Sublime & Jun Miyake: Ludic' - Marion Hölczl

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.dePresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkulturYEB 7712 2SublimeJun Miyakevocalstrumpet, piano, pianica,whistle, Fender Rhodes, samplesund Vinicius Cantuaria, Peter Scherer, Hitoshi Watanabe,Masahiro Sayama, Dairo Miyamoto, Edmundo Carneiro,Jon Handelsman, Bulgarian Symphony Orchestra u.a.Vertrieb Österreich: edel musica / Vertrieb Schweiz: Musikvertrieb"Singen ist für mich der Ausdruck purer Freude", sagtSublime und erinnert sich an die Worte eines Priesters, diebis heute in ihr nachhallen: "Wir singen nicht, weil wir glükklichsind. Wir sind glücklich, weil wir singen!" Glücklichmacht auch das Hören von Ludic', dessen Name vom französischenludique hergeleitet, spielerisch bedeutet: "It grew anddeveloped it's flavours with time – like a bottle of good wine",schmunzelt Sublime.Seit 2002 reift das ursprünglich als Soloalbum geplante Ludic'.Im Lauf der Jahre wird der Einfluss ihres musikalischen Partners,Jun Miyake, jedoch so unüberhörbar, dass Ludic' alsDuo-Album erscheint und mit zahlreichen Gästen (u.a. ViniciusCanturia) realisiert wird. Jun Miyake war in seiner Kindheit vermutlichderjenige, für den beim Kinderspiel "Reise nachJerusalem" nie ein Stuhl übrig blieb, denn dieses "zwischenallen Stühlen" hat er zur Marke geformt und perfektioniert:"Unclassifiable" nennt iTunes Ludic', und genau dieses "unclassifiable"ist Miyakes unverkennbare Handschrift. Das jüngsteZeugnis seiner Tonkunst beschert er uns 2008 mit dem vielbeachtetenStolen From Strangers, das mit dem Preis derDeutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet und zur Jazzthing und cd-kritik.de CD des Jahres 2008 gewählt wird. InFrankreich ehrt die Galerie Lafayette Miyake als "Künstler desJahres", die Frankfurter Allgemeine Zeitung schwärmt voneinem "polyglotten Zyklus, der zuweilen wie eine Hörfilmfassungvon Jim Jarmuschs 'Night On Earth' klingt".Enja Records HW/Yellowbird RecordsWerner AldingerFrundsbergstr. 15 | D-80634 Münchenfon +49 (0)89-18 00 63 31 | fax +49 (0)89-16 51 72aldinger@enjarecords.com | www.jazzrecords.com/enjaSeine Klangkunst bildet das kompositorische Fundament vonLudic'. Darüber webt Sublime einen roten Faden, der eineebenso seltsame Schönheit versprüht, wie Miyakes Musik estut. Miyake, ein in Paris lebender Japaner, und Sublime, eine inTokyo lebende Französin, arbeiten seit den späten 80ern miteinanderfast genauso lange, wie Sublime in Japan lebt. WarumLudic' dennoch sehr französisch klingt, erklärt JunMiyake: "Alle Texte sind in französisch. Aber es ist nicht nur dieSprache, die es französisch klingen lässt. Es ist Sublimes'whole touch and feel, who makes it sound french'. Aber: Wennman sich die Backings ohne Sublimes Stimme anhört, ist beiweitem nicht alles französisch. 'Féria' klingt deutsch, 'Minérale'englisch, 'Mem' Pas Peur!' amerikanisch und 'Chiquito' nacheiner Gypsy-Brass-Band." Das Jazz thing-Magazin ergänzt: "Datauchen krude Weill'sche Momente auf, um sich intelligent anminimalistisch instrumentierte, zart gesungene Säuseleien, einverwegenes Tango-Thriller-Lied oder fingerschnippendenDjango-Swing zu schmiegen. Vorsicht: Suchtgefahr!"Stilistische Vielfalt kennzeichnet nicht nur Miyakes, sondernauch Sublimes Schaffen, die, wenn sie nicht gerade einSoloalbum veröffentlicht, mit dem Produzenten Hal Willner,dem Gitarren-Querulanten Arto Lindsay oder dem japanischenAkkordeonisten und Björk-Kollaborateur Coba die Bühne teilt;mit der Malerin Keeda Oikawa Art & Groove-Performancesrealisiert; mit dem Adaptieren von Bertolt Brecht- oder JeanCocteau-Stücken beschäftigt ist oder mit einem ihrer Solopro-PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deFoto: Philippe P. Pelletiergramme/Bandprojekte um die Welt reist. "Eines Abends kamnach einer Show ein Zuschauer mit einem glücklichen Lächelnzu mir und sagte: ‚Als ich heute Abend hier ankam, war ichmüde und down, nun fühle ich mich unglaublich wohl – weilich eine riesige Portion positiver Energie erhalten habe'. Dasist, was ich bei jeder Show, jeder Performance und jeder CDsuche: Einen Raum zu schaffen für gute Gefühle 'that lifts themind up'." Sublime, Jun Miyake und Ludic' erfüllen diesenAuftrag mit Bravour!Interview SublimeTell me about the story behind Ludic‘: What was the idea ofthe album and who selected the musicians? And what doesLudic’ mean?In 2002, I decided to self produce my album. I wanted it to bea real collaboration with the creation of the music, and I proposedJun Miyake to do it together. I already knew we wereartistically compatible, and I knew he would offer a first class"musical nest" and high expectations for artistic expression.It took us 6 years to accomplish and to release it in Japan.Ludic' is like a bottle of good wine it grew and developed it'sflavours with time! Although the proper spelling is different,in French Ludic' (ludique) means playful. It is the first songwe recorded after starting this collaboration. It's about playingwith the words’ sonorities, making them dance over themusic, and ultimately, make sense. That is very much the wayI write songs: the music (almost) always comes first, thenwords come to my mouth, I choose them for their swing,their groove, their sound, the pleasure to have them in themouth ... then, I try to make sense, leaving it as open as possible.How was the collaboration with Jun Miyake? How long haveyou known Jun and when (and with which projects) did youstart your work together?The collaboration with Jun Miyake was just delightful. He isboth music and professionalism incarnated. We have knowneach other since the late 80's. At that time he was working alot for publicity and he had me involved a few times for TVcommercial recordings. I fell in love with his music the firsttime I heard it! At that time, the economy in Japan was flourishingand the advertising business was very creative. Wedid some very good songs in that context. Actually, some areon Ludic'.What kind of influences (arts like theatre, music, literatureand opera, classic, jazz, pop and their leading persons) canwe find in you work?I don't know if you can find it in my work, but I can tell you ina jumble the names of some famous artists who really moveme: Miles Davis, Billie Holiday, Edith Piaf, Sting, Kazuo Ono,Pina Bausch, Rostropovich, Dostojewski, Jim Jarmusch,David Lynch, Japanese calligraphy and ink work, the ‘KölnConcert’ of Keith Jarrett in 1976 to listen to, sitting by the seain winter time ...PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deYou are also working as a performer on stage. What doesperforming in front of an audience mean to you?I see performance as an offering. I have done street performancesfor many years. I loved it and it taught me everything.In the street or on stage, it's about being as pure as possible,creating a space of poetry, an emotion that lifts the mind up. Idon't know if i manage every time. But that's my goal.Sometimes, after a show, someone comes to me with a veryhappy face saying: "When I arrived tonight, I felt so tired, or sodown ... and now I feel very good, I received plenty of goodenergy !" When this happens, I'm happy. I feel I did a good job.And what means art (singing, writing, composing, acting) foryou and your life in general?Art is maybe a way among others to perceive life and toexpress this perception. It's a way to relate to others. Ashuman beings, we have many possibilities. Some people aregood with intellectual abilities, with religion, medicine, craft,communication, business ... there are so many ways. Feeling,empathy and intuition have always been my best compass ...and lack of discipline my biggest obstacle. But anyway, Ialways need to fit into something bigger than me, and to be ina dynamic context where nothing is impossible.What does the collaboration with other artists mean to you?How important are the exchanges with other people?I'm into everything and I am self tought. Which means I can domany things, but nothing to the very end. So, collaboration withothers is essential to me. When it comes to music, I need peoplelike Jun Miyake, the musicians of my band in Tokyo,Philippe Avril, the sound engineer in Paris who mixed Ludic’and with whom I've been collaborating for the past 15 years.People with strong musical back bones, a sure sense of sound,of beauty. I love the synergy of team work and I've always beenattracted by complementarity. I admire talent and the generosityeach one is able to express in his or her own field.What means singing and your voice to you?Joy. Someday I read the word of a priest (unfortunately I forgothis name) saying: "We don't sing because we are happy.We are happy because we sing." It is true. We don't singenough in postmodern societies. We don't sing enough togetheranymore. Voice is an imprint of our being. We can r-ecognize someone immediately through his voice. Even whenwe get older and the voice changes, there is a timbre thatnever ever changes. You can recognize a voice years aftersomeone passed away. Working on one's voice as a singer isa long journey. Ultimately, hopefully, it leads to a very nakedsimplicity.And by the way: Did you ever attend any kind of musicschool or music university?No, never. But I had two voice trainers: Claude Allée in Parisand Corinne Rémond in Nice. With Madame Allée I've built avery strong and reliable technique. With Corinne Rémond Ifound a depth which I had no idea existed.How would you describe yourself: as a singer/songwriter, anactor, an artist - or all of them - or something completely different?I'm a cross country performer. It's difficult to describe oneself.I don't question myself about how to call what I'm doing, I justdo it. I question myself about integrity. As long as I keep it, Irespond to whatever comes to me, and try to keep an openmind.You have been living in Paris and Tokyo (1985-1994 Tokyo;1995 1999 Paris; 1999-2009 Tokyo). Can you describe theatmosphere of the two cities. How do you feel: Maybe like atraveller in between eastern and western cultures maybealso like Jun a "stranger" (reference to Jun Miyake’s albumStolen from Strangers)?Performing, singing, creating are my country. As long as I canbe creative, I feel home anywhere. I enjoy the energy of Pariswhen I'm there, but if I stay too long, the city becomes toohard for me. I enjoy being in France when I'm there for all itsgood qualities. But after a while I feel confined, overwhelmedby too much information. I really love Tokyo. Although aftermore than 20 years I'm still having hard time with Japaneselanguage, I feel very comfortable with Japanese people. I likethe kindness, the softness, the politeness there. Tokyo is quitean ugly city, but so charming, so captivating. I don't know why,but I know many foreigners there are feeling the same.Actually, I discovered the repertory of great “chanson française”in the 80's, when I was in Japan and a little homesick.Since then my interest has never faded and now, I'm even workingon a history of “la chanson française” for a Japanesepublication. On the other hand, it took me to try returning Paristo live there in the late 90s to realize how much Tokyo had captivatedmy heart, how much of Japan had gotten under myskin, how much I was missing it. Being a foreigner somewherecreates a certain space; in my case, it's a wider perspectiveand an inner silence, which I really enjoy.PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deLast Question: Since when you are called "Sublime" andwhy you use a stage name?It's my family name! Funny, isn't it? In my very early 20s, myboyfriend at that time chose to call me this way. The namestayed much longer than he did!Interview Jun MiyakeLudic‘ is an album of Sublime and Jun Miyake. How was theduo Sublime and Miyake working on that album?This project was meant to be Sublime’s solo album in thebeginning, which means myself producing her album withoutlisting my name on the front cover. The recording was on andoff for some years as we agreed to work on it only when I wasnot otherwise occupied. If my memory is right, it was afterdoing the first rough mix together in ’95 that Sublime beganto think it should be a duo project, as I was much more involvedthan when we first planned it. I had no objection andaccepted it with pleasure.It's a little crazy: Jun, you are a Japanese living in Paris,Sublime is a French living in Tokyo. I would say: The albumLudic’ sounds very "french". Do you agree?Crazy….. because we are never at the same place now unlesswe travel on purpose to meet somewhere. Although, when westarted, I was still living in Tokyo. As all the lyrics are inFrench, and yes, it does sounds French. But if you listen to thebacking tracks with guide melodies, without the vocal, it’s notall that French ... Feria could be German, Minerale could beBritish, Mem’ pas peur could be New York, Chiquito is just likeGypsy Brass... Try to imagine those song with voice ofDietrich, David Sylvian, Arto Lindsay etc. then you’ll knowwhat I mean. It is Sublime who makes it sound French, notonly the language, but the whole touch and feel of it.Jun, for Ludic‘ you have chosen a lot of musicians from youralbum Stolen from Strangers like Vinicius Cantuaria,Hitoshi Watanabe, Peter Scherer, Hideo Yamaki and theBulgarian Symphony Orchestra - sif 309 (maybe I forgotsomebody else?) but the singer of Ludic’ is alwaysSublime. Is Ludic’ something like a "little sister" of Stolenfrom Strangers?I always want to work with the musicians who I really love andtrust. It’s up to you to consider it a "little sister", but the productionwas mainly done in Tokyo for this Album. Vinicius joinedus virtually by exchanging files, Peter’s and Bulgariansymphony’s tracks were imported from Stolen fromStrangers, it is quite a Tokyo made album except for little overdubs and mix in Paris. So it wasn’t made out of travels likeStolen from Strangers, but of course it is my production andcomposition, they might sound like brother and sister. Yes,because our soul travels anyway. For me there is a big differencebetween having one singer or several. When it comesto a solo singer situation, it is important to know the musicalrange of the singer, in this case she could make as wide as Iproposed, this is another reason why it may sound like a littlesister.PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deFoto: Philippe P. PelletierYou are often told a raider of musical inspiration fromacross the globe and throughout the last century. Is thesong Tokyo je t'aime maybe inspired by the song ParisParisfrom Catherine Deneuve and Malcom McLaren?Interesting idea! But actually, this track was originally writtenas an instrumental piece for advertisement in ’89, and includedin a album “Jun Miyake CM tracks vol.1” which was releasedin ’96. (I can recall these dates just because they arelisted on the CD). As I searched on the web, I found thatMalcolm’s album was released in ‘94. So neither of us had achance to be inspired by each other but I remember buyingthe album when it came out. I like the idea of it but I thoughtthe music was a bit easy done, a little “fake French”. When Idecided to have this track used for Sublime’s recording, Iadded some melodies to extend the piece, part of it meant tobe a homage to Satie. That I can confirm without hesitation.Je trace (words: Sublime) and Le mec dans un train (words:Sanseverino from Stolen from strangers) is the same musicbut different words. Which was the first version and what'sthe idea of different versions?Again, this is another track that had written long time ago(‘92) as an instrumental. The history after that is a bit complicated.Much time before I though of having this for myalbum, I did a demo track with Sublime as a one man duetsong ... for fun. Then some years later, when I decided to haveit on Stolen from Strangers, I had many different ideas forsingers for example Marianne Faithfull, Arthur H., BrigitteFontaine, Tim Fischer etc. Before I landed on Sanseverino, Iwas needing French words to complete the demo to presentit to the singers which can be sung as a solo piece, so I askedSublime again. That turned out really good (but not in thecontext of Stolen from Strangers). The idea of having thistrack on Sublime’s production struck me after we mixedwhole rest of Ludic’. Sublime liked the idea and it worked verywell in the sequence.Biografie SublimeDie französische Sängerin und Performerin Sublime, derenNachname zugleich ihr Künstlername ist, lebt mit Unterbrechungseit 20 Jahren in Tokio (1985-1994 Tokio; 1995-1999 Paris; seit 1999 Tokio). Durch die eigenwillige Interpretationfranzösischer Standards bekannt geworden, hat sie mitjapanischen Musikern wie Coba und Jun Miyake gearbeitetund sich dabei ein selbst komponiertes Songrepertoire geschaffen.Das Album Ludic’ ist das Ergebnis einer langjährigenund fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem Musiker,Komponisten und Produzenten Jun Miyake – auch das eindrucksvollemusikalische Zusammenspiel eine Französin, diein Japan/Tokio lebt und einem Japaner, der in Frankreich/Parislebt. Die Universalkünstlerin und SängerinSublime zeigt ihre Talente auf verschiedenen Bühnen: sei esals Theater- und Straßenperformerin, Schauspielerin oderTheaterregisseurin. Als Performancekünstlerin tritt sie auchmit der Malerin Keeda Oikawa auf, die das Artwork von Ludic’schuf und eine zentrale Figur des Künstlerkollektivs Tokyo Art& Groove ist. Sublime hat als Sängerin und Komponistin aufeinigen Alben Jun Miyakes mitgewirkt: dem von Hal Willnerproduzierten Entropathy (1993); Mondo Erotica (2000);Innoncent Bossa in the Mirror mit Arto Lindsay (2001) undStolen from Strangers (2008). Ebenso ist sie an CD-Produktionen des japanischen Musiker, Komponisten undProduzenten Coba beteiligt, der 1996 mit Björk auf Welttourneewar. Sublimes Bühnenshows und Lifeperformancesumfassen Produktionen von Jun Miyke und Coba und eigeneRegiearbeiten (Techno Cabarat, Der gute Mensch von Sezuan,La Bohéme, Der König amüsiert sich, Die menschlicheStimme). Zudem hat sie mit Cabaret Sauvage und BashibouzoukBand gearbeitet und das Album The Zalkalyne Sistersselbst produziert.PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deDiskografiemit Jun Miyake1993 Entropathy produziert von Hal Willner (Sony)2000 Mondo Erotica (Beams Records)2001 Innoncent Bossa in the Mirrormit Arto Lindsay (Beams Records)2008 Stolen from Strangers (Yellowbird/enja)2010 Ludic‘ (Yellowbird/enja)mit Coba2001 Chanter Coba (Toshiba EMI)Linksmyspace.com/sublimetokyojunmiyake.com/myspace.com/junmiyakehomejazzrecords.com/enjaRezensionenLudic’ (2010)Die Französin Sublime lebt seit über 20 Jahren vorzugsweisein Tokio und traf dort auf den Trompeter Jun Miyake, mit demsie seither immer wieder kooperiert - zum Beispiel im vergangenenJahr auf Miyakes von der Kritik gefeiertem AlbumStolen From Strangers. Bei dieser aktuellen Arbeit steht zwarder Name der Sängerin am Anfang, aber Ludic‘ könnte auchein reines Miyake-Album sein. Denn musikalisch dockt es beinahedort an, wo der mittlerweile in Paris lebende Japanerschon längere Zeit seinen Stil gefunden hat: bei einer sinnlichenHybride aus französischem Chanson, Jazz, Exotica undetwas Elektronik. Allerdings schlägt das Pendel bei diesengleichberechtigten Duo deutlich in Richtung einer vergnüglichlebensfrohen – aber auch mal parodierenden – Annäherungan die multikulturelle "Chanson Francaise". Da tauchen krudeWeill'sche Momente auf, um sich intelIigent an minimalistischinstrumentierte, zart gesungene Säuseleien, ein verwegenesTango-Thriller-Lied, Balkan-Brass-Abenteuer oder fingerschnippendenDjango-Swing zu schmiegen. Eine übelzeugendabwechslungsreiche,dabei immer sehr gefühlvolle undvirtuose Unterhaltung. Vorsicht: Suchtfaktor!Olaf Maikopf in Jazz thing 82/2010Foto: Franck RobichonStolen from Strangers (2008)Was für eine magische, entrückte Welt, die uns Jun Miyakehier eröffnet! Wenn kleinere Geister als er daran gegangenwären, derart disparate Klangquellgebiete wie die zeitgenössischebrasilianische Populärmusik, das französische Chanson,bulgarischen Chorgesang, arabische Lautenklänge, afrikanischesGetrommel, sanften Noise, Orchestermusik und Jazzmit der Pipette abzusuchen, um daraus ein eigenes Wässerchenzu mischen, dann wäre das Destillat vermutlich kaumgenießbar gewesen. Miyake aber, der kosmopolitische Japaner,führt diese Zutaten so geschickt zusammen, dass mansich die Musik seines neuen Albums Stolen From Strangersauflegen möchte wie ein exotisches Parfüm. Die zwölf Stücke,manche davon Miniaturen von kaum einer Minute Dauer, hatder Trompeter, Pianist und Sampling-Künstler alle selbstkomponiert, die Texte lieferten ihm seine singenden Gäste -Arto Lindsay, Lisa Papineau, Arthur H. und Remy KolpaKopoul. Während die beiden Letzteren eine eigentümlich raunende,theatralisch-französische Form des Geschichtenerzählensbetreiben, klingt Lisa Papineau wie eine Bewohnerinjener verheißungsvollen Gegend, die einer früherenMiyake-Platte den Titel gab: Mondo Erotica. Und der gernauch mal splitterscharfe Arto Lindsay hat vor den AufnahmenPresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deFoto: Philippe P. Pelletierfür dieses Album besonders viel Kreide gefressen. Sein Gesangist die reine Sanftmut. Jun Miyake, stammt aus Tokyound sehnte sich schon lange nach der Fremde. 15 Jahre tourteer mit seiner Band durch die Clubs in Japan und den USA,wo er Jazz studiert hat. 2005 zog er nach Paris. Vielleichtmuss man aus einem Land wie Japan kommen, um eines derarteleganten und verständigen Raubzugs durch die Musikgeschichteder letzten 100 Jahre fähig zu sein. Ihrem Titelnach spielt die Platte auf Diebstahl bei Fremden an; in einemSong taucht die Metapher im Zusammenhang mit gestohlenenErinnerungen auf. Doch so viel fremde Musik Miyakeauch verwenden mag: Er ist kein echter Dieb, eher ein großartigerVerführer. Seiner Beute nähert er sich mit begehrlichemAuge, doch statt sie wie Trophäen auszustellen, lässt er uns,wie alle guten Liebhaber, an seiner Faszination fürs Fließendeteilhaben. Zum Glück. Wäre er nicht mit diesem unwahrscheinlichenSchönheitssinn begabt, wir müssten uns fastvor Jun Miyake fürchten.(Tom R. Schulz in Die Zeit 42/2008)Wie mag es kommen, dass aus gerechnet ein japanischerJazztrompeter dem Trip-Hop den Odem des Bossa nova einzuhauchenversteht und uns mit französischen Gaunerballadenund bulgarischen Frauenchören eine der spleenigstenPop-Platten der Saison beschert? Jun Miyake hat sich dieseFrage wohl auch selbst gestellt, denn er beantwortet sieprompt mit dem Titel: Stolen from Strangers heißt sein polyglotterZyklus kosmopolitischer Lieder und Geschichten, derzuweilen wie eine Hörfilmfassung von Jim Jarmuschs "Nighton Earth" klingt. Die bestohlenen Fremden sind in Wahrheitfreilich Miyakes Freunde. Und der einzige diebische Akt, denman dem 1958 in Tokio geborenen Musiker nachweisenkann, besteht darin, anderen Rollen auf den Leib schreiben zukönnen, um ihnen im Gegenzug exquisite Darbietungen abzuluchsen.Diebstahl begeht Miyake somit bestenfalls in einemSinne, in dem alle Regisseure des Autorenkinos Gesichterund Seelen ihrer Schauspieler rauben, um ihre eigene Geschichtezu erzählen. Jene Miyakes führt vom Westen nachOsten, über Rio und Paris zurück nach Japan und spielt imFutur II: ,,Je vis au futur antérieur" heißt es in einem kurzenMonolog existentieller Unbehaustheit, bevor im letzten Stück."Nijii wa Tohku" die rote Sonne im Pazifischen Ozean versinkt- und wir kein Wortmehr verstehen.(Alessandro Topa in Frankfurter Allgemeine Zeitung14.10.2008)Fremdheit ist ein zentraler Begriff und Seinszustand im Lebendes japanischen Trompeters und Komponisten Jun Miyake.Gleichwohl ist er auch ein vom Glück Begünstigter. Miyake,Jahrgang 1960, ging mit 17 Jahren zum damaligen Startrompeterim Jazz in Japan Terumasa Hino. Der legte ihm ein Studiumam Berklee College in Boston nahe und überließ demZögling seine New Yorker Wohnung. Jazz, das lernte Miyakebei seinem Mentor und Förderer Hino, ist nicht nur die Artund Weise des Musikmachens, Jazz ist ein Lebensgefühl.1980 schloß Miyake auf Trompete und Klavier sein Studium inBerklee ab und produzierte in seinem Heimatland Werbejingles.Aber, Japan war zu weit von den maßgeblichen Musikzentrenentfernt und für Miyake kulturell zu eng. Schließlichließ er sich in Paris nieder. Sein in Werbung, Film und Theatererworbenes Musikwissen der Welt, konzentriert sich im letztenJahrzehnt überwiegend auf CD Produktionen, von denenhierzulande nur am Rande Notiz genommen worden ist. Daswird sich, so ist zu hoffen, mit dem aktuellen Album Stolenfrom strangers ändern. Jun Miyake erweist sich darauf alsgenialer Dieb und fabelhafter Architekt. Tom R. Schulz meintein der ZEIT: "Fast muss man sich vor Jun Miyake fürchten:Einen derart eleganten Raubzug durch die Musikgeschichteder letzten 100 Jahre hört man selten".(Hubert Böhm in Hessischer Rundfunk 44/2008-Album derWoche)PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deFast fünf Jahre hat es gedauert, bis der in Paris lebende japanischeTrompeter endlich den Nachfolger seiner bewegendenCD Innocent Bossa In The Mirror veröffentlicht. Und gleichderen ersten Töne versöhnen, lassen diese Wartezeit vergessen.Mit teils ähnlichen Partnern (Arto Lindsay, ViniciusCantuaria), aber auch einigen Franzosen (Arthur H.), demBulgarian Symphony Orchestra, Oud-Spieler Dhafer Youssefund einer Neuentdeckung, die bezaubernde Stimme von LisaPapineau, kreiert der Komponist zauberhafte Soundlandschaftenvoller betörender Melodien und wunderbar ungewöhnlichenArrangements. Hier trifft der leider unsäglichbesetzte Begriff "Globalisierung" wahrlich positiv zu, verstehtes der Japaner doch, die Charaktere lateinamerikanischer, asiatischer,nordafrikanischer und europäischer Musiken aufabsolut charmante Art neu zu formieren. Damit schuf undbesetzt Jun Miyake seinen ganz eigenen Stil, der Nino Rotaoder Hal Willner nahe kommt. Die pure Verlockung!(Olaf Maikopf in Jazzzeit 74/2008)Jun Miyake fühlt sich in seinem Lied: Esr-ce que tu peux mevoir?: "I will wrap you in the memories stolen from strangers"- überall in der Fremde und deshalb befreit von musikalischenGrenzen. Was ist das nur für ein fantastisches Konglomerataus Bossa Nova, Musette, lieblichen Chansons, Lyrik, bulgarischerFolklore, Zigeuner-Polka, arabischen Oud-, dezentensymphonischen oder elektronischen Klängen und mit einerkleinen Prise Jazz? Ohren-Kino oder Sound-Zirkus? Beides.Ein Stimmabenteuer? Bestimmt! Zu hören sind dabei ArtoLindsay, Dhafer Youssef, Sanseverino, Arthur H., LisaPapineau, Remy Kolpa Kopoul, Satoshi Murakawa, KyokoKatsanuma und nicht zuletzt der Chor The Cosmic Voice ofBulgaria mit englischen, portugiesischen, französischen, bulgarischenund japanischen Texten. Aber viel mehr! Ein musikalischesSammelsurium, perfekt inszeniert, darin eine zerbrechlicheJazztrompete, die besonders im 2-minütigen Duo"Abandon sights" mit Peter Scherer zum Tragen kommt. Alleswunderbar zusammengestohlen von einem japanischenMusik-Robin Hood, zu unser aller Bereicherung und Vergnügen,wenn wir uns vorbehaltlos und ohne Ohrenklappen daraufeinlassen.(Godehard Lutz in Jazz Podium 9/2008)cd-kritik.de Album des Jahres 2008:Den Titel "Album des Jahres" verdient unserer Meinung nachjedoch nur eine CD: Stolen from strangers, das opulent inszenierteAlbum des Japaners Jun Miyake. Aus französischerFilmmusik, Sambatrommeln und Bossanova-Rhythmus, CoolJazz, Triphop, klassischer Symphonie und bulgarischemChorgesang formt er einen - seinen - klanglichen Pulsschlag!Stolen from strangers ist eine nahezu unendlich wirkendeFundgrube an ungewöhnlichen Einfällen und ihrer gekonntraffiniertenUmsetzung. So fühlt man sich bisweilen an dieFilmmusiken der französischen Komponisten Yann Tiersenund Bruno Coulais erinnert, gebannt lauscht man MiyakesFlügelhorn-Soli ("Est-ce que tu peux me voir"), man wirdeuphorisch angesichts einer rasanten Bahnfahrt mit GastsängerSanseverino ("Le mec dans le train"), man ist hingerissenvon einem bulgarischen Frauenchor ("The CosmicVoice of Bulgaria"), einmal im Duett mit dem französischenShootingstar Arthur H., einmal in flirrendem Wechselspiel mitarabischer Oud (Dahfer Youssef) und Miyakes flumpet, einerKreuzung aus Trompete und Flügelhorn. Miyakes Meisterstückist in jeder Hinsicht kunstvoll, aber nie artifiziell. Obwohlseine Entscheidungen bis ins kleinste Detail durchdacht sind,wirkt Stolen from strangers nicht einen Moment verkopft oderkonstruiert. Die poetische Kraft seiner Klangbilder ist pureMagie, der Reichtum der Farben Atem beraubend.(Michael Frost in cd-kritik.de 5.10.2008)Alle reden von Migration. Jun Miyake macht Kunst daraus.Oder zumindest etwas, das in diese Richtung geht. SeineMusik ist eine Mischung aus Kitsch und Klangvisionen,Design und Distanz, in eigenartiger Schönheit abgekoppeltvom laufenden Diskurs des Glokalistischen und zugleich dessenklare und individualistische Einlösung. Miyake ist einfamoser Camoufleur, eine Art Modeschneider für Musikgewänder,und nennt seine im Oktober erscheinende, mitKollegen wie Arto Lindsay und Vinicius Cantuaria zusammenentwickelte Kollektion Stolen From Strangers. "Am liebstenwürde ich meinen Körper verändern. Ich brauche Federn undFlügel, um herumfliegen zu können, wie ich es in meinenTräumen manchmal tue". Ein japanischer Ikarus, und dochwieder nicht. Spricht man mit Jun Miyake, wirkt er sehr konkretund höflich, formuliert betont korrekt, ein elegant gewandeterProfi der Selbstdarstellung, der seine Umgebung unterKontrolle hat. Hie und da erzählt er von Träumen, aber siescheinen weitaus wirklicher zu sein als bei vielen seinerPresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deKollegen. Kein Wunder eigentlich, denn Miyake ist kein zielloserRomantiker. Sein Geld verdient er mit Musik für Werbungund Filme, mit Theaterprojekten etwa an der Seite von RobertWilson und der Tanzkönigin Pina Bausch. Zu seinenAuftraggebern gehören Oliver Stone und Hal Willner, Sonyund Coca Cola, an seiner Seite arbeiten Beth Gibbons ebensowie David Byrne oder Grace Jones. Er ist ein Meister derInszenierung, von den Möbeln der Wohnung in der WahlheimatParis bis hin zu den Fotos der Covergestaltung, für dieder Mode-Guru Jean-Paul Goude zur Kamera griff. Zufall imherkömmlichen Sinne gibt es für ihn nicht, Chaos ist für ihnerklärtermaßen ein Prinzip der Gestaltung. Umso mehr verwundernseine musikalischen Welten, denn sie sind Hybridenohne klar konturierte ästhetische und kulturelle Grenzen. "Ichhabe kein Rezept, nach dem ich meine musikalischenLandschaften zusammensetze. Manchmal fliegt mir etwaseinfach so zu, ein anderes Mal bastle ich lang an meinemComputer," kündet Miyake von seinen Soundforschungen underzählt weiter von Motivationen, die ihn in die Welt der kalkuliertenExperimente lockten. "Vor etwa 15 Jahren kam mit dieIdee, mein Heimatland zu verlassen, um ein 'perfect stranger'zu werden, das heißt wirklich ein Fremder zu sein. Ich war zuder Zeit neben meiner Musik zu sehr in der Werbebrancheinvolviert. Da ich so häufig an exotischen Projekten beteiligtwar, waren auch die entlegene geographische Lage Japansund die kulturelle Enge des Landes Gründe, warum ich insAusland gezogen bin. Aber ich habe 15 Jahre gebraucht,meine Ideen umzusetzen. 2005 bin ich dann nach Paris gezogen.Hier sind wir zumindest alle Fremde." Und zugleichirgendwie zu Hause. Denn letztlich ist die geographischeHeimat inzwischen ebenso Illusion wie die Vorstellung einesWeltdorfs voll gleichberechtigter Individuen. Mehr als jemalszuvor versuchen Menschen in der virtuellen Transformationdie realen Grenzen fallen zu lassen und ein Skeptiker wie JunMiyake ist da nur ein wenig konsequenter als die meistenanderen. Er baut sich sein Reich der Klänge aus dem, was fürihn emotional und intellektuell plausibel erscheint, und so gibtes auf Stolen From Strangers, dem ironisch-ernsten Titel folgend,alles Mögliche, was dem Künstler gefällt. Zuweilenschwingt seine jazzgeprägte Jugend nach, in Form einesdezenten Swings oder als sublimierte Bossa Nova. Dazu wirdChanson und Orchestrales, ein wenig Blasmusik, etwasOrientaleskes und eine Prise nordische Tristesse geboten, hiemal einen Chor und da mal eine Ahnung von Chet Baker. Dieeigene Berklee-geschulte Trompete setzt er sparsam ein, alsFarbe ebenso wie die übrigen Motiv- und Stilbausteine imMiyake-Klangkulturenmosaik. Lieber lässt er Gäste wie ArtoLindsay, Vinicius Cantuaria, Lisa Papineau oder Arthur H. wirken,gibt den kosmisch bulgarischen Stimmen oder DhaferYoussef ihren Platz, anstatt sich selbst zu produzieren. Das istletztlich auch die eigentliche Kunst an Stolen From Strangers.Jun Miyake geht es um das Konzept des Hybriden, das sichFoto: Philippe P. PelletierPresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deim Wechselspiel der individuellen Eindrücke, Wertungen undder Persönlichkeiten seiner zum Teil langjährigen Wegbegleiter-- Arto Lindsay und den Pianisten Peter Scherer kennter bereits seit den späten Achtzigern -- zu einem Konzentratder Höroptionen verdichtet. "Erotisch, exotisch, unschuldigsind für mich sehr motivierende Begriffe. Sie faszinieren michimmer. Vielleicht sollte ich 'road' noch hinzufügen, da ich diesesAlbum als ein 'audio road movie' verstehe. All die großartigenKünstler, die dabei mitmachten, es sind allesamtFreunde. Sie leben in anderen Ländern oder ziehen um denganzen Erdball. Ihr Leben und ihre Musik sind wie einKaleidoskop, das sich in meiner Musik wieder spiegelt. Es istein fantastisches Gefühl, solche Freunde zu haben" - fremdeFreunde und Netzwerker in einem ästhetischen Spiel, dasIdentitäten klangräumlich entkoppelt. Da fliegt doch ein wenigIkarus in den Träumen mit.(Ralf Dombrowski in Jazz thing 76/2008-Album des Jahres)Der japanische Weltbürger, Trompeter, Pianist und SoundbastlerJun Miyake hat Hunderte Sound-Jingles für Weltmarkenentworfen, hat für Robert Wilson, Oliver Stone undPina Bausch gearbeitet. Seine Methode ist die Addition desDisparaten. Die Magie seines neues Opus ist ebenso fremdwie betörend. Selten-seltsame Musik in glamouröser Eleganzschmeichelt opulent als bis ins Detail durchgetüftelter Klangkosmos.Dieses postmoderne "Alles geht!" hat nichts zu tunmit beflissener Eineweltharmoniesucht. Arabisches, Bossa,Gypsy, Trip Hop, Polka, Chanson, Tango, Musette, Schlager,Chöre, Jazz, Streicher, Samples, schwere Bässe, Tubagrummeln,traumverlorene Vokalisen geben eine sanfte Camouflagevoller delikatem Raffinement und Romantik.(Ulrich Steinmetzger in Rheinischer Merkur 23.10.2008)"Unique and wonderful" schreibt Hal Willner in seinen Liner-Notes zu diesem Album, "100% total Jun Miyake" an andererStelle. Jun Miyakes Machenschaften haarscharf und präzisezu beschreiben, fällt indes schwer, auch und gerade weil dieseMusik von so atemberaubender Einzigartigkeit ist. EinJapaner zwischen allen ethnischen Stühlen von Brasil bisBalkan, ein ausgebuffter Jazzer zwischen Pop und Noise, einexquisiter Produzent zwischen Piano und Trompete. Einaudiophiler Farbpalettenkünstler, der kaum eine Schattierungauslässt und vor keinen stilistischen Schranken Halt macht.Andere reihen ihn ein im weiten Feld zwischen Kurt Weill, TomWaits und Sun Ra. Ehrlich gesagt hilft uns aber auch nichtsehr viel weiter. Vielleicht dann schon eher die Musiker, die erfür dieses Ovre um sich geschaart hat: Allen voran ArtoLindsay, Mitproduzent des Albums und Lichtgestalt in Sachenamerikanisch-brasilianischer Verschmelzungsideen, LisaPapineau als erogene Flüstertüte, Dhafer Youssef als orientalischerOud-Spezialist mit Unterstützung bulgarischerFrauenstimmen, Arthur H. als philosophierender Reibeisen-Clochard oder Vinicius Cantuaria als omnipräsenter Gitarrerovon Schöpfers Gnaden und noch einige mehr. Und immernoch ergibt sich kein der genialen Realität angemesseneshomogenes Bild. Denn da gibt es noch die bisher unerwähntgebliebenen Verknüpfungs- und Experimentiervorlieben desJapaners, eine immer wiederkehrende Spezialität diesesKlang-Cineasten. Klappernde Afro-Brasil-Perkussion, weichfließende Streicherströme, LoFi-Bossa, Musette-Chanson,Balkan-Folklore oder Hollywood-Pathos - alles kunstvoll miteinanderverwoben und neu kombiniert ergibt ein heiterbeschwingtesFaszinosum, das dieses Album schnell zueinem Perpetuum Mobile im heimischen CD-Spieler werdenlässt. Ein perfekt inszeniertes und an Geschmackssicherheitkaum zu überbietendes Klang-Feuerwerk.(sound-and-image.de, Klaus D. Halama 10/2008)Auch was für Schubladenvermeider ist Jun Miyake, japanischerKlangzauberer mit höchster Reputation, Flügelhornistund Pianist, der mit der NewYorker Brasilianer-Clique um ArtoLindsay in enger Verbindung steht. Diese ist natürlich auchbei Stolen from Strangers tatkräftig dabei. Der Titel kündigtschon an, was das Album sein will: Eine globalisierte Hybrid-Musik par excellence, die sich überall bedient und sich ständigmit unverbrauchten Klängen selbst neu erfindet. ArtoLindsay trifft mit seiner lch-weiß-auch-nicht-ob-ich-nun-Bossa-Nova-singen-kann-Stimme auf Nino Rota-Anleihen,ein französischer Chansonnier steht in geschickt gewähltemKontrast zu einem bulgarischen Frauenchor. Ebenso klingenarabische Musik, Jazz oder Filmmusik wie von Charlie Chaplinan und die eingesetzte Sängerin wirkt wie ein Björk-Ersatz.Die Musik ist generell melancholisch-wolkig bis trancig, undman hört ständig Instrumente im Zusammenklang, die mansonst nie vereint hören würde. Miyake erschafft coole,manchmal allerdings auch etwas steril wirkende Musik fürMenschen in Designerklamotten, die auch David Sylvian imRegal stehen haben und besoffene Heavy-Metal-Fans für einetödliche Krankheit halten."(Hans-Jürgen Lenhart in Jazzthetik 10/2008)PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deEr pendelt zwischen Tokio und Paris. Ist Trompeter, Pianist,Komponist sowie Produzent. Und bringt auf seinem neuestenAlbum Stolen from Strangers Musikstile von brasilianischemBossa Nova über französische Chansons und arabische Anklängebis zu bulgarischen Frauenchören zusammen. JunMiyake ist ein experimentierfreudiger Wanderer zwischen denWelten, der sich auf kein Fach festlegen möchte. Ja mehrnoch: Indem der 1958 in Japan Geborene unterschiedlichsteInspirationen in seine Arbeit einfließen lässt und mit seinenpersönlichen Ideen vermischt, entstehen ganz eigene, neuartigeArrangements, die unkonventionelle Klang-Kunstwerkesind. (...) Elektronische Medien machen es Miyake aber nichtnur möglich, trotz räumlicher Abwesenheit zumindest virtuellin Japan präsent zu sein. Auch das Kontakt-Knüpfen und -Pflegen mit internationalen Kollegen gestaltet sich auf diesemWeg unkompliziert, was multikulturelle Projekt wie Stolen fromStrangers begünstigt; in den Augen von Miyake übrigens ein"audio road movie", das das Leben und die Musik "großartigerKünstler" und "allesamt Fremder, die in anderen Ländern lebenoder um den ganzen Erdball ziehen, wie ein Kaleidoskop widerspiegelt"– egal ob es um Texte des Brasilianers Arturo Lindsaygeht, mit dem Miyake schon seit Anfang der 90er eineSeelenverwandtschaft verbindet, die Vokal-Kapriolen von"Cosmic Voice of Bulgaria" oder Sprechgesänge des jungen französischenStar-Chansonniers Arthur H., den Miyake genauso wiedie vielversprechende Songwriterin Lisa Papineau für eineZusammenarbeit gewinnen konnte."(Antoinette Schmelter de Escobar in Diners Club Magazin11/2008)Foto: Philippe P. PelletierPresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur

M ARION HÖ LCZLP RESSE & PROMOTIONUNSÖLDSTRASSE 14D - 80538 MÜNCHENfon +49 (0)89 - 22 63 07fax +49 (0)89 - 22 70 39mobil + 49 (0)174 -7 13 88 93info@marionhoelczl.dewww.marionhoelczl.deFoto: Philippe P. PelletierDas Zusammentreffen der in Tokyo lebenden Französin Sublime und des in Paris lebenden Japaners Jun Miyake begeistertmit einer raffinierten Mischung aus Exotik und Sophistication, französischem Charme und japanischer Klangperfektion.Sängerin/Performerin Sublime erzählt Geschichten voll prickelnder Erotik und Glamour, gespickt mit feiner IronieMusiker/Produzent Jun Miyake erschafft dazu verführerische Klangwelten, musikalische Geniestreiche die bei jedem Hörenneue, liebevoll inszenierte Details entdecken lassen. Jun Miyakes CD Stolen from Strangers wurde mit dem Preis derDeutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet und zur Jazz thing und cd-kritik.de CD des Jahres 2008 gewählt. Zusätzlichist Jun Miyake in Frankreich als "Künstler des Jahres" der Galerie Lafayette geehrt worden.Interviews mit Sublime (Tokio) und Jun Miyake (Paris) möglich.PresseinfoSublime & Jun Miyake: Ludic‘VÖ 26. März 2010Yellowbird Records/edelkultur