ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
Juni 2010 – Ausgabe 2/10
Z W I S C H E N
F R U T Z
U N D F R Ö D I S C H
Gemeindevertretung, Ausschüsse und Projektgruppen
Pensionierung Bauamtsleiter Josef Kühne
Bundesmeister im Turnen, Knaben der VMS 4b
Europameister im Radball
www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Neue Gemeindevertretung
Die neue Gemeindevertretung ist gewählt. Die Wahlbeteiligung war verhältnismäßig
gut, die ungültigen Stimmen relativ hoch.
Auffallend ist die starke Verjüngung in der Zusammensetzung der 24 Mandate,
die gleichbedeutend mit vielen neuen Gesichtern ist.
Bei der Liste Volkspartei Zwischenwasser sind 8 Mandate von 13 mit neuen
Personen besetzt, bei der Liste Freie Wählerschaft 2 von 7 und bei der
Namensliste 1 von 4 Mandaten.
Aus dieser Situation entstehen neue Ideen und neue Betrachtungsweisen, die der
Entwicklung unserer Gemeinde nur nützen können.
Ein Schwerpunkt der künftigen Gemeindearbeit wird der Ausbau der regionalen
Zusammenarbeit sein. Dadurch können Synergien genutzt, Kosten gespart und die
Qualität gesteigert werden.
Besonders Augenmerk soll in den nächsten fünf Jahren der Entwicklungsplanung
der Gemeinde geschenkt werden. Es ist allemal besser gründlich zu planen statt
laufend am „Zeug zu flicken“.
Finanzen
Die finanzielle Situation der Gemeinden allgemein erfordert eine Neubetrachtung
liebgewordener Gewohnheiten. Das gilt für den Verwaltungs- als auch für den
Baubereich. Selbst Qualitätsstandards in öffentlichen Gebäuden müssen neu
definiert werden.
Die Aufgabenzuteilung von Bund und Land (Beispiel Kindergärten/
Kinderbetreuung) ohne entsprechende Finanzmittelzuteilung ist gelinde gesagt
eine Unsitte die nicht länger tragbar ist. Diesbezüglich gibt es massive Vorstöße
über die Gemeindeverbände und den österr. Gemeindebund an die zuständigen
Regierungen in Bund und Land.
Arbeit
Es gibt viel zu tun. Wir gehen gern und mit Freude an die Arbeit. Die vielfältigen
Aufgaben erfordern den Einsatz aller Kräfte. Ich bin guter Dinge, dass wir weitere
5 Jahre erfolgreich für unsere Gemeinde arbeiten werden.
Ihr Bürgermeister
Josef Mathis
Bgm. Josef Mathis

Vizebürgermeister Johannes Welte
Rainer Elmenreich
Daniel Bösch
Andreas Loretz
Hermelinde Rietzler
4
Funktionen Gemeindevertretung
Periode 2010 - 2015
Die Gemeindevertretung hat nachstehende Ausschüsse, Beiräte, Projektgruppen,
Vertreter in Vereinen, Verbände und sonstige Institutionen sowie Kommissionen
und Ansprechpartner mit folgenden Mandataren besetzt:
Gemeindevorstand
Mathis Josef VPZ Bürgermeister und Vorsitzender
1. Ing. Elmenreich Rainer VPZ
2. Bösch Daniel FWZ
3. Welte Johannes VPZ
4. Loretz Andreas VPZ
5. Rietzler Hermelinde NLZ
A) Unterausschüsse
Finanzausschuss
1. Mathis Josef VPZ
2. Bösch Daniel FWZ
3. Müller Bernd VPZ
4. Mathis Klaus VPZ
5. Rietzler Hermelinde NLZ
E Welte Roman VPZ
E Keckeis Eugen FWZ
E Tschabrun Kilian VPZ
E Hager Herbert VPZ
E Erne Simone NLZ
Ausschuss für Raumplanung Flächenwidmungsplan Entwicklungsplanung
1. Mathis Josef VPZ
2. Titz Harald FWZ
3. Elmenreich Rainer VPZ
4. Bischof Oliver VPZ
5. Büsel Christoph NLZ
E Welte Johannes VPZ
E Marte Rainer FWZ
E Keckeis Bernhard VPZ
E Tschabrun Kilian VPZ
E Rietzler Hermelinde NLZ
Prüfungsausschuss
1. Büsel Christoph NLZ Vorsitz
2. Keckeis Eugen FWZ
3. Bachmann Gerhard FWZ
4. Hager Herbert VPZ
5. Vith Herbert VPZ

5
B) Beiräte
Beirat für Soziales, Jugend & Sport
1. Lins Robert VPZ
2. Martin Christa FWZ
3. Christof Irene VPZ
4. Mathis Klaus VPZ
5. Erne Simone NLZ
6. Huberti Ingrid VPZ
7. Bachmann Ewald FWZ
8. Freidl Mathias FWZ
C) Projektgruppen
Projektgruppe Dorfzentrum Muntlix
1. Mathis Josef VPZ
2. Bachmann Ewald FWZ
3. Müller Bernd VPZ
4. Bischof Oliver VPZ
5. Titz Harald FWZ
6. Erne Simone NLZ
7. Madlener Helmut Bürger
8. Baldauf Werner Bürger
E Schnetzer Werner VPZ
E Keckeis Eugen FWZ
E Schnetzer Jürgen VPZ
E Loretz Andreas VPZ
E Beer Christiana NLZ
E Drexler Leopold
Projektgruppe IG Erneuerbare Energie, e5
1. Mathis Josef Gemeinde
2. Lins Robert Gemeinde
3. Tschabrun Kilian Gemeinde
4. Keckeis Bernhard Gemeinde
5. Breuß Gerhard Gemeinde
6. Marte Rainer Gemeinde
7. Mathis Manfred Gemeinde
8. Heinzle Karl Bürger
9. Markstaler Markus Bürger
10. Martin Arno Bürger
11. Fröhle Mario Bürger
12. Böhler Andreas Bürger
13. Eiter Gaby Bürgerin
14. Denz Harald Gast-Bürger
Projektgruppe Verkehrswesen und Sicherheit
1. Mathis Josef VPZ
2. Titz Harald FWZ
3. Schnetzer Jürgen VPZ
4. Hager Herbert VPZ
5. Beer Christiana NLZ
6. Nigsch Barbara VPZ
7. Schmied Christian FWZ
8. Drexler Leopold

6
Projektgruppe Gemeindeamt-Kindergarten
1. Mathis Josef VPZ
2. Titz Harald FWZ
3. Welte Johannes VPZ
4. Loretz Andreas VPZ
5. Rietzler Hermelinde NLZ
6. Keckeis Eugen FWZ
Projektgruppe Kultur und Frauen
1. Allgäuer Bianca VPZ
2. Erne Simone NLZ
3. Nigsch Barbara VPZ
4. Beer Christiana NLZ
Projektgruppe Nahversorgung
1. Lins Robert VPZ
2. Rietzler Hermelinde NLZ
3. Christof Irene VPZ
4. Hager Herbert VPZ
5. Titz Harald FWZ
6. Drexler Leopold
Projektgruppe Vereinswesen
1. Lins Robert VPZ
2. Martin Christa FWZ
3. Schnetzer Werner VPZ
4. Schnetzer Jürgen VPZ
5. Rietzler Hermelinde NLZ
6. Bösch Daniel FWZ
D) Vertreter in Vereinen, Verbände u. sonstige Institutionen:
Agrargemeinschaft – Verwaltungsausschuss
1. Mathis Josef VPZ
2. Keckeis Bernhard VPZ
3. Rietzler Hermelinde NLZ
E Welte Johannes VPZ
E Titz Harald FWZ
E Ess Franz NLZ
Agrargemeinschaft – Aufsichtsrat
1. Büsel Christoph Gemeinde
2. Keckeis Eugen Gemeinde
Regionalplanungsgemeinschaft Vorstand
Mathis Josef VPZ
Regionalplanungsgemeinschaft Vorderland Mitgliederversammlung
1. Elmenreich Rainer VPZ
2. Bösch Daniel FWZ
3. Welte Johannes VPZ
4. Loretz Andreas VPZ
5. Rietzler Hermelinde NLZ

7
Frutzkonkurrenz
1. Mathis Josef VPZ
E Keckeis Bernhard VPZ
Schwimmbadverein Vorderland
1. Bösch Daniel FWZ
E Schnetzer Werner VPZ
Staatsbürgerschafts- und Standesamtsverband
1. Mathis Josef VPZ
E Welte Johannes VPZ
Krankenpflegeverein Vorderland
1. Christof Irene VPZ
E Titz Harald FWZ
Abwasserverband Vorderland Mitgliederversammlung
1. Mathis Josef VPZ
2. Bilgeri Wolfgang FWZ
3. Müller Bernd VPZ
4. Welte Johannes VPZ
E Marte Rainer FWZ
Abwasserverband Vorderland Rechnungsprüfer
1. Keckeis Eugen FWZ
Abwasserverband Vorderland Vorstand
1. Mathis Josef VPZ
Sozialzentrum Vorderland
1. Mathis Josef VPZ
E Welte Johannes VPZ
Gemeindeverband öffentlicher Nahverkehr
1. Mathis Josef VPZ
E Ess Franz NLZ
Gemeindeverband für Abfallwirtschaft
1. Mathis Josef VPZ
E Welte Johannes VPZ
Schulerhalterverbände Poly Rankweil / ASO
1. Mathis Josef VPZ
E Bischof Oliver VPZ

8
Gemeindeinformatik
Bösch Daniel FWZ
Kulturverein Dafins
Loretz Andreas VPZ
Batschuns kulturell
Mathis Josef VPZ
Klimabündnis
1. Mathis Josef VPZ
E Elmenreich Rainer VPZ
E) Kommissionen
Abgabenkommission
1. Keckeis Bernhard VPZ
2. Bösch Daniel FWZ
3. Hager Herbert VPZ
4. Müller Bernd VPZ
5. Ess Franz NLZ
6. Titz Harald FWZ
F) Ansprechpartner
Für Frauen in der Region
1. Schachenhofer Ingrid VPZ
VPZ = Volkspartei Zwischenwasser
FWZ = Freie Wählerliste Zwischenwasser
NLZ = Unabhängige Namensliste Zwischenwasser

9
Aus dem Gemeindeamt
Austritte
Marlies Bickel ist im Mai aus dem Gemeindebedienstetenverhältnis ausgetreten.
Marlies trat am 21.12.1998 ihren Dienst als Meldeamtsleiterin an. Diese anspruchsvolle
Funktion übte sie bis zur Geburt ihres ersten Kindes aus. Nach der Geburt
des zweiten Kindes und Ablauf der Karenzzeit hat sich Marlies dazu entschieden,
uneingeschränkt für ihre drei Männer da zu sein. Wir wünschen Marlies und
ihrer Familie alles Gute.
Josef Kühne – Bauamtsleiter – trat mit 1. Juni seine Pension an. Josef ist am
1. Oktober 1976 in den Gemeindedienst eingetreten. Mit ihm begann die Stelle
Bauamt zu wachsen, welche er bis zu seiner Pensionierung inne hatte. Natürlich
hat sich dieser umfangreiche und sensible Bereich während den fast 34 vollen
Dienstjahren enorm entwickelt. Dies ist nicht nur auf das Computerzeitalter
zurückzuführen.
Eine besondere Herausforderung über die gesamten Jahre war sicherlich die
sich laufend ändernden Entwicklungen im rechtlich sowie im bautechnischen
Bereich. Seine volle Hingabe galt dabei mit Sicherheit dem nachhaltigen Bauen
und der bürgerlichen Baukultur.
Mit seiner Unterstützung konnte eine Vielzahl von kleineren und größeren
Projekten sehr erfolgreich umgesetzt werden. Dies wird durch die Verleihung
einiger nennenswerten Auszeichnungen (zB.: Österr. Baukultur-preis, Vbg.
Holzbaupreis uvm.) belegt.
_Planung und Neubau Feuerwehrgerätehaus mit Bauhof
_Anbau Volksschule Batschuns
_Neubau Solarschule Dafins
_Biotope in Furx und Muntlix
_Neutrassierung von Gemeindestraßen
_Fußweg Zinken
_Verkehrsberuhigung Austraße mit Wohnstraße und Zinken
_Kanalbauten und -erhaltung
_Neugestaltung Engelbrücke
_Neubau Frödischsaal mit Biomasseheizwerk
_Sanierung Volks- und Hauptschule
_Neugestaltung Spielplätze
_Sennerei Dafins
_Sanierung Jugendhus
_Friedhofanbau mit Totenkapelle Batschuns in Lehmausführung
_Neubau Musikprobelokal Batschuns
_Umbau Engelkreuzung und Kirchstraße mit Schulplatz
_Heizungssanierung VS Batschuns
_Einsatz für erneuerbare Energien
_Kooperation Baurechtsverwaltung Vorderland
Wir sagen unserem „Kühne“ vielen Dank und wünschen eine gesunde
und erholsame Pensionszeit im Kreise seiner Familie.
Marlies Bickel
Pensionist Josef Kühne

Bauamt Waltraud Mathis
Kooperation und regionale
Zusammenarbeit
10
Umorganisation Gemeindeverwaltung
Bauamt
Das Bauamt wird vorerst nicht nachbesetzt. Die administrativen Aufgaben
werden von Waltraud Mathis, welche vom Bürgerservice in die Bauverwaltung
gewechselt hat, mit Unterstützung des Bürgermeisters größtenteils übernommen.
Die vertieften bautechnischen Leistungen sowie Projektbegleitungen
werden extern zugekauft. Dafür konnte der in Batschuns wohnhafte Ing. Andreas
Böhler-Huber gewonnen werden.
Der Bürger erhält wie gehabt im Bauamt seine Erstauskunft und wird dann an
die richtige Stelle weitergeleitet. Bauansuchen sollten wie bisher direkt bei der
Gemeinde abgegeben werden. Wir sind der Meinung, durch diese Maßnahmen
einen besseren und schnelleren Service im Bauamt anbieten zu können.
Probieren Sie es aus!
Diese Vorgangsweise ist zeitlich auf ein Jahr begrenzt. Bei positivem Verlauf ist
eine Fixierung dieser Einrichtung vorstellbar.
Bürgerservice
Ab sofort sind dem Bürgerservice zwei vollzeitbeschäftigte Damen zugeteilt.
Derzeit sind diverse Projekte in Prüfung, welche das Serviceangebot erweitern
könnten. Bis zur nächsten Gemeindezeitungsausgabe im Herbst kann vielleicht
schon näheres bekannt gegeben werden.
Verwaltung
Vom Gemeindeverband wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeindeinformatik,
den Städten Feldkirch und Dornbirn ein Konzept zur Zusammenlegung der
Personalentwicklung – konkret der Lohnverrechnung – ausgearbeitet. Die
Zuteilung soll über die regionale Verknüpfung erfolgen.
Die Stadt Feldkirch hat Ressourcen geschaffen und wird ab 1. Juli die Lohnverrechnung
für unsere Gemeinde übernehmen. Die Anforderungen an die
Lohnverrechnung sind so stark gewachsen, dass es für kleinere Gemeinden
Sinn macht diese an Spezialisten auszulagern. Somit ist höchste Qualität zu
geringem Preis gewährleistet.
Diese Vernetzung ist ein weiterer Schritt zur vertieften gemeinde-übergreifenden
Zusammenarbeit. Weitere Aufgabenbereiche, wie zum Beispiel Teile aus
der Buchhaltung, werden folgen.

11
Jungbürgerfeier
Die diesjährige Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1991 und 1992 fand wieder
gemeinsam mit den Sozialsprengelgemeinden statt. Am 14. Mai trafen sich 34
Jungbürgerinnen und Jungbürger im Gasthaus Frödisch. Bürgermeister Josef
Mathis berichtete über die Gemeinde, den Sozialsprengel Vorderland sowie der
Region Vorderland. Er verteilte an alle einen Gutschein für den Erwerb der
Vorarlberger Chronik.
Nach einem gemütlichen Essen ging es nach Röthis zur Jungbürgerparty. Im
Röthner Vereinssaal trafen sich rund 140 Jugendliche aus den acht Gemeinden
mit ihren Bürgermeistern und ein paar Gemeinderäten und feierten zur Musik
von DJ Faxe ab.
Bei der neuen Kennidibar konnten die NonAlk-Cocktails gratis ausprobiert
werden. Im Poli-Corner bestand die Möglichkeit sich mit den anwesenden
politischen Vertretern auszutauschen. Der kostenlose Taxi-Heimbringerdienst
sorgte für ein sicheres Nachhause kommen.
Dorfplatzanlagenbetreuer für öffentliche Erholungsflächen
Erfreulicherweise werden unsere Spielplätze, Sportplätze, Rastplätze und das
Naherholungsgebiet bei der Frödisch und Frutz von Jung und Alt sehr gerne
genutzt. Doch mit der intensiveren Nutzung ergeben sich für die umliegenden
Gemeinden und angrenzenden Anrainer auch teilweise immer größere
Schwierigkeiten.
Probleme sind: Sauberkeit, Lärmstörung, Vandalismus...
Dem wollen die Gemeinden Röthis, Sulz und Zwischenwasser entgegen wirken.
Dazu wurde eine Arbeitsgruppe installiert, die vor drei Jahren eine Verordnung
in Sachen Glasverbot, Sauberkeit und Lärmschutz erstellt hat. Die Verordnung
zum Schutz der öffentlich zugänglichen Erholungsflächen und Sport-/Spielplätze
ist bereits am 2. Juli 2007 in Kraft getreten.
Zur Abwehr oder zur Beseitigung bestehender, das örtliche Gemeinschaftsleben
störende Missstände, erfolgt während der Sommerwochen.
Juli bis Mitte September
- eine konsequente Überwachung durch die von den Gemeinden
bevollmächtigten Dorfplatzanlagenbetreuer.
Die Beaufsichtigung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Polizeiinspektion
Sulz und wird hauptsächlich an den Abenden durchgeführt. Entsprechende
Fehlverhalten werden aufgezeigt und wenn notwendig auch bestraft.
Die Dorfplatzanlagenbetreuer für diesen Sommer sind:
_Kathrin Nachbaur
_Sebastian Grill
Jungbürgerparty
öffentlicher Spielplatz

Benützungsregelung für Sportplätze
12
Benützungsregelung
Schulsportplatz Muntlix
Seit geraumer Zeit muss sich die Gemeinde mit der öffentlichen Nutzung der
Schulsportanlage in Muntlix beschäftigen. Versuche, gemeinsam mit der Schule,
den Eltern, den Anrainern und den Nutzern eine einvernehmliche Lösung zu finden,
blieben erfolglos. Die Einhaltung der bekannten Benützungszeiten funktionierte
nur teilweise.
_Kunstrasenplatz gesperrt!
_Roter Kunststoffplatz ab sofort wieder benutzbar!
Um Ruhe in die verworrene Situation zu bringen, wurde vom Gemeindevorstand
beschlossen, dass bis auf weiteres der grüne Kunstrasenplatz gesperrt bleibt. Der
rote Kunststoffplatz darf ab sofort wieder außerschulisch unter Einhaltung und
Kontrolle der Benützungszeiten benützt werden. Der Rasenfußballplatz darf weiterhin
zu den bestimmten Benützungszeiten benutzt werden.
Kontrolle
Die Kontrolle über die Einhaltung der Benützungszeiten sowie der Benützungsordnung
wird heuer dankenswerterweise von drei ehrenamtlichen Personen
vorgenommen.
Dies sind: Barbara Nigsch, Hugo Erne und Gerhard Hartmann
Unter www.hszwischenwasser.at/schule/sportanlage können die Benützungsordnung
und die Benützungszeiten abgerufen werden. An den Eingängen zur
Schulsportanlage sind diese ebenfalls angeschlagen.
Wir sind der Meinung, mit dieser Lösung für alle Beteiligten eine tragbare
Lösung gefunden zu haben.
Lärmschutz - Aufeinander Rücksicht nehmen,
dann funktioniert es besser!
Benutzen Sie lärmerregende Gartengeräte, wie Rasenmäher, Heckenscheren mit
Verbrennungsmotoren, Motor- und Kreissägen uvm., nur werktags in der Zeit von
07.30 – 12.00 Uhr und von 13.30 – 19.30 Uhr!
An Sonn- und Feiertagen brauchen diese Geräte ihre Ruhe. Denken Sie gar nicht
daran, dass diese in Betrieb genommen werden könnten.
Grünmüllplätze - halten Sie sich bitte an die Öffnungszeiten!
Montag bis Samstag von 7.00 bis 20.00 Uhr
Die Nachbarn und Anrainer sind es Ihnen sicherlich dankbar, wenn sie in
Ruhe einen erholsamen Abend genießen können. Mehr Rücksicht aufeinander
bedeutet mehr Lebensqualität für alle!
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär

13
Wir arbeiten an...
Trinkwasser – Zuschussmenge aus Laterns
Ein großes Ziel des vor kurzem abgeschlossenem Projektes „Trinkwasser Ableitung
aus Laterns“ war und ist es, das Zuschusswasser auch aus Laterns zu
beziehen. Dies anstelle von Pumpwasser aus dem Netz Rankweil. Mit der
Wassergenossenschaft Batschuns konnte eine provisorische Vereinbarung
über den Wasserbezug aus Laterns geschlossen werden.
Kanalzustandsuntersuchung
Die Schmutzwasserkanäle der Bauabschnitte 1 bis 6 (insgesamt gibt es 11 Bauabschnitte)
müssen einer Zustandsuntersuchung unterzogen werden. Die
Kanäle werden mit Kameras befahren um Schäden festzustellen. Die Schäden
werden klassifiziert und dienen als Anhaltspunkt für allfällige Reparaturen. Die
gewonnenen Daten werden in einem Kanalwartungsbuch registriert. Die laufende
Prüfung der Kanäle wird von den Fördergebern Bund und Land verlangt. Sie
dient auch der längeren Lebensdauer der Bauwerke.
„S’FIROBAT“ (ehem. Arkahüsle)
Das Arkahüsle wurde von der Gemeinde mit dem Ziel erworben, wiederum
einen Imbissstand wie er ursprünglich von einem privaten Unternehmer errichtet
wurde, zu bekommen. Mit Christian Sieghartsleitner wird es einen
neuen Betreiber geben der sich mit großen Elan der neuen Aufgabe widmen
wird. Nach seinen Angaben wird S’Firobat (so der neue Name) innen und
außen ein Schmuckstück werden. Das Speisen- und Getränkeangebot soll
eine entsprechend gute Qualität zeigen.
Erweiterung Aushubdeponie
Fassungsraum für Aushubmaterial ist mittlerweile eine Rarität. Die Gemeinde
konnte die Erweiterung der Aushubdeponie „Hennabühel“ bei den zuständigen
Behörden erreichen. Dadurch dürfte der Deponieraum für 10 bis 15 Jahre
gesichert sein.
Neben dieser Aushubdeponie betreibt die Agrargemeinschaft Zwischenwasser
in Suldis ebenfalls eine Aushubdeponie, deren Bewilligung um weitere 5 Jahre
verlängert wird.
Arkasteg
Die Abteilung Bautechnik – Tiefbau der HTL Rankweil, genauer gesagt die
Diplomanden Hannes Broger, Julian Konzilia und Linus Watzenegger haben
sich zusammen mit Ihrem Betreuer DI Stefan Frick, auf eine Planungsarbeit
zur Errichtung eines Fußgänger- und Radwegsteges über die Frutz konzentriert.
Das Ergebnis zeigt eine interessante Lösungsmöglichkeit. Das Projekt wird demnächst
im Gemeindeamt Rankweil zur öffentlichen Begutachtung ausgestellt.
Josef Mathis, Bürgermeister
Steuerschrank und Pumpstation
Kanalzustandsuntersuchung
S’FIROBAT (früher Arkahüsle)
Bodenaushubdeponie Hennabühel
Modell Arkensteg mit HTL-Schüler

Kindergärtler als Lokführer
Bauchtanz
Digeredoo spielen
Eislaufen
Besuch beim Bürgermeister
14
Kindergarten Batschuns
Unsere „Reise um die Welt“ (Jahresthema) ist nun fast zu Ende!
Zur Einleitung unseres Themas besprachen wir verschiedene Reisemöglichkeiten
und erstellten einen eigenen „Reisepass“ in unserem Gemeindeamt.
Wir besuchten den Bahnhof in Feldkirch und durften selber „Lokführer“ sein!
Gemeinsam besuchten wir alle Kontinente dieser Erde und haben viele
interessante Dinge über die Menschen, Bräuche, Tiere, Pflanzen, Speisen usw.
aus verschiedenen Ländern erfahren.
Einige Höhepunkte auf unsere Reise um die Welt:
_Käsknöpfle kochen im Rankler Hof
_Sibirische Woche mit Eislaufen, Skifahren und Rodeln in Furx
_Besuch von einer Bauchtänzerin,
_wir feierten ein „Chinesisches Mondfest“
_Diashow von einem Abenteurer aus Kanada
_wir lernten mit Christof Kremmel das Digeredoo spielen
_Besuch der Kängurus im Doppelmayer - Zoo
_ein „Afrikanischer Tag“ mit Elisabeth Schnetzer
Zum Abschluss unsere „Reise um die Welt“ feiern wir am 1. Juli 2010
ein großes Sommerfest zu unserem Jahresthema auf unserem
Kindergartenspielplatz!
Dagmar Bundschuh, Kindergartenleiterin

15
Vorarlberger Mittelschule
Zwischenwasser (VMS)
Ältere lernen von Jüngeren
Unter dem Motto „Senioren lernen von Schülern“ gab es am Mittwoch, 4. Mai,
Unterricht der besonderen Art. Sieben Mädchen aus den 4. Klassen der Mittelschule
Zwischenwasser gaben ihr Computerwissen an ältere Mitbürger weiter.
Sie wurden dabei vom Informatiklehrer Gerhard Breuß unterstützt. Die Senior-
Innen konnten sich unbefangen mit dem Thema Computer und Internet auseinandersetzen.
So profitieren beide Seiten von einer generationenverbindenden
Idee. Alle Teilnehmer - ob junge „Lehrer“ oder junggebliebene „Schüler“ - waren
begeistert von diesem Angebot. Sie freuen sich schon auf die Fortsetzung im
Herbst. Interessenten mögen sich bei Horst Rothmund melden.
Projekt „Fortgang 2010“
Sophie Amann, Alica und Chiara Kupnik und Sebastian Seewald - vier Schüler
aus der 4b Klasse - schufen an zwei Nachmittagen ein Wandbild, in welchem sie
besonders prägnante Erlebnisse aus ihrer Schulzeit in Form von Symbolen darzustellen
versuchten. Der Akademische Maler Hannes Ludescher aus Suldis stand
ihnen dabei mit künstlerischem Rat und ausgezeichneten Tipps zur Seite. Die
jungen Maler erhielten durch die Zusammenarbeit auch einen Einblick in die
Schaffensweise und Berufswelt eines Künstlers.
Das Kunstprojekt „Fortgang“ wird heuer bereits zum zwölften Mal mit den
Abschlussklassen durchgeführt. Dabei wird von den Schülern eine etwa 2 m²
große Wandfläche im Verbindungsgang zwischen Schulgebäude und
Frödischsaal gestaltet.
Leseolympiade
Ein vier Wochen dauernder Leserschwerpunkt bringt derzeit die Erstklässler der
VMS Zwischenwasser in Lesestimmung. Jugendbücher wie „Die Superhenne
Hanna“ oder „Ronja Räubertochter“ werden gemeinsam gelesen und besprochen.
Die Schüler stellen außerdem ihr Lieblingsbuch mit Referaten vor und malen
passende Szenen dazu. Weitere Punkte werden bei den Deutschlehrern Frau
Elisabeth Bischof und Herrn Werner Gerold durch stilles Lesen zu Hause, durch
fehlerfreies Vorlesen in der Klasse und bei zwei Lesetests gesammelt. Für die
Ausdauer bekommt jeder Teilnehmer eine kleine Belohnung, die Erstplatzierten
erhalten ein Buch.
Senioren am PC - die Idee zu diesem
Projekt hatte Horst Rothmund,
Obmann Seniorenbund
Zeichenlehrerin Sylvia Pirker ist stolz auf
den Eifer und Einsatz, den ihre Schüler bei
der Umsetzung dieses Projektes zeigten
Andrew, Daniel und Thoralf
prästentieren ihren Lesestoff

Projektbetreuer Lothar Maier und
seine erfolgreichen Kicker
Unterstützt wurde Hanna Weiss bei der
Vorbereitung von ihrem Geografielehrer
Johannes Kremmel
Schüler an der Kletterwand
Schülerchor
16
10 Spiele - 8 Siege - 1 Unentschieden und…
... eine unglückliche, knappe Niederlage gegen den späteren Kleinfeldmeister
VMS Mäder entschieden die diesjährige Fußball-Kleinfeldmeisterschaft, an
welcher das Team unserer Schule teilnahm. Ein einziges Tor entschied über
den Titel. Die VMS Zwischenwasser konnte als kleinste Schule den beachtlichen
zweiten Rang in der Endtabelle erobern. Das imposante Torverhältnis von 36 : 6
und die Tatsache, dass die drittplazierte VMS Altach bereits 12 Punkte Rückstand
aufweist, zeugt von der Klasse unserer Mannschaft. Der Titel wurde an vier
Turniertagen im Herbst 2009 und im Frühjahr 2010 in einer Hin- und einer
Rückrunde ausgespielt.
Agent economy
Hanna Weiss war eine der 16 Finalisten ihrer Altersgruppe bei Agent economy,
dem landesweiten Wirtschaftswissensquiz. Beim spannenden Live-Finale um
den Titel „Beste/r Wirtschaftsagent/in 2010“ erreichte sie den hervorragenden
3. Platz. So wie sie hatten sich viele andere begeisterte SchülerInnen der
Vorarlberger Mittelschulen der Herausforderung gestellt und einiges über
die Vorarlberger Wirtschaft und Geografie gelernt. Nach zahlreichen Trainings
und Play-off Spielen schaffte Hanna Weiss es in das Finale. Die Schülerin der
Mittelschule Zwischenwasser
Hoch hinaus...
...ging es bei der Klettermeisterschaft der VMS Zwischenwasser, an der sich 33
TeilnehmerInnen beteiligten. Sowohl beim Einzel- also auch Mannschaftsbewerb
galt es, verschiedene Routen zu klettern. Die meisten SchülerInnen konnten die
schwierigste Route bezwingen. Für ein spannendes Finale sorgte das Schnellklettern.
Bei einigen TeilnehmerInnen entschied sich erst im "Stechen", wer die
Nase vorne hatte. Ebenso wichtig ist die Erfahrung der SchülerInnen, dass von
ihrer richtigen Sicherung die Gesundheit des Mitschülers abhängt.
Mr. Bofrost
Jubelnden Applaus erntete das Lied vom Mr. Bofrost beim Frühjahrskonzert des
Männerchores Muntlix, welches am Samstag, dem 29. Mai 2010, im Frödischsaal
stattfand. Der Schülerchor unter der Leitung von Frau Margot Berchtold konnte
die Zuhörer mit zwei weiteren Liedern davon überzeugen, dass sie gute Stimmen
haben.

17
Sensationeller Erfolg – VMS Zwischenwasser
ist Bundesmeister im Geräteturnen
Die Knaben der 4b Klasse sorgten bereits Ende März 2010 bei den Landesmeisterschaften
in Hohenems für eine Überraschung, als es ihnen gelang, die höher eingeschätzten
Turner der VMS Wolfurt hinter sich zu lassen. Sie konnten in souveräner
Manier den Landesmeistertitel im Geräteturnen nach Zwischenwasser
holen. Dadurch qualifizierten sie sich für die Teilnahme bei den Bundesmeisterschaften,
die vom 14. bis 16. April 2010 in Leibnitz in der Steiermark ausgetragen
wurden.
Bereits beim ersten Training wurde die große Klasse und ausgezeichnete Form, in
der sich die Turner der 4b befinden, erkennbar. Man konnte ihnen einiges zutrauen
– doch der Bundesmeistertitel lag noch in weiter Ferne. Beim Wettkampf hielten
aber die Nerven und unsere Sportler turnten ihre Übungen von höchster
Schwierigkeit am Boden, Kasten, Reck und Barren sicher und konzentriert. Was
unsere Turner von denen der anderen Bundesländer unterschied, war vor allem
die saubere Ausführung der Vorführungen und ein von Körperspannung gekennzeichnetes
Auftreten.
Und so wurde die Sensation perfekt: eine kleine, im Turnsport unbekannte
Schule, die auf keine Vereinsturner zurückgreifen kann und somit all ihr Können
im Sportunterricht erlernt hatte, gewann die österreichischen Meisterschaften
mit einem beachtlichen Vorsprung von mehr als 36 Punkten. Die VMS Zwischenwasser
ist stolz, mit den Knaben der 4b die beste Turnklasse in Österreich vorweisen
zu können.
Auch in der Einzelwertung wurden Spitzenplätze erreicht: Thomas Kathan und
Andreas Moosbrugger landeten im Mittelfeld, Rafael Buchacher erturnte mit
44 Punkten den 8. Rang. Zu den Spitzenturnern Österreichs kann sich mit 48,25
Punkten mit dem 4. Platz Sebastian Seewald zählen. Mit Lukas Bischof und Oliver
Draber (51,5 Punkte) hat die VMS Zwischenwasser die beiden zweitbesten
Schulturner Österreichs in ihren Reihen.
Gerhard Breuß, Fachlehrer
Flickflach Sebastian Seewald
Vorführung der Siegermannschaft
im Frödischsaal
Salto rückwärts Raffael Buchacher
Siegermannschaft

Leseübung
Leseübung
18
Volksschule Muntlix
LESEN – die bedeutendste Grundkompetenz!
Die Bedeutung des Lesens im alltäglichen Leben ist im Steigen begriffen. Wer
nicht lesen kann, dem bleiben im 21. Jahrhundert viele Türen zur Welt verschlossen.
Gerade durch das Internet ist die Flut an Textinformationen enorm im
Steigen begriffen und es braucht eine gute Fertigkeit im Lesen, um die Texte
gut zu verstehen.
Lesenlernen kann durchaus mit dem Erlernen eines Musikinstrumentes verglichen
werden. Nach der Begabung kommt auch der Eifer, Übungsfleiß und
Beharrlichkeit zum Tragen.
Das Fundament des Lesens muss solide sein, denn darauf wird aufgebaut. So
gesehen muss in der Volksschule eine solide Basis geschaffen werden, wenn
das „Internetsurfen“ ein Erfolg sein soll.
An dieser Basis müssen alle – Eltern, Kind, Schule – mitarbeiten.
Lesen macht Freude, wenn man es problemlos beherrscht.
Martha Caballero, Vizedirektorin
LESEN an der Volksschule Muntlix
Ein vielfältiges Angebot an Lesestoffen sowie abwechslungsreiche Zugänge zum
Lesen sollen das Interesse und die Freude wecken.
Freies Lesen und Lesefrühstück während der Unterrichtszeit
Den Schüler/innen wird eine bestimmte Zeit pro Woche für das freie Lesen
eingeräumt. Sie wählen selbst den Lesestoff:
_Lesebücher aus der Schulbuchaktion,
_Zeitschriften: Kleines Volk, Spatzenpost, Philip- und Yephefte
_Bücher aus der Klassenbücherei
_Bücher aus der öffentlichen Bücherei Muntlix
_Bücher von zu Hause
Besuch der Bücherei im Rahmen des Deutschunterrichtes
Einmal pro Monat besuchen alle Klassen die öffentliche Bücherei. Die Schüler-
Innen haben die Möglichkeit, Bücher anzusehen, diese mit den SchulkollegInnen
zu besprechen und auszuleihen. Fachkundige Mitarbeiterinnen der Bücherei
beraten unsere Kinder, stehen hilfreich zur Seite.
Große helfen kleinen Schülern –
Kooperation mit der Mittelschule Zwischenwasser
Hanna Weiss (Schülerin der 4. Klasse Hauptschule) hat ehrenamtlich die Aufgabe
übernommen, mit Kindern der Volksschule Muntlix jeden Morgen von 7:00 Uhr
bis 7:20 Uhr zu lesen. Dabei wird nach einem speziell erarbeiteten Lesekonzept
vorgegangen und genaue Aufzeichnungen durchgeführt. Nach Beendigung eines
Lesezyklus mit einem Kind unserer Schule wurde festgestellt, dass sich das
Lesevermögen des Volksschulkindes stark verbessert hat.

19
Lesepatin für die 2. Klasse
Seit September 2009 ist Frau Brigitte Scharinger Lesepatin in der zweiten Klasse.
Einmal pro Woche kommt sie für zwei Stunden in die Schule und liest einzeln mit
den Kindern. Häufig verlängert Frau Scharinger die Zeit, die sie mit den Kindern
verbringt, Es ist ihr wichtig, dass jedes Kind, das mit ihr lesen möchte, auch die
Möglichkeit dazu hat. Die Kinder freuen sich immer auf diesen Tag, wenn
„Brigitte“ wieder mit ihnen liest.
Baldauf Barbara, VS-Direktorin
Frau Brigitte Scharinger berichtet:
Ich bin Lesepatin
Dienstagvormittag ist ein wichtiger Termin für mich – da habe ich kurz nach acht
Uhr einen Termin – ich bin Lesepatin in der zweiten Klasse in der Volksschule
Muntlix.
Als voriges Jahr ehrenamtlich Lesepaten gesucht wurden, habe ich mich
gemeldet, weil ich
1. Kinder sehr gerne habe und
2. gerne lese.
Nach einem Vorbereitungsgespräch mit der Klassenlehrerin, Frau Caballero,
durfte ich dann ab Herbst mit meiner „Arbeit“ beginnen. Dank einer äußerst
positiven Vorbereitung durch Frau Caballero erwarteten mich die Kinder mit
großer Begeisterung und sie freuen sich auch heute noch, dass sie lesen „dürfen“.
Die Lehrerin sucht den Text, den die Kinder lesen sollen, aus. Sie bespricht mit
mir, worauf besonderes Augenmerk zu legen ist und dann gehe ich in den
Medienraum und erwarte „meine“ Kinder, die einzeln zu mir kommen.
Jedes Kind liest den Text laut vor, ich erkläre eventuell unbekannte Begriffe und
dann wird der Inhalt nacherzählt. So kann ich gut kontrollieren, ob alles verstanden
wurde. Die Kinder trainieren ihre Fähigkeit, eine Geschichte zu verstehen
und so genau wie möglich nacherzählen zu können.
Für mich war es von Anfang an eine höchst spannende Erfahrung, die Kinder
kennen zu lernen und auf ihre Persönlichkeit – und ihren Lese- und Erzählstil –
einzugehen.
Wenn alle Kinder gelesen haben, bespreche ich noch kurz mit Frau Caballero, wie
der Text aufgenommen wurde. Es freut mich immer wieder zu sehen, wie interessiert
sie an den Kindern ist und wie liebevoll sie die Eigenheiten jedes einzelnen
Kindes kommentiert.
Wenn ich dann die Klasse unter vielstimmigen „Auf Wiedersehen“ und heftigem
Winken meiner Lesekinder verlasse, freue ich mich schon wieder auf den nächsten
Dienstag.
Und noch einen Vorteil, den ich sonst als Pensionistin nicht hätte, hat mein
Engagement in der Schule: ich kann mich auch wieder auf Ferien freuen .
Brigitte Scharinger, Lesepatin
Lesepatin Hanna Weiss
Lesepatin Brigitte Scharinger

Begegung der besonderen Art
Projekt Volkstanz
Sicherheitsaktion Hallo Auto
Sicherheitsaktion Hallo Auto
20
Volksschule Batschuns
Begegnung der besonderen Art
Eine Gruppe der Werkstätte Ludesch besuchte die Kinder der Volksschule Batschuns.
Für die Mädchen und Buben der 3. Klasse war diese Begegnung ein
besonderes Erlebnis. Mit lustigen Spielen und einer gemeinsamen Jause konnten
die Kinder ihre Gäste besser kennen lernen. Bei dem von Klassenlehrerin Monika
Ritter und Betreuerin Irene Christof gut vorbereiteten Projekt, konnten die
Schüler den sensiblen Umgang mit Menschen mit Behinderung pflegen.
Für alle Beteiligten war dieser Vormittag eine große Bereicherung und die Kinder
freuen sich schon auf den Gegenbesuch in Ludesch.
Schule im ¾ Takt
Im Rahmen eines Schulprojekts konnten die Schüler der Volksschule Batschuns
Volksmusik und Volkstänze kennen lernen. Bea Weishäupl vom Vorarlberger
Volksliedwerk, vermittelte den SchülerInnen, einigen tanzbegeisterten Müttern
und den Lehrpersonen verschiedene Grundschritte. So wurden in bunter Folge
einige Tänze gelernt, die für Kinder dieser Altersstufe besonders ansprechend
und geeignet sind. Das waren der „Siebenschläfer“, der „Fröhliche Kreis“ und die
„Ennstaler Polka“. Einen Riesenspaß bereitete den Mädchen und Buben zum
Abschluss eine, von Schuldirektor Walter Bösch, angeführte Polonaise.
Musikalisch begleitet wurden das Projekt von Herbert Gyß auf der „Handorgel“.
Verkehrssicherheit
Schüler der Volksschulen Batschuns und Dafins konnten auf spielerische und einprägsame
Weise wichtige Sachverhalte im Straßenverkehr kennen lernen. Bei der,
vom ÖAMTC und der AUVA unterstützten „ Hallo Auto“ Aktion konnten die Kinder
der 3. und 4. Klasse auf eine gesicherten Straße den Bremsweg eines Fahrzeuges
aus der Sicht des Autolenkers selbst erfahren. Jedes Kind hatte dabei die Möglichkeit,
unter Anleitung der Instruktorin, das eigens auf der Beifahrerseite mit
einem Bremspedal ausgestattete Auto zum Stillstand zu bringen.
Durch die „Hallo Auto“ Aktion lernten die Volksschüler, wichtige Grundregeln des
Straßenverkehrs zu beachten.
Sigrid Einwaller für VS Batschuns

21
Abhängigkeit – Unabhängigkeit ?
Worte, die es verdienen genauer zu betrachten. Abhängigkeit und/oder Unabhängigkeit
spiegeln sich in mehrfachen Formen in unserem Leben.
Das e5 energieteam Zwischenwasser setzt sich speziell mit dem Thema Energie
auseinander. Jede und Jeder von uns möchte wohl unabhängiger werden, unabhängiger
von was?
Was die meisten aufregt ist, wenn die Öl-, Gas-, Strom- und Holzpreise steigen.
Relativ wenige von uns überlegen sich, wie viel Liter Öl, m³ Gas, kWh Strom und
rm Holz hinter den nackten ¤ ros stecken die wir monatlich oder jährlich
bezahlen. Auch eine Gegenüberstellung, ob die verbrauchte Menge viel oder
wenig ist, gegenüber vergleichbaren Objekten, bleibt meistens ausgeblendet.
Zugegeben, der Vergleich ist ja auch gar nicht so leicht, ein Erfahrungsaustausch
mit Nachbarn kann Klarheit schaffen.
Die ständige Abhängigkeit von Öl- und gasliefernder Staaten birgt Potential für
Verunsicherung und Ängste in sich. Wir wissen nur allzu gut, wo Energievorkommen
vorhanden sind finden Machtkämpfe statt, die ansässige Bevölkerung
wird maßlos unterdrückt und geknebelt. Die Energiekonzerne haben das Sagen,
die Börsenspekulationen tun das ihre dazu.
Um von dieser Abhängigkeit und Unsicherheit wegzukommen bleibt wohl
kaum jemand erspart, Überlegungen anzustellen wie er/sie aus dieser immer
schneller drehenden Spirale aussteigen kann.
„Weniger ENERGIE-Verbrauch bedeutet mehr …“ Unabhängigkeit, Angstfreiheit,
Weltfrieden, wertvoller Klimabeitrag usw...
Mit etwas Mut, Zielstrebigkeit, Verantwortung für die Zukunft und
Veränderungswille ist es möglich dieser Spirale zu entkommen.
Mit weniger Energieverbrauch öffnen sich viele Türen für eine Änderung in
eine energiesichere Zukunft. Die Nutzung der Sonnenenergie, Umstieg auf
umweltschonende Energieträger sind ein möglicher Weg von der Abhängigkeit
zur Unabhängigkeit.
Die Energiemachthaber können wir Zwischenwässler nicht ändern, den Weg
zu weniger Energieverbrauch hat jeder von uns in der Hand.
Unabhängigkeit, ein erstrebenswertes Ziel
Karl Heinzle, e5 energieteam

22
Offene Jugendarbeit
Liebe Jugend!
Die offene Jugendarbeit Vorderland startet durch:
Schau dir die neue Seite an: www.jugend-vorderland.at
Alle Infos im Internet...
- Wozu eigentlich Jugendarbeit?
- Wo trifft man sich?
- Und was gibts konkret?
- Wer steht dahinter?
Sei dabei! Schau vorbei unter www.jugend-vorderland.at
und hole dir alle Infos zur Offenen Jugendarbeit
im Vorderland ab.
Sozialzentrum Vorderland
gemeinn. Betriebs GmbH
Rautenastr. 44, 6832 Röthis
T 05522 41661 - 62
Mag. Gerda Berchtel, Leiterin offene Jugendarbeit

23
Öffentliche Bücherei Muntlix
Neue Leitung
Mehr als 15 Jahre hat Mag. Rosmarie Marte die Bücherei Muntlix mit großem
Einsatz sehr erfolgreich geführt.
Im Rahmen der letzten Jahreshauptversammlung im März 2010 hat sie die
Leitung in andere Hände übergeben. Das gesamte Team freut sich, dass sie mit
ihrer Erfahrung und ihrem Wissen weiterhin in der Bücherei mitarbeiten wird.
Bürgermeister Josef Mathis, Pfarrer Felix Zortea und VS-Direktorin Barbara
Baldauf bedankten sich bei Rosmarie Marte für ihr Engagement und die gute
Zusammenarbeit.
Waltraud Böckle, Priska Bickel und Karin Lampert, welche im Februar die Ausbildung
zur Bibliothekarin mit Erfolg abschließen konnten, haben nun offiziell
gemeinsam die Leitung der Bücherei Muntlix übernommen. Sehr motiviert und
mit neuen Ideen haben sie den Aufgabenbereich aufgeteilt und das neue
Arbeitsjahr gestartet.
Welttag des Buches
Zum „Welttag des Buches“ am 23. April bekamen alle Leser, welche an diesem
Tag die Bücherei besuchten, eine Tulpe überreicht.
Hallo Fußballfans!
Dir fehlen noch Sticker?
Jeden Dienstag findet während der Ausleihe eine WM-Sticker Tauschbörse in
der Bücherei statt.
Lesereise für Volksschüler
Kinderbuchautor und Illustrator Jens Rassmus führt im Juni die Schüler der
ersten bis dritten Klasse auf eine Lesereise.
Ferienprogramm
Auch diesen Sommer gibt es in der Bücherei ein tolles Ratespiel, bei dem es
tolle Preise zu gewinnen gibt. Kommt und lasst euch überraschen!
Neu zum Ausleihen
Michael Mittermeier: „Achtung Baby!“
Hans Schiermeier: „Buen Camino“
Reinhard Haller: „Das ganz normale Böse“
William Paul Young: „Die Hütte“
Martin Suter: „Der Koch“
Nuzzi Gianluigi: „Vatikan AG“
Eckart von Hirschhausen: „Die Leber wächst mit ihren Aufgaben“ – Audio CD
und ca. 60 weitere neue Bücher
Öffnungszeiten
Dienstag: 15.45 bis 18.00 Uhr
Freitag: 18.00 bis 19.30 Uhr
Sonntag: 10.00 bis 11.15 Uhr
Christine Loacker und Elke Hämmerle, PR-Verantwortliche
Neue Leitung Bücherei Muntlix
Welttag des Buches
Tauschbörse für Fußballsticker

Logo Fußballvereinsturnier Dafins
samstag:
- fussballturnier vorrunde
- bobanschubmeisterschaft 1er/2er/4er
- bobfahrten für kinder
- abendbewerb
- übertragung fussball-wm
- livemusik “partyjäger“
ortsvereinsturnier
ortsveereinsturnier ier
sonntag:
- frühschoppen mit den “partyjägern“
- fussballturnier endrunde
- bobanschubmeisterschaft finale
- bobfahrten für kinder
- bobsiegerehrung mit olympiateilnehmer
jürgen loacker
- fussballsiegerehrung mit olympiasieger
mario reiter
dafins2010
dafins fins2010
26./27. 7. juni mit bbobprofi
oobprofi
loack loackerjürgen er rj jjür
gen !
Einladung
Bobanschubmeisterschaft
zwischenwasser
zwischen wischenwasser a
24
SV Dafins 797
Ortsvereinsturnier und „Cool Runnings“ in Dafins
Zum dritten Mal nach 1998 und 2004 findet das Ortsvereins- und Firmenturnier
in Dafins statt. Am 26. und 27. Juni dreht sich auf und um den Fußballplatz in
Dafins alles um das runde Leder und noch andere Sportarten.
Gemeinsam mit drei weiteren Vereinen – der Feuerwehr Dafins, der Freizeitclub
Remember und dem Dafinser Chörle – haben wir uns auch für dieses Jahr wieder
einiges einfallen lassen.
Neben dem traditionellen Fußballturnier gibt es für alle Besucher die Möglichkeit,
sich mit Olympiateilnehmer Jürgen Loacker beim Bobanschieben zu messen.
Sollte jemand die Zeit von Loacker unterbieten, winkt dem Sieger dieser ersten
Bobanschubmeisterschaft „Cool Runnings“ als Preis ein ipod.
Weiters wird ein Promisportler-Team am heurigen Turnier teilnehmen. Angeführt
von Loacker werden u.a. Mario Reiter, Susanne Moll, die liechtensteinische
Bobmannschaft und noch weitere Sportler ihr Können auf dem grünen Rasen
unter Beweis stellen.
Auch einem größeren Fußballturnier als das unsere – der Fußball-WM in Südafrika
– wird Rechnung getragen. Wir übertragen die Spiele an beiden Tagen
live in der Bar.
Für die musikalische Umrahmung unseres Dorffestes konnten wir sowohl für
Samstag Abend, als auch für den Frühschoppen am Sonntag die „Partyjäger“
engagieren.
Gemeinsam mit den drei anderen Vereinen freuen wir uns schon jetzt auf ein
spannendes Turnier mit vielen Höhenpunkten und auf zahlreiche Besucher.
Stefan Kollreider, Obmann

25
Harmoniemusik Muntlix
Funken Dafins
Bei frostigen Temperaturen spielte die Harmoniemusik Muntlix am 20. Februar
beim Funken in Dafins auf.
Jubiläumskonzert
Voller Freude blickt die Harmoniemusik Muntlix auf ein gelungenes Jubiläumskonzert
zurück. Der Konzertabend wurde von der JUMUVI Jungmusik Muntlix-
Viktorsberg unter der Leitung von Julia Längle eröffnet.
Anschließend brachten die Musikantinnen und Musikanten unter der Leitung
von Sabrina Kofler-Ellensohn bekannte Werke wie Robin Hood, Sinfonia per un
Addio und Highlights from Chess zum Besten.
Die ehemaligen Kapellmeister der Harmoniemusik Muntlix, Mag. Manfred Längle,
Günther Peyha-Krug, Elmar Feurstein, Oswald Trebo und Reinold Bachmann
dirigierten in der zweiten Konzerthälfte je ein Konzertstück aus ihrer Laufbahn
und sorgten mit passenden Werken für einen Querschnitt durch das musikalische
Schaffen der Harmoniemusik in den letzten fünf Jahrzehnten.
Verdienstmedaillen in Gold und Silber
Im Rahmen des Jubiläumskonzerts wurden Carmen Längle und Andreas Längle
für ihre 25-jährige aktive Tätigkeit im Dienste der Blasmusik mit der Silbernen
Verdienstmedaille des Vorarlberger Blasmusikverbandes ausgezeichnet. Für 40
Jahre Leben und Musizieren bei der Harmoniemusik Muntlix wurde Ehrenmitglied
Josef Lampert die Goldene Verdienstmedaille des VBV verliehen.
Tag der Blasmusik
Um 10.30 Uhr startete die Harmoniemusik Muntlix am Hennabühel den Tag der
Blasmusik und marschierte zwei Stunden mit klingendem Spiel durch Muntlix.
Wir bedanken uns an dieser Stelle recht herzlich bei der Bevölkerung für die
Spenden anlässlich der Jugendarbeit, sowie für die Erfrischungen am Straßenrand.
Vorschau
Samstag, 12.06. 10 Firmung Muntlix
Samstag, 19.06. 10 Musikfest Weiler
Sonntag, 27.06.10 Bezirksmusikfest Sonntag
Marina Feurstein, PR-Verantwortliche
Andreas Längle, Carmen Längle,
Josef Lampert
5 Kapellmeister der Harmoniemusik
Muntlix

Rodelspaß in Laterns
Vorstellung Blasinstrumente
Jungmusikannten
Auftritt beim Daliebismarkt
26
Musikverein Cäcilia Batschuns
Rodelspaß für Nachwuchsmusikanten/-innen
Am 27. Februar verbrachten die Nachwuchsmusikanten/-innen in Laterns und
machten die Rodelpiste unsicher. Nach der ersten gemeinsamen Fahrt spendierte
der Musikverein Cäcilia Batschuns eine kleine Jause. Gestärkt durch Speis und
Trank freute sich die musikbegeisterte Jugend auf eine weitere Rodelfahrt von
der Bergstation bis ins Tal. Begleitet wurden sie von engagierten Musikanten und
Musikantinnen, denen der Nachwuchs am Herzen liegt. Es war ein toller
Jungmusikantenausflug!
Militärmusik in der Volksschule Batschuns
Auf sehr ansprechende und informative Weise stellte eine Abordnung der
Militärmusik Vorarlberg verschiedene Blasinstrumente vor. Zum Abschluss der
Instrumentenvorstellung folgten die Kinder gerne der Einladung, die Instrumente
auszuprobieren. Der Musikverein Batschuns hofft einige Batschunser
Kinder für die Blasmusik begeistert zu haben. Dem Volksschuldirektor Walter
Bösch und seinem Lehrerinnenteam danken wir für die gute Zusammenarbeit.
Jungmusik CILLI spielte auf dem Daliebismarkt
Unter der Leitung von Patricia Rietzler spielte heuer zum ersten Mal die Jungmusik
CILLI auf dem Daliebismarkt. Sie brachten ihr Programm an drei verschiedenen
Standpunkten zum Besten und begeisterten mit ihren schwungvollen
Musikstücken die Marktbesucher.
Herzlichen Glückwunsch den erfolgreichen JMLA- Absolventinnen und
Absolventen:
Susanne Schuler, Emilia Mathis, Mathias Lins und Sebastian Seewald stellten sich
im Frühjahr der Prüfung für das Jungmusikerleistungsabzeichens in Bronze.
Die Gesamtwertung setzt sich aus einem theoretischen und einem praktischen
Teil zusammen.
Die Klarinettistin Susanne erreichte einen guten Erfolg, Mathias und Sebastian
bewirkten mit ihrem Können auf der Trompete einen sehr guten Erfolg und
Emilia begeisterte die Jury mit ihrer äußerst musikalischen Darbietung auf dem
Saxophon und erreichte in der Gesamtwertung ebenfalls einen sehr guten Erfolg.
Es ist uns eine Freude, dass alle vier Absolventen nun mit dem Probehalbjahr
beginnen und bei der nächsten Jahreshauptversammlung in den Musikverein
Cäcilia Batschuns aufgenommen werden.
Wir freuen uns mit Euch über Euren Erfolg und die großartigen Leistungen und
wünschen Euch weiterhin viel Freude an der Musik.
Bettina Sonderegger, Jugendreferentin

27
FC – Zwischenwasser
Anfang April machten sich 20 hoch motivierte Fußballspieler Richtung Gardasee
auf den Weg um für die bevorstehende Saison in der Hobbyliga mit einem
Trainingslager bestens gerüstet zu sein. In diesen 4 Tagen wurde jeweils am
Morgen und am Nachmittag hart trainiert und auch der gesellschaftliche Teil
kam während dieser Zeit nicht zu kurz.
Wie sich dieses Trainingslager auf die Mannschaft ausgewirkt hat konnte man
schon im ersten Spiel des FC – Zwischenwasser sehen. Zur Pause lag man zwar
mit 0:3 zurück, jedoch startete man in der 2ten Halbzeit eine wahre Aufholjagd
und gewann das Spiel gegen den FC Viktorsberg mit 4:3 schlussendlich dank
einer starken, mannschaftlich geschlossenen Leistung.
Alle weiteren Heimspiele (gegen den FC Fraxern und den USV Thüringerberg)
wurden vor einer tollen Heimkulisse geschlagen und der Zusammenhalt in der
Mannschaft unter den Spielen war einfach sensationell. Leider zeigten die
Auswärtsspiele gegen Tosters und Weiler das die Mannschaft auch verliert.
Jedoch ist eine klar erkennbare Steigerung zur vergangenen Saison zu sehen und
mittlerweile ist man mit 9 Punkten schon auf der 5ten Position in der Tabelle.
Letztes Jahr wurde der FC – Zwischenwasser mit 9 Punkten noch Tabellenletzter
und heuer sind wir nach einem Drittel der Meisterschaft schon im Mittelfeld der
Tabelle zu finden.
Ein Löwenanteil an diesem Erfolg gebührt dem neuen Trainer Halil Canberi.
Er versteht es vor jedem Spiel die Mannschaft neuerlich zu motivieren und
auch den richtigen Mannschafts-Mix aufs Spielfeld zu schicken. Weiters sehr
großen Anteil am Erfolg hat unser Goalgetter Julian Maier, welcher in den
ersten 5 Spielen schon 7 Tore geschossen hat. Aber auch alle anderen Spieler
welche Woche für Woche ihre Topleistungen abrufen sind Teil dieser erfolgreichen
Mannschaft und dies zeigen sie uns bei jedem Spiel.
Wollen auch Sie ein Teil dieses tollen Vereines werden, so haben Sie verschiedene
Möglichkeiten uns zu unterstützen. Wir freuen uns über jeden Zuseher bei den
Heimspielen, welche immer über unsere Homepage, im Gemeindeblatt oder im
Internet auf meine.gemeinde.vol.at (Zwischenwasser) beworben werden. Auf
unserer Homepage gibt es weiters die Möglichkeit Ihr Unternehmen zu präsentieren.
Diese Homepage ist derzeit sehr gut besucht (ca. 100 Klicks pro Tag) und
bietet die Möglichkeit Ihre Werbung am richtigen Ort zu platzieren.
Hoffen wir auf eine weiterhin spannende und erfolgreiche Saison des FC –
Zwischenwasser und der gesamte Verein würden sich freuen, ganz viele
Zwüschawässler auf dem Sportplatz in Sulz bei den Heimspielen begrüßen zu
dürfen.
Vorstand FC – Zwischenwasser
Frick Simon, Schriftführer
www.fc-zwischenwasser.at
Spielbeginn
Gut gehalten
kritische Zuschauer
Nachdenkpause

28
Frödischtheater
Die Theatergruppe Zwischenwasser feierte mit ihrem Stück „Urlaubsriif“ einen
großen Erfolg.
Die Organisatoren und Darsteller der Theatergruppe Zwischenwasser dürfen
eine positive Bilanz ziehen:
Mehr als 1000 Zuschauer füllten den Frödischsaal in Muntlix an lediglich drei
Vorstellungsabenden. Die witzigen Urlaubsszenen strapazierten die Lachmuskeln
des Publikums mehrfach.
Nach den letzten beiden Eigenproduktionen „Der geheilte Single“ und „Früahligsfiaber“
wurden heuer die unterschiedlichen Sichtweisen von Mann und Frau
zum Thema Urlaub, Stressfaktoren bei den Reisevorbereitungen, das
Wiedersehen mit dem ungeliebten Arbeitskollegen im selben All-Inclusive-Hotel,
Arbeitsurlaub auf dem Bauernhof in Laterns und Hungersnöte im Irmgard von
Singen Entschlackungsurlaub treffend präsentiert.
Regisseur Max Feier sen. bedankt sich bei sämtlichen Gönnern und Beteiligten
für ihre Unterstützung. Weiters freut es die Theatergruppe, dass ihre Arbeit und
ihr Engagement durch den Besuch so vieler Theaterfreunde geschätzt wird.
Marlies Kupnik, Theatermitglied

29
Patrick Schnetzer,
Jugendeuropameister im Radball
Vor kurzem erfolgte die Ehrung der erfolgreichen Vorarlberger Hallenradsportler.
Im Rahmen einer Feierstunde wurden in der neu renovierten Höchster Radlerhalle
die erfolgreichen Teilnehmer an der Junioren Europameisterschaft, sowie
die Erfolgsteams im Radball Europacup geehrt.
Europameisterschaft – Gold für Radballer
Überaus erfolgreich waren Vorarlbergs Hallenradsportler bei der Europameisterschaft
in Deutschland. Dabei gelang den Radballern eine erfolgreiche Titelverteidigung.
Torsteher Patrick Schnetzer (aus Muntlix) und Feldspieler Johannes
Bauer, beide aus der Radballhochburg Höchst standen dabei ganz oben auf dem
Siegespodest.
Die beiden Radballer wurden auch von den Vertretern ihrer Heimatgemeinde
ausgezeichnet sowohl der Höchster Sportreferent Wilfried Meier, als auch unser
Vizebürgermeister Johannes Welte zeigten sich erfreut über die Leistungen der
Sportler und gratulierten herzlichst.
Auch wir gratulieren unserem Spitzensportler Patrick herzlichst und wünschen
weitere Erfolge.
Josef Mathis, Bürgermeister
Termine
25.06.-27.06.2010 Ortsvereineturnier
30.08.-03.09.2010 Kreative Sommerwoche
13.09.2010 Schulbeginn
14.09.2010 Kindergartenbeginn
Patrick Schnetzer bei der Gratulation
durch die Gemeinde
Europameister mit Familie und
Vertreter der Gemeinde

30 30
Jubilare
80er:
Elfriede Moosbrugger Alma Künzle
Richard Marte Sofie Dünser
Goldene Hochzeit:
Sonja und Armin Prenn

Redaktionsschluss
für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 10. September 2010
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Juni – Ausgabe 2/10
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
E-Mail: info@zwischenwasser.at
Redaktionsteam:
Josef Mathis und Doris Kopf
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn