Bedinungsanleitung.pdf - Wasser.de

v 

V Beschrelbung 

v 

rg Bs i11ftoo1,a Ausg. VIL 

Neha-ReLaiszentrafe f / j/ j 

Netz- oder SattexiespeiBung 24 V 

zugeh . StroDlau f! Iän€ : Fg 111/tOOj Ausg. TtI 

FA 1j1/l}Oj a Auss. V 

V€di€llrltigung d;656r Unt rlago 6owis V.rwo.tung und Mit il!ng 

ih rc. lnh.ll€. uozulls.ig, row€ it . iohr .!!d rUclticti zuo.!t.nd€n. - 

Zuwid.rh.ndlung€n sind ltrrtbrr dnd v.,plhchr.n zu 5ch.d..t.rletr 

(L( U.hG, UWG, BGB). All. R.chir f0r d€n F.I d.r p.lonied€ihng 

odor GM.Einlrlgung voöoh.lt n. 

SIEMENS & HALSKE A K T I E N G E S E L L S C H A F T 

WERNERW€RX FOR FERNSPRECHTECHNTK . MüNCHEi{ 

$ 

stEMElrs

Y 

v 

1 .2. 

1.2.4. 

1.2.8. 

2. 

2,1. 

2.1.t.1. 

I n b . l t r " € ! ! a 1 o b t I ! 

l11r€491D6! TeL1 ... 

lutbeu . . 

Xetrl ebsyelse 

Esuaverkeh! 

.Abgehend.e! l.otsy6!kehr 

Änkoüeenale! Ant6verkeb! 

Ohne ebgeh€nde SperruDS der lot6l6ttung 

(offene lütsleitu!A) . . . 

.lrlkoDrentle!| ADtaveakehr olt ebgeheniler 

Sperrung der l.üt61ei tung 

llIBoBein€ lbflrge!öB]1chkelt . . . 

Rufw6iterachrltuna . . . . 

Aückfrege vährend eltr€s l-otsge6pr$ches 

[L[1e8en eln6r lDtsverblndun8 

I{achtacheltung 

Yorbelechtigte Ststlo'l . 

!eaetzteu!elge 

Ealbabt6belechtiSrllg . . . 

IlEacheltunS bei Netzeuofalt und ilo Störung.fs}I . . 

lnscbluGnöglichkeit an verschiealene Arntserten . . . 

lnschaltung elüer (ontlo I lDl t 1äuf6r. . 

I'unktionobeschreibunA . . 

I!n6aYs!kehr 

!e1e8en. 

InnenYerbindungssetr frel 

Innenverblndun8s€etz b€1 6gt 

YehL.. 

- t - 

Selte 

1 

'l 

I 

8 

8 

9 

9 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

1'r 

't2 

12 

12 

12 

1t 

14 

14 

14 

14 

14 

15

2.1.5. 

2.2. 

2.2.2. 

2.4. 

Geruf ener llebensteILentelliehEer 

melaletslch..... 

Ceruf ener NebenstellenteilnehDer 

Aualöaung 

Abgeher!der Äntsverkehr 

Belegen der ADtsleitung durch die 

(Abfrege6lelLe) 

Antsleitungflei . . . . . . 

AniEleltungbesetzt 

. . .,, 

Wahl 

... 

Ceapräcbaeusfösung . . . . . 

Arlko[0oender lbtsveikehr 

i8t flel uDd 

1at besetzt 

Anlul von .0.nt (ohne abgehenale Sperr:ung) . 

Ab fraßen 

Anruf ',.enn 

Hsupt€telle besetzt ..... 

Rufi/eitelsch&ltung . . . . 

Änkoünender Aetsvei.kehr dlt Speirung iler 

ADtslel tun8 

Ankonnender j.ntsverkehr nit el lgeBeine! 

Abfre8enöglichkeit ., . . 

ge 6 prechsaus Iö sung . . . 

Rückfrage 

Einleiten der Rückfrage . . . 

VahI .. 

Rückf rageenschluß besetzt 

Rückfrege beendet. 

IInIeg€n. 

Anschluß sn verschl.ealene ABtasystene 

An6chluß ar Z3-Ant 

- 4 - 

lleben6tel l e 1 

Selte 

't5 

l8 

18 

18 

l8 

18 

20 

20 

21 

21 

21 

22 

22 

24 

24 

25 

)1 

2'l 

v 

\J

v".ry: 

1.1.l:].@ 

Die Neha-nelaisz entlf.le lf5f1 (Seustufe I A) ist elne vollautonati6che 

l{eberstellenanlage ünd j.st zü.n AnBchLuo an U-, ZB- und unter Yervendung 

elnes Zusatzes auch zuo Änachluß en 03-Aüter ein8erichtet. Sie ernöglioht 

den Terkehr von 6 Sprechstetlen (1 Eauptstelle e1s Abfragestel.le und 5 

Nebenstellen) untereineniler unal über eine Antsleitung oit alen öffentllchen 

Aot. ler Verbindlungsaufbau elfolgt ausschließlich dit nelais. 

Die Reichveite der Anlage betregt 2 x 200 Oho Lei tuago(i dlerstend (sueschließIich 

des lliderstantle6 der: StrechstelLe). 

lie zuü Velb inalungsaufbeu erforaleilichen Relai€ sind in einen Wanalgehäuse 

staubd.icht untelgebrecht. nurch eine Kleppe in Gehäu8e slnd dli.e Slcherung 

und die Schalter leicht zugänglich. lie Auedaße deB Wandgehäuses sintl: 

Breite I 

Eöhe: 

TlefeI 

t4t an 

590 nn 

'158 nm 

Die Sprechstellen sind nit einfachen tr'ernsprechern ausgerüstet, die bel 

sritE- unal halbsDtsbe!echtigten Nebenstellenteilnehnern nit elner: Erdungstaste 

versehen einil. Durch geriüBfüglge 0oschaltung können ilj.e Neben- 

Btcllen ants-r helbellts- oder nichtaEtsberechtigt geschaltet verden. 

lie Vernittlung ankomnender Amtsgespräche erfolgt durch den Teilnehoer aler 

Eaultstille, Jedoch ksnn auch allgemein.r Abfragelröglichkeit vorgeseh€n 

\^'erd€n. !leldet sich aler Teilnehner der Haultstelle nichi, eo eifolgt i.n 

B.darfsfall Weiterruf zu einer bestlnmten fest verdrahtet€n NebenstDLle. 

Bei Nachtverkehr (Heuptstelle ist '1rcht besetzt) vird der ankonoenale Aot6verkebr 

von einer hielzu beBtienten N€benBtelle sbgeri.jkelt. Für ilen \achtverkehr 

ist ein Drehschelter vorgesehen, nit dessen Hilfe jereils unter 

drei Nebenstellen eine eingeschaltet eerdell kann. 

Die Relai€zent,r&i€ erlaubt gleichzeitig ein Innengespräch und ein Amtsgesprech 

zu führen. Zusdtzllch kann der das Antsgespräch führende N€benstellenteilnehloer 

Rückfrage bei eineü analeren NebenstelLenteilnehmer helten. 

lie Setriebsspanriung beträgt 24 Voli, Di.r Stromversoraung erfolgt tntwedex 

&ua einer' Pattcrie in Verbi?rdurlg mit einero Relaispolwechsler zur 

Erzeuglrng des zur Zeichengebe erforderliahen Wechselstrorl]es oder aug 

einen Neizanschlußgerät. Die Satteiie bzv. ala6 NetzanschLußge!ät sind 

auf einer Grundplatte angeordnet und könn?n ge6en€inBnder ausgetauscht 

verden. '}aa Netzan6chlußgerät kann nach Bealsrf an 11O, 125r 220 oder 2l5Volt 

l{echselstroro (50 äz) angeschloasen irerden. 

0m bel Vervendung eines Netzanschlußgerätes sucb bei ,AusfalI der Strorüversolgung 

eine yerbindung oit deo öffentlichen Aet Elcherzustellen, t6t eln 

Sicherungdle1ais (Si-nelei.6) 1n der Zedtlele yorge€ehen, d.ss die Hsupt- 

6teIle oder ej.ne bestj.lrDte Nebenstel.le direkt auf die AEt6leitudg uDscbeltet. 

In der Stellurlg , dle6 !{eiterrutschelterB (V) kdon die Zentrele 

bej. Störungen außer !etrieb genolaen rrerd6n, vobel ale! ADtEverkehr zvlsohen 

de! Nebenstelle 1 (Hsupt6tetle) unal ileo lrt gevährlelstet viid. Rufstron 

und Sigrele rrerilen il6o Jeveillgen Änschluggerät entnonoen, Di€ Spennung 

- 7 -

de€ Bufveoh.olltroDer b€t!ägt iD lllnenvelk€h! 50 Vo1t. Bel lnEohluß an 

el! ol-l'trt orfolgt de! Ruf z1r illeler ult 40,Tolt. Dle lnschluß?unlte 

hlerfll! .lnd 10 ll€tzsn6ohluBgetat buy. Rela,irl)olyech6Ie! Dlt OB.l utd 

0B2 tekennuelchn€t. Dle Plequenz ales Rufat!o!€! beträgt bei VelYetlalun8 

al€s l{et.ansoh}ußgerät€s 50 Er, }el yelyendung des Relalslolt ecbalels 

(Batterle) 25 Ez. Dle Slgrisl€ ve!dle. aleD l{etu s,tr6chlu88erät alt elne! 

Prequenz von 1OO Ez entnooüea. Bel batterl eSe 6pe16 te! AnLage elrdl der 

RufveohselstroD ales Be la1rro1y€ ch9le!d induktiv {lbeltregea. 

Der Rufrhythnud erfolgt ir0 5-sec-Äbstaodl. Das Äuf6ch6ltezeichen vj.lal lD 

glelohnäßLged Rbythnug gegeben unal v1!d. Dit Eilfe elne6 Elektrolyt-Kondensstors 

unal ein6s slch selbst at€uernden Relala erzeugt. Dss Besetztzolchen 

lst ein Sunntod j.B Mor6e ren RhJrthDu6. 

Dle l{uneri€rung aler TeilnehEer ist 1 - 5, irobel d.ie Esuptdtelle (Äbfrageete).1e) 

alie Rufnunner 1 be61tzt. 

Bei Austausch der Stlonyersorgung 6lnd. die lD Stlollleufplen angegebenen 

VeraLrehtungs!analerungen tlurchzuführen. 

IIn tlie Ant6leitung für bestfuaete Rufnunnern ile6 öffentlicheo l{etzes 

(2,8. Selbstr'ählferndlenst, Zeitan6sge, etc.) zu sperren, ist dlie Änschaltung 

einea KontroLlnitläufers söglich. lie hlerzu notyendigen Verdrehtungsänalerungen 

Bind necb ale.! Zusatz6tloolsuflle! !g 111/rOOrs durchzufüh?en. 

Eine l{e}enstelle kenn so geschaltet eeralen, ils,ß dle! (olltroll- 

Eitfäufer nicht betätlgt vlrd (oetzgruppenberechtigt). 

1.2' E.!.I'!*s9ig9' 

1 .2.1 . gggtgEE 

Hebt ein l{etenstellenteilnehner seinen Esndepparat eb, 60 b€1€gt e! ilen 

fnnenverbi.nalungsyeg. Iet tlLe6e! frel, so 1€t keln Zelchen hörber unil es 

kana iler geyünachte l{ebenstellenteilneh.De! Ei.t E1lfe der l{ünnernacheibs 

geeähft *erdlen. fat aLer geeählte Teilnehloer frel, 60 erhäIt dlleser Rufatron 

fuo 5-€ec-Rhythmus untl dler Änrufentle ein Rufzelchen ln Rufrhythnus. 

i{ech lleldlen ales cerufenen kann ilas oespräch gefilhrt serdeB. nle Speidung 

beidler leilnehD€r erfolgt ilb€r ales geEeln6eDe Sl)else- undl Inpulsrelsis 

ales Ianenve rb inilungs*ege a. 

ltst dlas Gesprech beendleit, so ni.rd die Verbindlung ilurch Auflegen aler Eendaprechhörer 

Eljlg leilneh.oer ausgelöst. 

Bei beeetzte! Innenve rb indlurgs I e i tung ertönt Eofolt nsch Lbheben ales Bsndsprechhörers 

tlss !esetztzeichen (Sunrton im llorse "e" RhythDu6). 

IBt aler ger:lrfene feilnehner: tesetzt, so erhält der rufende Tellnehner ebenfalle 

tesetztzeichen. 

1 .2.2. Abgehendei Lrdtsverkehr 

Ns,ch Abheben deB Eendelperates rlral dj.e Aotsl€itung dlulch kurzes Drüoken 

dler sD l€rnspreche! befindliche Eralungstaste belegt. I€r NebenEtellent6llnehmer 

ist nlt den öffentlichen Ardt verhuncten und kenn bei .Anscbluß 

an ein ll-Ant nach Ertönen dles Änt6zeichens alle RufnuDner des A[tsteilnehneas 

rrählen. Die Au61ösung aler lmtsverbinilung nech Ceaprächsschtuß 

- 8 - 

v 

L 

r)

' 

- 

I' 

a, 

eafolgt durch den Nebenstellent6llneh.oer nlt i.uflegen dea il&rrdsplarat€0. 

::: Belegung d6! lotsleitung ist suoh be1 !eBetzt6r Inllantelblnalungalei- 

:..:ng nijglleh (nach ,Lbheben ales Esndspparetes !esetztzelchen). 

:.t dle Aotaleltung berelts belegt, ro erhält der: NebeodtelleDtellnehDe! 

16.h loslessen Belner Eralungeteste de3 Bsaetztzel,chen. 

:e:baDtsberechtigte Nebenstellenteilnehner uüal nichtent3berechttgte Tei.1- 

:1€i.ler erhaiten nech Loslassen der Elilungstaste lesetztzeichen. 

' .:.l. lnkoornender Antaverkehr 

'.2.1.1. Ohne abgehende SperiunS der Aetsleltung 

( of f ene .A.ntsleitung) 

::. -Anlage lst nod0sfervelse so elnger:ichtet, daß durch alen Anruf YoE 

-jl.ntlichen ADt der teilnehxae! d€r Eeuptstelle lE Rhythous de! ankonhenal€n 

::::es gerufen iriral und tlleser nach ^bheben 6eineE EanalapperateB sofort Dlt 

:r: Aotsteilnehre! verbunilen 1st. Hebt Jedoch ein Nebenstel]enteilneb&er 

"iir::end eines Aotsanrufes s€ln€n [andap]arat sb und dlückt die an BelneE 

i::nsprecher beflndllche Erd.ungstsste, ao ist er nsch losfaBsen derselben 

::: dee ltststeilnehner verbunalen. 

::. veiterrreraittlung des Astsges!räch6s zu einen enaleren alotsberechtlgten 

::.: helbantslerechtlSten Nebenstellenteilnelln€t erfolSt' wle unte! 'rnück- 

::sge untl ürxLegungrr beschrleben. 

a-lrt der Teilnehller aler EauptBteLle eln lnternea Ce€prach und erfolSt 

;6irend dieser Zelt eln AEtsenr:uf' 6.J hört er eln aedäopftea Suoeerzelchen 

:: auf.hythnus. Beenden die beiden Teilnehloer daraufhln thr Gespräch durch 

t:!1hdng€n ihrer: tsendeppalate' so wiral ille Tnnenverb iniLung3I e i tung au88e- 

::st urltl der Teilüeheei der Hau!tstelle gerufen. Nach lbheben seldes Hande!:,srates 

ist er sofort ntt den Antstellneh''!e! verbunden. ler Teilneh-aer 

:.: :lauptstelle kann das Aotsgespräch aber euch durch Tastendrück über- 

lle -tusIösung s.n Schluß ales Gespräohes elfo18t nurr \renn der Nebenstellen_ 

-iei_rnehner seln€n Eantiaplaret aufle8t. 

I.2.r.2. i,nkolo-!1ender -dotsve!kehr rdit abgehender Spexrung der Ätnt3- 

] ei tuna. 

Vl,rd gevünscht, d6ß ille Zentrale !o1t sbgehender SPeltung der Aot8l€ltung 

arbeiten €ollr so lst tLIeE dr.rroh ünlegen Yon lrück€n en Yertellär Döt- 

11ch. (!ie Briloke 1? - 18 ist aufzutrennsn, dle Brilcke 16 -'17 elnzul€8en). 

Dedurch i6t verhlndert, alaß eln antsberechtlgter l'lebenstellentellnehne! 

vählend de8 Adtasnruf€6 di6 Ä!]tsl,ei.tung belegen kann. 8r erhält nach tlen 

Tsstendiuek das te€etztzelchen. ler Änruf vlral, xie zuvo! beschrleben' bel 

de. llauptste I1e sigle113tert. 

1 .2. 5. 1. Allaeeelne ,[bfraaeüt'a] jchê i t 

-Bei sL]genelner AbfragenöSlichkelt ist es durch Ünlegen von Drücken 

(B ic{e 15 - 20 suftrennen' 10 - 15 einleaen) an Vetteiler !rög11chr deß 

ein snkonnender At!tsanruf durch elle axotsberechtigten NebenstellentellxE:..rer 

abgefr:&gt velalen ksnn. Der lntssnruf vj.rd In diesem FelI duf,ch 

- 9 -

elnen von slL.n treleultelL6trt6l1tr9h!.n hörber€t rusätlllchen Vecke! ketrat_ tl 

lloh geD.obt. E! ksnn votl Jeile! ll.b.n.t.l1ent€ll,uehDer dulch Drücker ds? 

Eldungrta.te .b86f!.gt reld.n. 

3el llaoht i6t ilio ol.l.geoein€ lbf!.8€röt1l.chk61t euftebobon ütd d€! zu.ätr_ 

llcbe 2. llecke! rbge!cht1tet. Der btlanruf B€Lrngt d.1!eki zu! tellnehler 

de! t{soht!tel1a, 60 deß dlleaer'trloh lbhetcn Ae! Ernd.rppelot6a ohrie lrate!rdruck 

!1t d.6D -I[tatellnehüe! eerbullalen iat. 

1 .2.1.4. Ru frott€!!cb.ltutra 

Auf Yrursch ken'r eh ankoDnender AetssBruf, n€tn dlese! voa Tellnobüe! aler 

[aupt6telle nicht rbgeflagt vllal, nsoh oB. ,O sec. autoD.tllch ru elder' 

hlelfilr beatleloten fest velalraht€ten Wetter6chaltstello gegebsn lrelalon. 

D€! D!€h6oh81te! g auB J6doch auf gt€llung 2 Btehe.. 

lrltt die Ruflelt€rrobrltuaA ln tä,tlgkelt, so v1!al il€r .f,trruf rur Eault- 

Btelle nnterbtrnilea ulal ruta [€llDsb.L€! ileE yeltellcbaltato].lo gsleLt€t. 

!1e6er vlrd LD l-utrrullhythDur Beluf€n und 16t tr.ch tbb6bE! de. Eetdapp8retea 

nlt de! Antsleiturlg velburdea. Dle geLtsr"elrLttlurg d.er Ältrgegprech€r 

erfolgt ltr BLeloher Ueloo yl. duloh detr !.t1treb.D6! de! Esuptstelle. 

Filhrt ale! Tell!elr!e! iler Velter.cbaltrtelle berelts ei.n Esus8;ap!äoh, 

so r'l!d. thr dler Äütsslt f alulob 6Ltr6n g€ilä[l)ften SuN€rton li 

Adtaruf rhytb-Eus an8ezelgt. 

MeIdet sich such ile! teilnebDer il€! I€ltersoh8lt6te1le 1rur6lba]b cs. 

,0 Bec, nicht, so w1lal aler Antaenluf abgeschsltet. gat det AotBtellnehDe! 

Jealoch sej.aed Eanalepperat ttoch nicht au.fge1e8t, so elfolgt eln Neusnruf 

bel der Eeuptstelle. Die RufnelterEchal,tuüg ttltt nach JO oeo. erneul ro 

(!eft. 

Die RufseiterEchaltung 1st auch bel litdchluß d.er Zentla1e sn Äntern Dlt 

elnbalLgea nuf nögIIoh. 

1.2.4. Rückfraa'e rähreail e1ne6 ADtseeEDräche6 

\lÄhrenal elne6 ADtagespreches kenn Rückfrsge bei enaleren l{eben6tel1ente11nehrderr 

Behelten r€lden. Der ilas Äütsgooplech fühtentte l{e}enstellentell- g 

nehner da{ickt zvecks Einfeitung ile! Rüokfreg€ kulzzeltig dle sn selneü 

Ieraraplecher befindliche ErdunSstaste. Elertlulch vlral dle den yelb1ndung6aufbau 

allenende RelaiseinrLchtung tefegt und alurch t{ahl der RufnuDxoe? aler 

gevilnsohte I{ebenstellentellndhDe! gewählt. Dleger vllal 1n 5-6ec-RhythDu8 

gerufer, vährend der Rückfregende a[a6 Rufrei.ohen erhätt. 

Nach Äbheben ales gancls,I)lsletes alul:ch ilen engerufenen teilneho€r kann ilas 

Rückfrag€gealräch aeführt $eralen. Die Verbindung Lst über alle A4t6yerbii.dungsLeltun8 

hergestellt. Dle Innenverblndung6l € l tung btelbt fü! 

reiter.e Cespräche fxe1. Die lntsleitung r'lrd ljährend des Rilckflsgegespräch€6 

gehalten, undl ale! Aotsteilnehoer kenh tla6 GesDraioh nl.cbt slthören. 

Filhrt der In Rückfrage engelufene ll€b enst el l ent el fn€hner bgrslts eln 

InnenSealräch, €o erhelten d1€ dl6s Innengespräob führeBd.e! Teiln€h.Der 

und aler Bückflag€nile ein aled Oeapräoh ilbellrgertes !1ckelzelchen. Der 

niiokflegende 1st euf das Inaengelp!äoh sufgedcbsLtet.

V 

Die leenitl8luS de! Rllckfr.B€ eltolgt dulch noobEallge. Iestendrlck, vo_ 

d.ut'oh ilor Rilckflagetde vLoil6! Dlt iloD lDtltellDehEe. v6lbuüdet llt: 

Bilokflrge köna€n rII€ oDt.- unil balliEtsbslecbtl.gtea [e]e!.telleDtell_ 

aeblo! (elnschl. al€! T€l1neh!€! d.€! Eeu!t.t€1le) belted. 

1 .2.5. E&ßen eln€r .Lstrverblnduns 

liach gelst€11en elner B{lckfra8evelbLEdung ka!!a aler 1n Rückfra8e sng.lufeae 

aDts- oaler htlboratrlereobtl.gt€ l{ebenltel lent el lnelrle! ilutch-kutzee 

Drilok€n aeiner Eltlunggtast€ da6 lDt.ge6p!äoh li!€rneluea. Er tat dsduloh 

!1t de! ADtsleitun8 yerbr.rntl€n. De! Rllckfllgertde €rhä1t tteoh lt[legung der 

ÄDt€t€sprech€s kein aelchetr. 

Schaltet sioh der Rilckflagendte rAhrenal ilo! lJelterverBlttLung (Elnl.eltung 

der Rückfrage) (autoaatboh) auf eln In!€ngeeprech auf, eo iena iler 6e-r.iln6chte 

lellnehEe! alss Ältsgespröch ebenfsll.s duloh Testend.ruok ilbei_ 

nehoen. De! vertrlttelnale Nelenstell,€nteilEehtlEr erhält in dleseo Fell 

- uech d€r ltDlegurrg ataa Seagtatzeloheb. 

1 .2.5. ltachtsch&.[ tunR 

Ist aler Teilnehner tler gsuptstelle nlcht be6etzt (rras vorrl€genat aschts 

der !al-l ist), so n1!d alie A4tEleltung zu elneD Nacbtuebenstel.Iea-Iel1aehoer 

gescheltet. Die Urdschsltung ka,rin üittels dles llaqhtdaehscbslte!6 

vehlveiae zu elner von , l{eben6tel-lea erfolgea. Anko 0enal€ Antsensufe 

lrertl€n bei alen ellrgestelften Fa,chtnebenstellgn-te1In€hss! 6lgn6LLslo!t. 

Dieser iat nach Abheben a€ino6 gaoilapparete€ oofort !it d,e[ AEt6teiIneh-oe! 

velbunden. Die lileLteil'erDittlung e1ne6 ADtsgeEp!äch€s elfolgt, vie 

unter 'rRückfrage und UBlegung,' besch!1eben. Führt d€! gerriLn6chte NebenstellentellnehBe! 

geraale ein Eeusgesp!äch, eo wi!|d ilor ltechtü€b€nsteIlen_ 

Tellnelüde! eutoaatlBch auf8eecbsltet. 

Ist iler TeilnehDer der l{ecbtstelle belü Elntreffen elne6 ADtssnrufeB beae+zt, 

so virdl seinen Gesp!äch eiü geilänlfter Su4Derton in AntsrufrhytbDus 

illerlegert. I'ragt tler fellnelüae! ile! lfeohtotelle einen ankonnendlen Ä.!tsanruf 

nicht intrerhelb oa. ,C €eo. at, so rllal ale. Ant6enruf sutonetiach 

V abge6cheltet. Eet iler: Antstellnehoer lnzvlschen nlcht elngehängt, 60 e!folgt 

ein l{euanlrf }ei dleü Tellneboe! ale! Heobt6telle, unil aler belelts 

volher be8chrlebene Yorgsng wiederholt sich. 

- 

Bei [echtschaltung lst der Veikehi tlee Relelreutoneten nlcht elngeschlenkt. 

f6t 1ü der Aolage Rufr.elterschaltung l/orhenalen, so ksnn illes€ euch 1ü 

llachtverkehi 1rl ?ätigkeit t!€ten. 

1 .2. ?. Uithblen 

lUr einen llebenstetleatellnehloe! lst l,tlthöldöallohkelt vorgesehel. pti! 

zxel veltele Nebenstellenteilnehoe! (El8alnzungsru6stattung) .ioa[ zu tileoeln 

Zt.eck zuaätzlloh J6 €1n Relels und Je zr.el trondledsatolen elfold€lllch. 

Wlrd auf der ADtalej.tung ein Ge.!!eoh gefithlt, 60 kenn de! dj,thölbeleohtigte 

N€b€n8tellentellnehoei rlch dulch kurzeE Drück€n sein€! E!au[gEtsste 

Euf dla6 b66tehenale lDt6gerlräch auf!cbslten. !e6 Beenden aec tttt- 

- 11 -

hörea8 orfolgt d.urcb l'uflegen 

ADt 6verblndungs 1e ltung erfolSt 

des Eanil.pp.llt6s. I)le l'nscheltung an A1e 

ilber zvel Konilellatoren von 'l/uF. 

D6! .ln6chluaa iler ü1thölenalen I6llnehhels 16t vährenil de! Mlthölens fit! 

rnkoED€ndt€ lnluf€ Sespelrt, uD eln unb.fugtea Xithören lndeler leL1nshme! 

ztr Yelhlndela. 

1 .2.8. ]|9n!se9!!1sjs.@ 

Auf yunsch kann ej.ne vorbeleohtlgte Statlon ang€schlod€en rerdlen. Sie ist 

vo! aler. ADtsyerbindung€leitun8 lI! Ale Aotsleltung elrlgeBchLelf t. 

Eat de" Ieilnehner der volberechtigten Stetlon d1e Antsl.eltung belegt, so 

elhäIt eln analerer l{ebenatellentellnehner, der aioh alurch hilcken deiner 

E!'ilunggtaete 4n die ADtsverbinalungeleitung schal.tet, Beaetztzeiched. 

1 ' 2.9. &s@!34. 

luf Uunsch kann ein optl6ches Beoetztreichen aageschlosoen uetden. Dleses 

zelgt an, \{enn ilie lDt€leltung beLegt 1st. 

1 .2.'10. HaLb em t sbe re ch t l sunr 

So11 ein Neben 6 t el l entel lnaheer ADtsgeaprdche 1n sbgeh€nder Richtung nur 

Curch alie Velnl.ttlung il€s teilneh-eers der llsuptstelle fühlen, so kann 

er alurch Entfernen einer B!ück€ halbaDtaberechtlgt gesohaltot rreltlen. Der 

Nebenstellenteilneh&er ou8 dann, venn er eln Aot€geapldch ftlhren IJ1l1, 

zunachst den Tellnehoe! der EauptBtelle anrufen. Dleser belegt dle lutsleltung 

dlulch Ta€tenarrok unal ruft enschließenal ilen l{ebenstel}ente11nehBer 

in Rilckfxage an. D6r NebenBtellentellnehner ksnn nun dle lotsleltdng 

alurch Drück€n aler Eralung6taete auf seiaea Fernap?echer unscbsLten. 

Sofern aler gevünschte Teilnelrle! noch nicht alurch tlen TeilnehEer aler 

Eeuptstelle herbeigerufen wurale, kenn alies nun tlur:ch alle llebenstelletrtej.lnehne! 

erfolgea. 

1,2.'l'1. Unsch&1tuna bei !{etzeusfsll und In Stdrunesfall 

Daa Sicherung8releis Sl srbeltet els Ruheatronrelsis und ist bei 3etrlebsbereitachaft 

der Relai6zentiale ständig aagezogen. Bei i.usfaIl iler Spennungsquelle 

(Netzanschlussgerät) fäI]t ilas Si-Releis eb unal scheltet As.nlt 

autoeetlBch d.j.e Itauptstelle oaler eine endere hielfil! volgesehene 

l,leben6telle en die Äntsl.eltung. Jeglicher ankonnende oiler abgehenale ÄBtsvelkeh! 

vlckeLt slch tledulch nur ilbe! den lernspreche! aler Eauptstelle 

(Neben6te1le) ab. Idterne ceslreche (und Unlegln6en) können rähreDd 

dieser Zelt nicht gelühxt irerclen. 

Liegt 1n de! ÄnLage ein€ Stö.ung vor, so alaß ein einvanalfrele! letrieb 

nicbt ge'/äh!lej.Btet iBt, Eo k6nn alle Hsuptstelle dulch E1n6tel1en des 

l/eiterlufdrehschelters ln Stellung , (Abfe11 des S1-Relais) d1lekt .! dle 

^Dt!lelturg geachal tet lrerden. 

1.2,12. An8chlu8snöclichkelt sn velEchleden€ Altsslten 

nie Zent?ele kenn slßer an W-Aoter eucb sn Zl- uad en o3-iiüte! Eit KleDDe 

- 12 _ 

Y 

: 

t

oale! po6ltlve! S ohl.ugz e i chenge.b e &nge6chlosaeo welalen. 

Dea ltlterne Yerkehr vlckelt eloh ln e11e!| Fä].1en h glelohe! ty'slse vle 

bein Y-Äat ab. 

!e! Ä!tayerkehr untelscheid€t sich be! Z!-tDt nur tlaalurch, dag der Tell_ 

rtebde. iles öffentllchen Lüte€ nlcht eelSet an6ewäb1t *erilen kennr aonilern 

durch ille Ve"ldlttlung des öffentlichea A-Ete6 die Velb1lralung h€!ge6te11t 

Yerden rduß. 

Dle VerDlttlung des öffentlichen.{ntes wlrai 14 aies6a Fall ohne Zutun 

alea l{ebenstellenteilne}rDers geruf eü. 

Bei 0B-.Antern ouß clle yerdlttlung des öffentlichen Anter ilurch ilen l{eben_ 

stellenteilnehtrer be€onalere geruf--n veraen. Dies €ifolgt d.durch, dLaB 

nech den Tastendruok elne 0 gelrählt vi!d. 

Bei Beenaligung des ceBpräches €rfolgt 

ein Schlu€sluf zuD ,A-nt. 

lei allen Aotsarten autoEstisoh 

' 

Der anko4eendle lldt6ve.kehr vlokelt slch in alerselben ty'else sb, iri.e er 

für y-AEte! V 

beechrleben vurale. Bel ZB- und Ol-Äntern ohne aBtonatlschen 

Rr.,f ri.d nit ilern ,A.nruf ln tl€r Zentrel€ eln autotsstische! 5-sec-Ruf eLngescheltet. 

Wllal er nlcht abgefiagt, so erfolSt nech ca, 50 6ec. 6elbsttätige 

Rufab6cheltung. Rufv€1iers(haltung ist euch hler eöBtich. 

!elo Änschlusa an oB-Anter üuß zusätz11ch eln O!-Relsls elngelaut we?alen. 

1.2. 1 r. 44s9!q!!qa !1!ce K-99!rqlls!!-14qle!a 

SolL verhlndlelt verden! aleß bestlBnte Rufnunoern des bffentlichen AEtes 

(lz.8. Selb.tvehlferdallen6t, r,{etterberlcht, Xlnoensage etc. ) erreicht 

verden, so 1st dlie Anschaltung elnes Kontrollditläufers nöglich. Dleses 

beallngt elnen Zugatz zur Rel6iszentrale. 

Die Anschaltung des KontrolldLtläufet:s erfolgt nech dexd Stloolaufplen 

Fg 111/t}Arr. Zur Anschaltung slrd dxei F-e1a1s, €in ! l ektlo lytkonden- 

Betor, ein GlelchTlcbt6r und ein lrJlder:stsnd erforAerlich. 

- - DEs S perrnl t leqfee rk vlril bel !elegullg einer ,Lnt6leltung zur Aufnohse 

J der fnpulee vorbeleltet. ler Zueeti uit"t dL""" IDpuIse uD. 

J 

EB lEt nbgllch, elne NebenEtelle netzEruppenberechtlgt zu Echalt€n. Der 

T€lInehDer il1€rer l{ebenBtelle sch&ltet bej. BeleSung dlez. ABt6leitung aen 

(ont"o l Inl t 1äufer ab. Der l{ebenstelleotellnehDer L6nn ungehlndert Jede 

Rufnu.ataer des öf f ent 1 lchen Net ze8 anväh] en. 

- 1' -

2. Funkt l on ab es ch r e lbunr 

2'1.@r 

2,1 .1 . Sel eaen 

2.1.1.'l . Innenverblndunas6etz lst frel 

IE Ruh6zudtandl idt dss Ruhestronrelsls Sl erlegt. 

Eeht eln l{ebenstell.entelln€hD€r (2.3. der l{ebendt€Ilentel}nehüe! i) oelnen 

Estrtlalparat ab, so lpricht ala! R1-Relels e! übe!t 

1) - (x6), Rl 10, t1 1I, u1 II, X't 40, !i r 2, e-Äd.e!, 

Tellnehnerochleife, b-lder, s! 7I7 2, Xl 40, u1 III, 

t1 III, 1 II, R1 600, anl flf, y1 7 2, a2 I 2t sn4 77, 

6U III. +. 

De! rl II-(ontekt (D5) schließt ali€ Jnnenve.bindungsleitunS kurz, voduroh 

da3 J-lelels en6pricht. Mlt !1 III.(D!) wtrd, d.s An1-Relals 6inge€obrttet, V, 

das olt 6elDeD 6al IlI-Kontskt (48) einen Stroüklsls fttr des T't-R€lsi.! 

sohIl6Bt ilber r 

2) - (E?), R2 5o, e.rL4 I, Tl 1oo, rl r, 12 I, tt tt t4 r, 

15 7, 15 I, Yl III 2, snl III, +. 

Dj.-.ses öffdet, neohdero ea sng€sproohel bat, o1t t1 II und tl III (D5) d6a 

trnsprech6trorkrei.B deB R1-Relei6, !o iLsB dleaes €,bfällt. 0lelohzeitlg vlrd 

nlt UEleSen ale? tl-Fontekte dle I{s}enstelle 1 aü ille Innenye rb lnalungEl ei - 

tunS ang€scheltet. Des J-Re1ßl.s h6t nach s€ln€o lnaprechen Elt i. III (DlZ) 

dat Y1-Relsis elngeBchaltet. Irch lbfs1l von R1-R6lsls vlrd dlt 11 I (17) 

iler AnsprechstroEkreis ile. I1-Re1a1r geölfnet, dss sloh Jedoch tils! vl II 

(Dt2) u'ld !€1n€ 250-oh.n-Ylcklung Lötstlft 1-2 velterhelt. Das In1-R€1els, 

ileBaen Änsprechstronkrej,6 Di.t rl lII (!9) eb€nfe11s geöffnet h.u!d6, hdlt 

slch über folgenden Sttook!€ls eerle!r 

l) - (FB), tnl 400 blf., ln1 400, ab1 I, x! rtr 2, en.t I, 

v1 III 1, en2 L +. 

i.!d Edde tle! Selegung sinal folgeDde Re1el6 erregtr 

Si., T1 , J, Inl und Yl 

2.1,1,2.@ 

gebt eln l{ebenstellentellnehoe! (2.!, aler 1{etenstellenteiinehEe! J) aelnen 

llandapperet eb undl tler Innenverbintlungssatz lst berelts belegt, so sprloht 

d.es Su-Relals en übe! r 

4) - (E5), R't 10, t, rr, E r, u, rr, xl 40, e-i.de!, 

T€ilnehoerschl€Ife, b-Äder, X, 40, u, IIIr n IIIi 

tt III' t II' nl 600' su 5000, +. 

0as 1n alieBen Stronkrei6 11€gende R)-RelsLs het ?ehlstrord und sprlcht sooit 

nicht .n. Der 6u I-(ontakt (F6) schti€St yo.!ereltenil ilen Be€etztzej.chenstroükr6L6, 

r{ähranil olt iu III (ft5) aas 11-Relsls elügsscheltet 

vird über t 

- 14 - 

v

5) - (r16), ri 4r0, tI r, er, eu rr1, +. 

Durch Unlegen des tI l-Koatakte. (Flr/'16) *lral der Kulrschluß der 

li 9OO-Ob!-Vlcklung sowle al6! de. (odalenretor3 C1, 250 (!t6) sufAeboben, 

vodulch .1e 1. lelhe zu! Il 4 ro-oho-Yl cklung lLegen. 

gobeld der l(oüalenEsto! c1, (Fl6) gelsclen i€t, alerlt er den Stronfluß fitr 

die beidrn 11-Uicklungen Löt8t1ft 1-2 und J-4, r,oduxch li-Relais zue lbfellen 

konnt. Durcb llDlogen de€ ti I-Xontakte. (815/16) tjlld dle fi 4rO-Oh!- 

Yleklung viede! ei.ngedcheltet und. glelchreltig über 11 900 eln Entlatlestlonkreia 

für d€n trondenaetor: C1, geBcblosgen. Da dle böldell Vl.cklungen 

tles T1-Rele16 gegeneEegt elnal, kentr Tl-Relai8 erst rieiler snspr€chen, 

venn der (ondensetor C1i (F15) entladlen ist. lanach vj.ealelhoten sich dle 

gleichen Scheltvorgenge vle bereits beechrleben. 

Iß glelchen Rhyth-oue vle nun alas T1-nelals gesteuert vird, erhäIt der llebenstellentellneh&er 

J übe! f, 2000 bif. (F5), ti IIf und su I Be6etztzeichen 

in Forü einea Sun-otonea überiregen. 

Legt er dereufhin seinen Eanalappaaat auf odler alrückt er 6eine Erdlte6te, 

fall,B er ein ADtsgeslräch führen vill, 60 i.ird die Be8etztslgnsliBielung 

ebgeBohal tet. 

2, 1 .2, l,ahl 

t/Jird 2.3. der Teilnehme! , durcb vahl dex ziffe! , gerufen' so fail1t dLeB 

J-ReIeis entsprechead aler geiräh1ten ziffer inguldveiae ab. 3eio ersten 

Abfell hebt es nlt Eellled i ftl-Kontakt (Dl?) den KulzBch]uß der V2 1ro-Ob.olJicklung 

eufr $odlurch V2-Relsis antpllctlt. Die Relals v'l und v2 helten 

sicb vählendl ale! Inpul.€gebe infolge Abfellverzögerung durch Kulzschluß 

ihrer belalen Ans plechwl ck lurgen. Der y2 fIf 1-Kontakt (Flr) schaltet daB 

vl-Relsis eln, das Elt 6eineD v, III 1-xont6kt (89) einen stronkleis für 

da6 I-Relais Bchli"eßt. 

olelchzeltlg vu?ale beia elsten lbfall von J-Re1a16 nit i I (E14) ein stlookrels 

für alas K-Re1al6 gebildet überr 

6)-(F13).K4oo 

i;ioo--f, 

i rII' P I' en, r' 1r' 

xb III 2, enl f, v1 IlI 1, an2 I, +. 

Mit den Kontakten k I 1 (Flr) und k III 1 (E1 

l) vird ein Ansprechstronkreis 

für da6 II-ReIei6 aovie ein UeltestxoEk!ei6 für das I-Relei6 8eschlo 

ssen ilberr 

1) - G11/!12), 

, r, 5 r, k 

E2 'lO0 bif. D II. v2 I |, k III 1. II 500. 

1500, 1r 

I 1' xb III 2, e']1 7' Y'l III 1' En2 I' +. 

Wenn nach den eraten InpulB das J-Relais irlede! ansp?lcht, 1.lird &it 

1I (El4) der Kurz6chluß der L ,00-ohn-rdickluüa lötstift'1-2 eufgeholen' 

€o iLeB ilieses ansprj.cbt. De! 1lll-Kontakt (I14) bl1det für das L-ReIale 

elneD elgenen Halte8tronkrels über: 

(?1t/r14), ! , r, lo0r

L II' r! III 2' 

Y6h!.nd rlt 1 II (Bl0) 

r1t aolnaD ! I-f,oBtlkt 

::+*i#riii 

2.1 . r. ge 

rü1 I, rl III l' 8n2 I' +. 

il.. t{-E.lal. .lage.obsItet r1!il. !ic!eB bildet 31oh 

(89) cb.ntallt .1tr6n .18el6n EÎte't!ork!€1" 

!11 

j'.li"i"äi*:i""'dl"H i:,äl'::';::'l"lt 

1-Non- 

i"ti-?lili .ort"it"t'a"i'r-s.161t tnt' väblen'l ilb6! dle troot'kte k r 2 (F1r) 

rriä't'iii'z-iäiij-dae rrr-Rcrrle zu' lntPr€oben ko!'t! volei eucbfil! 

da. 

Il-8.lala cl! Ealtertro[k!€lt tultentlt ko|.dt' 

e) - (.rl), g?-l.99..}1+ II v2 I I, kIII? 9,qr,6I, 

k I 2, rb III 2' an1 

500, 2 T 

übe! den I l-rontakt (814) 

Dar L-Relal!' alas !1oh lach lbfsll de' K-Rele18 

alao an Enilc ile6 zselten 

leit, rarrt bel Ylederansprecben ?on J-RelÄi6' 

IElul.sea rb. 

Ilrd drd J-Releie belD drittgn Tbpuls erneut stroDlost 60 schrltet es l1t 

!6ineü 1 r-f,ontatt 1l't4; 

E2 100 blf . 

,t.oeffi i-nerars ern' Hit k r 2 (Pl') vlrd 

dÄa II-B€lal! eurgescheltet' l{dhtend g1elctrzelt18 ein fll' 

-gsltestroEkrelr 

ill iir-a"rtr" soiie .In lnsprechrtro;kreis filr ilss Iv-Relai€ setchlos!€rt 

nl?il. 

1o) - ( P11/12 ) , t2 I1 K III 1 1 I IY 00 

III 5OO, ' 

5I' k I !' xb IIl 2' enl I' Y1 III 1' en2 I' +' 

sDllchi d.E J-BeI!1. .r Ende atc. Iopul.es f16d€!-an' !o v1!d nit i I (E14) 

äiiîüi"r-iirir-ä "i- i-r" rii " eufgeboien, voduloh iltese! eBlD!1oht. !a6 

y2-Rc1a1.r as! yä,blena der ropuicgabe €r'€gt vrr' vi!d.!1t,1 III (01?)- 

-ii;;;;;;;i";;;. 

urd fErlt '""noe"it ab' E' sohaftet !1t '€ineo Y2 rJr 1-xontgkt 

(t1l) d.t Yr-R.I.1r rur. l{it v2 I I (E11) vlril der Strotokrel' tles 

iili.i.ii'g"öif"ct, '6trr"nd oii iz rrr 2 (Elo/11) itÄ! P-Rel61t elns6schert.t 

Ylrd überr 

11) - (r11), E2 too blf., v2 rrl 2' P 600' rb rrr 2' 

if' 

sn1 I. v1 III 1' en2 I' +. 

IIl 1' en2 I' +. 

lr Ends -.li.f"ff"n d6r Wrbl clnd dle RelsLs K rüd Lt senn eln€ Sere'le 

ä"a", 

' välttend nsch w'h1 clne! ulrgeraaen zlffer 

;;i;;: ;;;;-;1; no' I'l"li"n des serureaen lellneh'ers elre8t 

fen€t ebenttel I entel Ine!4eLl-!.!-l4-gl!glgsj 

zlffe! 8e',.dhlt 

d1e belden 

s lnal. 

!1oh 

Irt der Serufelre l{ebenstellentellnehDer lr€l' so e:helt er I'n de! zelt 

i-i"iii"'t.i"rt" .tt8€togen' vr-Relals noch nlotrt 'bSefelr€n ilen olaten 

Ruf. 

[.oh l.tl.!!€obcn d€s P-Re].als 6chl1eßt ille'e! rnlt 6elneü ! III-foutekt (E5) 

ilen Ru!rtloDkr€l! ilb€r t 

r2) - (86), Rl 10, t, rr' I! r, u, rr' xl 40' 

tt 

lL, 

t.-

a-ldEr, Statlon, b-l'd6!, I, 40, 

u, III, ! III, t, III, , II, ! I1r, r, I, 

I6t d,er gevdblte l{ebetlstelIentellnebBe! frel., so lriral er gelufen. Cl€1ch_ 

zeitlS vlrd ilss ln Rufstronklels llegenale pi-Rela1s 6rregi, d.66 E1t 66insE 

pl I1-(ontskt (ftO) aes Fr-Relsis ej,nechaltet. Der über ä"" pt-n"t"t" o"- 

Leitete erste Ruf vlrd durch Äbf61l de! vr-ReleiB Dtt y, I (f5) tegrenit. 

Deo rufenalen T€1In€hner vild yährenal ales Rufes, Rufzelchen 1n Folo sln€F 

SuDmelzelchena 

lnduktlv übe! d6s J-Relais yernittelt ilbe.: 

1r) - (F?), J 1OO, an1 1I, u rII, f! rI, xf III, c1o 

X 2000 bif., SU, ru . 

1/uF, 

l,/lihrenal des B el egungsvo 

rgange E wurdle nach Anaprechen ded }{_Relel6 nlt 

n II (E15) eir StroDkrels fü! ds6 Rf geBchloss€n über: 

14) - (r1r 

), 

,rfIIrnII+. 

Da die beiden W{cklunger ales lf-Retsls gegenerregt sind, s?rj.cht Rf_Relai6 

erat an, verln dler (onalensetor C14 500/ui (Fi5) Beladen iet. Diese! lperrt 

denn den StroDflüß filr dle 400-0hD-Vi6klunA Löt6tift 5_6, so tlsß alle 

2000-0h.ü-UicklunA Lötstift 'l-2 rlrksan vlrd. Der rf If-(ontakt (f't5) trennt 

den Stlonkre13 für des Rf-Re1e,ia vlealer auf, 1.oreuf dieseE lnfolge EntLa_ 

alung dle6 Kondlenlatora C14 50O/uF Dit elner Vetzögerung ron oe. 4 6ec. ab_ 

fd11t. Danach schlieBt der: rf/II-Kontekt (ft!) erneut rlen Stloekrels für d6s 

nf-Re]&is. In de! Zelt, j,n aler' (les Rf-lelais nicht erieat ist (bis zuD 

Wied€rrnspreohen vergeht ce. I sec.), yl"d der gevähIte Nebenstellentell_ 

nehmer ilber rf I (E5) erneut gerufen! 

15) - @6), R,r 10, t, rr, n 

Station, b-lder, Xr 40, 

! III, v, 1, f! III, Ab 

Des ln ilee neuen Rufatloekrels lieg€nale Ab-lelaia splicht nicht sn. ID 

V Rhythru€, -in ded d.!s Rf-Relels eit rf II ge6teuert r,ird ({ seo. peuse ünd 

1 €ec. nuf .), l{i!d. der Nebenstellenteilnehae! reitergerufen. 

Mel.det sich der getufene Nebenstellenteilnehoer, so spricht dss Ab-nelaia 

übe! dle in pernsplech€r gebildete oleich6tloDschlelfi en. l,tit ab II (88) 

wlrd das lb1-Relat. elnSe.chaltet, des 6lcb olt seinen abl I_l{ontekt lEgl 

einen eigenen Ealtestronkreie blldet. Clelchzeltig vlrd olt ab1 I (fe) a"" 

Halte6tlookrei6 dea A!r1-Relsls geöffnet, vodurch clieeeg infoLge l(upf€i_ 

dänp fung yerzö 

. 

gert dbfä11t. In der Abfallzeit von Anj-Relais viril ilber 

ab1 III (E5) das Tr-Rela16 ei"geeci,attL-.- 

15) - (ET), R2 50, an4 

abl III, rb III 2, 

I' ul II, 1r 40' a-ader, 

u, III, o I1I, tl III, T II, 

500, !f I, z!/ . 

I' Tl 100, 

,1II,4I1I, 5III,6III, 

an'l I, v'! IIf 1 , en2 I, +. 

lao Ir-Relals bindet slch ü!er Beine 250-Ohn-Wlcklung tötstift .l-2 

r01t 

::il:l ,i2_T (c9),_eb und schslt€r alt säinen Kontaktei t1 rr (c5) und 

il III (C5) die l.leb€n€telle J an atie Innenve rbindtungs I e i tBng an. Cteich_ 

zeitlg vurde olt IIr!1egen de! tr-Kontekte der Än6pre;hstrooklels de6 

Ab-lelais geöffnet, yotlurch atle6es verzögert, sbfÄ11t. InzylEchen i.st suoh

dae Ä!tl-Rel&lr ab8efsLlen, ales Dlt.eLne! anl I-Kontakt (EB) aie geoein_ 

Eaüre Ercle fil! d.le Relals !!, K, L, ?, ll, lb1 und III ebtlennt. DaE ile4 

Slgnal66tz zu6eortlnete Rt-BeLels yild nLt deD n II-Kontakt (nt5) auege_ 

Echaltet. 

Dle Spel6ung für d.ie belden 

Währenal (lea Gesp?ech€s slnat 

Si, J, Yl, Tl und. T, 

2.1.4. Gerufener llebeEstellenteilneb-per 1st besetzt 

tr'äl]i on Erale i[e. tJahl ass Y2-ReIelr 6b, so scbeltet e6 nlt aelnen 

v2 flf 2-Kortakt (rtO) aaa ?-Relair eln und nlt v2 III 1 (Ftr) das 

VJ-Releis auE. lilährenil ales vetzögerten Abfeller de8 Vr-Relaid ul..d. Ruf_ 

6t!on an dle b-.late! zur l{ebeü6te1le , gelegt und. debei geprüft, ob 

dllese frei oder besetzt iat. 

tr'ührt dlese bereits el.n lntegeBpräch, so kann alas in Ruf6tTonkrels lieaen_ 

de R1-Releis nl.cht ensprechen, aL6 dle l{ebenste11e, nlt deo u-Kontaktei 

an dlle lotsleitung angescheltet und dadlt der Rufstlookrels unteabrochen 

1Bt. De auch tlas Fr-ReIa16 nlcht. atrspreohen kann, wilal nunrnehT an die 

1 00-0bD-Ul cklung des J-ReIals eLn Sus.trton antelegt übe!: 

1?) - (r7), J 1oo, ant rI, n IrI, f" II, Clo 1/uF, 

K 2000 blf., SU-Punkt, /v . I 

Dieaer Sußnton rrild lnduktj.y euf dlle beialen on aler Ianenverblndlungsleituflg 

llesentlen t ,0-0h[-Wl oklunAen ale6 J-Retels übertregen und so dlet! xufentlen 

Neb enate 1l ent ei lnehüer s1a Sesetztzelchen signalislert. 

üegt dlei rufende l{ebenstellentellne}Iner d&laufhin seinen ganilappers.t auf, 

Bo fäI1t das J-ReIeir infolge Schlelfenunterbrechung s,b. Es sch11eßt ß1t 

Belnen I IfI-Kontekt (n17) das Vl-Relaia ku?u, Irolauf dlleses yerzöeert 

abfä111. !er "1 II-Kontekt (D1_2) trennt den Stronkreis des Tt-ReIeis euf, 

t ehrenal aler vl III 1-l(ontekt (e?/e) afe ßeoelnsene Erde fü! ilie Relels 

[, P, und Anl ebschs]tet. Nach Äbfatl. ales l{-Relals wlrd nlt n II (D15) 

dler StloEkrei6 des Rf-Eele1r sufgetrennt. Dle Relaj.szentrele het nun 

vollstäIld.1g eu6gelöst und. befLndet lloh l'ieiler 10 Ruhezuatsnd. 

2.1 .5. &.]qs 

!ie l.uslö6ung s.E Sch1uß ilos geEp?aches erfol.gt, l{enn einer ile! beiden 

l{eben.tellentellnehlle. selnen llentlsppalat euflegt. Dabel yird d1€ Te1ln€hoe!6oh1eife 

untelbrochen, noalu:cch dar J-Re1a16 zuD lbfellen koant. 

Er 6ohließt 6lt Eeineo 1 Ill-Kontakt (Di?) d.a. T1-Relai8 kurz, dles ile_ 

?aufhln ebenfelle abfäl11. Durch UDLegen des vl II-trortekteE (012) 

velalen alle Relals T1 uad I, BtloDlos und faIl€n ab. Die Relslszent!ale 

hat nun voLlstänAlg ausgelöst unal kann erncut belegt rreralen. 

2.2. lbßehender ADta\.erkeh! 

2.2.1. Selegen der Äptsteituna durch dle l{ebenstelle 1 (lbfiagestelle) 

2.2.1 .1 . lDtsleltuna lst frel 

SprechsteLl€n erfolgt übe! alss J-Re1els. 

folgende Re1ai6 erregtr 

v 

* 

v. 

v

v 

Eabt d!! f.banat.ll.ntrllnahlat ,l 

rala.t Banürlpalat rb, ro ylld dcr lnnravrlb{ndungalrtr 

rle b!!.1t! ulrt.! 2.1.1. bttohrirbca tqieri. Dabcl rcldoa 

dle R€lrl. l!1 , J, Y1 uni ll rht€aohrltet. Drltokt er di€-.n rrl,a.! gtttton 

lrfhdllohe 8!d,trrto, ro rlrd ü1! BrLcalrng d.! LEt!hltun8 .1!8.l!ltct. Dr_ 

be1 ylrd €ln Staolktei! ful all. rllllesrntlrl g!!obrltctcn Rolatr t,l uart 

Xb t.bl]rl.t üb.! r 

ie) - (B)), J 1ro, t(b 50, t1 II, ut rIi 

Xl 40, !1 I2, EI-I.rt., +. 

trroh lnlprooh€n d!! Ib-R€lcl! trsnnt ale! rt III A-foDtakt (BB) den gtlos_ 

klel! do! ln1-Re1r1! ruf, r,odulob dt€!er lnfolta XuDflldllitu;B ro!|öElrt 

o!fl1lt. luß6!de6 r1!d Dlt rb I 1 (09) tur lnl:R!lr4. etngärohiltet. irr 

öoE lfablnstellcntellnohrrt 1 Bug.ordn.to ll,l -Rrlar,r rlrrl nioh lnrlrooh.a 

Ton Xl-Relal! Dlt rl I (!10) olngelohrltet übor,r 

19) - (c1t), Rl ,ro, 

IIrulX,Ul 250r x1 I, 

3rüok€'l?-18, 

o II, b II, hl 

lurch- uolegen d€! u1 l-KontrktoE (Dll) e1!d. dte O-ncl8lr .!.ng€!ohslt.t und 

glelchzelt{g eln- HalteltroDkrots fi.tr d6r tn-R€1a1! Aeblldot. M1t drn NontlLten 

ul It (Dr) uDd ul III (!2) elld d1. Neb.nrtelle I ra dl,o ^!t!t.ttunr 

sngerohaltet. Der fntr.nvalblndungs!rt! rlrld drDtt tt|elg.aoheltet, vodüroh - 

dle Rel.l! J unö Ib Etrollo, u.!il.n unö rbf!11!8. lueoh Untcgcn Äer 

x! I1-Kontckt (Ca) ,fra dlr Strorklotr Äee lnl-notrl! geöffi.t, ro d,r6 

dl€!o! eleDtrlls lbf,tllt. 

Drs Xl-R€181! hält !r.oh l\'thlend da! [rst€niluoklr llb.r folgenilcn gtlook!€la. 

20) - (t4), S 1rO, ut II, Xt 40, .1 I2, Et-Ir.t€, +. 

lußerd6o 'r1rd, dae 1! glelohon Stronkr€1r 11eg6nd€ g-Re1!ls Ellegt. 

llAch Änsp!€chen d.e€ o-ReIslr rerdqn Elt g f (ü2/1t, d.te Scheuzelch€n (fall€ 

angeschaltet) an deh tlbrlg€n Ferrropreoheirr 

eing"ioirittet. Au8€tdon vild Dlt 

C II l!12) da€ 51-Retal! erregt, das olt Betneo 6.t l-f,oat8kt (t'r) dte 

gcbl6tfe rud Arüt schli€ßt. tlte! g. III r.i!d d.a6 q1-Relrt! otageBoialtot, deg 

rloh Dlt .slneü q1 I-Fontrkt (C1?) etn.n etgsnon Erttoltr'oaLlel. !tldot 

tl!.!, 

21 

) - (Clt), !.1 j50 blf., Q1 ,oo, . r, g rlr, +. 

D6I q1 lll-fontakt (Dr) 6oh11eßt don tjtcri!6g€!! t!o[k!ed ! , nod.utoh rl€, 

Iebenrtell€tli€1lnehao! 1{äh1!otöhen roE l[t eitelt. naot L;stsr!en d€! Erdungrtasto 

fä.111 dsB Xl-Rs1tt! ab. !ür itte nelala Ul und. O rl!i! drüuloh 

eh n€u€f, EaIto!t!oük!öj.r brv. f,tir ds! !-8olsl! lia lnapt'echltroDk!61! 

8eb11d€t i,lberr 

22) - (C1r), R1 10, 0 tlo, u1 r, u1 250, 

x'l I, 3rücke 15-20, I Mt€llung 1, 

Y2 I, hl III'lr t 120, c III, q1 I, +. 

l{aoh l!fsll d.€6 J-R6tal! Bohl1.gt 

d.s Vl-ReIELr kulz, d!! durufhln 

sel'|eD lbfa11 llt "1 It (ltZ) dee 

dls!er !1t sc1ne! t III-l(ontskt (!1?) 

".rröse!t !bflllt. Da söhrltrt naob 

!1.Relalr lur. Drelt lrt dte Iün.nv€r- 

_19-

lndungaleltung virde! flelBa!qhaltot. 

Irt de! Innon"elbL[d.ung!latr J€dooh b6!61tr b€1egt, !o erhä]t dor llebEr- 

!to1lent€llnehoer trach lbhebel der Eend.pprlstes leletztlolchan, vie 

unt6r 2.1.1.2. b€6ohllebeni illortla8en. 

ler l{ebenqteLlentellnehE€r k6n!t nu! unte! ItDgehung ileB fan€nvelbr.ndung6- 

9!tzeE, trotzdeB nooh d1e Aotsleltunt bslegen. 

Drrlckt 6! nach Ertön€a deg les€tztzelcheDg oellre Eldtaste, so 6p!loht d6a 

X'1-Relals an über r 

2r)"(85), Rl 10, 11 rr, u1 rr, x1 40, 

8l I2, E1-Ia6t€, +. 

Es soheltet Elt eelne! xl I-Kont&kt (DlO), v1€ zuvo! besohrleben, dBs 

U-RelalB eln, das s6in€rs6lt6 die Ansohol.tullg der I{ob6nste].le .rl dls LrDtsleltung 

vorfllnDt. Der eelto!'e Verblndun8seufbau elfolgt analog deD zuvor 

beEchrleb€nen. 

2.2.1 .2. lntsle:'tunr 1Et bes6tzt 

Ist dle Aet6leitung beleits belegt, so k6nn bei Tester|d.tuok dar ale! l{ebensteIle 

1 zugeoltlneie Ul-Re1al. ilber den xl I-Kontekt (010) nicht snsp!€oh€n, 

ala de! 1,n6 prooh! tlonkrel s ]erel,ts oi^t deD I l-Kontskt (C12/1t) avfgetrennt 

lst. Ds9 bei [a.tendruqk ebenfall6 an6p!€chentle Xb-Re1.16 (!'€nn 

fnne[velbLnalung€.atz flel'16r) schelt€t alt !elneu xb I1 (09) da! An].-Rels]'a 

€in. lieB€s legt llt seineo snl ll-Kontekt (F6) elnen SuDDton an dlo 

Z el ohenel oklulrt d.e! J-Rel6i!. D1€!er guDDton eird euf d1€ beiden ln d6! 

IDnenvelblndludtlLeitun8 llegendgn 1r0-0hd-Wloklunger,t dler J-R€1!1s lt1duktl,v 

ribeltregen utld deB NebEnstellenteL],n€hD€! r1r Ser.trtr€lohen hölbar 

geoaoht. 

!l6oh Abfa]1 deB An1-Rels16, il€36en Strooklel! DLt rb III 2 (EB) gebffnet 

Ii'urali, g61engt aler Sürnnton ilbe! stll II (I?) und xb I2 (E4) dlrekt sn d1e 

InnenYerbindungsleltung. 

Naoh l,oaleaeen dler ErduagstaBt€ hält sich d.ss l(b-Relals In aler Tellnehnerschleife, 

dle selne ,0-0bn-UicklunA Ldtstlft 1-2 blt xb III 1 (F4) ku!z- 

Seschloaaen i st, 

2.2,2. ua}rl 

Bei der Wshl rird da.s S-Relais inpulEDäß19 zuo Abfell Sebracht unil steu6rt 

nit seinen s III.1-Kontakt (Dlr) fn gleicher Wels6 da€ 51-Rela16. Der 

sl I-Kont6kt (i'r) unte!bricht io Rhyth4u8 der lepulBs€!L€ dle Schlelfe zuD 

Ant. Beio elaten Abfel1 Aes S-Rela16 vlrd oit d6n s I-l(ootakt ale! l(uru- 

Bchluß für da8 Q2-R€1ai.s aufgehoben. Dies6s 6prLcht an undl hält slch 

d,'rch XurzschluB €einer Wlcklun8 ebenso vie das Q1-Relais vährend der Iinpul88abe. 

Dle q2-Nontakt€ achelten die der l{ah] schddllohen Einflü.se su6. 

ltach Jed.er lEluls8erl€ fd11t de6 q2-ReIalB yleile! eb. 

Itach lleldlen dles Antstel.lnehd€rs lst der Cesprächszustan(L hergestetlt. 

llährend dleB 0eEp!äche6 sl!td. folgende Relal.s etregt! 

s s1 ,81 , B,0, tr1. 

It 

r. 

a 

t.

.,,J 2,2.r. 0e rprdchsauglö aunF 

LeSt de! llebettstellenteilltehfier selüen llsnalepparet suf, so fä1.1t d.a6 

S-Rela1!.b. E3 6cblleBt rlt seireD_6 f-Xontet

Dle Sp€lsung de! Eaupt6teLlo €lfolgt übe! dle tlloklulrgen d6s S-Relals. 

lJghrend de8 osEpräoher Elld foLgend,€ Relal€ elre8tr 

Ul' g' 3, S' 31 uDd. 

Ql. 

Selegt eln NebenstellentellrleltDe! eilhlend dos €lnlaufentlen Aotgenrufes 

dulab lertendluok dle Adt!1ettung, so ist e! nach Loslessen der Ta!te olt 

AeD lDtrt€ilneh!!€" velbunalen. 

Bel lrüoken der Eldungstaste splloht daE X-!elaiE 6n, dlss Dlt 6elneD 

* I-Kontekt deu StloEkle1s ftl! d.sg de! feben€telle zuSeordnete 0-Relai6 

Lild.et. lie u-(ontakte Eohalten llufl all.e Nebenstelle sn die lots]eltung, 

wo urch ales S-Re1e16 6t!6plecher! kenn. Dieoe6 hebt Dlt aelneD , III ?-Kontatct 

(D1l) den Ku"z6ch1uß fü! d6s C-RetsiE auf, so daß al1€6es zu.o Anslrgchen 

konDt. Die velteren Schaltvolgänge, iri. e ,lnsprech€n der RelalB Ql 

und B aovie .Abf6I1 des E1-Relals, gntspleohen ilen zuvo! beachllebenen. 

RaliE slch d.ie ^tfr6geEtelle Jedoch nloht oeldet, eo vlrd.6le Bolsn8e gerufen, 

bis sie entvetle! ebfrsgt ode! d€! tntsteilnehrne! gein€n lteddapperat 

aufl egt. 

2.r,r. Änruf {enn HsuDtstelle besetzt 

Führt der tellneh-rder der Eeupt6telle e1r! Innenge6pr€ich, ve[n ein trotBattruf 

einläuft, so kenn da6 tt1-Re1sLs nicht ansprechen, dlenn der StroDk!e1.6 ist 

bele1tB olt delo t1 I-l(ontakt (09) gedffnet. !ie Eaupt6telL6 elhä1t dah6!, 

thr€D e€ap!äch üler16gert, elnen Su.Büerton, der j.B AEtslhythoua alen vo!liegenden 

AEteanruf anrelgt. 

26) 6 - 7, h2 'r.r, 

( E).r, rrrucke 

C'l1 0,, /uF, $2 

xb 50, tl ro, -. 

III, I ll/Stellung I, tl II, 

!e! Tellnetuer der Eaupistelle beenalet nun dss Cesprdch, entveder intleD e! 

seinen Eendapparet auflegt oaler dlas volllegeaale ADts8espräch gofort dulch 

Tastendr:uck ütelnlnnt. In belden Fä1len sind dle velteren Schaltvorgenge 

die gleichen, vle zullor in Abschnitt 2.r.2. beschrieben. 

2.1.4. Rufv/e i t er6chs l tuna 

SoIl Rufreiter€cheltung erfolgen, so !0uß alet fü! die Binschsltung ile! Rut- la 

velterBobeltung vorgeeehene Schalter W suf Stellung 2 dtehen. 

Di-e Afttglufvelter8cheltung kann zu einet belieblgen Jedoch fest verdlahteten 

I{ebenstelle elfolgen. I6t 2.3. die llebenetelle 2 als lufveltelschaltBtello 

volge6eh€n,.ro Dilss€n an.Yelte11er dle Vertellelpunkte l und 2 (D12), 

) uhd 4 (04), 11 und 't2 (E8/D0) 'rnd 1, Itl1t 14 (09/E8) velbuaden verden. 

Die Blilcke 1, - 18 (r9) entfä1lt. 

Lauft ein ldetsearuf ein, so nlrdl 1n bekannte! Uelso das E1- und da6 th1-Relala 

elregt. I6t der Lnruf nach ce. ,0 €ec. nlcht abgeffagt, eo spricht tlae 

th'l -Re1al.s sn und schaltet mit seineE th1-Kont6kt (E1?) dle Relais Vl und 

V2 ein. DIe beldlen Relsls helten Bich über den vl I-(ontakt (Ste). Cf.fchzelti.g 

lBt aler Strook.eL6 filr das Thl-Relais 1,led€r eufgetrennt. Mlt deri 

$2 I-trontakt fD9) 'ri.d der Strodkl'el6 für dss ü1-Re1a1e de! lleuDtstelle 

unterbrochen und dlafür nlt dee l,2 II-Kontekt (88) ein StrookreiÄ für des 

o-Relels de! elterscbattrtelle Beblldet (2.8. filr 02 der l{eben6te1le 2). 

v 

*..

2?) - (clr), tt to, 3 r, 

12 I, I Y/st.ll.u!A I 

\2 It V2 2rO l 

' Eliloko l, - 14, v2 It, 

Irüok. ii - 12 (DB), t2 L .!1 IIf 

';fiT?'+. 

ln6t.tt dor Ertrptltelle vlld J6tzt dtc y61to!.ob.It.tet1o (treb€E.te11o 2) 

6€rufe!, tl. !ic !1t thte! u-fortlkt€n .! itle l!t.laltung rtrgesohrltet 

vu!de. 

trllhrt de! Ie1ltr€hre! ilor Vett6!!chslt!te116 öe!€it. .ia Eaudgelp!öoh, .o 

nird beideD I6Ll!.hüertr, yl. b€leits uater 2.).). berobrleben, ibrea'0o_ 

lprä,ob cln ged6!!ft.! Suü.lrolcbeD {tbe!l.g€!t. 

l4eld€i sioh rucb de! Telltrehre! de! Uolter.ohrltltet1o inastbslb ,O .eo. 

nloht, Eo 6!fo1gt d1e lu!1öaung de! Lltaruuforgrto. Des lh€rDolelalr tb1 

h.t 61ch rehretrd all6s6r Zclt vl,€de! sbt€kilhlt, io rh8 daa E1_Relrl! Elt 

deo vl If- und ilo. th1-trortskt (EiT) kulrge.obIo..e! e1!d und rbtätl.t. 

Derolt verden auob ln vcltete! Folge dl€ Rel.ln Ul, UA urd UZ abgelcbaltet. 

Bst d.€r Aot6t€lheb!€! nooh lioht elntehttrgt, so veldea be1ü trä;b6ten Änürf 

-. d.ao E1- uatl det E2-Be1c1. elDeut e1age.ob.1tet. Drduloh xlrd ile. IeiLlebDer 

V de! Eauptstello r.1€ilc! ga4feD. lie ilrvo.r berch!lcbeDetr Vo!gä,ng€ ylei[6rholen 

61cb nun. 

2.r.5. lnko!.ü6!dl.! l-atav€lkcbr Blt Spelltrla dl€r t.[taloitunß 

Durcb ilie abtehatils Sp€!ru.!g d.e! htalg!,tulrg y6h!e[d .ln.a ADtoealufea 

vlral yerhlnilalt, llaß d€! lltarnruf voa elner and€!€D ela yoD tclLü6hDe? 

der Eauptatelle abgefragt velalen k6nn. gLerlu Ltt dle lriloke lvl!ohe! den 

vertellerpunkten f7 (Dl0) - 15 (clr) elDru1e8e! und dle zyi.obeB al€n 

Punkt6! l7 (D10) - 18 (Flr) .ufzutrenneü. ylrd J.trt vehrend ei[er ein_ 

Ieufeaden Ärotlsnruf€a !.1 oltts! det febeast€IIett il1. Eld.untstaate 8e_ 

drtlckt, ao lsün delcn U-Refai! übe! Aen ü.|gelegte! r l-trott6kt [1cht an_ 

aprecbcn, d. A6! tn!Dlecb.tlgrkreir slt iteü h1 IfI 2_troltskt (Otl) aufge_ 

tr€Dnt lat. Der l{ab€nstel.lentollnebner €!hä,It nacb d6! tastendruci dss 

Seaetutzeloh6!l, vl.e u.nt.r 2.2..|.2. belohllcben. 

2.r.5. lpkoE!€rld.6r lptavefkeh! plt atlaepelne! Äb llrFc!öFli obkei t 

s 

Bel allg6Eotaer lbfreg€ elner lDtlanaufes lat 

r 

ec J6dl6ü aDtrb€reohtlgt6! 

f,ebenatellentcitn€hrier oögllch, 6hsn vorliegeaden ^!trat!!uf aluEoh last6!t_ 

iksrck ru ilbet:troh[e!. Itr dlleaab prll fun8lert d16 ltebeaatelle I ltLoht e1a 

g.upt8t€lI. und, d.lo BrltcLc lvlsohen aL€n punkten 15 - ZO (D1o) lrt zü ent_ 

fotncn. h.telle dcrscn.ldd[ dLe punkt€ ,t0 - i5 (DiO) ,u v.!bL!d.n. Ela_ 

hll €lde ADtladrufa s6!tlc! ilutoh elne! zuoatrlloh6n 2. yacksr, allr a].let 

f,ab€tltellant€lltrobe€rn bölbrr aaln [uß, angeLtlLrt!,tt. DLeac! Uook6! rtld 

.D Pqnkt if2 (Fl) rnt.sobto6..tr. 

v 

Bej, trlohtsobaltülg vltrl d1e r11ge&elne,tlflagoaö8llobkoit rlcht unt€rbundt€n. 

Jedoob r1!d iler ,|'ot.rlruf iloD t.llncbDer dc! trrohtDobrn.t € l I o .!g€reIgt. 

2. r.?. 0e!D!toh!.u!1ö.uns 

l(ach oeEpleob!€ohluB legt Ae! $ebon6tell6atel,lnshle!,6in€a EeDdaDloch_ 

höro! auf. Dsduroh slrd i[.! gt!o!k!ei! fil! d.. S-B!1sl. unterbrocireu. 

l{it ite! s III 1-troutrLt (Dlr) rlld ö.r StroDkrej.. !ü! d.. S,t-Belai. ürf- 

8etlo!!t unA [1t d.r . I-Iolt.Lt (Dl5) d.. ei-Rclrt! kurrg..obloa..n. !1e 

rtr! Alt gebi.ldet. 0lslobltlorrohl.if6 elld rlt ilc. rl l-foabkt (Fr) 

-2r-

u[t.!}!ooh€a, !o (hB euob rlolt dL. Vclbi.ndung.aus]ölt. Dle Be1a1r !, Ir1 

unit 0 fallen neoh lt!l.t!n d.r q,l l-font.kt6e (D1?) rl. Dte &t.lolturg 

1at lotlan! filr alna !.ne 3€lattltrg f!ei. 

2.4. Ege.E!:ss 

2.4.1. Elnlettea d.! Etlokf!..! 

Uäblotrd e1tro. Alta8.rp!äoh.a krtrll dcr rntr- oal€! hrlbaatlterechtt6te 

tr€bon.telleütell!6b!.r nüolflag. ru €l,Der 1üte!a6n !.11a6b.8.! h.ltea. 

Ftthlt r.l. ilcr t.1]a.llr.! dr! Esupt.toll. sln l'lrt.ge!pltoh, .o .t[d 

eäh!6ntl tlor Ce.p!öohrlu.trDalo. folSonile lelalc crrcgti 

s, sl , u!, 0r I, Q1. 

Zu!.ElBleltung der 8üolf!a6e nlrd di. sD Farnspr;ober befindllch€ Eldunga_ 

terte kulrreltlB teih{tgkt. 

3el. Dliloken aler ta!t. lDrlobt dr. 11-R€LaI. rn urA Bchsltet ü1t 11 i_tron_ 

tskt (Ct 5) d.e6 C-Rehli .i.a. 

2e) - (c1l), it ro, c 1to, u,t r, ul 250, 

r1 I, Bliloko 

f7 - 18 (plr), b I, C 1Bo, +. 

ler c I-fontrkt (014) blldot €ln.tr Stlork?e1. fttr dar y-Relr16, iles 01t 

lelneE t II I -Eont.tt (D16) dlc E€lal3 l!r2 ulil l.nJ €lnschalrer. 

'^-,r ln2 1000 

?9) - \c16), ffi60-, 

01 I 

;i-iri'+. 

y II 1, sn4 III, o III, 

Der en, IIf-trontett (01?) schaltet d6s Än4-R6Isis €in. 

l{ac}r Loale6s6n aer Elilungstaste fäl1t da! X1-RelalB rleiler at unal tretrnt 

Dlt deD xt I-Koatakt (DlO) den StloDkr€ls fttr d.r6 C-n.1.a16 vtede! auf. 

Dea Dlt aLeD c l-Kontskt (Dt4) kulr8e6ch1os.eae Z-R€1.1! krnr nun en- 

!Prech€n. 

,o) - (cr4), #, 

y I t, b iII, 

;f, 

+. 

r 2oo + 250, z zoo, 

ler trurzBchluß der Z-25O-oh.E-Vioklung Löt6tlft ,-4 $1xd. roit den z I-Kon_ 

tEkt (D14) .ufgehoben. Itlt den Kontakten f I2 (E ) und t II 2 (E/F2) 

11lil der tlbertrager Lt voD aL6! Änt31€1tung abgeirennt, a-o daB der lDtrteilnebl!6r 

de6 Rtlckfregegssl)räch nlcht elthören kann, Dle Schlelfe zu! 

l'.!t vlrd. zunäohst Dlt d.en 6l f-Xontakt (lr), aena aber llt deo z III-troni;akt 

(f)) gehsl.tea. 

Die lelegunS als! R€Ial.6, d,1e für dio vahl notvendl.B !i.nat, vlrd elt iten 

Kontakten z II urd an, II (E1r) vorber€itet und der litckflegenate llebea- 

6tellsaiellnehD€! kenr ali der UahI beglan€n. 

8.1 Elnl.ltsn d.! Silokt!.g. k.!l! il€! Frll olntleten, d.B 116r Innetrve!- 

!1nduüta!.tz h ûg.ülIloL rts! Bilokfrrte zu! luf!.u e1!e! and€leD lnte!D.n 

-24- 

t 

\l'' 

:- 

ra-

v, 

Yelblnitun8 teluttt v1!il. 

Ulrd dc! zu-D vetblnalunSlsufbeu notaenaLlSo ReIel'atell von €lne4 treben- 

6telleutelllelrD.r alulch lbhebell drs BanilrpP.!.te! belegt' .o Lat u... 

ilr! A!l1-R.lala clregt. trll] Dul lu! glolche! Zelt eld 8üdeler tailD€bne! 

ch Rllckflrtct€rp!äoh eufbauc!r ro sbrecb€Br YLe z[vor besobricbeDr u.a. 

dl. Rel.la Ln? | tn, uDd ln4 rrl. I.t de! lufbeu ile. Innengelpräcbcr noohnicht 

beeBalot' !o rl.il atailuroh dl. tsoatakte r!1 III und 8n, III (01?/18) 

glolchteltlS uEgekgt. D6! StroDkrel. ftlr ila. !-nelri.s ale, ilen Innenyelblndlungrlatt 

belctcndelt Tallnehlcls Ylrd Assit ürtelbroch.n undl öI€aed 

kolDt zun l.bfeIl. Dtg t-Eoütrkte robllt€n ö1G xebelt!telle Yon ila! Inn.nvelblnilungllcltung 

ab. Dtdurch kra! ilra su-Rcfala rDs!!6chanr to aLsB Aer 

I{eb€nste11ertelL[ehtla! Baretttzcichel Grhäft. Der R.lalstell sclbrt vlrd 

nün zugunlt€n da6 rllckflagentlen Ncb€nstellslrtellnobler6 flel. 

2,4.2. W 

Für di€ nun ioi8ende Us,h1 16t Dit den z II- und deu ao, Il-trontskt (Elr) 

. rolbeieltend Elde an dlc Zehlk€tte rn86legt. 

v 

ler gevilneoht6 Iebenstclleitellneh$err z.B. ?e1lnehüe! ,r ksnn llun 8eväh]t 

serdlen. De! Stloi0kre1! fil! da6 S_Re1al6 elrd lulnrlsoäß18 unterbrochen. 

Etento lsPu1st tles sl-Rc1si6 ilbe! tl€n.Ilf l-troatekt (Dlr). 

ner 61 II-trontokt (Elr) !teli.t d1c Zählk.tte eln' ln de! tlelcheü l+eise 

vle ilei i l-troatrkt (814) iD gaulverkch!. 

3e1e crston IDpulo .plicht ds3 q2-Relsls über d.n 8l-trontakt (Ot5) cn 

und schlleBt oit sclncr q2 Il-tront.kt (lt6) cfncn StronkleLr filr aleE 

v2-Re16iB. Dl..!!r lohalt;t iut r.1[.!r€1ts rlt tl.d v2 IIf 1-tontekt (Flr) 

dsB vr-8elal. aln. tl1. d!€1 R.lrlr halt€n slch ndblorld de! IePulBtat6. 

Dle veiteren ScheltYorsänge entaprechen alen uDte! 2.'t.2. beschriebeDen' 

E6 uelalen die Relel. K und l, tovlc ale Zrhleltlelai. I b1s Iv und dle Relris 

l{ undl P betaitl.gt. lD Enae d.l Uahl elne! g€rsdea Zlffe! slnd die 

Relaio K und L lbg€fal]cnr tehrcnal 11e belß väh1en üngeltder Zlffela noch 

bIs züa l{elilen ale! tellrfe[en Te1lltehDrls erreSt Blr'til. 

Nach BsendiSung d€r gahl fdllt ite6 q2-Relal! Yelzö8ert sb und troünt dlt 

seineo q2 II-Kontekt (At5) aen stloDkrels fil! dsB v2-Relsls euf. De! 

Y v2 III i-Kontakt (E1o) schrltet des P-Relals ein. Dleses .chllegt llt deü 

p I1l-Kontskl (e5) eiuen hüf- unat Rufstronkrel. zur f,eten6telle ,. Ist 

aliese frei, !o spricht das P1-Relals über dlen Rufvech6elstroo en uttal 

schsltet nit celnen p1 II-l(ontekt (E10) das tr'r-Relals eLn. len !{ickfragenilen 

l{e}en6t€11€ntel1ne}rne! vlrd Jetzt das Rufzelcb6a i1}er dle 100-0hn- 

VlcLlung ae. S-Relal3 lnduktly iLbertla8en. 

v 

t1) 

- (?7), s100, en2 II, n III' fr II, !f III, 

c10 l/'rF, (12000 blf.)' su' ,.v. 

Da6 fII-R616tr d.! Zählkctt€ bebt rlt gclnen r lll-troDtakt (c7) ilea KulzschluB 

f{tr dic 1 o0 -0bD-v1ck1un8 det ltr-Re16iE auf' voalt tlas Allpleoben 

bei! t{e1der! ilec Tel]neb.!er. ersö811cht rlld. 

E€bt tl€r nebertetelleatellrteble! , gqlnsn Ilattdapperet abr 60 sprlcht dL66 

lb-Betsls s! und sotlll,e8t Dlt a€ü !b Il-Kontskt (88) elnea St?oDk!e16 

f{i! ar. Ab1-nctrls. !1.!cs scb.Itet ß1t scln.n abl III-Kontekt (E5) 

3as Ut-Rcl.al. .1n.

,2) - (E?), R2 50, rn4 r, lbt tOO blt., 

1 III,2III, U' 100,4III, 5III, 5III, 

.bl III, en, II, t II +. 

De6 ltr-Releis h6lt rlcb dLt eltele! u, I-trontakt (C11) Uber selne 250-Ohn- 

Ulckluag. l{lt il.E abl Il-trort.kt (El6) rlrd tler StroDkrel6 de! Relll! Ar2 

udil l!, untclbloobc!. D.. ln4-Eelrl. vLld rlt Aen en, IlI-(oat.kt (!17) 

abgelohaltet. Dle g€aelnlale Elde frtr di.e ReleLs lb1 , !, F! ur|d tr vlrd 

rlt deE .tr, II-trontrkt (Elr) rbtetlellt. Dle beldea ll€benlteLlentelLn€lüler 

Ehd ü!€r ille irlrteleg't€D u-Xortskte en ilL€ lDtsl€ltung angescbal.tet und 

ftlhlen euf dles6! lleEe lh! Rtlokfleteteslräcb. Dle gpel6ul8 belde! Spr€ohstellen 

€rfoltt äbe! da! S-nelalr. Uehleril de! B{lckf!6ge slnd folgetld.€ 

Relal8 euegt I 

s, s1 

,ql ,v1 , ut, c, B, Y, z. 

2.4. t. Rdckfr.aerarohluB besetzt 

Fübrt de! ln Rückfla8e erger.ufene F€ben6t€1l€ntelIneh.ner eln Intt€[gestr!äoh, 

5o i.t dss 1bD lugeo!öaete t-Relsfu engelogetl und. ilas P'l-Re1r1s 

kenn beLü Auf! lfen nlcbt anspteohen. SoEtt b1elbt auoh iles F!-RefsL6 

stloD1os unö drs nsoh de! Yrbl velsögelt abfallendg Vr-RelaLs 6ohlie8t 

blt 6eL!eü r, IIf 2-Fort.kt (U!) elnea Stroaklelr filr d.e. Auf-Re1els. 

5r) - (Eg), auf 1ooo, anz rrr, vl rrr 2, fr r, 

t! I' en, flr ! II +. 

D6s Aut-Rel8rr helt aLoh dbe! 6€Lnen €lgenetr ouf I 2-hontakt 1n Abhänglgkelt 

von t III 1-fontEkt (F9). 

Da6 tun Slglelaatz tehblrge !1-R61a16 wl.lil zur Elzeugua8 dL66 Tr.okerze'.ohens 

Dlt d€n euf III 2-trontakt (E/F!5) ehgeBcbeltet. !s hebt nlt 

6elneD ti l-KoEtakt (f16) den l{urrachLui fil! tten Koldenrato! Cl, und 

d,1e 900-0hD-Wi.oklung de. tl-Re1els auf. II.oh AufL6dull8 tloa Kontl..nrato!6 

trltt sei[e Sp€rlvlrkutrg ftlr den 01€lohetloü ln Klaftr so d.eB d.a6 11-Relals 

abfäl1t. Der tI l-Kontakt rohlleßt l]un den tronilensato! I{1.eiler kulr, 

Bo ila8 al6s 11 Relai.a eneut anaprlcht. Dlesea lle.hgefsple1 w'eierholt 

Elch 1n greichen Bhytbluus. In glelcher llelae vlril ült deD tl fr-trontakt 

(f6) üb ! den euf II 2-Xoüt.kt Elae übe! den Kona!€neeto! C12 en o.e 

S l 00-0ho-V1ck1ung gelegt. Dedu?ch ent6teht ej'n trneckgerdusoh, des 6uf tlie 

belden 1n d€r ABt8leltung Liegenaen SpeiB€rri oklunten de! S-Relai6 lnduktlv 

übeltla8en v1rd. Dle Inn€nvelbintlungcleltung l.uril€ Dit Aen ::oataktcn 

Buf II 

'l (F4) und suf IIf 1 (85) en d1e A toleltung geEoheltet, 60 da6 

elle drel teiln€hEe! dle.es AufdelksaDkeitrEelohen (Tlcie!) hdlen. D6! 

6uf I1-tront.kt (Oof Ltt etnen Stronkleid fü! ds6 tbl-Refeis Sesohlorsen, 

dEE .lob ll!6! s€lbc! .lgen€n abl I-(odtskt (88) bElt. Des gr-Relel. des 

itber Ritokf!.ge ellg€ruferterl !€L]nehDers r'lrd Dlt iten e]1 lfl-(ontekt 

eln8e.chaltet, r.ehlend dL€ Relats An2 und Än, tr1t aen ab't II-trontakt (E16) 

BbgeEohaltet {e!d€n. De! 6!r, fII-Kontekt (017) sohslt€t aas An4-Relai€ 

6b untl der an, Il-trotrtelt (D1r) trennt ill€ telelnEaDe E ile f{Ir dte Re- 

1aj.6 Ab1 , IfI, f, l, I unil P rt. 

Vdhlllenal aLeB Auf6obelt6ru6tetrde6 .lnd eodLt die Re1e1s luf Jr A1, Zt U1, 

U1, S, S, 51, qt, I, f und dte "oldea lellneh8elfe1alE 'l algezogen. 

-26 

(E5) 

13 

ü" 

:. 

t

\/ 2. 4.4. Aqq!.!49!eqnilet 

V 

fst-A1e Rüokfrrge beoailet, so 6cheltet slch dle! Rltckfregende durch noch_ 

ocligen kurreD ls6tendluoL ruf d.le lüt81€1tun8 zu!üok. g! lringt Dit d€d 

t.6teailmok a€1! 11-Belrl! su-ü An!p!6cb€n, d6s Elt deD rl I_Ko;tekt (DlO) 

des C-ne1r1E oln6ob.1tet. Des y-Relslr vi!a !tt deNo c I_Xontskt (D14) 

kurzgerohlo.6en. über dlen o III-trontakt (Et5/16) rerden dte Rel6i. !,;2 

und .Ln, und j.! polg€ An4.und lb.1 _nochBelE kurzziltlg elnte8chaltet. CIelch_ 

zelttg trennt der o fff-(ontakf (Hr/16) den Stroukiets f{tr da6 lrr_RetsiE 

des 1n Rllckflsge cngelufenen Tell-nehtlels euf. les 01_Relel! d.es rltck_ 

f!egenalen fellnehü€r. hält elob itbe! alen xl f_Ko[takt (DlO). 

llach Lo6laasen ater Eldtaste fäl.tt das Xj-RelslE yleilex ab. Es untelbrlcht 

tier StroDkle1E fitr das C-ReIels, das nun Dit 6€ineo c I_fontakt (Di4) 

dea Z-RelalB ebscheltet. ech -{bfa11 de€ y_Relais rrlra üit ateD Kontakten 

y | 2 (E ) und y II 2 (82) d.1e ADtgleitung rlealer dulohgeschtltet und 

danit gleiohzeitj.g die Aotsleltung von der: Inaenyelblndung€leltung sbge_ 

i rennt. 

Hatte sich.der rückfragenile l{ebenstellentellne}rmer euf ein Innengesprdclt 

sufgescbeltet, Bo wira da6,Auf-ReIais nLt d.ern y III 1_Kontekt (fi).tg"_ 

schsltet. Mlt deo auf III 2-f,ontakt (E/Fi5) rrird iler Stroeklel. litr iles 

Tlckerr€lai6 unterbroch6n, 

2.4.5. Else, 

Wünscht dle! in Rückfrege angerufene l{ebensteLlentellneh.oer ala6 AntEge_ 

aprdch zu ilbernehEen, so alrückt er die an 6eineo lernspreche! beflndliche 

E?alungsta8te. !ed.u"oh Eprloht das Xr-Reldis an ulril es ierilen ille i.a vor_ 

helgehenilen Äbschnitt beschrieb€nen Scheltvorgänge elngeleliet, *obel daa 

Ur-Relais ales übernehnenden Teiloehllers gehelten blelbI, vährend das 

It1-Releis des rückfragenaten teLlnehners abfällt. 

Der InnenverbLndungssatz lrlral alurch Äuflegen des Eanaiappatates bei! 

- , 

zr.eltetl ilaa Innengespräch führenden Tellnehner fl:elge6;haltet. 

Y 

v 

las Ärotogeslrdch sol{1e das Innengespräch kdnnen nun eiealer geLrennr r'orr_ 

einedaler weitelgeführt vertlen. 

2.5, 4!!9L1uB an verschieal€ne Äntssystene 

2.5. 1 . Än8chluß en Z3-ADI 

Id-r'rd in abseheld€n y€fl

liT,lä " ä*äriiär^llu'i"-"äTälz;ii filS,fiiäiio,X"u, *. 

yslblndet. Vllil ro[ ...t aua rutoaatlec]r gerufen, eo einif die irucken t{le 

be1 ,Älsohluß aD 01! y-ÄDtr eJ.nzulegen und de! Änruf etfolgt, vle lü ent_ 

3tlecbeailed lbrobnltt !e!ohlioben. 

Seln lDtEanruf BlrlLoht dt. l-Relels an u.nd rcheltet olt ,eineD a f_(on_ 

tekt (Pl7) da6 El-Retalc 6iü. D6! hl I1_rontaktaairA)-Uiil"t elnen Eel._ 

tek!,elo fil! d.ss 81-Relalo und glelchreitlg elnen insprech- u.nal Ealte_ 

filr 

:t:?ry::l" 

des E2-Retata. lag U.t -ReleiE e1!it 61t tLeD hl rrr 1_[on_ 

reK! \ty,/ elngescbaltat. Mlt deD h1 I 2_Kontakt (Ei6) vlrd de6 Rf_R€lai. 

eingedrhaltet. n66 Rf-B€Lais srbeltet to Selbgtuntertrecherrhrthru3 und 

6teuert Dlt 6er[e& !f I-trontekt (E6) deD R,rf zur Eauptste]te. 

t5),- (Er) punkt 

| 6, !f I, punkt I (86 nech E.t), 

Pulrkt 7, h2 III, h1 II 2, s85, u1 rII, 

I'l 40, 61 III 2, b-lder, St6t1on, s_Ader, 

a7 I 2t Xl 40, u.t II, S,t ri, _. 

ler veltere Verkeh! ,1ok€lt s1ch, r,le unte! 2.r. beschrleben, ab. *' 

lel oB-äutern ist tle! Elnbsu el.nar OB-Relals erfolileilich. Außerden 6ina 

d1e hietfilr volgeaeh€nen Strlohyeri4nten -6_ und _?_ aovie dle Brtiokeo 

atr alen fertei L erpunkt€n elazulöten. 

P,te +nschgltgnr,an gl€_tptEleltuns erfolgt, lrie bellu lf_AEt, duroh kurz_ 

ae1'-18en Iaa!endruck. Der Änrul zun Aot vlrd Clulch Ablaufenla66en dler 

l{udEemachelb. yolgenoüDen. 

Währentl dles lblaufes il€! l{unDernsch€ibe splicht das q2_nele1!r üb.,! den 

lrll.r1?:i9:r-" 

I-Kontakt ( t5) ,rr. Es echaitet nrt aeineo q2 rrr-(on_ 

takt (n14) ales oB-Relsls ein. 

t6) - (c14), oB 1?0, q2 rrr, y r 1, h rrr,,ql r, +. 

Mlt de trontakten ob r unat ob ltt (Ct/z) vlrat nufstror €.n d,e ,./b_AAer 

zu.o ,&0t gele8t, ao aleß itolt dle Anrufkleple fäIlt. 

Nech beend,ten Ablauf der {uornernscheibe 

fäI1t dag q2_R"l."rs trlealer eb 

undl of{net xar.t 6elneD q2 lll-Kontskt (lt4) aen Stlo;kleis flir das OB-Ae_ 

161s. D1e Rufs rrodgabe zus ldt ,1!d d.enlt leentl€t. !1e Velnlttlungskleft 

üeldet slch und. st611t die Beyünschte VertlnClrog he!. 

3.e1..99i prä 

ths s chluß $lrd der Eendepler6t aufgeLegt, voilurch da. s-Retel.s 

aDrarrt unct kurzieltlS Dlt selneD s I_Kontakt (Ol5) aae q2-Rela.is erregt, 

Dleres.schsltet Elt seiüeo q2 IfI-Kontskt (lf+) aäÄ Or_n"i"ru wieater eln. 

Es Iegt Eit gelnen I(orltakten Ruf6troe en aie a/l-Ader zuo -{E!, irocturch 

dott d1€ SchluBkleppe fe1ti. !ie 1{eitere Auslöeung erf)1gt in bekannter 

Ve 1Ee. 

**-9+9ngrtf4"" Aptserla'f -l{lril 

durch Blnlesen .rer: Brücken j. -1 t (ct o_ci ?) 

\r,r - !,o.i e1n tokelgeateuerte! Ruf eingeleitet, v-_e . erelts 

in Äbschnitt 2,5.'t . besch!1eben. 

-24 

3 

\t

!. 2.5.r. lEtchluß ra 0l-l'!t !lt po!. Sohlu8relchenF.be 

Itt dl€ Rehl.r€!t!d6 r! aln 

rchLocleD, !o 1rt dl€ Drtloka 

al?rhtea. ûßerde! ütlaaan dle 

OE-ltlt B1t po.. Soblu8z el chengab e sltg€zrl.ohen 

il€rl Punkten 2 - , (Fr) ru ve!- 

St?lohvallanten -!- un

2 5.2. EslbrDtsbereohtlruns 

(und Esusst€I1en) 

lrrrd 61D tr€bealt€lLeltellneh&e! halbaüt.bo!€cht18.t Bessh6ltet, ao kann 6! 

dle l'DtBleltung !Lcbt selbEttÄtl8 efr€iohen. E! rnu8 vleldeb! den ?eLl.neh8e! 

de! EauptrtelLe oAe! bel trroht den la,chtnebellstellentel.lüeh[e! enrufea 

ural tli.eeen u! Zutellung elne! ÄrltEleltung bitten. De! Iellneh.oe! al6r 

Elu?tstell€ belest dr.e Lntsl€ituag ln beka4nte! ltelle u[t[ !'uft alatrn tten 

halba[t.beleohtl8teü Febenstellentellneh.üe! in Ritokft686 et. Dt€!6r' kenll 

ilana die AütsleLtüng duloh Taatstdluok ilb€fneb.astr. 

BeL il€ü bal.laütsbeleobtlgt Be.chslteten ll6benrt€11en L.t dLe lrilcke zurisohe[ 

d6! Ruhe6€1te dler u f-Fedler (C1i) u|rd de! Buheaolt€ d€s 6I-trontakte6 

(C12/1r) auszulöten. Dadurob 16t velbindelt, öaß Aa6 Aer [eben€te1le zugeolilnete 

U-Relais bei testeüdruok anaplech€n ksnr. Dle Eln6cbrltung des 

U-Belals elfoIgt, n16 unte! trRü.ckflege,' besohlleben, dlulch tl€n tellaehBer 

d.er EauptBtelle. 

Der halbaotsbelechtlgte [eb€n.telleltelhehDe! e!fählt lD ankoaüenalen Ve!-_ 

keh! kelae!'lel Elnaohränkung ünd kann sot.ohl ln Rlickfr&ge angelufen veraen 

als 4uch seLbdt Rilckf"ag€ hslten. 

So11 ein treben8tellgntellnehDer vollkoülelr flir ilen ADtsvelkehr geapelrt 

yeralenr so ist ebenfsll6 tlle volelwähnt€ Verlinilung zu 1ösen. AuBeriLeD 1st 

ilLede llebenstelle al.t Fernsprechern ohne Signaltaste suszurilaten oiler zu- 

Blnd€st ille Elde e! d.ls glgnaltadte nloht anruachließen. 

2.6. r. üithö!€tr 

Fü! eLn€d NebenstellentellaehDer i6t l.Ilthömöglichkelt (urd Uit.prechen) 

volgea€han. Zsel velterea lI€benatellentellneh-Dern kann ilurch luaätz1lchen 

Einbau je einea l{-Belels eovie Je zveler Konaleneetoleu von 2 x 1/uF ales 

lllthölelt elBöglioht r6rd6n. 

Eebt 2.3. de! oithölbeleohtlgte NebenstellentellaehDer , seinen Henalelparat 

e!r so belegt e! zultäcbst iled frelen Innenvolblndlungssatz. Dlilckt e! nun 

dle en aeinen F€napreche! teflndliohe EralungBtast€, Bo sptlcht sein 

Xr-Re1a1s en. Ulrd belelt6 euf alet ,Aotsleltung g6sproohen, oo kenn das 

iler l{ebenrtelle zugeorilnete Ur-BelaiE tricbt anspreohen, ale iler AnEpteobstronklela 

alt den t-f-trolrtekt (Clr) bereitr geöfflet 1gt. Itber den 

x, III 2-Kont6kt (C2) Bpricht nun das lt-Relai. e!. lleee€ bätt slch nech 

LoBlaaael! ate! [66te und d,eE dgolt verbunalenen Abfatl des X-Rel61s llbe! 

aeine Koatskte d I (C4) unil ! III (Cr). Cleiohzeltit ljild t!1t atenselben 

Nontakt€n itl,e .lnschaltun6 der l{eben!tel1e über zv€l Kondlengsrolen von 

'1/iuF an dle ^DtsLeltung voltenoDoen. 

V6r dle Ant€leiturlg noch frel, ao kenn dlaa ale! I{ebenstelle zu8€olalnete 

Ur-Relei6 anaplechen unal tlennt Elt seinea Kontekten u, II (Cr) und 

u, III (C2) den galtestroDklels für das U-ReIei6 suf. 

!e! l41thörzuetaod ylrd ilulch Aufleg€n alee Eanctappelete6 !eenalat. taAuroh 

l,llal ale! Stlolokaela ftl! da8 l{-Relels unterblochen Enal alledes fä111 ab. 

fo Bedarfsfell kBtn d.as 3€aetzt6ellr de! Atrtsleitung den Dlthölbelechtlgten 

iletenBtelL€nt€lLnebneln alurch el,n Scheuzeichen aBgezelgt verden, as6 sn 

dlen Au!8sng sZ (C'tr) snAe.ohlossen 16t. 

a. 

+ 

lß- 

It

. _Da6 llithören ksnn 

-der 

euch sing6161tet relden, vonn z.Z. d.ea ?a6tenalluckes 

fnnenyslblndungsaatz beleat Irt. D6s )(-RelaiE sprLoht LB diegen t'alL, 

vie berelt6 be!ohllelen, en. 

v 

tr 

Y 

2.6.4. Vorberechttate Statlon 

l'uf l,{unsch kann eine vor}6!echtl.gte Station 6n ille Zentla1e angescheltet 

reralen. gielzu duB Jedoch tlle Strlchnenier -r- verdreht€t ueril€n. D1e 

enkoD.oende a/b-teltung vom ltnt rlirtl ilber all! vorberechtlgte Stetion gescblelft 

und enilet ltr de! Zentrele. Der vorberecht{gten Statlon lst elne 

Änschelteteste Ä zu8eoralnet, alLe entspleche[il der auf aleü St?o[leufplalr 

angegebenen Vertlrehtung angeschaltet 1st. 

Yährend dler Änscheltung lst d.ie tudtsübertlaglrng für dlie itbligen Nebenstell€ntei 

Inehroer Ln abgehenaler Rlchtung geEperlt. voD Augenbllck iler 

SeIegung dlulch al€n Teilnehrle! iler vorlerechtlgten Statlon erhäIt der 

febenotellentellnehrDer, tle! dle Aotsleitung belegt, ein Besetztzelchen. Dleqes 

Sesetztzelohen 1.1ral durch Schließen deB A-KontekteE (C6) en die 6,tOO-Ohn- 

Vi cklung gelegt. 

,8) - (F?), Sloo, d.-Ader zur vorbe?echtt8ten 

ststton, A-Teste, c-Adei, (sl 2000 blf.), 

clo l/ur, (x 2ooo bif.), su,,.,, . 

Der: Suoeerton vlral auf d1e belden 1n iler Ant6leitung lj.€genil€n S.l 

rO-Ohnly'icklungen 

ilbertregen unil so aled l{eben st el I entei lnebnern hörbai gemscht. 

Die eorberechtl8te Ststion erhält dle Spelsung von öffentlichen A_nt. 

2. 6.5. tEtsbesetztkennzeichen 

Der !egetztzuetenal de! A[tsleitung ka;n auf Vunsch ilurch eln en die 

KlenEe SZ (Clr) anA€schlosEenes 3eleStscheuzeichen gekennzeicbnet $erilen. 

3ei Änscheliung ales Schauzeichens ist eln entslreche[e! yolschaltvldergtenat 

zu ve?ventLen. 

2"6.6. ilnschsltunß bei Netzeu6fall unat io Stdrunssfetl 

ählend elnes norDafen Betll€be6 ile! Re161sz6ntrs1e Lst de6 Si-ReLals (F9) 

über ale! Kontakt W TI ites Ueiter"ufachalter6 elnaescheltet. D1€ l(ontskte 

si f 1 und sl. III I (Or/C2) schalten itie Antsleilung alurcb. De! Fernsprecber 

de! Hauptstelle i8t nlt den Kontakten si I 2 unat s! I7T 2 (D1/2) 

für dletr üorDafen SetrLebEzustenal über alen Relaiseutooaten aLulchge sohal tet. 

Fä111 aun alle Stromvellolgung aus, 60 fäl]t auch alas SL-Re]al.s sb. Der 

Telhebner der Eaupt.teLIe 16t nun olttels ale. si-Korltakte dlrekt nlt de! 

Äetdleltung verbunalen und kenn EnkooEenale und abgehenale Aotsgesp!äohe 

filh!en. 

Bel Störung dler Anlage kann alas S1-Relsis durch Betätigen ate6 Wette!!ufacheltelE 

in Stell.ung , (Störstellung) 6bgesoheltet lrelaten. Es !est€ht 

tla!! üu! eine V€lkehrsnögllchkeit zsische!| tlen Ant undl de! I{a[ptstelle. 

2.5.7. lnecheltuns eines f,ontrollnitlaufverKes (Fs t11/rOOaa) 

SoLl de! abgehenale Ant€verk€hr duxch e1n KontroLlnltlaufverk kontlof1j.elt 

rielalen, €o 1Et allesea über eln Zu€atz8lied anzuschließen. ?srallel auü 

- t't -

S-Releld ylld drs Jl-Re1!,1s atrgeEohlo9s€D. ZrLschen deü h2 II_Kontskt und 

de! S-Rolcis 1Et de! tr Ilf-KontsLt ales Zus.tres el.nu uschleifed. Ebenso 

der tr Il-Xontekt rsilohen Ruhesoite de8 6u Ill-trolrtekter und de! sn4 If- 

Xontekt. D1g Anrobsltu[g de! J-ld6! ile6 Xontlolloitläufers erfolgt an dle 

Yelbiadunt lr.lgobon d6o r II und d€4 et!, Il-fontrkt. Dss 91-BelsL! wlral 

uber deq Clel.chtlohter C! alt iler beyeglloheD peile! iles $l I_trottrktes 

Yorbund6!1. 

Uild dle lltaLeltutt alurob elnen ll€benrtellentellngh[E! bele8t, so slnd 

ln ile! RelaLBrentleLe u.a. dlo Rel!1,! O unil S Elrett. !6du!oh ,!!i,oht .uqh 

dsE J'l-Re161r 1ri Zusatr !n, dls tlun rej.nergelt! oti tteo 11 I_fontakt d,e, 

Iapul.re161s J d,e6 Kontlo l lDi t läufelr eltrsohrlt6t. Dulch {ten L 1 III-Kot_ 

takt lrlrd des 31-Relel6 alea ZuB.trer erlegt uDd l€Bt Dlt 6eineb bl ff_tron_ 

tskt Sleanung et dle 3-Ad€! ru8 Kontlo1LDit1öufe!. 

?el der VahI öffDet de! . III 1-trontakt iDlulrreLre den Stloükrel! fü! 

das J'l-Relalr Ib Zu6et!, d66 die lDpuLse Dlt deo i 1 l-Kontekt itber dLe 

J-Adei zun trontrollDltleufe! veitelgtbt. 

Wurale eine gespelrte Zlffe! A€irählt, 60 vlrd Dlt deB sp2 I l_Xontakt des 

(ontlollDltläufers Elde eü dle ln/Tr-Äder gel€gt. Da6 Tr-RelaLs lD Zu_ 

satz alricbt a! unal tlellt [r.t.€h€D t! Ill-Koatakt deu Stronklels frlr 

d,e8 S-Relais auf, Eo alaß daDIt die Aus1ösul8 al.! Zetrtlele eln8eleltet 

rlral. Do! tr Il-(ontekt hrt at6. f,urzsohLüB fil! deB Su-R€taiE tler ReLsldzentlale 

aufgebobetr, ao ileB illereg aüapr6oh6lr kana urrd ale! I{ebensteLlen_ 

teilnehoer Sesetztlelchen elhält. Der RondeaEetor Cl tOO/uF gevlibrlelstst 

dulch s6ine Entladung i.tber ilc6 Tr-Relelr, d6g slch dleee6 nach lbfetl 

des Sp2-Re1eL5 1ü KontlollDltltiufer solsnge hält, bla d.eB Su_Re161r d.e! 

ZeEtlel6 ELobo! angesogen h8t. 

W1!d vähreld eines ABt6ge€p!äoh6B Ritokfra.g€ in ale! Nebenstellenenlsge ge_ 

halten, Bo rinal neoh d€! Elrlleltun8 u.e. tL16 Rel.i8 S, 0, Z und A!r, er: 

legt. Die zur Ein.tellung d.es KontloltE1tläufere aotvend.igen IDputr€ 

relilen d1t d.on e III 1-Kontekt 6uf des 51-ReLalr gelettet. Debel lDpulst 

euch das J1-Releis io Zusetz. Di€ IDpul6e werden nlcht zu! KontaolLdltleufe! 

eelterg€geben, da der 1j I-Nontakt ü1t aleri z II-trontakt kulz8€_. 

schloB 6en 1st. 

I6i_elne l{ebenst€lle lqEg44l)enbe:rechtl8t zu schalten, so lst der 

u _LIr-Xonlekt durch delt uh IIf-Kontekt de9 Uh_netel6 zu ersetzea. Der 

freigeEchallete u Ill-Kontekt viral zur Einschaltung d.€6 0h_Relais benötj.gt. 

lelegt de! netzgruppenbelechtigt gescbeltete teLlnehuer die 4-otslej.tung, 

60 r.lrd Bit de[ u Ill-Kontakt 6ein€s U-Re1al6 da6 üh-R€1eie 1! Zudatz ein_ 

gerchaltet. Di€ses legt ol.t ded uh I-NontEkt Elde an dle J_Äaler zu-a f,on_ 

tro l lbi t leufer.. Dedu.ch köanen keine Inlul6e duloh ilen 11 I_tront.kt zu! 

Koatrolloitlä,ufe! gogeben 1.6!a[en. D€r uh IfI-Kontakt itbernllot d.t€ Furk_ 

tloneD dea sou6t die 6-{ale! uu,r ADtsleltung uE6oltaltenden u IfI_Kont6kteE. 

üoh 26.7.1966 Zv 

!a Mitt16. ,955/5/112 

t 

3 

B- 

ü

Bedinungsanleitung.pdf - Wasser.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?