ZWISCHEN FRUTZ UND Fr

12
Gemeindezeitung Zwischenwasser
Muntlix, Batschuns, Dafins
März 2010 – Ausgabe 1/10
Gemeindewahl 2010
Rückblick 2005-2010
Schul- und Gebäudewart
European Energy Award in Gold
www.zwischenwasser.at - zugestellt durch Post.at - Amtliche Mitteilung - Postentgelt bar bezahlt
ZWISCHEN
FRUTZ
UND FRÖDISCH

3
Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger!
Es ist was los, wo gehobelt wird fallen Späne.
Am 14. März 2010 wird durch Sie die Gemeindevertretung für die nächsten 5 Jahre
neu gewählt. Subjektiv gesehen geht die Zeit immer schneller, das hat auch damit
zu tun, dass das Tempo der Arbeit und die Geschäftigkeit tendenziell zu nimmt.
Abschnitte wie eine ablaufende Periode der Gemeindevertretung sind Gelegen -
heiten, etwas innezuhalten, zurückzuschauen und Pläne für die nächste Periode
zu schmieden. Die Rückschau, die Sie im Inneren dieser Ausgabe sehen, zeigt
eines deutlich: Es ist was los in Zwischenwasser, das Sprichwort „Wo gehobelt
wird fallen Späne“ lässt sich in diesem Zusammenhang trefflich zitieren. Die
Organe der Gemeinde waren allesamt bemüht, unsere Gemeinde lebenswert zu
gestalten. Dabei gab es in der Frage des „Wie“ deutlich unterschiedliche
Meinungen.
Die Gemeindevertretung, 24 Mitglieder aus drei Wählergruppen, trat 37 mal zu
Beratungen zusammen. Der Gemeindevorstand, 5 Mitglieder aus den 24 Vertretern,
hat 71 mal getagt. Dazu waren 3 Unterausschüsse, ein Beirat und zehn Projekt -
gruppen in Grundlagenarbeit und Vorberatung aktiv.
Fast alle Vorhaben konnten umgesetzt werden. Manche Projekte nehmen mehr
Zeit in Anspruch wie geplant. Die finanzielle Entwicklung des Gemeindehaushaltes
ist zufriedenstelllend, durch die Finanz- und Wirtschaftskrise sind die uns vom
Bund zugewiesenen Steuereinnahmen für 2010 dramatisch weniger geworden. Es
bleibt zu hoffen, dass sich die Wirtschaftslage und somit die Steuereinnahmen
wieder verbessern.
Wir dürfen zuversichtlich in die Zukunft schauen, weil Zwischenwasser eine sehr
lebendige Gemeinde mit aktiven Bürgern und deutlichem Willen zur positiven
Veränderung ist.
Ich danke allen Mandataren und Bürgern, die sich in den letzen fünf Jahren um
die Gestaltung unserer Gemeinde bemüht haben und versichere Ihnen für die
kommenden fünf Jahre meinen vollen Einsatz für unser Zwischenwasser.
Ihr Bürgermeister
Josef Mathis
Bgm. Josef Mathis

Team Bürgerservice
moderner Feuerwehrfuhrpark
Sportanlage VMS Zwischenwasser
Vorderländer Jugend
Musikschülerin mit Direktor Ingold Breuß
und Rita Varch
4
Rückblick 2005-2010
Bürgerservice im Gemeindeamt
Zur besseren Abwicklung der Bürgeranliegen wurde der Bürgerservice im
Gemeindeamt neu organisiert.
Feuerwehrautos 2006
Der Fuhrpark der Feuerwehr wurde um ein Kleinrüstfahrzeug für Dafins und
ein Versorgungsfahrzeug für Muntlix erweitert.
Schulsanierungen
Bei der Vorarlberger Mittelschule in Muntlix wurde der Kunststoffbelag im
Außenbereich erneuert. Die Schulküche wurde zum ersten Mal seit Bestand
generalsaniert.
Jugendarbeit neu
Die Jugendarbeit ist seit 2001 in der Region Vorderland gemeinsam organisiert.
Weil die offene Jugendarbeit kurzfristigen Trends unterliegt, wurde sie neu
gestaltet. Vorangegangen ist eine Jugendbefragung und Workshops mit
Jugendlichen.
Musikschulförderung
Die Förderung des musikalischen Unterrichtes ist in Vorarlberg den Gemeinden
überlassen. Nach längeren Verhandlungen ist es gelungen, dem Musikschul -
besuch in Rankweil einheitliche Elterntarife zugrunde zu legen. Weiters ist
geplant, eine Zusammenführung der Musikschulen Rankweil und Feldkirch zu
erreichen. Dadurch könnte das Angebot verbessert und Kosten gespart werden.

5
Mitdafinerhus
Ein wichtiger Bereich im Sozialgefüge ist das Angebot für betreutes Wohnen. In
einer beispielhaften Bürgerbeteiligungsaktion von Dafinser Bürgern ist es dem
Lebensraum Vorderland gelungen, ein Haus für betreutes Wohnen zur Ver -
fügung zu stellen. Das Mitdafinerhus ist nach anfänglichen Schwierigkeiten
voll belegt und zeigt sich als erfolgreiches Modell dörflicher Integration von
älteren Leuten.
Sozialkapital
Das Bürgerengagement ist ein wesentlicher Teil der Dorfentwicklung. Vereine
und andere Gruppen sind Träger des Sozialkapitals. Die traditionellen Vereine
haben öfters Schwierigkeiten, entsprechenden Nachwuchs zu bekommen, weil
sich die Lebensgewohnheiten hin zu individuellen Lebensgestaltungen verändern.
Mit dem Projekt „Mitanand zwöschat Frutz und Frödisch“ wurde versucht,
neue Wege der Bürgerbeteiligung zu finden.
Erweiterung Pflegestation
Die Pflegestation Lebensraum Vorderland ist seit 1984 in Betrieb. Damals wurden
18 Pflegebetten und 12 „Pensionärszimmer“ errichtet. Die Anforderungen
an die Pflege sind durch die höhere Lebenserwartung stark gestiegen. Es wurde
notwendig, weitere Pflegebetten zur Verfügung zu stellen. Das Vorderlandhus
bietet nach der Erweiterung 56 zu pflegenden Personen Platz.
Strategiepapier Lebensraum Vorderland
Die gemeinsame Gestaltung des Lebensraumes Vorderland erfordert von den
8 Mitgliedsgemeinden auch langfristige Planungen. Ein Strategiepapier mit
den Schwerpunkten
- Miteinander Lebensräume gestalten
- Stark in Gemeinde und Region
- Geborgenheit für jung und alt
Neben der stationären Pflege wird auch eine Tagesbetreuung angeboten.
Essen auf Rädern komplettiert das Angebot.
Kinderbetreuung Villa Kamilla und KIPA
Das Angebot an Kinderbetreuung ist mehr denn je gefragt. Die sich verändernden
Familienverhältnisse erfordern deshalb entsprechende Angebote. Mit der
Villa Kamilla besteht ein solches Angebot, neu hinzugekommen ist die Kinder -
betreuungsstelle „KIPA“ im Interpark Focus, welche ein Kooperationsmodell
zwischen Wirtschaft und Gemeinden darstellt.
Mitdafinerhus
Kinder in die Mitte
Altenpflege
Kleinkinderbetreuung

e5 energieteam
Auszeichnung Baukulturpreis
alte Steinmauer
Dr. Franz Fischler
6
Umwelt und Klimaschutz - e5 energieteam
Die Gemeinde Zwischenwasser verfolgt seit Jahren eine konsequente Politik im
Bereich Umwelt und Klimaschutz. Durch die Beteiligung am e5-Programm –
Programm für energieeffiziente Gemeinden – wurde das e5 energieteam eingerichtet,
welches höchst erfolgreich arbeitet.
Einige Highlights der letzten Jahre sind:
_das Energieleitbild
_eine CO2-Bilanz
_die Online-Plattform „energycontrol“
_die Kümmerermappe
Die oben beschriebene Arbeit wurde durch nationale und internationale
Auszeichnungen bestätigt. So konnte ein weiterer ClimateStar entgegengenommen
werden. Neuerdings wird der European Energy Gold Award zum zweiten
mal an die Gemeinde Zwischenwasser verliehen.
Baukulturpreis
Der Gemeinde wurde der österreichische Baukulturpreis zugesprochen. Inhalt
dieser Auszeichnung ist nicht das „schöne öffentliche Gebäude“, sondern das
soziale Netzwerk, das zum Entstehen dieser Gebäude beigetragen hat.
Zwischenwasser hat durch seine Bürgerbeteiligung mehrere Projekte in diesem
Bereich vorzuweisen. Der Baukulturpreis gehört der Zwischenwässler
Bevölkerung.
Vo da Muura und da Weag
Alte Trockensteinmauern an historischen Verkehrswegen werden zu unrecht vernachlässigt
oder verschwinden größtenteils. In Zusammenarbeit mit der Vorarl -
berger Landesregierung und insbesondere mit der BOKU Wien ist es gelungen,
die noch bestehenden Mauern zu inventarisieren. Die Studenten der BOKU haben
konkrete Erhaltungs- und Sanierungsvorschläge ausgearbeitet.
10 Jahre Energiepolitik
Die Agenden der Energiepolitik können nicht nur den Regierungen in Bregenz,
Wien oder Brüssel überlassen werden, sie sind von jeder Gemeinde selbst durchzuführen.
Die Obgenannten sind für entsprechenden Rahmenbedingungen
zuständig. Die Gemeinde Zwischenwasser hat den Beginn einer eigenständigen
Energiepolitik in einem eigenen Festakt gefeiert. Gastreferent war EU-Kommisar
Franz Fischler, der die Ideen des Global Marshall Planes vertritt (weltweit mehr
Verteilungsgerechtigkeit).

7
Umbau Engelkreuzung
Die Engelkreuzung war verkehrstechnisch eine eher schlechte Lösung. Durch das
Sanierungsprojekt am Schulertobel und der Neuasphaltierung der Bergstraße
ist der Kreuzungsumbau in Gang gekommen. Die jetzige Lösung, welche eine
ungeregelte Kreuzung darstellt, ist gestalterisch besonders gut gelungen und
verkehrssicher.
Umbau Kirchstraße/Furxstraße mit Schulplatz Batschuns
Die Kreuzung Kirchstraße/Furxstraße war seit vielen Jahren ein sehr gefährlicher
Punkt. Zusammen mit dem Umbau der Kreuzung wurde der angrenzende
Schulplatz neu gestaltet. Dieser dient mittlerweile der Dorfbevölkerung für
kleine Feste. Die genannten Baumaßnahmen sind zweckmäßig und fügen sich
gestalterisch gut ins Ortsbild.
Wasserversorgung Löschwasser, Wasserkaraffe
Das Gesamtangebot an Trink- und Löschwasser war in Zwischenwasser nicht
ausreichend für Trockenzeiten. Die Gemeinde hat in Zusammenarbeit mit den
Wassergenossenschaften eine Wasserzuleitung aus der Nachbargemeinde
Laterns errichtet. Dabei wurde die Parzelle Wengen mit Trink- und Löschwasser
versorgt. Alle Wassergenossenschaften können vom Zusatzwasserangebot
profitieren.
Ausbau Straßenbeleuchtung
Die Straßenbeleuchtung wurde in den vergangenen 5 Jahren kontinuierlich ausgebaut.
Mittlerweile sind 310 Lichtpunkte über die Gemeinde verteilt. Es wurde
eine Strom sparende Beleuchtungstechnologie eingesetzt, welche deutlich
weniger Strom verbraucht. An einigen wenigen Punkten wurden auch
Solarlampen installiert.
Wartehäuser
Das öffentliche Verkehrsnetz ist in Zwischenwasser sehr gut ausgebaut. Zur
Verbesserung der Wartesituation wurden drei Haltestellen neu gestaltet und
mit einem Wartehaus versehen.
Engelkreuzung Muntlix
Schulplatz Batschuns
Zwischenwasser-Karaffe und Gläser
Montage Solarlampe
Buswartehäuschen Unterbatschuns

Kontrakt Vision Rheintal
Wohnstraße Austraße
Bürgermeister Regio Vorderland
8
Beitritt „Allianz in den Alpen“ und „Global Marshallplan“,
„dörfliche Lebensqualität 2008“
Die Entwicklung einer Gemeinde kann sich an verschiedenen Ideen orientieren.
Diesbezügliche Hilfestellungen kommen vom „Global Marschallplan“, dessen
Grundideen von der Gemeindevertretung bestätigt wurden. Als Werkzeuge zur
Umsetzung ist die Gemeindevertretung der „Allianz in den Alpen“ und dem Verein
„dörfliche Lebensqualität“ beigetreten. In beiden Organisationen werden gleichgelagerte
Probleme besprochen und eigene Errungenschaften ausgetauscht.
Richtlinien für Baugrundlagen
Um die Beurteilung von eingereichten Bauvorhaben besser vornehmen zu können,
hat die Gemeindevertretung Richtlinien für Baugrundlagen erlassen. Es geht dabei
hauptsächlich um Baunutzungszahlen.
Vision Rheintal
Die überörtliche Raumplanung hat sich in Vorarlberg als besonderes Sorgenkind
herausgestellt. Die Gemeinde des Rheintales haben sich deswegen zum gemein -
samen Planungsprojekt „Vision Rheintal“ zusammengeschlossen. In den ersten
Jahren ging es darum, einen gemeinsamen Bewusstseinsbildungsprozess zu
schaffen. Nach und nach werden konkrete Gemeindekooperationen umgesetzt.
Verkehrskonzept Vorderland
Die Verkehrsbelastungen in den Vorderlandgemeinden sind dem Grunde nach
alle gleich. Ein hohes Individualverkehrsaufkommen belastet unsere Dörfer. Die
Gemeinden der Regio Vorderland haben deshalb ein Verkehrskonzept erarbeitet.
Die konkreten Umsetzungsprojekte
_Radautobahn Vorderland und
_Neugestaltung der Walgaustraße
sind bereits in Arbeit.
Regio Vorderland
Die Regionalplanungsgemeinschaft Vorderland wurde 1978 das erste mal als
Verein aktiviert. Damals waren 11 Gemeinden beteiligt, die versuchten, in gleich
gelagerten Fällen gemeinsame Sache zu machen. Mittlerweile sind die Gemeinde
Meiningen und die Stadt Feldkirch dieser Gemeinschaft beigetreten. Mehrere
umgesetzte Projekte wie der Landbus oder die Baurechtsverwaltung zeigen, dass
sich die Gemeinden durch Kooperationen selber stärken.

9
Schilifte Furx
Nach 35 Jahren Betrieb standen die Schilifte Furx vor der Einstellung. Die
Gemeinde wollte den Schibetrieb im Naherholungsgebiet Furx weiterhin
sichern und hat deswegen in Kooperation mit den Nachbargemeinden
Rankweil, Sulz und Röthis die Anlagen und dazugehörenden Rechte gekauft.
Seither wird der Liftbetrieb durch die Gemeinde Zwischenwasser organisiert.
Es hat sich gezeigt, dass diese Entscheidung richtig und wichtig war.
Wildbachverbauung Frutz
Nach dem Hochwasser im August 2005 hat die Wildbach- und Lawinen -
verbauung die längst fällige Verbesserung der Böschungssicherung sofort in
Planung und Umsetzung genommen. Mittlerweile sind größere Uferbereiche
bereits gesichert. Das Projekt beinhaltet eine Neuerrichtung der Leitwerke und
der Sohlschwellen zwischen Arkenbrücke und Mündung Frödisch. Die Gesamt -
dauer des Projektes wird voraussichtlich bis ins Jahr 2012 dauern.
Dorfzentrum Muntlix
Das Projekt Dorfzentrumsverbauung Muntlix dauert schon seit dem Jahre 2004.
Durch verschiedene Schwierigkeiten kam es bisher nicht zur Realisierung. Die
Gemeindevertretung hat alle bisher vorhandenen Möglichkeiten genutzt, das
Projekt Wirklichkeit werden zu lassen. Bis Mitte 2010 soll die endgültige
Entscheidung über die Machbarkeit fallen. Ziel des Projektes ist die
Verbesserung der Nahversorgung mit Bäckerei, Arzt und diverse andere
Dienstleister.
Wettbewerb Dorfplatzerneuerung
Im Zuge der Planung für die Zentrumsverbauung sollte auch der Platz zwischen
Frödischsaal, Gemeindeamt und Zentrumsverbauung neu gestaltet werden.
Dazu wurde ein Gestaltungswettbewerb durchgeführt. Die Umsetzung der
Neugestaltung kann nur dann realisiert werden, wenn die Zentrumsverbauung
kommt. Geplant ist, den Erlös aus dem Grundstücksverkauf in die
Neugestaltung zu investieren.
Ehrenring an Altbürgermeister Bruno Mähr
Bruno Mähr, Bürgermeister von 1965 bis 1980, hat sich für die Gemeinde
Zwischenwasser große Verdienste erworben. Mit Beschluss der Gemeinde -
vertretung wurde ihm der Ehrenring der Gemeinde Zwischenwasser verliehen.
Tiefschneespuren in Furx
Dammverbauung Frutz
Dorfzentrum Muntlix
Siegermodell Dorfplatz Muntlix
Bürgermeister Josef Mathis mit
Altbürgermeister Bruno Mähr

Armenhaus Muntlix
Eröffnung Gasthaus Frödisch
Fahrzeugflotte Bauhof
10
Armenhaus
Das Armenhaus, ein geschichtsträchtiges Haus in Muntlix, steht seit mehreren
Jahren leer. Es wurde 1879 als „Armenhaus“ gebaut und diente mehr als 100 Jahre
dem Zweck günstiger Sozialwohnungen. Nunmehr steht es seit mehreren Jahren
leer. Die Gemeinde hat eine Nachnutzung geplant, die VOGEWOSI wird das Haus
sanieren und neben dem alten Gebäude ein zusätzliches Wohngebäude errichten.
Dadurch stehen in der Gemeinde elf gemeinnützige Wohnungen zur Verfügung.
Räumliche Entwicklung
Für eine Gemeinde ist es wichtig, die räumliche Entwicklung zu planen, damit die
Siedlungsräume kontrolliert wachsen können. Ein diesbezügliches Projekt ist in
Arbeit.
Gasthaus Frödisch
Das Gasthaus Frödisch wurde 1994 mit dem Frödischsaal errichtet. Eugen
Burtscher hat das Gasthaus 15 Jahre lang erfolgreich geführt. Durch sein Aus -
scheiden ist es nicht nur zur Neubestellung einer Pächterin, sondern auch zur
Generalsanierung des Gastraumes gekommen. Das Gasthaus Frödisch zeigt sich
als angenehm gestalteter Gastraum.
Erweiterung des Nahwärmenetzes
Mit dem Bau des Frödischsaales wurde eine Biomasseheizanlage installiert und
ein kleines Nahwärmenetz ausgebaut. Neben den öffentlichen Gebäuden im
Gemeindezentrum Muntlix sind auch umliegenden Privatgebäude angeschlossen.
Dieses Netz wurde in mehrere Richtungen erweitert.
Fuhrpark Bauhof
Der Fuhrpark für den Bauhof wurde teilweise erneuert. Mit dem MAN-LKW steht
ein geeignetes Fahrzeug zur Verfügung. Das Aufgabengebiet umfasst Schnee -
räumung, Straßenbau und –erhaltung, Kanalbau und Kanalwartung,
Grünzeugabfuhr und diverse andere Arbeiten.
Ein Mannschaftstransportfahrzeug der Marke VW Pritsche ergänzt das
Fahrzeugangebot.

11
Seniorenausflüge
2007 und 2009 wurden von der Gemeinde Seniorenausfahrten für alle Zwischenwässler
Senioren gemeinsam organisiert. 2007 wurde Wasserburg am Bodensee
besucht, dabei die Rückfahrt mit der Bodenseeschifffahrt in Anspruch genommen.
2009 stand eine Ausfahrt ins Fürstentum Liechtenstein mit Besuch in
Malbun auf dem Programm. Der gemeinsame Abschluss im Frödischsaal bei
Musik und kulinarischen Köstlichkeiten bleibt positiv in Erinnerung.
Wechsel Feuerwehrkommandant
Nach zwölf Jahren hat Josef Schnetzer die Kommandanten-Stelle bei der Feuer -
wehr abgegeben. Nachfolger wurde sein Sohn Stefan Schnetzer, der der Feuer -
wehr bereits seit 3 Jahren vorsteht. Auffallend ist, dass die Feuerwehr seit ihrer
Gründung im Jahre 1878 erst den siebten Kommandanten hat, bereits drei mal
ist die Kommandanten-Stelle vom Vater auf den Sohn übergegangen
(Hartmann, Madlener, Schnetzer). Kontinuität ist ein Erfolgsrezept!
Patrick Schnetzer – Radball Junioren-Europameister
Sportlichen Erfolg verzeichnete Radballer Patrick Schnetzer, der mit seinem
Partner Lucas Schneider aus Höchst Junioren-Europameister. Harte Trainings -
arbeit und hoher Einsatz an Zeit und Reisekosten der Eltern haben sich gelohnt.
Wir wünschen Patrick weiterhin viel Erfolg!
Albert Schnetzer – Schweizer Meister in Break Dance Juniors
Eine eher seltene Tanzform führt Albert Schnetzer aus Muntlix aus. Break Dance
entstammt aus der Hip-Hop-Bewegung und wurde ursprünglich auf der
Straßen getanzt. Mittlerweile gibt es organisierte Vereine, die diesen Tanz auf
der Bühne zur Perfektion bringen.
Albert Schnetzer als 9-Jähriger trainiert beim Break Dance Club Dornbirn und
bestreitet bereits internationale Tourniere.
Größter Erfolg ist seit einem Monat der Titel „Schweizer Meister“ in Break Dance
Juniors. Gratulation und weiterhin viel Erfolg!
Zwischenwässler Senioren
Kommandant Stefan Schnetzer mit
Ehrenmitglieder
Lucas Schneider und Patrick Schnetzer
Albert Schnetzer

Ehrung Aktivbürger
junge Leser
Obfrau Dorothea Wehinger mit
Landesrätin Greti Schmid
Bildungshaus Batschuns
Hochwasser 2005, Gasse
12
Dorfleaba
Die Veranstaltung Dorfleaba hat sich seit dem Jahre 2006 als wesentlicher Teil der
Veranstaltungslandschaft etabliert. Dabei werden jährlich unterschiedliche
Gruppen von freiwilligen Helfern geehrt. Das abwechslungsreiche Unterhaltungs -
programm wird gerne besucht.
Bücherei Muntlix
Die Bücherei Muntlix feierte vergangenes Jahr ihr 15jähriges Bestandsjubiläum.
Ein sehr engagiertes Team um Frau Rosmarie Marte organisiert den Bücherei -
betrieb mustergültig. Seit Beginn steht das Kernteam in der selben Besetzung
zur Verfügung. Die Bücherei wird auch von den Schulen in Muntlix genutzt.
Ver schiedene Veranstaltungen wie Lesungen, Ausstellungen und Frühstück beleben
den Büchereibetrieb.
Krankenpflegeverein Sulz, Röthis, Zwischenwasser, Viktorsberg
Der Krankenpflegeverein konnte 2008 das 75jährige Bestandsjubiläum feiern. Er
ist in der Hauskrankenpflege unserer Gemeinden die wichtigste Einrichtung.
Bildungshaus Batschuns
Das Bildungshaus Batschuns ist eine bedeutende Bildungseinrichtung.
Das im Jahre 1962 erbaute Haus wurde vor zwei Jahren einer Generalsanierung
unterzogen und auf den neuesten Stand gebracht.
Hochwasser
Ein Jahrhundertereignis im negativen Sinne war das Hochwasser am
22. August 2005. Die Frutz hatte einen außergewöhnlich hohen Wasserabfluss zu
verzeichne, welcher im Bereich Muntlix massive Schäden anrichtete. Glück im
Unglück hatten einige Anrainer, deren Gärten weggespült wurden, die Häuser
letztlich aber von größeren Schäden verschont blieben.
Josef Mathis, Bürgermeister

13
Aus dem Gemeindeamt
Austritte
Angelika Vith – Kindergartenpädagogin – ist im Februar aus dem Gemeinde -
bedienstetenverhältnis ausgetreten. Angelika trat am 01.09.1997 ihren Dienst
im Kindergarten Muntlix an. Im September 2000 wurde Angelika zur Leiterin
des Kindergartens in Dafins bestellt. Diese Funktion übte sie leidenschaftlich bis
zur Geburt ihres ersten Kindes aus. Nach der Geburt des zweiten Kindes und
Ablauf der Karenzzeit hat sich Angelika dazu entschieden, uneingeschränkt für
ihre Familie da zu sein.
Wir wünschen Angelika und ihrer Familie alles Gute.
Helmut Bickel – Schulwart – geht mit Ende März in Pension. Am 15.06.1987
trat Helmut die Nachfolge von Jakob Fröhle an. Während den knapp 23 Jahren
Dienst zeit hat sich das Arbeitsfeld vom Schulwart zum Gebäudewart weiter
entwickelt.
Zeitraffer
_Anfang 90er Einführung PC Arbeitsplatz
_1995 Inbetriebnahme Frödischsaal mit Fernwärmenetz und Führung
einer selbstentwickelten Energiebuchhaltung –
Mitglied e5 energieteam
_2000 Sanierung Schulgebäude Muntlix mit Sportanlage
_02/03 Öffnung Jugendhus
Betreuung Pelletsheizung Sennerei Dafins
_2003 Umstellung von Fremd- auf Eigenreinigung mit umweltfreundlichen
und nachhaltigen Reinigungsmitteln
Zentraleinkauf Verbrauchsmaterialien und
Lagerbewirtschaftung
_2004 Mitglied ÖKOPROFIT Team
_2005 Zentralverwaltung Schließanlagen
_06-09 Erweiterung Fernwärmenetz
_2009 Heizungssanierung Volksschule Batschuns (Umstellung von Öl
auf Pellets), elektronische Steuerung über PC Verbindung
Das heutige Arbeitsgebiet eines Gebäudewarts umfasst
_Gebäudeverwaltung aller öffentlicher Liegenschaften (9 Häuser) mit
Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitär, Zentraltelefonanlage,
Schließanlagen uvm.)
_Betreuung Fernwärmenetz
_Personalführung Reinigung
_Einkauf- und Lagerbewirtschaftung von Verbrauchsmaterialien
_Betreuung, Pflege und Kontrolle von Außenanlagen
_Koordination Hallenbenützungstermine mit Schlüsselverwaltung
_Energiebuchhaltung und div. Büroarbeiten
Diese Allroundfunktion hat Helmut mit seinem handwerklichen Geschick, einer
vernünftigen Portion Hausverstand und seiner Offenheit fürs Neue meisterlich
bewältigt.
Uns bleibt nunmehr die Aufgabe „Vielen Dank Helmut“ zu sagen und alles Gute
für die anstehende Pension und ausreichende Gesundheit zu wünschen.
Helmut wird beim Dorfleaba-Abend am 9. Jänner 2011 gebührend verabschiedet.
Angelika Vith
Helmut Bickel

Gernot Längle
Robert Lins
14
Neueintritt
Gernot Längle – Gebäudewart – hat am 1. Februar seinen Dienst als Nachfolger
von Helmut Bickel angetreten. Gernot ist verheiratet, hat vier Kinder und wohnt
in Muntlix. Mit seinem technischen Allroundlerwissen erfüllt er die Voraus -
setzungen für einen Gebäudewart bestens. Nach der intensiven Einschulungszeit
trägt Gernot die Verantwortung für:
_Schulgebäude Muntlix
_Frödischsaal
_Fernwärmeheizung
_Jugendhaus
_Gemeindeamt-/Kindergartengebäude Muntlix
_Feuerwehrhaus/Bauhof
_Schul-/Kindergebäude Batschuns mit neuer Pelletsheizung
_Schul-/Kindergartengebäude Dafins
_Sennerei Dafins
_Außenanlagen
_Sportplätze
_Schließanlagensysteme
_Ansprechpartner Termine Hallenbenützung
_Personalführung Reinigung
_uvm.
Kontakt Gebäudewart: T 05522/4915-19 oder 0676/83491519
M gebaeudewart@hszw.snv.at
Wir wünschen Gernot einen guten Start in sein neues Arbeitsleben und viel Spaß
bei der Arbeit.
Saalwart – Frödischsaal
Die Nachfolge von Bruno Treiber, welcher beim Dorfleaba verabschiedet wurde,
hat mit Jahresbeginn Robert Lins aus Batschuns übernommen. Als Stellvertreter
fungiert Dietmar Hartmann.
Reservierung
Die Reservierung der Säle, Foyer und der Vereinsbar und die Schlüsselausgabe
erfolgt ausschließlich über das Gemeindeamt - Bürgerservice.
Kontakt
Verena Schnetzer, T 05522/4915-22, M info@zwischenwasser.at
Bei Fixierung einer Reservierung wird eine Benützungsbewilligung ausgestellt.
Auf der Bewilligung sind die Kontaktdaten des Saalwarts, Saaltechniker und
Gasthaus notiert, welche vom Veranstalter zu kontaktieren sind. Die Hinter -
legung eines Kautionsbeitrages ist Pflicht. Die Kaution wird nach erfolgter
Abrechnung wieder retourniert.

15
Neuer Abfallterminkalender 2010/2011
In den nächsten Tagen erhalten Sie per Post den neuen Abfallterminkalender für
den Zeitraum ab 01.04.2010 bis 31.03.2010. Beachten Sie bitte die Entsorgungs -
termine und stellen Sie ihren Müll bitte erst am Vorabend des Abholtermins an
den Straßenrand.
Wichtige Termine
_Problemstoffe: Abgabe jeden 1. Samstag im Monat im Bauhof, 8 – 11 Uhr
_Grünmüll: „Haushaltsmengen“ an den öffentlich zugänglichen Deponien
in Muntlix, Batschuns und Dafins
Halten Sie die Deponien sauber - keine Essensreste – keine heiße
Asche - stellen Sie beim Abladen den Motor ihres Fahrzeugs ab –
beachten Sie die Öffnungszeiten …..
2x jährliche Abfuhr im April und Oktober
_Alteisen: 2x jährliche Abfuhr im April und Oktober mit Grünmüll
_Sperrmüll: 1x im Monat, donnerstags – Sperrmüllmarke erhalten Sie im
Gemeindeamt/Bürgerservice
Containersammelstellen
Entsorgen Sie bitte sachgemäß die Abfälle. Falsche Abfälle in den bereitgestellten
Containern - wie zum Beispiel Porzellanteller im Glascontainer – erhöhen
den Entsorgungsaufwand enorm und belasten gewaltig die Haushaltskasse.
Kartonagen gehören zusammengelegt oder zerschnitten. Der Nachkommende
freut sich. Legen Sie keine Plastikabfälle neben die Container. Bitte um Ein -
haltung der Öffnungszeiten. Auch die Anrainer haben ein Recht auf Ruhe.
Wir danken für das Verständnis!
Freiwilligentag
Wir laden alle Freiwilligen (Bevölkerung, Vereine, Firmen, Schulen usw.) wieder
recht herzlich zu unserem 6. Freiwilligentag, am Samstag, 17. April 2010 ein.
Es gibt wieder viel zu tun. Bauhofleiter Martin Mathis - 0676/83491600 -
nimmt gerne deine Anmeldung entgegen. Für einen gemütlichen Hock ist
gesorgt.
Ökoprofit
Auch in diesem Jahre haben wir uns der Rezertifizierung gestellt. Ökologische,
nachhaltige und wirtschaftliche Abläufe im Arbeitsalltag sind uns ein Anliegen.
Im April erhalten wir das ÖKOPROFIT-Zertifikat vom Amt der Vorarlberger
Landesregierung überreicht.
Jürgen Bachmann, Gemeindesekretär
Abfallterminkalender
Freiwilligentag - Brückenbau

Muster Stimmzettel
Amtlicher Stimmzettel
für die Wahl des Bürgermeisters am 14. März 2010 in der Gemeinde Zwischenwasser
Mathis Josef, 1951,
Bürgermeister,
Bürgermeister Josef Mathis-Volkspartei Zwischenwasser
Hinweis für das Ausfüllen des Stimmzettels für die Wahl des Bürgermeisters:
Sie wählen einen Wahlwerber für das Amt des Bürgermeisters, indem Sie in den Kreis neben dem Namen ein X einsetzen.
Bürgermeister Josef Mathis
Volkspartei Zwischenwasser
Rietzler Hermelinde, 1959,
Landwirtin,
Unabhängige Namensliste Zwischenwasser (NLZ)
Amtlicher Stimmzettel
für die Wahl der Gemeindevertretung am 14. März 2010 in der Gemeinde Zwischenwasser
Frei Wählerliste
Zwischenwasser (FWZ)
Wahlwerber Wahlwerber Wahlwerber
Unabhängige Namensliste
Zwischenwasser (NLZ)
,
1. Mathis Josef, 1951, Bürgermeister 1. Bösch Daniel, 1979, Versicherungsmakler 1. Rietzler Hermelinde, 1959, Landwirtin
2. 2.
Ing. Elmenreich Rainer, 1971, Baumeister Titz Harald, 1957, Angestellter 2. Dr. MSc Drexler Leopold, 1949, Arzt
3. 3.
Welte Johannes, 1970, Unternehmer Bachmann Gerhard, KFZ Techniker 3. Erne Simone, 1987, Studentin
4. 4
Mag. Müller Bernd, 1979, Controller Keckeis Eugen, 1966, Kfm. Angestellter 4. Dipl.Ing. Büsel Christoph, 1959, HTL-Lehrer
5. 5.
Elektroniker
Loretz Andreas, 1973, Angestellter Bachmann Ewald, 1964, Lagerleiter 5. Beer Christiana, 1957, Diplomsozialarbeiterin
6. 6 Lins Robert, 1965, Werkstättenleiter Bilgeri Wolfgang, 1966, Zollbeamter 6 Hanser Martin, 1962, Dipl. psych. GUK
7. 7.
Christof Irene 1975, Dipl.
Marte Rainer, 1981, Techniker 7 Schneider Yannick, 1991, Schüler
Behindertenbetreuerin
8. 8. Keckeis Bernhard, 1978, Gärtner Freidl Mathias, 1979, Angestellter 8 Ess Franz, 1952, Kfm. Angestellter
9. 9.
Mag. Mathis Klaus, 1975, Mediengestalter Mathis Manfred, 1965, Service Techniker 9 Stenek Renate, 1947, Pensionistin
10. Hager Herbert, 1967, Abteilungsleiter 10. Matt Christian, 1981, Schlosser 10 Mag. Längle Lukas, 1980, Betriebswirt
11. Schnetzer Jürgen, 1974, Polizeibeamter 11. Mag. FH Schmied Christian, 1975, 11 Heiterer Evi, 1949, Hausfrau
Beamter
12. Schachenhofer Ingrid, 1958, Unternehmerin 12 Martin Christa, 1981, Bürokauffrau 12 Natter Annemarie, 1956, Dipl. Pflegefachfrau
13. Schnetzer Werner, 1951, Angestellter 13. Bechtold Thomas, 1962, Raumausstatter 13 Ebner-Müller Dorothea, 1959, Lehrerin
14. Nigsch Barbara, 1965, Änderungsschneiderin 14. Gstach Roland, 1968, Disponent, 14 Feurstein Hubert, 1957, Lebens- und
15. Mag. Bischof Oliver, 1969, Kunstschaffender 15. Weidinger Franz, 1965, Kraftfahrer
Sozialberater
15 Wirnsperer Barbara, 1959, Diplompädagogin
16. Tschabrun Kilian, 1966, Zimmermeister 16. Nesensohn Christof, 1965, Steinmetz
16 Marte Judith, 1958, Künstlerin/Theologin
17. Mag. Welte Roman, 1967, Steuerberater 17. Treffner Helmut, 1967, Angestellter
17 Furxer Siegfreid, 1935, Pensionist
18. Huberti Ingrid, 1941, Musikerin 18. Längle Peter, 1964, Techniker 18 Dr. Kühnel Sibille, 1960, Ärztin
19. Mag.jur. Vith Herbert, 1967,
19. Halbeisen Werner, 1963, KFZ Mechaniker 19 Ing. Madlener August, 1949, Unternehmer
Landesangestellter
20. Türtscher Angelika, 1963, Angestellte 20. Maringele Emil, 1966, Kraftfahrer 20 Knünz Angelika, 1958, Tischlermeister
21. Hartmann Dietmar, 1968, Angestellter 21. Balazic Beate, 1975, Verkäuferin 21 Schneider Marc, 1961, Sachbearbeiter
22 Martin Gerhard, 1965, Versicherungsvertreter 22. Kriegl Peter, 1964, Angestellter 22 Siegl Irena, 1969, Tagesmutter
23 Breuß Gerhard, 1958, Dipl. Pädagoge 23. Matt Paul, 1982, Schlosser 23 Drexler Birgit, 1965, Kunsttherapeutin
24 Allgäuer Bianca, 1989, Studentin 24. Mierer Andreas, 1967, Angestellter 24 Rietzler Barbara, 1991, Schülerin
25 Nesensohn Wilfried, 1969,
25. Türtscher Kassian, 1991, Tischler 25 Dr. Sönser Solweig, 1954, Lehrerin
Angestellter/Landwirt
26 Müller Lal Maya, 1973, Pflegehelferin 26. Borg Michael, 1985, Staplerfahrer 26 Zettler-Madlener Lydia, 1951, Wirtin
27 Gopp Melitta, 1961, Dipl. Pädagogin 27. Buchhart Albert, 1979, Dachdecker 27 Hausmann Annemarie, 1946, Pensionistin
28 Rothmund Horst, 1939, Pensionist 28. Matt Claudia, 1983, Einzelhandelskauffrau
28 Heiterer Robert, 1947, Pensionist
29 Frick Walter, 1963, Chauffeur 29. Lang Markus, 1963, Hygienebeauftrager 29 Furxer Beate, 1951, Psychotherapeutin
30 Heinzle Karl, 1947, Pensionist 30. Erne Sieglinde, 1956, Kfm. Angestellte 30 Wohlgenannt Christine, 1963, Hausfrau
31 Keckeis Bettina, 1967, Sozialpädagogin 31. Bachmann Christine, 1963, Altenfachbetr. 31 Mag. Drexler Judith, 1983, Freie Redakteurin
32 Marte Artur, 1959, Holzhändler 32. Vith Thomas, 1967, Spediteur 32 Dr. Ludescher Monika, 1950, Textilünstlerin
33 Ellensohn-Herkommer Petra, 1970,
33. Marte Reinhard, 1977, Landwirt 33 Mathis Aiga, 1944, Pensionistin
Arzthelferin
34 Fröhle Mario, 1971, Angestellter 34. Frumen Markus, 1981, Maschinenbauer 34 Valtentini Herbert, 1929, Fluglehrer
35 Marte Ewald, 1961, Landwirt 35. Marte Herbert, 1975, Raumausstatter 35 Mag. Längle Gertrud, 1953, Musikerin
36 Schnetzer Petra, 1973, Kindergartenpädagogin 36. Weinl Arno, 1967, Angestellter 36 Ludescher Theresia, 1979, Grafikerin
37 Keckeis Philipp, 1982, Projektleiter 37 Bechtold Rene, 1968, Selbständig 37 Mag. Jehle Josef, 1940, Pensionist
38 Ranninger Peter, 1956, Professor 38 Herzberger Harald, 1962, Angestellter 38 Ing. Naßwetter Peter, 1957, HKLS-Ing.
39 Marte Margo, 1971,
39 Huber Gerhard, 1962, Selbständig 39 Mag. Leitner Kathrin, 1975, Juristin/Lehrerin
Dipl.psych.Krankensschwester
40 Doz. Dr. Hohlrieder Matthias, 1974, Arzt
41 Meier-Gutensohn Ingrid, 1969, Hausfrau
42 Birkner-Zach Liane, 1972, Familienmanagerin
43 DI(FH) Sonderegger Harald MSc, 1976,
Entwicklungsingenieur
44 Draber Melanie, 1972, Angestellte
45 Allgäuer Günter, 1960, Beamter
46 Juen Sandra, 1970, Hausfrau
47 Rheinberger Benedikt, 1956, Landwirt
Freier Wahlwerber: Freier Wahlwerber: Freier Wahlwerber:
__________________________________ __________________________________ __________________________________
(Familien- und Vorname, Wohnort)
(Familien- und Vorname, Wohnort) (Familien- und Vorname, Wohnort)
Hinweis für das Ausfüllen des Stimmzettels für die Wahl der Gemeindevertretung:
Sie wählen eine Partei, indem Sie in den Kreis neben der Parteibezeichnung ein X einsetzen.
Außerdem können Sie den Wahlwerbern der von Ihnen gewählten Partei Vorzugsstimmen geben. Zu diesen Wahlwerbern zählt auch der von Ihnen allenfalls beigefügte Wahlwerber. Sie
haben fünf Vorzugsstimmen. Einem Wahlwerber können Sie eine Vorzugsstimme oder höchstens zwei Vorzugsstimmen geben. Setzen Sie für jede Vorzugsstimme ein X in das Kästchen
neben dem bevorzugten Wahlwerber.
16
Gemeindevertretungs- und
Bürgermeisterwahlen
Wahlberechtigt ist, wer am Stichtag der Wahl (28.12.2009) österreichischer Staatsbürger
oder ausländischer Unionsbürger ist, in Zwischenwasser seinen Haupt -
wohnsitz hat, vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen ist und spätestens am
Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet hat.
Es besteht keine Wahlpflicht!
In der Gemeinde Zwischenwasser sind insgesamt 2399 Personen im
Wählerverzeichnis eingetragen.
Öffnungszeiten für die Wahl
Wahlsprengel I Muntlix, Foyer Frödischsaal 7.30 – 12.00 Uhr
Wahlsprengel II Batschuns, Schule 7.30 – 12.00 Uhr
Wahlsprengel III Dafins, Schule 9.00 – 11.00 Uhr
Bitte bringen Sie zur Wahl den Wahlausweis sowie den Stimmzettel mit. Den
Stimmzettel können sie in der Wahlzelle oder außerhalb des Wahllokales, zB
auch zu Hause, ausfüllen. In der Wahlzelle legen Sie den Stimmzettel in das
Wahlkuvert, das Ihnen vom Wahlleiter übergeben wird.
Wie funktioniert die Wahl
Es sind zwei Walhen auf einem Stimmzettel durchzuführen:
_Bürgermeisterwahl
_Gemeindevertretungswahl
Sie wählen eine Partei, in dem Sie in den Kreis neben der Parteibezeichnung ein
X einsetzen. Außerdem können Sie den Wahlwerbern der von Ihnen gewählten
Partei Vorzugsstimmen geben. Zu diesen Wahlwerbern zählt auch der von Ihnen
allenfalls beigefügte Wahlwerber. Sie haben fünf Vorzugsstimmen. Einem
Wahlwerber können Sie eine Vorzugsstimme oder höchstens zwei Vorzugs -
stimmen geben. Setzen Sie für jede Vorzugsstimme ein X in das Kästchen neben
dem bevorzugten Wahlwerber.
Bürgermeisterkandidaten
Mathis Josef, 1951, Bürgermeister
Rietzler Hermelinde, 1959, Landwirtin
Parteien
_Bürgermeister Josef Mathis – Volkspartei Zwischenwasser
_Freie Wählerliste Zwischenwasser
_Unabhängige Namensliste Zwischenwasser
Nutzen Sie die Möglichkeit Ihres Wahlrechts, die Wahlwerber werden es Ihnen
danken.
Waltraud Mathis, Bürgerservice

17
Wir arbeiten an...
Wertstoffcontainer – Erweiterung des Behältervolumens
Die Wertstoffabgabestellen in der Gemeinde werden teilweise neu bestückt, das
Behältervolumen vergrößert und dadurch die Abgabemöglichkeit erleichtert. In
Zwischenwasser werden jährlich folgende Mengen Wertstoffe gesammelt:
Altpapiersammelstelle plus Abholung durch Feuerwehr: 155 Tonnen
Altglas: 60 Tonnen
Altmetall: 15 Tonnen
In der ersten Etappe werden die Sammelstellen Dafins, Batschuns Sennerei und
Halde mit neuen, größeren Containern bestückt, die frei werdenden
Papiercontainer werden bei den Standorten in Muntlix als zusätzlicher
Fassungsraum beigestellt.
Die zweite Etappe der Erneuerung erfolgt 2011.
Eine bedeutende Menge Wertstoff (jährlich 435 Tonnen) in Form von Grünmüll
wird durch die Gemeinde an die Fa. Branner Recycling abgeführt. Die Gemeinde
hat zusätzlich zu den Abfuhrkosten pro Tonne ca. € 34,50 zu bezahlen. Der diesbezügliche
Aufwand wird auf die Müllgrundgebühr verteilt.
Weitere Abfuhrmengen pro Jahr in Tonnen
Eisenschrott: 24,0 Tonnen
Bildschirme/Monitore: 3,5 Tonnen
Elektrogeräte: 9,0 Tonnen
Kühlgeräte: 1,5 Tonnen
Autobatterien: 0,8 Tonnen
Chemikalienreste: 1,2 Tonnen
Farben, Lacke, Lösungsmittel: 1,4 Tonnen
Wie sie sehen, handelt es sich um beeindruckende Mengen Altstoffe und
Sondermüll. Alle Tonnagen zusammengerechnet ergibt pro Person und
Einwohner rund 0,24 Tonnen. Dabei ist zu berücksichtigen, dass nicht unbeträchtliche
Mengen Altstoffe aus der Gemeinde hinaus, zu Einkaufszentren oder
anderen Sammelstellen wandern.
Josef Mathis, Bürgermeister
Wertstoffcontainer

Bgm. Josef Mathis
Wahlwerber Liste Bürgermeister Josef
Mathis – Volkspartei Zwischenwasser
18
Liste Bürgermeister Josef Mathis –
Volkspartei Zwischenwasser
Liebe Zwischenwässlerinnen und Zwischenwässler!
In ein paar Tagen werden Sie die neuen Gemeindevertreter für die Periode 2010
bis 2015 wählen.
Wir von der Liste Bürgermeister Josef Mathis – Volkspartei Zwischenwasser
haben in den letzten Monaten ein sehr engagiertes und junges Team zusammengestellt,
um die kommenden Aufgaben in der Gemeinde zu bewältigen. Neben
einigen Politprofis haben wir bewusst acht Jungpolitiker an wählbare Stelle
gesetzt. Neue Ideen sollen im Gemeinde-geschehen Einzug halten.
In den vergangenen Tagen haben unsere Kandidaten versucht, persönlichen
Kontakt mit Ihnen aufzunehmen. Aus diesen Hausbesuchen haben wir viele
Anregungen und Ideen für die Gemeindearbeit in den kommenden fünf Jahren
mitgenommen.
Es ist uns ein Anliegen, Zwischenwasser als Wohlfühlort weiter zu entwickeln.
Hier einige unserer Arbeitsschwerpunkte:
_Info-Parzellen-Abende – Die Volkspartei kommt zum Bürger
_Einfachere Abwicklung von Bauanträgen
_Sanierung von Straßen (zB Zinken, Daliebis, ...)
_Neubau Kindergarten Muntlix
_Realisierung Dorfzentrum mit Bäckerei / Laden
_Gehsteige in Muntlix, Batschuns und Dafins
_Fußgängerbrücke Arken
Wir garantieren Ihnen das ehrliche Bemühen, unseren Lebensraum zu erhalten
und zu verbessern. Mit unseren Mandataren treffen sie eine gute Wahl. Bereits
heute danken wir Ihnen für Ihr Vertrauen.
Johannes Welte, Klubobmann
Die beste Wahl am 14. März 2010
Bürgermeister Josef Mathis – Volkspartei Zwischenwasser

19
Freie Wählerliste Zwischenwasser
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde Zwischenwasser!
„GEMEINSAM FÜR ZWISCHENWASSER“ lautet unser Motto für die kommende
Gemeindevertreter- und Bürgermeisterwahl am Sonntag, dem 14. März 2010.
Mit großem Einsatz hat unser Team in der zu Ende gehenden Legislaturperiode
für unsere Gemeinde mitgewirkt, und es ist unser Ziel, auf dieser Basis weiterzuarbeiten,
um erneut ein starkes Gegengewicht zur ÖVP zu sein.
Wir, die „Freie Wählerliste Zwischenwasser“, sind der Meinung, dass ausschließlich
eine ehrliche, sachliche und bürgernahe Gemeindepolitik der richtige Weg
zum Wohle der Allgemeinheit ist. Entscheidungen, die nicht zum Vorteil der
Bürger, sondern aufgrund parteipolitischer Zwänge anderer Fraktionen mehrheitlich
durchgedrückt wurden, gehören nicht in unsere Gemeindestube.
Dass uns das Gemeinwohl besonders wichtig ist, zeigen die 39 Kandidatinnen
und Kandidaten, die sich der Wahl stellen. Die „Freie Wählerliste
Zwischenwasser“ ist ein sehr entschlossenes und motiviertes Team aus erfahrenen
und jungen Menschen, die bereit sind, die verantwortungsvolle Aufgabe als
Volksvertreter in unserer Heimatgemeinde zu übernehmen und sich für die
Anliegen der Bevölkerung einzusetzen.
Die kommenden fünf Jahre sehen wir als eine große Herausforderung, in der wir
uns besonders als Ansprechpartner und Unterstützer für Bauwerber, für die Ver -
besserung der Verkehrssicherheit, für den Neubau eines Kindergartens und als
Sprachrohr für unsere Jugend und Vereine in Zwischenwasser engagieren wollen.
Ein weiteres großes Anliegen ist es uns, den Finanzhaushalt der Gemeinde zu
optimieren und ein durchdachtes, nachhaltiges Budget für uns und unsere
Kinder zu erstellen.
Wir bitten auch Sie um Unterstützung bei den Wahlen, wenn es darum geht, die
Zusammensetzung des Gemeindeparlamentes neu zu bestimmen. Nur wenn die
absolute Mandatsmehrheit der ÖVP gebrochen bleibt, können wir uns als ebenbürtige
Partner in den demokratischen Prozess einbringen, und nur dann ist der
Rahmen für sachliche Diskussionen zum Wohlergehen von uns allen gesichert.
Stimmen Sie bitte für ein ausgeglichenes Zwischenwasser, wählen Sie uns!
Freie Wählerliste Zwischenwasser
Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Homepage
www.freiewaehlerliste.at
Daniel Bösch
Freie Wählerliste Zwischenwasser

Wahlwerber
Hermelinde Rietzler
Unsere
Bürgermeisterkandidatin
Rietzler Hermelinde
Landwirtin
Geb. 1959
verheiratet, drei Töchter
HTL-Textil mit Matura
Landwirtschaftsmeisterin
Seit 2000 in der
Gemeindevertretung
Seit 2005 Gemeinderätin
20
aktiv • sozial • verantwortungsbewusst •
kritisch
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Zwischenwasser!
Die Unabhängige Namensliste steht schon seit mehr als 20 Jahren für eine
konstruktive und sachliche Oppositionsarbeit in der Gemeinde Zwischen wasser.
Unsere gemeindepolitische Arbeit ist geprägt von zukunftsorientiertem Denken,
parteipolitischer Unabhängigkeit und fachlicher Kompetenz. Am 14. März 2010
stellt sich unser Team wieder zur Wahl. Die Vielfalt der Fähigkeiten unserer
KandidatInnen verspricht eine kreative, weitsichtige und qualifizierte Arbeit für
die Zukunft unserer Gemeinde.
1 Rietzler Hermelinde 21 Schneider Marc
Landwirtin Sachbearbeiter
2 Drexler Leopold,Dr,MSc 22 Siegl Irena
Arzt f. Allgemeinmedizin Tagesmutter
3 Erne Simone 23 Drexler Birgit
Studentin Kunsttherapeutin
4 Büsel Christoph,Dipl.Ing. 24 Rietzler Barbara
HTL- Lehrer, Elektroniker Schülerin
5 Beer Christiana 25 Sönser Solweig, Dr.
Diplomsozialarbeiterin Lehrerin
6 Hanser Martin 26 Zettler-Madlener Lydia
Dipl. psych. GUK Wirtin
7 Schneider Yannick 27 Hausmann Annemarie
Schüler Pensionistin
8 Ess Franz 28 Heiterer Robert
Kfm. Angestellter Pensionist
9 Stenek Renate 29 Furxer Beate
Pensionistin Psychotherapeutin
10 Längle Lukas, Mag. 30 Wohlgenannt Christine
Betriebswirt Hausfrau
11 Heiterer Evi 31 Drexler Judith, Mag.
Hausfrau Freie Redakteurin
12 Natter Annemarie 32 Ludescher Monika, Dr.
Dipl. Pflegefachfrau Textilkünstlerin
13 Ebner-Müller Dorothea 33 Mathis Aiga
Lehrerin Pensionistin
14 Feurstein Hubert 34 Valentini Herbert
Lebens- und Sozialberater Fluglehrer
15 Wirnsperger Barbara 35 Längle Gertrud, Mag.
Diplompädagogoin Musikerin
16 Marte Judith 36 Ludescher Theresia
Künstlerin/Theologin Grafikerin
17 Furxer Siegfried 37 Jehle Josef, Mag.
Pensionist Pensionist
18 Kühnel Sibille, Dr. 38 Naßwetter Peter, Ing.
Ärztin HKLS-Ing.
19 Madlener August, Ing. 39 Leitner Kathrin, Mag.
Unternehmer Juristin/Lehrerin
20 Knünz Angelika
Tischlermeisterin
Hermelinde Rietzler

21
Kindergarten Muntlix
„Was ich einmal werden will“
In diesem Kindergartenjahr steht das Thema „Berufe – Was ich einmal werden
will“ in unserem Mittelpunkt. Das ganze Jahr über lernen wir die verschiedensten
Berufe kennen und das nicht nur theoretisch. Wir machen Exkursionen zu
den Einrichtungen mit denen wir uns auseinandersetzen. Bis heute haben wir
schon viel erlebt.
Passend zum Herbst beschäftigten wir uns mit dem Thema „vom Korn zum Brot“.
Dazu waren wir viel in der Natur, feierten Erntedank, besuchten das Mühlen -
museum in Hohenems und halfen einen Vormittag in der Bäckerei Breuss das
Brot zu backen.
November und Dezember widmeten wir uns den „helfenden Berufen“ wie der
Feuerwehr, der Rettung und der Polizei. Als wir ihre Einrichtungen besuchten,
hörten wir viel über ihre Aufgaben und Arbeiten.
Am Anfang des neuen Jahres vertieften wir uns in die Dienstleistungsberufe. Es
galt zu erfahren welchen Weg unsere Karten mit der Post machen und was mit
unserem Geld bei der Bank passiert.
Mit dem zweiten Semester beginnt auch langsam der Frühling und deshalb
beobachten wir genau das Erwachen der Natur. Dabei werden wir auch zugleich
den Beruf des Gärtners, Försters und des Bauern kennen lernen.
Ab Februar kommt uns auch regelmäßig Brigitte Moosbrugger mit ihrem
Therapie hund Shiva besuchen. Durch das in Kontakt treten mit dem Hund erfahren
wir viel über die Bedürfnisse eines Tieres und tragen auch Verantwortung für
dessen Wohlergehen. Diese Sozialerfahrungen können wir auch im täglichen
Umgang mit unseren Freunden und der Familie leben und vertiefen. Dieses
Projekt „Ein Hund im Kindergarten – Tiergestützte Pädagogik im Vorschulalter“
wird uns bis zu Kindergartenende begleiten.
Das Semester lassen wir im Mai und Juni mit dem Thema „Baustelle – Ein Haus
entsteht“ ausklingen. Wir wollen dazu genau wissen welche Berufe dafür
gebraucht werden und schauen uns diese genauer an.
Wir freuen uns auf viele weitere interessante Exkursionen auf den Bauernhof, in
den Wald, die Gärtnerei und auf die Baustelle.
Maria Bachmann
Besuch in der Bäckerei
Exkursion zur Feuerwehr
Ausflug zum Mühlenmuseum in
Hohenems
Besuch bei der Rettung

Überreichung des energy award durch
Umweltminister Niki Berlakovich
Tag der offenen Heizraumtür
Besuch im Heizraum Peter Maier
22
Sonnenseite
European Energy Award in Gold
Bereits zum zweiten Mal, nach dem Jahr 2005, hat die Gemeinde Zwischenwasser
am 19. Februar 2010 den european energy award erhalten. Eine Auszeichnung,
die Kontinuität, Verlässlichkeit und Beharrlichkeit im Umgang mit den vorhandenen
Energieträgern belohnt. Vom Umstieg auf erneuerbare Energien in den
Anfangsjahren haben wir unseren Schwerpunkt seit 2004 auf die Verringerung
des Energieverbrauches gelegt. Ein Schwerpunkt dabei ist die Sanierungs -
beratung. In Zusammenarbeit mit dem Land und dem Energieinstitut wurde ein
Zwischenwässler „Beratungspaket zur Sanierung“ geschnürt.
Diese Aktivität steht beispielhaft neben vielen anderen für hohe internationale
Auszeichnungen.
„Zwischenwasser muss nicht noch einmal gebaut werden, sanieren wir den wertvollen
Bestand sinnvoll und mit Maß“.
Energie – Tag Zwischenwasser 2010 5. März
Bei der Volksschule Batschuns wurde im Jahre 2009 eine neue Pelletsheizung
installiert und in Betrieb genommen. Die erste Bewährungsprobe hat sie in dem
zu Ende gehenden Winter erfolgreich hinter sich gebracht.
Am Freitag, 5. März 2010 wird die Pelletsheizung offiziell seiner Bestimmung
übergeben. Aus diesem Anlass hat das e5 energieteam ein Rahmenprogramm für
die interessierte Bevölkerung organisiert.
Es gibt einen „Tag der offenen Heizraumtür“, bei dem Sie ganz unterschiedliche
Heizsysteme besichtigen können. Sie können Information über das Sanierungs -
konzept 2009 – 2010 des Landes Vorarlberg erhalten, das „www.energycontrol.at“
Buchhaltungsprogramm für private Haushalte wird vorgestellt, die Funktion der
Wärmemengenzähler wird erklärt. Auch die Pumpen-Tauschaktion der VKW wird
vorgestellt. Probefahrten mit VLOTTE- Elektroautos gehören ebenfalls zum
Programm.
Die Mittelschule Muntlix ist mit dem Energiemessgerät „Standby – unnötiger
Energieverbrauch ausfindig machen“, mit einer Theatervorführung „Ich glaub’
ich steh im Wald …“ und einer Tanzvorführung mit dabei.
Höhepunkt der Veranstaltung ist der Vortrag vom Schweizer Architekt Toni
Schneider zum Thema „Das Abbild der drei Affen (Augen, Ohren, Mund zu) müssen
wir jetzt definitiv verlassen“ um 19.30 Uhr in der VS Batschuns
Nutzen Sie das reichhaltige Programm Energie–Tage 2010 am 5. März
e5 weniger ENERGIE-Verbrauch bedeutet mehr...
Karl Heinzle, e5 energieteam

23
ÖKOPROFIT – Musterbetrieb Fa. Monacor
ÖKOPROFIT steht für ökologischen und ökonomischen Gewinn und wurde von
der Stadt Graz Anfang der 90er Jahre entwickelt. ÖKOPROFIT ist ein Baustein zum
Aufbau eines prozessorientierten Umweltmanagement-systems. Es bietet individuelle
Beratung für den Betrieb, gemeinsame Arbeit in Workshops und Zusammen -
arbeit mit Politik, Verwaltung und Behörden. Durch die partnerschaftliche
Zusammenarbeit von Betrieb, Berater und Behörden entstehen Synergieeffekte,
die allen Beteiligten Vorteile bringen. Die Hauptthemen sind Abfall, Energie und
Stoffströme und damit Resourceneffizienz. ÖKOPROFIT steigert die Effizienz im
Unternehmen und spart Geld.
Die Fa. Monacor hat den ÖKOPROFIT- Gedanken mustergültig umgesetzt und
profitiert nachhaltig von den gesetzten Maßnahmen.
Monacor lebt den schonungsvollen Umgang mit Ressourcen und Umwelt.
LED-Beleuchtung und Energiesparlampen, neueste Gebäudetechnik und ein
Abfallwirtschaftskonzept sind Beispiele für die Umsetzung.
Christian Gut, Geschäftsführer
Christian Gut
Firmengebäude Monacor
Büro Monacor

Ausschuss
maskierte Ballbesucher
Posaunenknacker
Foyer-Bar-Team
Obelix Hermann
24
Harmoniemusik Muntlix
100. Generalversammlung
Zum Abschluss des Vereinsjahres 2009 hielt die Harmoniemusik Muntlix am
Freitag, den 8.1.2010 im Foyer des Frödischsaals ihre 100. Generalversammlung
ab. Auch Gäste aus Politik, Pfarre sowie befreundeten Ortsvereinen waren der
Einladung erfreulicherweise gefolgt.
Der Ausschuss, der in dieser Form seit mehreren Jahren tätig ist, bleibt unverändert,
worüber Obmann Andreas Längle besonders im Hinblick auf das diesjährige
Bezirksmusikfest sehr erfreut ist.
Im abgelaufenen Vereinsjahr hatte die Harmoniemusik knapp 80 Termine zu
bestreiten. Zu diesen zählten Konzerte, Ausrückungen, eigene Veranstaltungen
und Proben. Die Höhepunkte des Jahres waren der Musikball, das Frühjahrs -
konzert, die Wertungsspiele in Alberschwende, der Arka-Dämmerschoppen und
das Kirchenkonzert.
Um all diese Termine bewältigen zu können, braucht es viel Freude und Liebe
zum Musizieren. Dass dies sehr viele Musikantinnen und Musikanten haben,
zeigt, dass 13 von ihnen für ihren verlässlichen Proben- und Ausrückungsbesuch
ausgezeichnet wurden. Angeführt wurde die Gruppe von Gebhard Mierer und
Simon Lampert, die nur zwei Fehlproben zu verbuchen hatten.
Jugendarbeit wird heutzutage ein immer wichtigeres Thema, das der Harmonie -
musik ganz klar ein großes Anliegen ist. Auch im vergangenen Vereinsjahr durfte
sich der Verein über 3 neue MusikantInnen freuen: Katharina Keckeis und Jonas
Ellensohn auf dem Horn und Michael Keckeis auf der Trompete.
Für 25 Jahre Leben und Musizieren bei der Harmoniemusik Muntlix wurde
Obmann Andreas Längle zum Ehrenmitglied der Harmoniemusik Muntlix
ernannt und wird zusammen mit Carmen Längle anlässlich des Frühjahrs -
konzertes mit der Silbernen Verdienstmedaille des VBV ausgezeichnet.
Ehrenmitglied Josef Lampert erhält für seine 40-jährige Treue zum Verein die
Goldene Verdienstmedaille des VBV.
Im Jahr 2010 feiert die Harmoniemusik Muntlix ihr 100 jähriges Bestehen, was
zugleich auch der Höhepunkt des Vereinsjahres sein wird. Zu diesem Anlass wird
in Muntlix erstmals ein Bezirksmusikfest ausgetragen. Weitere Höhepunkte werden
u.a. das Jubiläumskonzert sowie der Bauernkapellenwettbewerb sein. Die
genauen Termine können gerne der Website www.hm-muntlix.at entnommen
werden.
Musikball 2010
Am 23.1. fand der traditionelle Musikball unter dem Motto „Muntlix im
Comicfieber“ im Frödischsaal statt.

25
Programmchef Josef Lampert studierte wiederum ein sehr ansprechendes und
humorvolles Programm ein.
Auch die Wahl der Musikstücke zwischen den Sketcheinlagen fand große
Begeister ung beim Publikum. Bekannte Melodien wie Heidi, Wickie, Dick & Doof
oder The Muppet Show sorgten für gute Stimmung im Saal.
Um unbeschwert das Tanzbein schwingen zu können, forderten die „Berg -
spatzen“ mit ihrem abwechslungsreichen Programm zum Tanz auf. Weit nach
Mitternacht ließen sie den Abend gemütlich ausklingen.
Die Musikantinnen und Musikanten der Harmoniemusik Muntlix blicken zufrieden
auf einen gelungenen Ball zurück und bedanken sich bei der Bevölkerung
recht herzlich für das zahlreiche Erscheinen.
Marina Feurstein, PR-Verantwortliche
Bezirksmusikfest 2010 in Muntlix
100 Jahre Harmoniemusik Muntlix – ein Grund zum Feiern! Ein ausgewähltes
Festprogramm verspricht viel Spaß für Alt und Jung.
Allen Grund zum Feiern haben die Musikantinnen und Musikanten der
Harmonie musik Muntlix und mit ihnen die gesamte Region. Beim großen
Bezirksmusikfest vom 4. - 6. Juni 2010 wird im Vorderland so richtig die Post
abgehen.
Am Freitag, den 4. Juni starten wir das Festprogramm mit den „Vorderländer
Musikanten“, die bereits ab 20:00 Uhr die Besucher einstimmen werden. Weiter
geht es um ca. 21:00 Uhr mit der bekannten Musikgruppe „Die Burgenländer“
(ehemalige Blech & Brass Banda), die böhmisch-mährische Blasmusik in
Perfektion darbieten werden.
Der Festnachmittag am Samstag steht ganz im Zeichen des landesweiten
Jugendblasorchestertreffens. Über 550 Jungmusikantinnen und Jung -
musikanten haben sich zum Umzug um 14:00 Uhr angemeldet und einige
davon geben anschließend auch ein Gastspiel auf der Bühne. Nach dem
Sternaufmarsch wird die Shownacht am Samstag durch die „Bürgermusik
Rankweil“ eröffnet. Für Stimmung sorgen anschließend die „Lechner Buam“.
Der Sonntag beginnt traditionell mit einem Festgottesdienst in der Pfarrkirche
St. Fidelis. Anschließend wird der Musikverein „Harmonie“ Reuthe aus dem
Bregenzerwald den Frühschoppen musikalisch umrahmen. Der Jubiläums -
umzug am Nachmittag wird das Highlight dieses einzigartigen Festes werden.
Nach dem Fahneneinzug nehmen an die 600 Musikantinnen und Musikanten
Aufstellung zum Gesamtorchester im Festzelt. Wir würden uns sehr freuen,
wenn Sie mit uns zusammen dieses Jubiläum in Muntlix feiern!

26
Festprogramm
Freitag, 4. Juni 2010
20:00 Uhr Vorderländer Musikanten
21:00 Uhr Die Burgenländer
Samstag, 5. Juni 2010
13:30 Uhr 2. Vorarlberger Jugendblasorchestertreffen in Muntlix
19:00 Uhr Sternaufmarsch der Gastkapellen
21:00 Uhr Lechner Buam
Sonntag, 6. Juni 2010
09:00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Fidelis
10:30 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein "Harmonie" Reuthe
13:30 Uhr Großer Festumzug mit den teilnehmenden Gastkapellen
und Ortsvereinen
17:00 Uhr Festausklang in der Weinlaube mit den Gletscherfetzern
weitere Informationen auch unter www.hm-muntlix.at
Armin Müller, Schriftführer

27
Musikverein Cäcilia Batschuns
Am 5.2.2010 fand die Jahreshauptversammlung des Musikvereins Cäcilia
Batschuns im Probelokal statt. Dieses Jahr wurde der Vorstand neu gewählt.
Neuer Obmann des Musikvereins Cäcilia Batschuns ist Corinna Henny, die
gleichzeitig auch ihr 10-jähriges Jubiläum feiert. Unterstützt wird sie vom
Obmann Stellvertreter Mario Fritsch und der Schriftführerin Barbara Rietzler
und natürlich allen weiteren Funktionären.
Auch herzlich gratulieren wollen wir unserer jungen Musikantin Patricia Rietzler,
die am 30.1.2010 die Prüfung für das Jungmusiker Leistungsabzeichen in Gold
absolvierte und mit gutem Erfolg bestanden hat.
Für das Jahr 2010 sind einige Veränderungen geplant, die ein erfolgreiches Jahr
ermöglichen sollen.
Der Musikverein Cäcilia Batschuns wird mit Reinhard Ellensohn als Stabführer
beim Marschwettbewerb im Silbertal teilnehmen. Es wird in den nächsten
Monaten also öfters auf der Straße geprobt.
Auch das Cäcilia Konzert wird dieses Jahr wieder stattfinden. Im Mehrzwecksaal
der Volksschule Batschuns wird der Musikverein am 20.11.2010 sein Bestes geben.
Barbara Rietzler, Schriftführerin
Corinna Henny
Patricia Rietzler

Lied „Alle meine Entchen“ mit Charly,
Dietmar, Emil, Christian, Gernot und Lejla
„7 Zwerge“ (Daniel, Leonie, Sabrina,
Magdalena, Lukas, Hannah, Viktor und
Schneewittchen Christian)
Lied „Mein kleiner Dackel“ gesungen von
Hannes mit Dackel (gespielt von Ambros)
Sketch „Urlaub auf Rimini“ mit Susanne,
Hannes, Emil, Gernot, Ambros und
Christian
28
Schuhplattlergruppe Zwischenwasser
Bereits zum 21. Mal veranstalteten wir am Samstag, den 06.02.2010 das Schuh -
plattler-Kränzle mit Ball im Frödischsaal in Muntlix. Beim ersten rhytmischen
Anschlag der "Bargetz Zwillinge" wurden heiße Sohlen aufs Tanzparkett gelegt.
Die Frauen konnten noch die Fähigkeiten beim "Geschicklichkeitsspiel" und dem
"Schuhplattler-Rätsel" unter Beweis stellen, wo tolle Preise gewonnen werden
konnten. Am Nachmittag machten dann unsere Burschen mit dem "Sexy
Sportclip" eine umjubelte Show-Einlage.
Unser Programm wurde um 20.15 Uhr mit "Ahoi in Zwischenwasser" und dem
Watschinger sowie von unseren jungen Schuhplattlern als "7 Zwerge" eröffnet.
Danach ging es Schlag auf Schlag.
Um 21.15 Uhr bei "Wildes Wohnzimmer" haben wir das Lied "Alle meine Entchen"
aufgeführt. Danach hat Hannes das Lied "Mein kleiner Dackel" über seinen
Dackel (gespielt von Ambros) selbst gesungen.
Um 22.15 Uhr ging es in unserem Piraten-TV mit "Zuhause in der Karibik" weiter.
Da haben unsere Mädchen einen tollen Piratentanz aufgeführt. Als nächstes
folgte der Sketch "Urlaub auf Rimini". Hier wurde gezeigt, was sich alles am
Strand von Rimini so abspielt.
Um 23.45 Uhr hieß es "Liebesgschichten und Heiratssachen". Brigitte und Dietmar
haben das Lied "I han da Tripper vo da Marion" gesungen. In diesem Lied wurde
erzählt, wie es dazu kam. Gleich darauf hat uns Charly das Lied "I bin jo so alloa"
gesungen. Zu guter Letzt haben Susanne und Dietmar das Lied "Du bist a
zuckersüßes Wunder" gesungen.
Beim Schätzspiel konnten noch sehr viele tolle Preise gewonnen werden - wir
gratulieren den Gewinnern und bedanken uns nochmals bei allen Sponsoren!
Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr - am 05.02.2011!
Manuela Hartmann

29
FC – Zwischenwasser
Nach einer richtig verkorksten Saison 2009, welche der FC – Zwischenwasser als
letzter in der Tabelle beendet hat, startet die Hobbyliga am 19. April 2010 so wie
im vergangenen Jahr mit dem Match gegen den FC Viktorsberg.
Die Vorbereitung auf die Saison hat gerade begonnen und die Spieler werden in
den nächsten Wochen viel Kraft und Kondition unter dem neuen Trainer/General
Halil Canberi tanken.
Halil Canberi war letztes Jahr schon Spieler des FC – Zwischenwasser und hat sich
bereit erklärt, die Mannschaft nach dem Rücktritt von Simon Frick zu trainieren.
Mit seinem fußballerischem Wissen und seiner Erfahrung möchte er der Mann -
schaft zu einer weitaus besseren Platzierung verhelfen als uns dies im letzten
Jahr gelungen ist. Weitere Bausteine zum nötigen Erfolg sollen unsere Neumit -
glieder sein, welche für uns heuer auf Torjagd gehen werden. Es sind dies:
_Gredig Daniel (Comeback nach Hausbau)
_Schmid Martin (Comeback nach Auslandsaufenthalt)
_Mallinger Martin (Comeback vom Eishockey)
_Bachner Manuel (Comeback nach Studium)
_Bachmann Martin (Hoffungsträger im Sturm)
_und Maier Julian (Neumitglied und Knipser)
Wir hoffen mit diesen neuen Spielern sowie mit dem Rest des Kaders auf eine
verletzungsfreie und sicherlich erfolgreichere Saison als im letzten Jahr und freuen
uns ganz besonders, Sie auf den Spielen des FC – Zwischenwasser begrüßen
zu dürfen. Die Spiele werden jeweils davor im Gemeindeblatt angekündigt.
Bei der Jahreshauptversammlung am 19. Februar 2010 wurde fast der gesamte
Vorstand wiedergewählt. Lediglich Michael Schuler erbat sich eine Auszeit von
einem Jahr für sein Bauvorhaben und anstelle von ihm übernimmt dieses Jahr
Imhof Marco das Amt des sportlichen Leiters.
Vorstand FC – Zwischenwasser
Simon Frick, Schriftführer
Kampfmannschaft FC Zwischenwasser
Zeltaufbau Ortsvereinsturnier
Zeltbar
Daniel Gredig und Robert Marte

Waltraud Böckle, Karin Lampert und
Priska Bickel - Ausbildungs -
teilnehmerinnen
Advent in der Bücherei
30
Öffentliche Bücherei Muntlix
Gratulation
Priska Bickel, Waltraud Böckle und Karin Lampert haben ihre dreiteilige Aus- und
Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen. Die erste Ausbildungswoche fand – wie
bereits berichtet – in St. Arbogast statt, Teil II und III im Bundesinstitut für
Erwachsenenbildung in Strobl. Der Lehrgang wurde vom Bibliotheksverband
Österreichs organisiert und vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur finanziert. Im Rahmen dieses Kurses wurden die wichtigsten Kenntnisse
zur Organisation, Verwaltung und Führung einer Bibliothek sowie Informationen
über den Aufbau des Medienbestandes, Leseförderung usw. vermittelt. Besuche
unterschiedlicher Bibliotheken, Referate über Finanzen, Öffentlichkeitsarbeit und
die Bedeutung des Lesens waren weitere Schwerpunkte. Das Verfassen und
Präsentieren einer Projektarbeit bildete den Abschluss dieses Lehrganges. Die
Übergabe der Zertifikate erfolgte durch Min.-Rätin Dr.in Silvia Adamek vom
bmukk.
Die drei Absolventinnen waren begeistert von der Vielfalt des Kursangebotes.
Interessant waren besonders auch die präsentierten Projekte der anderen
Teilnehmerinnen und der Erfahrungsaustausch.
Ich gratuliere meinen motivierten Mitarbeiterinnen sehr herzlich. Ich freue mich
auch sehr darüber, dass im April zwei weitere Mitarbeiterinnen (Claudia Keckeis
und Irene Siegl) diesen Lehrgang starten werden.
Advent in der Bücherei
Zum ersten Mal haben wir im vergangenen Advent eine Einstimmung auf
Weihnachten angeboten. An 14 Nachmittagen gab es eine adventliche halbe
Stunde, in der gesungen, gespielt, vorgelesen, erzählt und gebastelt wurde. Vor
allem Mütter mit kleineren Kindern haben das Angebot gerne angenommen und
sind an mehreren Nachmittag in die Bücherei gekommen.
Neu
Seit Januar haben wir weitere 200 Hörbücher für Erwachsene und Kinder im
Angebot. Neu ist auch die Zeitschrift P.M. History.
Hildegard Woldrich und Claudia Keckeis werden demnächst einen Nachmittag
für Mütter und Schoßkinder gestalten.
Öffnungszeiten
Dienstag 15.45 – 18.00 Uhr
Freitag 18.00 – 19.30 Uhr
Sonntag 10.00 – 11.15 Uhr
Rosmarie Marte, Büchereileiterin

31
Veranstaltungen
Frödischtheater
Das Frödischtheater lädt zur 3. Eigenproduktion mit dem Titel „Urlaubsriif“ ein. In
einzelnen Szenen versuchen wir, Sie auf die schönste Jahreszeit einzustimmen,
indem das Thema Urlaub mit seinen Vor- und Nachteilen humorvoll und kritisch
beleuchtet wird.
Denn – Mann und Frau haben einfach verschiedene Sichtweisen bezüglich des
Erholungswertes eines Urlaubs, im bella Italia ist man vor Bekannten nicht sicher,
die Summerfrische in Laterns ist für eine Dame aus der Großstadt Wien nicht
unbedingt ein Genuss und Wellness oder Entschlackung sind für Männer nicht
gerade ein Hit.
Premiere Sonntag 25.04. 20.00 Uhr (Einlass 19.30)
Weitere Aufführungen:
Freitag 30.04. und Sonntag 02.05. jeweils 20.00 Uhr (Einlass 19.30)
Frödischsaal Muntlix, Eintritt: 8 Euro
Kartenvorverkauf: bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken, Restkarten an der
Abendkassa
Bewirtung im Foyer
Mitwirkende
Karin Berchtold, Petra Ellensohn-Herkommer, Helmut Ender, Max Feier senior,
Robert Heiterer, Marlies Kupnik, Manfred Kräutler, Ingrid Meier-Gutensohn,
Marlene Solèr-Häusle, Werner Schnetzer
Gastauftritte von: Elizabeth Schnetzer, Christian Urban und Paolo Frare
Regie
Max Feier Senior
Wir freuen uns auf unser Stammpublikum und auf neue Besucher!
5 Elemente Kochkurs
Die Altchinesische Tradition empfiehlt eine Ernährung im Einklang mit den
Jahreszeiten. Das Ziel, die Lebensenergie mit Nahrungsmitteln zu stärken und
damit die Gesundheit zu unterstützen, ist mit wenig Aufwand zu erreichen:
Neues Licht und neue Lebenskraft. Der Frühling zieht ins Land...
wie die Pflanzen wieder in den Saft kommen, neuer Lebenstrieb sich zeigt sie für
heuer wieder ihr Bestes hervorbringen, spüren auch wir, neue Energie steht uns
zu Verfügung.
Kochen nach altchinesischer Tradition mit Heide Maria Mühlmann
Wann: 6. März 2010, 9:30 – 14:30 Uhr
Wo: Schulküche Zwischenwasser
Beitrag: € 48
Anmeldung: 0664/73852917 oder 0699/10403356
Theatergruppe

Landart an der Frödisch
Werken und basteln
Kochen und backen
Mittagsprogramm mit der Feuerwehr
32
Kreative Sommerwoche für Kinder 2010
Einladung zur kreativen Sommerwoche in Zwischenwasser:
Montag, 30.08. bis Freitag, 3.09.2010,
täglich 9:00 bis 11:30 und 13:30 bis 16:00 Uhr
Abschlussfest mit Präsentation am Freitag um 17:00 Uhr
1. LANDART am Bachbett der FRÖDISCH (5 - 14-Jahre)
1.a Schnuppergruppe ( 1/2 tägig ) an der Frödisch ( 4 - 5 Jahre)
Betreuerinnen: Brigitte Atzger, Irene Christof, Irene Kopf
Landart weckt die Fantasie, das Schöne der Natur nehmen wir besser wahr. Wir
bauen mit dem, was die Frödisch uns überlässt. Entstandene Kunstwerke nimmt
das Wasser später wieder mit.
Mitbringen: „All-Wetter-Häs“, Jause
2. Kochen und backen (5 - 14 Jahre)
Betreuerin: Dorothea Ebner, Maria Eisele
Hefe- und Nudelteig, beim Käse machen mithelfen und viel mehr.
Mitbringen: Schürze, Hausschuhe, Schreibzeug
3. Für Kalli – Gräphinnen und – Graphen ….
…..geheimnisvolle Schreiberei und Kunst zum Anfassen (7 -14 Jahre)
Betreuerinnen: Roswitha Müller, Gabriele Obriejetan
Wahrnehmen – Experimentieren - Gestalten. Neugierig lassen wir uns auf verschiedene
Materialien ein. Die Phantasie hat freien Lauf.
Mitbringen: Federschachtel, Hausschuhe, Malhemd, Jause
4. Theater (6 - 14 Jahre)
Betreuerinnen: Isabella Bertschler-Gohm, Iris Hercher
Ein aktuelles Thema wird eindrucksvoll mit den Kindern erarbeitet und umgesetzt.
Mitbringen: Federschachtel, Hausschuhe, Malhemd, Jause
5. Werken und basteln mit Holz, Papier . . . (6 - 12 Jahre)
Betreuer: Wolfgang und Rosario Pröll
Mitbringen: Federschachtel, Hausschuhe, Malhemd, Jause
Kursgebühren: Kinder aus Zwischenwasser, Sulz, Röthis, Weiler, Meinigen € 42,--
(Geschwisterkind € 40,--)
Andere € 52.-- (€ 50,--), Verpflegung mit Mittagsbetreuung: € 25.
ANMELDUNG: durch Einzahlung der Kursgebühr bei der Sparkasse Feldkirch
(Kt. 3100-014459) bis Freitag 10. Juli 2010.
Bitte unbedingt unter Verwendungszweck angeben
Name, Alter und Wunschgruppe
Erster Treffpunkt ist Montag 30. August um 9.00 Uhr vor der Schule in Muntlix.
Dorothea Ebner (Tel. 0699/10403356)

33
Multivisionsshow von Rudi Müller
Reisebericht „NEPAL - von 100 m im Dschungel bis 6.200 m im Himalaja“
Mit tollen Bildern von seiner Berg- und Trekkingtour im Himalaja sowie vom
Dschungel Nepals möchte Rudi Müller Sie an seinem Abenteuer teilhaben lassen.
14. April 2010 um 20:00 Uhr – Frödischsaal in Muntlix
Eintritt: € 5,-- + freiwillige Spenden für die österr. Krebshilfe
Hedi und Rudi am Cho La Sonnenaufgang zwischen Mount Everest
und Nuptse
Termine
14.03.2010 Bürgermeister- und Gemeindevertretungswahlen
20.03.2010 Ortsvereine Schirennen, Start 10.30 Uhr Clubheim SVZ
21.03.2010 Schivereinsmeisterschaft in Laterns, Start 10.30 Uhr
25.03.2010 Vorspielabend der Zwischenwässler Musikschüler im Frödischsaal
14.04.2010 Multivisionsshow „Nepal 2009“ von Rudi Müller im Frödischsaal
17.04.2010 Freiwilligentag mit Landbus ufm Weag und Start Fahrradwettbewerb
17.04.2010 Frühjahrskonzert Harmoniemusik Muntlix im Frödischsaal
24.04.2010 Galaabend der Magie im Frödischsaal
25.04.2010 Frödischtheater „Urlaubsriif“ - Premiere
30.04.2010 Frödischtheater „Urlaubsriif“
Lesung mit Reinhold Bilgeri zugunsten des Schulprojektes
“Eine Schule für Seshi”, Freihof in Sulz 20.00 Uhr
02.05.2010 Frödischtheater „Urlaubsriif“
09.05.2010 ORF-Frühschoppen im Frödischsaal
29.05.2010 Frühjahrskonzert Männerchor
04.-06.06.2010 100 Jahre Harmoniemusik Muntlix - Bezirskmusikfest
12.06.2010 kongolesischer Abend, Mehrzwecksaal Batschuns
18.06.2010 Vorspielabend der Jungmusik „Cilli“ im Mehrzwecksaal Batschuns
20.06.2010 Frühschoppen Schiverein Zwischenwasser bei der Schihütte
30.08.-03.09.2010 kreative Sommerwoche
Rudi Müller auf dem Island Peak, 6.180 m

Jubilare
80er:
34
Eleonore Mathis Edwin Böckle
90er: Goldene Hochzeit:
Maria Zotter Marianne + Helmuth Hesche

Redaktionsschluss
für die nächste Gemeindezeitung: Freitag, 28. Mai 2010
Impressum
„Zwischen Frutz und Frödisch“
Gemeindezeitung Zwischenwasser
März – Ausgabe 1/10
Medieninhaber:
Gemeinde Zwischenwasser
Hauptstraße 14, 6835 Zwischenwasser
E-Mail: info@zwischenwasser.at
Redaktionsteam:
Josef Mathis und Verena Schnetzer
Hersteller:
Druckerei Wenin GmbH & Co KG, Dornbirn