
basteln, zu stricken oder
zu häkeln, zu malen oder
anderen kreativen Tätigkeiten
nachzugehen.
Natürlich wird dabei auch Kaffee getrunken
und viel gelacht und geklönt. Kommen Sie
doch einfach mal vorbei!
Auch wenn Sie noch nie gebastelt haben
und nicht sicher sind, ob es das Richtige für
Sie ist, würde sich Frau Stüven freuen, wenn
Sie mal hereinschauen, und sei es nur zum
Schauen und Klönen; ausdrücklich sind
Damen und Herren gleichermaßen angesprochen!
Schon der liebevoll dekorierte
Raum und die Tische voller Bastelutensilien,
Pinsel und Wolle verbreiten eine gemütliche
Atmosphäre und laden zum Verweilen ein.
Und wer sagt denn, dass Sie sich auch im
fortgeschrittenen Alter nicht noch ein neues
Hobby zulegen können?
Ingeborg Seppelt
und Liebe zu Menschen bekomme. Das war
hier bei Euch im Hospital zum Heiligen Geist
nicht schwer! Gelernt habe ich, dass ich ganz
nah an den Menschen oder an den Rollstuhl
herangehe, um Streicheleinheiten zu erha-
12 November 2011

schen. Und ich kann auch schon links am
Rollstuhl laufen, mit durchhängender Leine
und immer genau so langsam
oder genau so schnell wie der
Mensch, der im Rollstuhl fährt.
Am Kantstein warte ich, damit
»mein Mensch« und ich nicht
überfahren werden. Das war
schon etwas schwerer und dies
muss ich noch öfter probieren.
Vor meiner Prüfung in eineinhalb
Jahren habe ich gar keine
Angst, denn ich übe fleißig!
Zurzeit ist der Schwerpunkt meines Übens,
dass ich den Menschen, die nicht mehr an
Diesen hoffnungsvollen Titel trägt der kleine
Gedichtband der Autorin Ute Latendorf, die
als Fotokünstlerin beeindruckende Fotos von
dem Ohlsdorfer Friedhof den Gedichten im
Band hinzufügt. Mein Lieblingsgedicht aus
dem Buch heißt: »Wer glaubt«
(Seite 14). Ein Gedicht, welches
viel Trost verspricht, Ruhe und
Zuversicht schenkt und der
Angst nur wenig Raum lässt.
Angst, dieses Gefühl muss
Ute Latendorf in den letzten
Jahren oft verspürt haben.
Denn dieses Buch mit ihren
Gedichten wurde während
ihrer zweijährigen Krebsbehandlung
herausgegeben. Und so sind es vor
allem ihre tröstenden Sterbegedichte, die das
Buch prägen und, als bleibenden Eindruck
für den Leser, die Tragik des Todes abwerten,
ohne allerdings dabei ihre Lebensbejahung
zu verlieren. Rückblickend kann Ute Latendorf
ihrer Krebserkrankung sogar etwas
Positives abgewinnen. »Ohne die Krebsdiagnose
hätte ich mich nicht auf das beson-
Rund um den Glockenturm
»Am Ende des Weges geht es weiter«
ihre Füße herankommen können, die Schuhe
und die Strümpfe ausziehe, ohne dabei in
die Zehen zu beißen. Habt Ihr
das schon mal versucht? Das
ist ganz schön schwierig. Aber
ich will ein tüchtiger Behinderten-Begleithund
werden und
übe viel mit Caro. Und wenn
ich es geschafft habe, werde
ich gelobt und bekomme ein
Leckerli von ihr. Hm!
Neulich ist mir etwas
Komisches passiert, aber davon mehr im
nächsten Glockenturm. Bis dahin alles Gute.
Euer Willi
nen, was mir wichtig ist. Ich habe mich und
meine Bedürfnisse vorher nicht wirklich
ernst genommen. Erst als das Sterben nahe
gerückt zu sein schien, ist mir klar geworden,
was für mein Leben wichtig ist. Und das sind
neben meiner Familie eben
das Schreiben von Gedichten
und das Fotografieren«. Und so
arbeitet Ute Latendorf heute an
neuen Büchern und pflegt weiter
ihre Fotografie, dabei ist sie
sich der Vergänglichkeit und
Zerbrechlichkeit ihres Lebens
immer bewusst. Doch durch
alles Schwere, was sie erleiden
muss, zuletzt durch den
Tod, sieht sie Gottes Hand. »Und vielleicht
ist der Tod irgendwann die Erlösung von all
den irdischen Leiden«, wie mir Ute Latendorf
schreibt.
Ute Latendorfs Bildband »Am Ende des
Weges geht es weiter« erscheint im Fölbach
Verlag und kostet 9,80 Euro. Weitere Informationen
erhalten Sie auch unter www.utelatendorf.de
Julia Aileen Fiedler
November 2011 1

A N Z E I G E
Unausweichlich kommend, gern verneint, lie-
bend gerne hinweg geschoben: die Zeit nach
dem Leben auf dieser Erde.
Was wird sein, was wird kommen, und nie-
mand kann eine belastbare Aussage über das
Jenseits treffen. Jean Paul Satre hat eine klare
Antwort: es gibt nichts. Die Christen sehen das
fundamental anders, das Himmelreich, das
Fegefeuer, oder das Weltengericht. Fernab der
Fragen der Seele und deren Transformation in
eine neue Dimension bleibt noch offen, wie
man mit dem verbleibenden Körper umgeht.
Um den bestattungspflichtigen Anverwandten
die Last zu nehmen zu entscheiden welche Art
von Bestattung, Erde- Feuer- oder See – vorge-
nommen werden soll, ist ein Ziel des Bestat-
tungsvorsorgevertrages, kurz BVV. Es gibt
noch diverse andere Vorteile: Preisgarantie
zusammen mit dem Friedhof Ohlsdorf, Bank-
bürgschaft, Bestandssicherheit, Preisgarantie
für alle Hamburger Friedhöfe auf die Bestat-
tungsleistungen. Kostenlose Hausbesuche
sind beim GBI selbstverständlich und unsere
Rund um den Glockenturm
Wer glaubt
Wer sich geführt weiß,
braucht keine Angst zu haben,
wer sich begleitet weiß,
braucht niemals zu verzweifeln,
wer sich geliebt weiß,
kann gelassen und frei seinen Weg gehen,
wer an Christus glaubt,
kann tapfer sein eigenes Kreuz tragen,
wer an die Auferstehung glaubt,
braucht sich vor dem Tode nicht zu fürchten.
Telefonleitung ist 24 Stunden jeden Tag im Jahr
erreichbar: 040-248400 oder im Internet sind
umfängliche Informationen abrufbar www.gbi-
hamburg.de.
Schon seit über 60 Jahren bietet das GBI
BVVs an und bisher waren alle Kunden zufrie-
14 November 2011
den.
Ute Latendorf
Der Lebensabend – Nachdenken über das Danach
Der Hauptvorteil wird zu Schluß genannt:
man kann beim BVV völlig ohne Seelen-
qualen und Traurigkeit über die Dinge, die es
zu entscheiden gilt, nachdenken, ein wirklich
ernstzunehmendes Argument. Holger Wende,
Trauerbegleiter des GBI erzählt: »Wer einen
Vorsorgevertrag abgeschlossen hat der geht
entspannter durchs Leben.«
Kostenlose Informationsgespräche über
Bestattungsvorsorgeverträge im Hospital zum
Heiligen Geist sind jederzeit möglich – rufen
Sie uns an (0 40) 24 84 00.
Noch ein Tipp am Rande: Auf der GBI-
Homepage finden Sie einen kostenlosen Rat-
geber zur Formulierung von Kondolenztexten:
www.gbi-hamburg.de/kondolenz-ratgeber/

Wer macht mit?
Dr. J. Pantzek
Fachärztin für
Allgemeinmedizin
Dr. J. Maerker-
Stroemer
Fachärztin für
Hautkrankheiten
Geburtstag
Dr. B. Müller
Fachärztin für
Frauenheilkunde
Dr. S. Wittramm
Fachärztin für
Augenheilkunde
Fachärzte für Chirurgie · Zahnärzte
Am 1 . Oktober wurde
Johanna Thibout aus
Haus Arnika 101 Jahre
alt. Der Vorstand und
die Redaktion des
»Glockenturms« gratulieren
recht herzlich.
Einmal im Monat trifft sich eine kleine »Redaktionsrunde«,
um über Inhalte und neue Ideen
für unseren Glockenturm zu beraten. Zurzeit
sind wir nur noch zu zweit und würden uns
deshalb sehr freuen, wenn wir Verstärkung
bekämen. Wenn Sie also Lust und Zeit haben
mitzumachen, rufen Sie mich gern an unter
Tel. 60601-101. Sabine Hinz
Rund um den Glockenturm
Tel. 6118 30 30
Polipraxis
Alte Landstraße 284 / Hinsbleek
Medizinische Rundum-Versorgung
auf dem Gelände des Hospitals zum Heiligen Geist
Dialyse
Dr. J. Remmecke
Facharzt für Nieren-
und Hochdruckerkrankungen
Jubiläen
30 Jahre
0 .11.1981 Sabine Kanbach,
Diakoniestation Alstertal
20 Jahre
01.11.1991 Robert Bociek, Haus Dahlie
01.11.1991 Corinna Kirbach, Haus Dahlie
15.11.1991 Iwona Starosta, Haus Dahlie
Termine nur
nach telefonischer
Vereinbarung
Den Dialyse-
Patienten
stehen
alle Ärzte
im Haus
direkt zur
Verfügung
Natürlich können Sie uns auch per E-Mail erreichen: info@polipraxis.de
November 2011 15

Veranstaltungen
Rund um den Glockenturm
Vorhang auf für die Nachwuchskünstler
Glanzvoller Höhepunkt auch wieder in
diesem Jahr – und das gleich zweimal: der
Besuch der Ballettschule des Hamburg Balletts
John Neumeier bei uns im Hospital zum
Heiligen Geist. Wir freuen uns sehr, Ihnen
talentierte Nachwuchskünstler am Freitag,
den 18. und am Samstag, den 19. November
2011 um 19.00 Uhr im Festsaal
präsentieren zu können. Mit viel
Engagement und Freude zeigen
uns die Schülerinnen und Schüler
der Ballettschule Hamburg
ihr Können und ihre Begabung.
Durch das Programm führt uns
in bewährter und unterhaltsamer
Weise die pädagogische Leiterin
Marianne Kruuse. Freuen Sie
sich auf professionelle Aufführungen
an zwei Tagen im November.
Die Karten (Bewohner 6,00 €,
Gäste 12,00 €) sind ab sofort an der Rezeption
erhältlich. Restkarten bekommen Sie am Veranstaltungstag
an der Abendkasse. kp
Winterliche Mode und schöne Accessoires
Am Montag, den 21. November ab 10.00 Uhr
kommt der Modekurier mit seinem umfangreichen
Angebot an Damen- und Herrenoberbekleidung
sowie Tages- und Nachtwäsche
wieder in das Hospital.
Wir präsentieren Ihnen unsere aktuelle
Kollektion in den Trendfarben des Winters.
Sie finden bei uns eine große Auswahl an
Pullovern in verschiedenen Qualitäten und
Farben. Klassiker wie Komforthosen werden
mit schönen Blusen und Westen gezeigt. Mit
den Accessoires wie Taschen, Tüchern und
Schals zeigt das Team vom ModeKurier, wie
Sie Ihre Kleidung wirkungsvoll komplettieren
können.
Ein besonderes Extra, einen Winterrabatt,
hält der Modekurier auch für Sie bereit: Viele
Artikel sind bereits reduziert – stöbern Sie
durch unsere Angebote.
Probieren und Einkaufen können Sie an
diesem Tag von 10.00 bis 16.00 Uhr in aller
Ruhe im Foyer des Festsaals. Um Änderungen
wie das Kürzen von Hosen oder
Röcken wird sich natürlich auch gekümmert.
Das kompetente Team vom ModeKurier
berät Sie gerne und freut sich auf Ihr Kommen!
16 November 2011

Rund um den Glockenturm
Traditioneller Wintermarkt
Am Samstag, den 26. November 2011 heißen wir Sie herzlich willkommen
in unserer »kleinen Stadt«. Wir öffnen unsere Pforte um
12.00 Uhr für den beliebten Wintermarkt im und vor dem Festsaal
und möchten uns mit Ihnen zusammen in vorweihnachtliche Stimmung
bringen.
Weihnachtlich geschmückte Holzbuden, beheizte Zelte, der
schön geschmückte Festsaal und auch das Foyer des Empfangszentrums
bieten Ihnen allerlei Vielfalt an
adventlich, liebevoll hergerichteten Verkaufsständen.
Dekorationen und Accessoires
vom Kunsthandwerker, Adventsgestecke,
Weihnachtsbasteleien, Töpferwaren, Hausgemachtes,
Kulinarisches aus »Pütt un Pan«,
Kaffee und Schmalzgebackenes, Süßes vom
Zuckerbäcker, Glühwein und Punsch u. v. m.
gibt es in großer Auswahl. Musikalisch begleitet
uns Jens Ahrendtsen am Keyboard auf der
Bühne im Festsaal. In der Friesenstube findet
ab 12.30 Uhr ein Kinderprogramm statt. Das Kasperle unterhält
die kleinen, aber auch die großen Gäste gern mit seinen turbulenten
Geschichten. Wer Interesse hat, kann zusätzlich an einer
der Hausführungen teilnehmen. Treffpunkt ist das Foyer im Empfangzentrum.
Und nach einem Bummel über unseren Wintermarkt
kehren Sie gern im Parkrestaurant ein und genießen bei Kerzenlicht
gemütliche Stunden bei Kaffee und Kuchen. Der Wintermarkt
schließt gegen 17.00 Uhr.
Wir freuen uns, Sie und alle Freunde, Bekannte und Familien bei
uns zu begrüßen!
Kerstin Petrowski
Vorankündigung Dezember
So., 04.12.11 11. 0 Uhr Lunchbuffet, Parkrestaurant
So., 04.12.11 15.00 Uhr Sonntagskonzert Freundeskreis, Festsaal
Do., 08.12.11 19.00 Uhr Henneberg Bühne, Weihnachtsmärchen
Aufführungen für Bewohner und Mitarbeiter,
Sa., 10.12.11 15.00 Uhr »Trimando Mandolinenmusik im Parkrestaurant
Di., 1 .12.11 15.00 Uhr Weihnachtliches Singen im Parkrestaurant
Kindertagesstätte Saseler Park
November 2011 17

Freundeskreis
In dieser kühlen Jahreszeit freuen wir uns,
wenn wir ganz besonders viele Bewohner
zum Café Freundeskreis am Donnerstag,
den 3. November um 15.00 Uhr im Festsaal
begrüßen können.
Gleich am nächsten Tag, Freitag, den
4. November um 15.00 Uhr zeigen wir im
Gesprächskreis Film »Zürcher Verlobung«
in Haus Arnika (4. Stock). Dies ist die Verfilmung
des gleichnamigen Romans von Barbara
Noack mit Liselotte Pulver, Paul Hubschmid,
Bernhard Wicki, Rudolf Platte und
Werner Finck.
Am Donnerstag, den 10. November um
15.15 Uhr erwarten wir Sie in der Friesenstube
zu »Mögen Sie Gedichte?«.
Abendrot am See
Rund um den Glockenturm
Spätherbst
Es wirft die Sonne vor dem Niedergehen
Noch einen Blick auf die geliebte See:
Nun kann kein menschlich Aug’ mehr auf sie sehen.
Es tut die rote Glut ihm dort zu weh:
Und dennoch muss gebannt ich lange stehen
In dieser lodernden Altares Näh’.
Die besten Nachtgebete meiner Seele
Leg’ ich hier nieder an Gottes Schwelle.
Titania, Pseudonym der Kaiserin Elisabeth von Österreich
Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.
Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht –
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh Stille, Schnee und Winter kommt.
Theodor Fontane
Am selben Tag um 17.00 Uhr findet der
Laternenumzug mit den Kindern der Schule
Hinsbleek statt. Musikalisch begleiten zwei
Trompetenspieler den Zug.
Für die Platttdüütschfreunde findet der
Plattdüütschkring in Haus Goldregen am
18. November um 15.00 Uhr statt.
Auch am 18. November um 15.30 Uhr
wird in Haus Hortensie der Film »Zürcher
Verlobung« wiederholt.
Der beliebte Bingo-Nachmittag wird am
25. November um 15.00 Uhr in Haus Arnika
im 4. Stock veranstaltet.
Am 26. November sind wir wie gewohnt
beim Wintermarkt im Festsaal präsent.
18 November 2011

Foto: © 2005 David Monniaux · en.wikipedia.org
Aktuelles aus dem Parkrestaurant
Lunchbuffet
Am Sonntag, den 6. November können
Sie im Parkrestaurant wieder schlemmen
so viel Sie wollen. Um 11.30 Uhr eröffnen
wir unser Lunchbuffet. Genießen Sie nach
Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses typische
November-Monatsessen. Für alle Feinschmecker
und diejenigen, die ein traditionelles
Essen genießen wollen, servieren wir
Ihnen am Donnerstag, den 10. November
2011 ab 12.00 Uhr die schmackhafte Gans
(Gänsebrust und Keule) mit Rotkohl, Kartoffelklößen
und Apfelspalten für 14,90 €.
Anmeldungen nehmen unsere freundlichen
Servicekräfte im Parkrestaurant persönlich
oder unter Telefon (0 40) 6 06 01-161 entgegen.
Wir laden Sie herzlich ein, bei uns vorbei
zu schauen, wenn wir frische Crêpes im
Gastraum des Parkrestaurants zubereiten.
Crêpes sind sehr dünne, auf traditionell
Rund um den Glockenturm
einem Glas Sekt verschiedene Vorspeisen,
Hauptgänge und Desserts zum Preis von
14,90 €. Reservieren Sie direkt im Restaurant
oder telefonisch unter (0 40) 6 06 01-161.
Martinsgans – ein kulinarischer Klassiker
Französische Crêpes
Bitte notieren
runden, gusseisernen Platten zubereitete
Köstlichkeiten, ähnlich einem Eierpfannkuchen.
Crêpes sind fest in der Esskultur
der Bretagne und anderen französischen
Regionen verankert und werden hier grundsätzlich
süß serviert. So auch bei uns am
Mittwoch, den 23. November ab 15.00 Uhr.
Genießen Sie Crêpes mit Zimt und Zucker,
mit Nussnougatcreme, mit Apfelkompott
oder mit Eierlikör. Crêpes werden zum Verzehr
gerollt oder zusammen geklappt serviert.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gern
mit Anmeldung!
4. Dezember Lunchbuffett, 10. Dezember Trimando, Mandolinenmusik im Parkrestaurant
November 2011 19
Foto: Zyance · www.wikipedia.de

HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE
Schöne Brillen!?
Hausbesuche
Harksheider Str. 6
22399 Hamburg-Poppenbüttel
Telefon 6 02 21 80
DAS MOBILE GARDINENSTUDIO
KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE!
GARDINEN
ROLLOS
JALOUSETTEN
PLISSEESTORES
SENKRECHTLAMELLEN
Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991
• Rollstühle
(Verkauf und Verleih)
• Pflegebetten
(Verkauf und Verleih)
• Prothesenbau
Carola Lohrmann
Poppenbütteler Weg 194
22399 Hamburg
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. ................ 8.30 – 18.30 Uhr
Mi. vormittags ...................... 8.30 – 13.00 Uhr
Mi. nachmittags .................. 14.30 – 18.30 Uhr
Sa. ........................................ 8.30 – 13.00 Uhr
Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65
KOSTENLOSER BOTENDIENST
Kompressionsstrümpfe
Bauernregel November
Wenn der November blitzt und kracht,
im nächsten Jahr der Bauer lacht.
• Sauerstoffgeräte
(Verkauf und Verleih)
• Krankenpflegeartikel
• Rehabilitationsmittel
• Kompressionsstrümpfe
AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE
TEL.: 601 26 96
KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL
GARDINEN
ABNEHMEN,
WASCHEN
UND WIEDER
ANBRINGEN
Schneiderin Natalia Zuther
nimmt Ihre Änderungswünsche
dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter
(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch.
Telefon (0 40) 37 23 12
• Fuß-Einlagen
• Trochanterschutzhosen
• Bandagen
• Meisterbetrieb
• Hausbesuche u. v. m.
Neue Anschrift:
Großlohering 68 · 22143 Hamburg
Tel.: 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52
Fußpflege
Ingrid Hald
(0 40) 66 99 73 31
Fußpflege vom Feinsten,
mit Fußbad
und Fußmassage
Beseitigen von
Druckstellen, Hornhaut
und Hühneraugen
Auf Wunsch
auch Maniküre

Anzeigen-Telefon:
(0 40) 60 60 11 01
Betreut zu Hause
Inhaber: Stefan Haecks
am Emekesweg 5
(Alte Landstraße)
Lieferung ins Hospital frei Haus *
*ab einem Einkaufswert von 6 €
Öffnungszeiten
Montags ........................................ 9.00 – 13.00 Uhr
Di. – Fr. ..............9.00 - 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstags ........................................8.00 – 12.00 Uhr
Sonntags ............................................... geschlossen
Telefon 69 08 83 65
Einladung zum
Modeverkauf
Mit besonderem Extra – einem Winterrabatt:
Viele Artikel sind bereits reduziert –
stöbern Sie durch unsere Angebote.
Im Festsaal am 21. November ab 10:00 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
ModeKurier � Specksaalredder 104 � 22397 Hamburg � Tel: 040 / 607 501 44
Ihre persönlichen Beraterinnen sind für Sie da, montags bis donnerstags
von 8.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 8.00 bis 12.30 Uhr. Pflege rund um die Uhr.
Diakoniestation Alstertal . Hamburg Poppenbüttel . Telefon (0 40) 60 60 11 11 . www.hzhg.de

Rund um den Glockenturm
Bauernregel November
Sitzt im November noch das Laub, wird der Winter hart, das glaub.
22 November 2011

Silbenrätsel
Rund um den Glockenturm
Die ersten Buchstaben ergeben von oben nach unten gelesen einen deutschen Schriftsteller
der Romantik.
1. erfrischende Frucht 2. Schutz von Gewebestoffen gegen Durchfeuchtung
3. Fußbodenbelag 4. Wasservogel 5. Forschungsreise 6. Sprachheilkunde
7. Rebsorte 8. Schiffsunfall 9. chinesische Heilbehandlung
10. untadelig, integer 11. Gärung 12. Staat in den USA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
aku · be · ben · cher · da · die · ex · fer · flo · go · ha · hau · im · ka · kur · le · ler · li · lo · lo · me
men · mus · ne · nie · no · on · on · pä · präg · punk · ri · rie · rung · schol · ser · si · ta · tau
tel · ten · ti · tur · um · un · va · was
Auflösung des Rätsels aus dem Oktober-Heft
In der letzten Ausgabe des Glockenturms suchten wir eine Bauernregel für den Monat Oktober.
Die richtige Lösung musste heißen: »Ist der Oktober warm und fein, kommt ein scharfer Winter
drein.« Haben Sie es gewusst?
November 2011 2

So erreichen Sie ...
Rund um den Glockenturm
Vorstand:
Thorsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor),
Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601-201, E-Mail: arzer@hzhg.de;
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102, E-Mail: seppelt@hzhg.de
Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin),
Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601- 01, E-Mail: schroeder@hzhg.de;
Marlis Herrmann, Tel. 60601- 02, E-Mail: herrmann@hzhg.de
Ev. Pfarramt:
Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de
Sekretariat Pastoraler Dienst:
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102 (montags bis donnerstags)
Kath. Pfarramt:
Pastor Anton Jansen, Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alstertal,
Tel. 60049760
Wohn- und Hausbeirat:
Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11. 0 Uhr, Haus Enzian, Erdgeschoss
1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter)
Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 256610
Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.:
Wulf Burckas, Tel. 60494 7 · Karin Theis, Tel. 602 677 · Helga Daniel, Tel. 6028649
Ehrenamtliche Hospizbegleitung:
Annegret von Freyberg, Tel. 604048 ; Elvira Pittelkau, Tel. 60601-5 71
Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist:
Geschäftsführerin: Barbara Quente, Tel. 60601-107, E-Mail: quente@curator-stiftung.de,
Spendenkonto bei der Haspa (BLZ 200 505 50) 1299/12 22 99
Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie:
Donnerstags von 9. 0 bis 10. 0 Uhr: Annahme von Kleidung
zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen
Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei
Hörgeräteservice: Mittwoch, 14. Dezember, von 9.15 bis 11. 0 Uhr
Hörakustiker Markus Dieckmann, Haus Sonnenblume, Erdgeschoss
Brillenservice: Mittwoch, 9. November, von 9. 0 bis 11. 0 Uhr
Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich.
24 November 2011

Rund um den Glockenturm
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen
MO
DI
MI
DO
FR
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 Haus Sonnenblume Hr. Fries
Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe
Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens
Gedächtnistraining 14. 0 – 15. 0 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck
Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Gymnastik 09. 0 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 09.15 – 10. 0 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 Haus Sonnenblume Hr. Fries
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 10.45 – 11.45 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60601-117
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14. 0 Kegelbahn Hr. Becker
Bibel-Kreis 16.00 Kleiner Saal, Haus Orchidee Fr. Dahmlos
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Skat und Rommé 14.00 – 17.00 Kegelbahn Hr. Becker
Bewohner-Chor 15. 0 – 16. 0 Haus Orchidee Hr. Priebe
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Malen und Collagen 1 . 0 Kegelbahn Hr. Becker
Schach/Briefmarken 14. 0 Kegelbahn Hr. Becker
Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Schultheiss
Hamburger Jungs 15.00 – 16. 0 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow
nach Absprache
Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert
Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr)
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Gymnastik 09. 0 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14. 0 Kegelbahn Hr. Becker
November 2011 25

Termine im November
Do., 0 .11.11 15.00 Uhr Café Freundeskreis, Festsaal ........................................... Seite 18
So., 06.11.11 11. 0 Uhr Lunchbuffet, Parkrestaurant ............................................ Seite 19
Do., 10.11.11 12.00 Uhr Martinsgans-Monatsessen, Parkrestaurant .................... Seite 19
Do., 10.11.11 15.15 Uhr »Mögen Sie Gedichte«, Friesenstube .............................. Seite 18
Do., 10.11.11 17.00 Uhr Laternenumzug des Freundeskreises,
Treffpunkt Schulhof der Schule Hinsbleek ..................... Seite 18
Fr., 18.11.11 19.00 Uhr Ballettschule John Neumeier, Festsaal ............................ Seite 16
Sa., 19.11.11 19.00 Uhr Ballettschule John Neumeier, Festsaal ............................ Seite 16
Mo., 21.11.11 10.00 Uhr Modeverkauf im Festsaal .................................................. Seite 16
Mi., 2 .11.11 15.00 Uhr Französische Crêpes, Parkrestaurant .............................. Seite 19
Sa., 26.11.11 ab 12.00 Uhr Wintermarkt, Festsaal und Gelände ................................ Seite 17
Kinderprogramm in der Friesenstube
Die Adventsfeiern mit den Hauptkirchen finden am 28., 29. und 30. November
und am 1. Dezember 2011 jeweils um 15 Uhr im Festsaal statt.
Gottesdienste im November
Gottesdienste finden sonntags um 10.00 Uhr im Festsaal (der Kirche) statt. Andachten finden
in der Nikolaikapelle statt. Sie befindet sich im Untergeschoss des Hauses Enzian. Abendmahl
feiert die Gemeinde jeweils am 1. Sonntag im Monat und darüber hinaus an hohen kirchlichen
Festtagen.
So., 06.11.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl)
So., 1 .11.11 10.00 Uhr Prädikant Mech und das Ensemble Kanon und Co.
Mi., 16.11.11 11.00 Uhr Pastorin Hirt (Mittags-Andacht in der Nikolaikapelle
(Buß- und Bettag) in Haus Enzian)
So., 20.11.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt – gemeinsam mit der Hospizgruppe
(Ewigkeitssonntag) und MitarbeiterInnen
So., 20.11.11 15.00 Uhr Pastorin Hirt (Andacht am Hospitalgrab in Ohlsdorf,
gegen 16.00 Uhr Kaffee im Parkrestaurant)
So., 27.11.11 10.00 Uhr Pastorin Hirt
(1. Advent)
So., 04.12.11 10.00 Uhr Propst Dr. Claussen und Pastorin Hirt (Abendmahl)
(2. Advent) mit adventlicher Flötenmusik
Katholischer Gottesdienst
Rund um den Glockenturm
Fr., 04.11.11 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolai-Kapelle (Haus Enzian)
26 November 2011

»Klirr de Luxe« – Nervenkitzel fast ohne Klirren
Rasant, spannend und ziemlich zerbrechlich ging es
auf dem diesjährigen »Dankeschön-Fest« Ende September
bei uns im Festsaal zu. Rund 100 ehrenamtlich
engagierte Menschen aus den verschiedenen
Gruppen wie Freundeskreis, Hospizgruppe, Henneberg
Bühne und vielen weiteren waren der Einladung
von Herrn Schulze und Frau Ruhe gefolgt, um den
Dank für ihr Engagement durch das Jahr entgegenzunehmen
und gemeinsam einen schönen Abend
zu verbringen. Nach dem Essen vom reichhaltigen
Büfett und etwas Zeit für Gespräche und Austausch
dann der Höhepunkt des Abends: Die beiden char-
Am besten heute alles regeln –
am besten GBI
040 - 24 84 00
Kostenlose Hausbesuche
manten Artisten von »Klirr de Luxe« jonglierten und
balancierten in einer witzigen Show mit Flaschen,
Tellern und Stühlen. Zum Glück waren die Teller auf
den Tischen bereits abgeräumt, denn auf der Bühne
drehten sich nun zahlreiche Teller auf langen Stangen,
und der ein oder andere wird sich besorgt gefragt
haben, welcher Teller wohl zuerst fällt! Bis auf eine
Flasche blieb alles heil, und »Klirr de Luxe« brillierte
nun in einer weiteren Darbietung mit neun Stühlen,
die von einer Person auf dem Kinn balanciert wurden.
Eine unterhaltsame, spritzige Vorführung, die
die Gäste mit viel Beifall belohnten.
Einladung zur öffentlichen Hausbesichtigung
Samstag, 26. November 2011, ab 12.00 bis 16.00 Uhr anlässlich des Wintermarktes
Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel · www.hzhg.de
Ich bin ein
Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch
bei meinem Finale auf Erden. Komme, was
wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.
GBI
Fuhlsbüttler Straße 735
22337 HH-Ohlsdorf
www.gbi-hamburg.de
RZ_4c Anz_180 x 80 mm_Vors-GBI.indd 1 02.09.11 09:16

Einen großen Zuspruch fand auch in diesem Jahr die »Kulinarische Messe« im Festsaal. Zahlreiche
Gäste hatten die »Qual der Wahl« der reichhaltigen Gaumenschmaus-Buffets. Schmackhafte Suppen,
köstliche Käsehappen, Herzhaftes, Räucherfisch und himmlische Torten verführten den Besucher zum
sofortigen Verzehr. Fast 500 Desserts warteten auf ihren Genießer und ließen keinen Wunsch offen.
Ein herzliches »Dankeschön« an die Firmen Citti, Nestlé, Pfalzgraf, Messmer und Mirantell, die unsere
Veranstaltung unterstützt haben. Kerstin Petrowski und Joachim Möller