Offizielles Turniermagazin (Doppelklick pdf) - FC Luzern

magOFFIZIELLES TURNIERMAGAZIN PM #9PFINGST MASTERSSA | SO 18. | 19. MA1 2013 | ALLMEND SÜD

inhaltsverzeichnis3SITUATIONSPLAN ALLMEND SÜD | MAP Seite 4GRUPPENEINTEILUNG Seite 26SPIELPLAN KATEGORIE U13 Seite 28SPIELPLAN KATEGORIE U12 Seite 32SPIELPLAN KATEGORIE U11 Seite 36SPIELPLAN KATEGORIE U10 Seite 40EUSI MANNSCHAFT | FC LUZERN U13 U12 Seite 45EUSI MANNSCHAFT | FC LUZERN U11 U10 Seite 46ENGELBERGER DRUCK AG Seite 51Unser Druckpartner – bodenständig und bestens gerüstet für die ZukunftADIDAS | OFFIZIELLER AUSRÜSTER PM#9 Seite 57Adi Dassler – der Mann, der adidas den Namen gabCARLOS BERNEGGER Seite 63Der FCL-Cheftrainer und seine Entlebucher WurzelnPOSTER Seite 66Cristiano Ronaldo | C.F. REAL MADRIDBIERI TENTA AG Seite 76Tauchen Sie ein in die textile Welt unseres InfrastrukturpartnersMATCHBALLSPENDER ab Seite 81Ein herzliches Dankeschön allen unseren Matchballspender/innenA–Z | ALLES ZUM PFINGST MASTERS Seite 82REVUE 2012 Seite 87Ein Rückblick auf die 8. Ausgabe mit den vier KategoriensiegerREVUE 2012 ab Seite 91ImpressionenFC LUZERN | FRAUEN Seite 105Die Löwinnen fauchen, und warum mit ihnen zu rechnen istLUZERN | MORE THAT A BEAUTIFUL PLACE Seite 108Die Leuchtenstadt in PolaroidMIGROS Seite 111«F» wie FCL. «F» wie Fit in den FrühlingLAURENT PRINCE Seite 117Die grosse ChanceDAVID ZIBUNG | UNSERE N°1 IM PORTRÄT Seite 121Der populäre FCL-Keeper hat die 300er Marke durchbrochenIMPRESSUM Seite 125SPONSOREN | PARTNER Seite 126ORGANISATIONSKOMITEE Seite 128REGLEMENT Seite 131

stefan roth7WillkommenWillkommen in LuzernIm Namen des Stadtrates von Luzern heisse ich alleTeilnehmer, BetreuerInnen, Angehörige und Fanszum diesjährigen PFINGST MASTERS in Luzernwillkommen. Ich freue mich, dass Sie auch diesesJahr dem Ruf des FC Luzern gefolgt sind.Das PFINGST MASTERS 2013 ermöglicht Nachwuchsmannschaften europäischer undschweizerischer Spitzenclubs eine interessante Standortbestimmung. Allen Aktiven wünscheich viele positive Erfahrungen, die wertvolle Hinweise für die künftige Entwicklunggeben sollen.Bei allem sportlichen Ehrgeiz gilt es in Erinnerung zu rufen: Fussball ist primär ein Spiel,das Spass machen soll. Auch wenn am PFINGST MASTERS der Sport im Vordergrundsteht, soll die Freude auf dem Spielfeld und darum herum nicht zu kurz kommen. Sie alle,die zu diesem Turnier nach Luzern reisen, verbindet die Freude am Fussball.Es wäre schön, wenn diese Freude Ihren Aufenthalt in unserer Stadt stets begleitet, damitSie unvergessliche, positive Erinnerungen mit nach Hause nehmen.So wünsche ich Ihnen allen, geschätzte Gäste, am PFINGST MASTERS 2013 faire undspannende Spiele sowie einen angenehmen Aufenthalt, damit Sie sich in Luzern rundumwohl fühlen. Es ist mein grosser Wunsch, dass Sie sich in Luzern rundum wohl fühlenwerden. Der Turnierleitung des FC Luzern und den vielen ehrenamtlichen Helferinnen undHelfern danke ich für ihre engagierte Arbeit. Erst Ihr Einsatz ermöglicht den sportlichenWettkampf und die persönlichen Treffen. Mögen Sie durch ein unvergessliches Turnierbelohnt werden!Stefan RothStadtpräsident

8 anzeigeMit Können und Leidenschaft zum Erfolg.Bis Ambition und Freude am SportSpitzenleistungen ermöglichen.Bis sich Anerkennungin Begeisterung verwandelt.Erleben Sie mit unserer Unterstützung desPfingst Masters einen sportlichen Höhepunkt.Bis Sie von der Nachhaltigkeitunseres Engagements überzeugt sind.UBS AG LuzernFabian StirnemannLeiter Wealth ManagementZentralschweizWir werden nicht ruhenwww.ubs.com/schweiz© UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten.

10SHIRT-PRESENTER Vassily Tsakmaklis11EINE SPURPERSÖNLICHERAPPARTMENT FÜR FAMILIENGEPFLEGTE ZIMMERHALLENBAD & SAUNARESTAURANT & BAR100 METER VON BAHNSTATIONIHR SOMMER & WINTER FERIENZIELPANOS PERRETEN & MONIKA ELLINGERALPBACHALLEE 3 CH-3860 MEIRINGEN BE+41 (0) 33 972 98 89 WWW.SHERLOCK.CHGrusswortLiebe Freunde des Kinder- und Juniorenfussballs,sehr geehrte Gäste, liebe Eltern und SpielerDas Organisationskomitee begrüsst Sie am PFINGSTMASTERS 2013 und heisst Sie in Luzern herzlichwillkommen.Das PFINGST MASTERS gilt als Topturnier des internationalen Jugend-Spitzenfussballs.Wir sind stolz auf das renommierte und hochkarätige Teilnehmerfeld. Es repräsentiertdie nationale und europäische Elite des Nachwuchsfussballs. 52 Mannschaften aus 10Ländern treten während 2 Tagen in den Kategorien U10, U11, U12 und U13 gegeneinanderan. Wir freuen uns auf spannende Partien, technische Leckerbissen, engagierteund faire Zweikämpfe, kreative Kombinationen, viele Tore und spektakuläre Torhüterparaden.Das PFINGST MASTERS ermöglicht einen grenzüberschreitenden Vergleich im fussballerischenWettkampf, das Knüpfen und Pflegen von internationalen Kontakten und fördertWerte wie Respekt, Toleranz und Fairness. Das Leistungszentrum Nachwuchs desFC Luzern, mit Laurent Prince an der Spitze und engagierten und fachkundigen Trainern,leistet nach modernsten Konzepten und Methoden ausgezeichnete Ausbildungsarbeit.Das PFINGST MASTERS ist ein Puzzlestück des Ganzen. In der heutigen Zeit ist es keinleichtes Unterfangen, ein Turnier in dieser Grössenordnung durchzuführen. Es ist mir eingrosses Anliegen, mich bei allen Personen, Vereinen, Institutionen, Firmen, usw. die sichpolitisch, finanziell, persönlich oder sonst wie engagiert haben, zu bedanken. Ein grossesLob möchte ich auch der Stadt Luzern in der Person von René Gisler aussprechen. Wirerfahren grosse Hilfe und Unterstützung bei der Durchführung, die wir nicht als selbstverständlichbetrachten. Danken möchte ich auch meinen OK-Kolleginnen und Kollegen, allenHelferinnen und Helfern, den Schiedsrichtern und allen Eltern und Junioren. Ein weitererDank gebührt dem Hauptsponsor OTTO‘S, dem Ausrüster adidas, allen Co-Sponsoren,Inserenten und Matchballsponsoren. Ich wünsche Ihnen allen ein erfolgreiches Turnier,geniessen Sie ihren Aufenthalt in Luzern, und nehmen Sie die schönen Erinnerungen mit.Mit bestem Dank und mit sportlichen GrüssenVassily TsakmaklisOK-Präsident

CO-SPONSORENANZEIGE13kompetent. diskret. persönlich.Ihre Spezialisten für Nachfolgeplanungenund NachfolgeregelungenTreuhand- Steuern und Recht- Rechnungswesen- UnternehmensberatungImmobilien- Bewirtschaftung- Vermarktung- Immobilienberatungif we go downRené KaufmannBetriebsökonom FHMAS Real Estate Managementdipl. WirtschaftsprüferExperte Swiss GAAP FERzugelassener RevisionsexperteRoland Thürigdipl. Treuhandexpertedipl. Finanzplanungsexpertedipl. BankfachmannFritz Suterdipl. SteuerexperteInhaber GemeindeschreiberundNotariatspatentMichael Heusserlic.rer.pol.dipl. WirtschaftsprüferExperte Swiss GAAP FERzugelassener RevisionsexperteNutzen Sie unsere erfahrenen, leistungsfähigenTeams in Sursee, Luzern, Reiden und Willisau.www.truvag.chJoin Team Messi at/teammessi© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

mike hauser15Hotel Schweizerhof Luzern -Wo Luzern Geschichte(n) schreibtAn prominentester Lage der Leuchtenstadt Luzern treffen Sie bei uns auf einen zentralenAusgangspunkt für Festivals, exklusive Shopping-Angebote in nächster Umgebung underreichen sämtliche Sehenswürdigkeiten der Stadt in wenigen Gehminuten.Seit Mitte April 2013 begrüssen wir Sie in 52 neu renovierten Superior Doppelzimmernund Junior Suiten, wo die Schweizerhof-Geschichte lebendig wird.PFINGST MASTERSLiebe Freunde des Nachwuchsfussballs,herzlich willkommen in Luzern!Unsere schöne Stadt wird zu Pfingsten wieder zum europäischen Zentrum des internationalenNachwuchsfussballs. Bei diesem Anlass, der zwischenzeitlich nicht nur für den FCLuzern und die Stadt von Bedeutung ist, geben 55 Teams aus 9 Ländern ihre Visitenkarteab, um sich in verschiedenen Altersklassen mit ihren gleichaltrigen Kollegen zu messen.Dabei sorgen diese Mannschaften mit ihren «Stars» von morgen nicht nur für eine internationaleNote, sie versprechen auch hochklassiges Niveau. Der FC Luzern befindet sichdabei in bester Gesellschaft mit Topteams wie zum Beispiel Inter Mailand und BayernMünchen, um nur zwei Adressen teilnehmender europäischer Spitzenclubs zu nennen.Möglich ist diese Veranstaltung, bei der die Stadt Luzern für zwei Tage in den Blickpunktdes internationalen Jugend-Spitzenfussballs rückt, auch deshalb, weil die Nachwuchsarbeitdes FC Luzern heute weit über die Landesgrenzen hinaus Beachtung und Anerkennungfindet. Chapeau! Natürlich gebührt mein Dank auch der Stadt Luzern, den über 400freiwilligen Helferinnen und Helfern sowie dem OK mit seinem Präsidenten Vassily Tsakmaklis,ohne deren ehrenamtlicher Einsatz die Veranstaltung nicht durchgeführt werdenkönnte. Zu guter Letzt geht mein Dank auch an die Sponsoren, Gönner und Freunde desPFINGST MASTERS. Ohne diese Unterstützung wäre es nicht möglich, einen solchenEvent zu veranstalten.Ich lade Sie zu Pfingsten ein, die jungen Akteure zu unterstützen und wünsche den Organisatorendas notwendige Wetterglück sowie einen reibungslosen, von Verletzungenverschonten und von Fairness geprägten Ablauf aller Spiele.IhrMike HauserVR-Präsident FC Luzern-Innerschweiz AGTelefon +41 (0)41 410 0 410www.schweizerhof-luzern.ch

16ANZEIGE PLATZSPONSORMEDIENPARTNER17SARNEN KRIENS LUZERNImmer am Ballmit der Radio PilatusMorgenshowDie beste Musik.Mehr Spannung.Zum Mitfiebern.WWW.HALTER-COLLEDANI.CHTROCKENBAUBRANDSCHUTZGIPSERARBEITENRESTAURIERUNGENSCHALLSCHUTZDECKENAUSSENWÄRMEDÄMMUNGImmer dabei.

18 MEDIENPARTNER Liebe Junioren, Eltern, Gästealex frei19MIN CLUB – MISFÄRNSEHNäher dran mit dem FCL.TV – Jetzt auch auf20 minuten OnlineStars von morgenund TurnierbesucherIch bin stolz darauf, Sportdirektor eines Clubs zu sein, welcher ein derart erfolgreichesTurnier durchführt. Wenn ich die Teilnehmerliste durchschaue, kommen mir sofort dieErinnerungen an meine Juniorenzeit hoch. Auch wir nahmen regelmässig an nationalenund internationalen Turnieren teil. Das sind und bleiben unvergessene Zeiten für jedenFussballer.Bei diesen Turnieren sind wir auf Teams aus anderen Ländern getroffen, das war jedesmaleine ideale Möglichkeit, sich in den Bereichen Technik, Taktik und Härte zu messen.Ein wichtiger Vergleich nicht nur für den Trainer, sondern auch für uns Spieler. Wir wolltenja wissen, ob wir uns auf Augenhöhe befinden oder in welchen Bereichen wir uns nochverbessern mussten.Gleichzeitig war es natürlich ein Highlight, auf Clubs mit berühmten Namen zu treffen.Clubs, die wir das ganze Jahr nur von den TV-Übertragungen her kannten. Natürlich wolltenwir in diesen Partien besonders gut aussehen und den Gegenspielern mit den bekanntenClubleibchen zeigen, dass auch in der Schweiz gute Talente vorhanden sind. Undselbstverständlich wollten wir diese berühmten Clubs unbedingt schlagen, schliesslichwollten wir in den Tagen nach dem Turnier etwas zu erzählen haben.In diesem Sinne wünsche ich allen teilnehmenden Clubs, Spielern und Betreuern spannendePartien und allen Zuschauern hochklassigen Nachwuchsfussball sowie unvergesslicheErlebnisse in Luzern.IhrAlex FreiSportdirektor FC Luzern

20 ANZEIGEKATEGORIE- UND TEAMSPONSOR U10RÜEGG IGRAFIKDESIGNGOAL MVM!Silvermagic GmbH | Kleinfeld 17 | 6207 Nottwilwww.textilparadies.chHaldenstrasse 5 6006 Luzern Kirchfeldstrasse 44 6032 Emmen Rossbergstrasse 7a 6422 Steinenwww.mvm-ag.ch

LAURENT PRINCE23we pack your brand with prideIhr Spezialist für Sachets, Stickpacks,Stehbodenbeutel und Flowpacks.Kosmetika, Pharmazeutika, Lebensmittel undchemisch-technische Produkte versehenwir mit der geeigneten Hülle und lassen soIhr Produkt speziell gut daherkommen.Proderma Betriebs AGNebikerstrasse 60CH-6247 Schötzwww.proderma.chPharma GMP ComplianceCertified by SwissmedicBio CertifiedSwiss Bio RegulationISO 9001: 2008, ISO 13485: 2007,ISO 22000: 2005 + PAS 220 CertifiedISO 22716: 2008 ComplianceFESTTAGE FÜR DEN FC LUZERNLiebe Freunde des Kinder- undJuniorenfussballs, sehr geehrte Gäste,liebe Eltern und SpielerIm Namen des Leistungszentrums Nachwuchsdes FC Luzern heisse ich Sie ganz herzlichzum PFINGST MASTERS 2013 willkommen.Das PFINGST MASTERS gilt in der Schweiz als etabliertes Juniorenturnier, das bereitszum 9. Mal durchgeführt wird. Wir sind stolz und froh, auch in diesem Jahr neben dernationalen Elite auch diverse Vereine aus dem Ausland in der schönsten Stadt der Weltbegrüssen zu dürfen. Dieses einmalige Juniorenturnier unterstreicht unser klares Bekenntniszur Jugend und passt sehr gut in unser Ausbildungskonzept. Internationale Vergleichswettkämpfe,wie sie bei einem solchen Turnier zustande kommen, sind ein wichtigesMosaiksteinchen auf dem Weg an die Spitze. Einige Spieler, die mit grossem Spassund Engagement jetzt an Pfingsten auf der Allmend-Sportanlage dabei sind, werden unsmöglicherweise in zehn Jahren mit ihrem Können auf höchstem Niveau faszinieren. Es istmir ein grosses Anliegen zu unterstreichen, dass im Fussball auf dieser Stufe der Ausbildungsgedankeund die Faszination des Spiels Fussballs höher zu gewichten sind als dasAnstreben eines Sieges im Wettkampf. Ich erhoffe mir viel Offensivfussball mit kreativenSpielern und möglichst wenige von Trainertaktik geprägte «ermauerte» Resultate. OK-Präsident Vassily Tsakmaklis und sein engagiertes OK-Team haben sich auch in diesemJahr mächtig ins Zeug gelegt, um ein attraktives Teilnehmerfeld präsentieren zu können.Zudem stehen wiederum zahlreiche Helfer im Einsatz. Ich freue mich, dass sich im Zeitalterdes Individualismus und der Selbstverwirklichung noch Menschen begeistern lassen,sich unentgeltlich für die Jugend einzusetzen und bereit sind, bei einem solchen Anlassmitzuhelfen. Allen Personen, die sich entweder finanziell, ideell, politisch oder sonst in irgendeinerForm für das PFINGST MASTERS einsetzen, gebührt ein grosses Dankeschön!Ich wünsche Ihnen ein gutes, faires und erfolgreiches Turnier und hoffe, dass Sie IhrenAufenthalt in Luzern geniessen und in guter Erinnerung behalten werden.Sportlicher GrussLaurent PrinceLeiter Leistungszentrum Nachwuchs, Technischer Leiter Team Innerschweiz

ANZEIGEn25Der Fanshop in der swissporarena ist geöffnet von Montag bis Freitag 9 – 18.30 Uhr.www.fcl.ch/fanshop

26 gruppeneinteilung TEAM SPONSORANZEIGE27GruppeneinteilungU13Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe DEmmen-United Team Sempach SC Kriens FC LuzernLausanne-Sports Servette FC FC Winterthur Vitesse ArnhemCambridge United VfB Stuttgart SC Freiburg FC SionEintracht Frankfurt Grasshoppers FC Thun FC SolothurnU12Gruppe A Gruppe B Gruppe C Gruppe DFC Luzern FC Thun SC Kriens FC SionBSC Young Boys Eintracht Frankfurt SC Freiburg Rapid WienFC Bayern München Red Bull Salzburg BATE Borisov GrasshoppersNeuchâtel Xamax FC Basel 1893 FCZ-Letzikids FC St. GallenU11Gruppe A Gruppe B Gruppe CSC Kriens FC Luzern FC SionInter Mailand Royal Antwerp GrasshoppersFC Basel 1893 Györy ETO VfB StuttgartFCZ-Letzikids FC Thun FC St. GallenFC LuganoU10Gruppe A Gruppe BFC LuzernGrasshoppersFCZ-Letzikids FC WinterthurBSC Young Boys FC Basel 1893FC Solothurn SC KriensFC LuganoLausanne-SportsFC LUZERN U13

28 U13NOTIZEN | U1329Spielplan U13Zeit Platz 33 Platz 34Samstag, 18. Mai 2013Vorrunde10.00–10.28 Emmen-Utd. – Lausanne-Sports __:__ Cambridge Utd. – Eintracht Frankfurt __:__10.30–10.58 Team Sempach – Servette FC __:__ VfB Stuttgart – Grasshoppers __:__11.00–11.28 Eintracht Frankfurt – Emmen Utd. __:__ Lausanne-Sports – Cambridge Utd. __:__11.30–11.58 Grasshoppers – Team Sempach __:__ Servette FC – VfB Stuttgart __:__12.00–12.28 SC Kriens – FC Winterthur __:__ SC Freiburg – FC Thun __:__12.30–12.58 FC Luzern – Vitesse Arnhem __:__ FC Sion – FC Solothurn __:__13.00–13.28 FC Thun – SC Kriens __:__ FC Winterthur – SC Freiburg __:__13.30–13.58 Emmen-Utd. – Cambridge Utd. __:__ Lausanne-Sports – Eintracht Frankfurt__:__14.00–14.28 Team Sempach – VfB Stuttgart __:__ Servette FC – Grasshoppers __:__14.30–14.58 FC Solothurn – FC Luzern __:__ Vitesse Arnhem – FC Sion __:__15.00–15.28 SC Kriens – SC Freiburg __:__ FC Winterthur – FC Thun __:__15.30–15.58 FC Luzern – FC Sion __:__ Vitesse Arnhem – FC Solothurn __:__Sonntag 19. Mai 2013Achtelfinals09.30–09.58 Erster A – Vierter B (1) __:__ Erster B – Vierter A (2) __:__10.00–10.28 Erster C – Vierter D (3) __:__ Erster D – Vierter C (4) __:__10.30–10.58 Zweiter A – Dritter B (5) __:__ Zweiter B – Dritter A (6) __:__11.00–11.28 Zweiter C – Dritter D (7) __:__ Zweiter D – Dritter C (8) __:__Viertelfinals11.30–11.58 Sieger 3 – Sieger 5 (V1) __:__ Sieger 4 – Sieger 6 (V2) __:__12.00–12.28 Sieger 1 – Sieger 7 (V3) __:__ Sieger 2 – Sieger 8 (V4) __:__12.30–12.58 Verlierer 3 – Verlierer 5 (V5) __:__ Verlierer 4 – Verlierer 6 (V6) __:__13.00–13.28 Verlierer 1 – Verlierer 7 (V7) __:__ Verlierer 2 – Verlierer 8 (V8) __:__Halbfinals Platz 33 Platz 3414.00–14.28 Sieger V1 – Sieger V3 __:__ Sieger V2 – Sieger V4 __:__Klassierungsspiele14.30–14.58 Spiel um Rang 13 __:__ Spiel um Rang 15 __:__15.00–15.28 Spiel um Rang 9 __:__ Spiel um Rang 11 __:__15.30–15.58 Spiel um Rang 5 __:__ Spiel um Rang 7 __:__Finalspiele16.00–16.28 Final __:__ Spiel um Rang 3 __:__

NATURALSPENDERANZEIGEn3031symbiosezweier elemente2-farbig Volltone: Pantone 032 / Schwar-farbig Hess CMYK: 100M/100Y & Partner / SchwarzPlatten Ofenbau GmbH6055 AlpnAch · 6052 hergiswilwww.hessundpartner.chTEAMSPONSOR FC LUZERN TEAM OF DREAMS

32 U12NOTIZEN | U1233Spielplan U12Zeit Platz 31 Platz 32Samstag, 18. Mai 2013Vorrunde10.00–10.28 FC Luzern – BSC Young Boys __:__ FC Bayern München – Neuchâtel Xamax__:__10.30–10.58 FC Thun – Eintracht Frankfurt __:__ Red Bull Salzburg – FC Basel 1893 __:__11.00–11.28 Neuchâtel Xamax – FC Luzern __:__ FC Bayern München – BSC Young Boys __:__11.30–11.58 FC Basel 1893 – FC Thun __:__ Eintracht Frankfurt – Red Bull Salzburg __:__12.00–12.28 SC Kriens – SC Freiburg __:__ Bate Borissov – FCZ-Letzikids __:__12.30–12.58 FC Sion – Rapid Wien __:__ Grasshoppers – FC St. Gallen __:__13.00–13.28 FCZ-Letzikids – SC Kriens __:__ SC Freiburg – Bate Borissov __:__13.30–13.58 FC Luzern – FC Bayern München __:__ BSC Young Boys – Neuchâtel Xamax __:__14.00–14.28 FC Thun – Red Bull Salzburg __:__ Eintracht Frankfurt – FC Basel 1893 __:__14.30–14.58 FC St. Gallen – FC Sion __:__ Rapid Wien – Grasshoppers __:__15.00–15.28 SC Kriens – Bate Borissov __:__ SC Freiburg – FCZ-Letzikids __:__15.30–15.58 FC Sion – Grasshoppers __:__ Rapid Wien – FC St. Gallen __:__Sonntag, 19. Mai 2013Achtelfinals09.30–09.58 Erster A – Vierter B (1) __:__ Erster B – Vierter A (2) __:__10.00–10.28 Erster C – Vierter D (3) __:__ Erster D – Vierter C (4) __:__10.30–10.58 Zweiter A – Dritter B (5) __:__ Zweiter B – Dritter A (6) __:__11.00–11.28 Zweiter C – Dritter D (7) __:__ Zweiter D – Dritter C (8) __:__Viertelfinals11.30–11.58 Sieger 3 – Sieger 5 (V1) __:__ Sieger 4 – Sieger 6 (V2) __:__12.00–12.28 Sieger 1 – Sieger 7 (V3) __:__ Sieger 2 – Sieger 8 (V4) __:__12.30–12.58 Verlierer 3 – Verlierer 5 (V5) __:__ Verlierer 4 – Verlierer 6 (V6) __:__13.00–13.28 Verlierer 1 – Verlierer 7 (V7) __:__ Verlierer 2 – Verlierer 8 (V8) __:__Halbfinals Platz 31 Platz 3214.00–14.28 Sieger V1 – Sieger V3 __:__ Sieger V2 – Sieger V4 __:__Klassierungsspiele14.30–14.58 Spiel um Rang 13 __:__ Spiel um Rang 15 __:__15.00–15.28 Spiel um Rang 9 __:__ Spiel um Rang 11 __:__15.30–15.58 Spiel um Rang 5 __:__ Spiel um Rang 7 __:__Finalspiele16.00–16.28 Kleiner Final um Rang 3 __:__16.30–16.58 Final __:__

34ANZEIGE PLATZSPONSORPLATZSPONSORANZEIGE35Petermann Event & ConsultingSeestrasse 2238700 Küsnacht079 | 644 14 01www.petermanneventinfo@petermannevent.com

36 U11NOTIZEN | U1137Spielplan U11Zeit Platz 35 vorne Platz 35 hintenSonntag, 19. Mai 2013Vorrunde09.30–09.58 FC Luzern – Royal Antwerp __:__ Györy ETO – FC Thun __:__10.00–10.28 FC Sion – VfB Stuttgart __:__ Grasshoppers – FC St. Gallen __:__10.30–10.58 FC Lugano – FC Luzern __:__ Royal Antwerp – Györy ETO __:__11.00–11.28 SC Kriens – Inter Mailand __:__ FC Basel 1893 – FCZ-Letzikids __:__11.30–11.58 FC Luzern – Györy ETO __:__ FC Lugano – FC Thun __:__12.00–12.28 FC Sion – Grasshoppers __:__ VfB Stuttgart – FC St. Gallen __:__12.30–12.58 FC Thun – FC Luzern __:__ Royal Antwerp – FC Lugano __:__13.00–13.28 VfB Stuttgart – Grasshoppers __:__ FC Sion – FC St. Gallen __:__13.30–13.58 FC Basel 1893 – SC Kriens __:__ Inter Mailand – FCZ-Letzikids __:__14.00–14.28 Györy ETO – FC Lugano __:__ FC Thun – Royal Antwerp __:__14.30–14.58 Inter Mailand – FC Basel 1893 __:__ SC Kriens – FCZ-Letzikids __:__Halbfinals15.30–15.58 Gr. Sieger A – Bester Gr. Zweiter __:__ Gr. Sieger B – Gr. Sieger C __:__Klassierungsspiele16.00–16.28 Spiel um Rang 9 __:__ Spiel um Rang 11 __:__16.30–16.58 Spiel um Rang 5 __:__ Spiel um Rang 7 __:__Finalspiele Platz 33 Platz 3417.00–17.28 Final __:__ Spiel um Rang 3 __:__FCL.TVMIN CLUBMIS FÄRNSEHMIT PFINGST MASTERS CHANNEL

38ANZEIGE MOBILITÄTSPARTNERANZEIGE39Frei zur Beobachtung:Eichhörnchen, Fuchs & Co.Eine tierisch gute Fahrt.Ab 1. Mai bis Ende Oktober gibt es bei Ihrer Fahrt über den Brünig wieder einiges tierischeszu entdecken. Mehr dazu direkt unter www.zentralbahn.chHeggli AG CarreisenSternmatt 4 | 6010 KriensTelefon 041 318 31 31www.heggli.com | car@heggli.comzb_ins_BruenigSafari_a5_cmyk.indd 1 12.03.12 10:15

40 U10NOTIZEN | U1041Spielplan U10Zeit Platz 35 vorne Platz 35 hintenSamstag, 18. Mai 2013Vorrunde10.00–10.28 FC Luzern – FCZ-Letzikids __:__ BSC Young Boys – FC Solothurn __:__10.30–10.58 Grasshoppers – FC Winterthur __:__ FC Basel 1893 – SC Kriens __:__11.00–11.28 FC Lugano – FC Luzern __:__ FCZ-Letzikids – BSC Young Boys __:__11.30–11.58 Lausanne-Sports – Grasshoppers __:__ FC Winterthur – FC Basel 1893 __:__12.00–12.28 FC Solothurn – FC Lugano _:_ FC Luzern – BSC Young Boys __:__12.30–12.58 SC Kriens – Lausanne-Sports _:_ Grasshoppers – FC Basel 1893 __:__14.00–14.28 FC Lugano – FCZ-Letzikids __:__ FC Solothurn – FC Luzern __:__14.30–14.58 Lausanne-Sports – FC Winterthur __:__ SC Kriens – Grasshoppers __:__15.00–15.28 FCZ-Letzikids – FC Solothurn __:__ BSC Young Boys – FC Lugano __:__15.30–15.58 FC Winterthur – SC Kriens __:__ FC Basel 1893 – Lausanne-Sports __:__Halbfinals Platz 33a Platz 33b16.15–16.43 Sieger Gr. A –Zweiter Gr. B __:__ Sieger Gr. B – Zweiter Gr. A __:__Klassierungsspiele16.45–17.05 Spiel um Rang 7 __:__ Spiel um Rang 9 __:__17.07–17.27 Spiel um Rang 3 __:__ Spiel um Rang 5 __:__Finalspiele17.30–17.58 Final __:__MIN CLUBMINI LIEBIFANSHOPWAGEN NEBEN FESTZELT

42 43ANZEIGE PLATZSPONSORCO-SPONSORENANZEIGEAarau 7420 m 2 | Aesch BL 3400 m 2 | Baar 7720 m 2 | Basel 11 400 m 2 | Belp 7420 m 2 | Bern 14840 m 2 |Birsfelden 6800 m 2 | Bubendorf 10500 m 2 | Buochs 7685 m 2 | Dietikon 6370 m 2 | Frenkendorf 9000 m 2 |Geroldswil 3700 m 2 | Geroldswil 7420 m 2 | Gerzensee 7420 m 2 | Gossau 6400 m 2 | Hochdorf 7420 m 2 | Horw 5200 m 2 |Laax 1750 m 2 | Liestal 7420 m 2 | Littau 7000 m 2 | Luzern 6870 m 2 | Luzern12600 m 2 | Meilen 5200 m 2 |Meilen 7420 m 2 | Muri BE 5000 m 2 | Näfels 7420 m 2 | Neuenhof 3000 m 2 | Oberdorf BL 7420 m 2 | Olten 6200 m 2 |Pratteln 6180 m 2 | Reichenbach 6100 m 2 | Sachseln 2800 m 2 | Schlieren 7420 m 2 | Schöftland 6300 m 2 |Solothurn 7420 m 2 | St. Gallen 14450 m 2 | Therwil 7420 m 2 | Thun 8214 m 2 | Tesserete 8900 m 2 | Unterägeri 7420 m 2 |Wiesen dangen 6210 m 2 | Wil SG 6510 m 2 | Winterthur 12800 m 2 | Wetzikon 7420 m 2 | Zürich 7420 m 2 | Zürich 8450 m 2 |WALO aus Sicht desTorschützenkönigs.Seit dem Jahr 2000 trainieren täglich tausende Fussballer auf über 60 WALO-Kunst stoff rasenplätzenin der Schweiz. Und das bei jedem Wetter. Der Kunststoffrasen lässt sich wieNaturrasen bespielen, bietet aber besseren Komfort. Und das bei geringstem Unterhalt.Weltweit wird heute auf diesen Kunst stoffrasen Fussball gespielt. Von den Junioren biszum Profi in der Champions-League. Weitere WALO-Sportbelagsysteme: PULASTIC für SportundMehrzweckhallen, RUB TAN für Leichtathletik, Turn-, Spiel- und Pausenplätze.kompetent. diskret. persönlich.Ihre Spezialisten für Nachfolgeplanungenund NachfolgeregelungenTreuhand- Steuern und Recht- Rechnungswesen- UnternehmensberatungImmobilienWalo Bertschinger AGSportbelägePostfach 1155CH-8021 ZürichTelefon +41 44 745 23 11Telefax +41 44 740 31 40www.walo.chRené KaufmannBetriebsökonom FHMAS Real Estate Managementdipl. WirtschaftsprüferExperte Swiss GAAP FERzugelassener RevisionsexperteRoland Thürigdipl. Treuhandexpertedipl. Finanzplanungsexpertedipl. BankfachmannFritz Suterdipl. SteuerexperteInhaber GemeindeschreiberundNotariatspatentMichael Heusserlic.rer.pol.dipl. WirtschaftsprüferExperte Swiss GAAP FERzugelassener Revisionsexperte- Bewirtschaftung- Vermarktung- ImmobilienberatungNutzen Sie unsere erfahrenen, leistungsfähigenTeams in Sursee, Luzern, Reiden und Willisau.www.truvag.ch

adidasMATCHBALLSPENDER FC LUZERNÜSI MANNSCHAFT | U13 U1244 45obere Reihe v. links: Blendi Pajaziti, Besar Sejdini, Pablo Wüthrich, Lino Lang, Kerim Bali, Sven Stocker, Melvin Hegglin, JanWallimann, Luca Gislermittlere Reihe v. links: Steven Brunner (Leiter Préformation), Patrick Berwert (Mentaltrainer), Claudio Tonelli (Team Manager),Rafael Muff, Jérome Kirschenhofer, Marco Burch, Gjelbrim Sadiku, Elvin Bektesevic (Trainer), Vincent Vercueil (Assistenztrainer),Laurent Prince (Leiter Nachwuchs)untere Reihe v. links: Leond Kqira, Lino Kersting, Philippe Bühler (neu beim FC Horw), Luca Bühlmann, Lorenzo De Michelangeli,Fabrice Schelbert, Nikola Radman, Marco Pfister, Kevin Kasper. Auf dem Bild fehlt: Sven BrunU13obere Reihe v. links: Reto Langenstein (Torhütertainer), Martin Renggli (Assistenztrainer), Maurice Léonard Reuteler, AdrianoGuiomar, Simon Fecker, Luca Küttel, Daniel Herdener (Leiter Administration), Stevie Brunner (Leiter Préformation),Laurent Prince (Leiter Nachwuchs)mittlere Reihe v. links: Claudio Tonelli (Teambetreuer), Till Schumacher, Manuel Troxler, David Mistrafovic, Diogo Sousa Pinto,Dominik Epliuntere Reihe v. links: Cyrill Eberhard (Assistenztrainer), Ashvin Balaruban, Chris Kaufmann, Kelvin Krummenacher, DarianMales, Umberto Soriano, Johann Jessen-Richardsen, Aurel Bode, Hausi Eberhard (Trainer)U12

46ÜSI MANNSCHAFT | U11 U10TEAMSPONSOR FCL U10 | U11ANZEIGE47obere Reihe v. links: Peter Bigler (Assistenztrainer), Laurent Prince (Leiter Nachwuchs), Daniel Herdener (Leiter Administration),Stevie Brunner (Leiter Préformation), Dominik Eberle (Trainer)mittlere Reihe v. links: Claudio Tonelli (Betreuer), Iwan Hegglin, Elias Kneidl, Ramon Riebli, Nenad Zivkovic, Blendi Hoxha, DavidFerreiravordere Reihe v. links: Nico Fischer, Janick Gwerder, Raphael Radtke, Maurus Felder, Lars Odermatt, Cyrill Gehrig, Bung-TsaiFreimannU11Alles für Ihre Schönheit unter einem DachPermanent MakeupManiküre ShellacPediküreCoiffeuse |Kosmetikhinterste Reihe v. links: Alan Schamberger (Trainer), Aron Massaro, Leny Meyer, Luca Jaquez (OG), Ensar Huruglica, NoahRupp (Menzingen), Timon Bieri, Stevie Brunner (Leiter Préformation), Daniel Herdener (Leiter Administration)mittlere Reihe v. links: Peter Hauser (Trainer), Claudio Tonelli (Material), Yusuf Isikli, Amir Kozarac, Mauricio Willimann, BradleyFink, Alejandro Willimann, Julet Ademi, Laurent Prince (Leiter Nachwuchs)unterste Reihe v. links: Luuk Breedjik, Marvin Bieri, Yves Steiner (Steinhausen), Boris Rancic, Loris LukajU10|

48 ANZEIGEANZEIGE49Saturn Networks«Nur das geschulte Augefindet das beste Angebot.»Secure IT SolutionsIntelligent HomeHiFi - High End - MultiroomsystemAudiovisioMassgeschneiderteVersicherungskonzepteim Fokus.S&P Insurance Brokers AGRingstrasse 27 • Postfach 2257 • 6010 Kriens 2Tel 041 367 84 84 • Fax 041 367 84 94www.sp-group.ch • contact@sp-group.chEin Unternehmen der S&P GroupInserat_MatchZytig_PfingstMasters.indd 1 23.05.11 15:34

50 ANZEIGEDRUCKPARTNERDRUCKPARTNERengelberger druck51Engelberger Druck – bodenständig,modern und bestensgerüstet für die ZukunftDas MAG schautehinter die Kulissenvon EngelbergerDruck und stellt diedrei Lehrberufe beimStanser Vorzeigeunternehmenvor.Für unterschiedliche Produkte brauchen Sieverschiedene Drucktechnologien undVeredelungsmöglichkeiten – aber nur einenPartner. Nämlich uns.www.engelbergerdruck.chbeeindruckendvielseitig.Wissen, wohin die Zukunft führen soll, denn derMarkt verändert sich rasend schnell. Wer heutenicht an morgen denkt, ist übermorgen bereits vonvorgestern. Insbesondere die Druckbranche war inden letzten Jahren einem starken Strukturwandelunterzogen. Von Gutenberg zu Apple sozusagen.Die Digitalisierung hielt im Schnellzugstempo Einzug.«Wir bleiben stets unserem Grundsatz treuund entwickeln uns laufend weiter. Entsprechendviel wurde in den vergangenen Monaten investiert:in die Infrastruktur generell, in modernste Maschinen,tüchtiges Personal und umfassende Schulung.»Geschäftsleiter Edi Engelberger sagt dies mit Stolzin seiner Stimme. Seine Unternehmung ist gerüstetfür die Zukunft.Die Unternehmung und die Menschen, die darin arbeiten,stellt der sympathische Nidwaldner, der dieFirma in fünfter Generation führt, klar ins Zentrum.Mittlerweile zählt die Engelberger Druck AG, die1896 von Karl Engelberger gegründet wurde, über70 Angestellte und erlebte einige Meilensteine inder Firmengeschichte. 1966 erfolgte die Umstellungauf Offsetdruck; sechs Jahre später stand die erste2-Farben-Offset Maschine des Landes am altenStandort. 1985 folgte der Umzug ins DruckcenterNord-Süd und die Beschaffung einer 4-Farben Maschine.Das 100 Jahre Jubiläum im Jahre 1996 unddie grosse Feier ging in einem Zirkus Zelt über dieBühne. Der letzte Fussabdruck in der umkämpftenBranche setzte Engelberger mit der Anschaffung einerSpeedmaster XL 105-8-P+LX 3 von Heidelberg.«Damit sind wir definitiv parat für die Zukunft», hält EdiEngelberger fest.Dass die Zukunft weiterhin rosig verlaufen soll, daranarbeitet die Firma auch selber. In Form von Ausbildungjunger Berufsleute. Edi Engelberger zu diesemEngagement: «Es ist unser Eigeninteresse, dass genügendgut ausgebildete Fachkräfte auf dem Arbeitsmarktverfügbar sind.» Der Ausbildung in seinemMetier mit den dazugehörigen Verbänden attestierter im weltweiten Vergleich Bestnoten. Mit dem vorhandenenFachwissen, einem vorzüglichen Service,innovativem Handeln und hoher Qualität braucht derFamilienbetrieb auch das Ausland und den tiefen Euronicht zu fürchten.Die Engelberger Druck AG bietet drei Berufe zurAusbildung an, und versucht darin in jedem Lehrjahrmindestens eine Lehrtochter oder einen Lehrling auszubilden.Nachfolgend stellen wir die drei Berufe vor.

Polygraf – vielseitig und spannendDie Lehrzeit beträgt vier Jahre. Polygraf ist eine Berufsbezeichnung,die 1995 infolge des technologischenFortschritts in der Druckvorstufe entstandenist. Zuvor nannte sich dieser Beruf Schriftsetzer.Damit verschmolzen die beiden älteren Berufe Typograf(Text) und Lithograf (Bild) zu einem neuen,einzigen Berufsbild. Zur Ausbildung gehören drucktechnischeDisziplinen wie Typografie und Lithografie,Aspekte aus der Informatik wie die Textbearbeitung,aber auch die Förderung gestalterischerFähigkeiten, wie Farbenlehre, Stilkunde und Fotografie.Weitere Schwerpunkte bilden das Webdesignsowie die Erstellung von interaktiven Multimediapräsentationenund Filmschnitten. «Der Beruf erfordertKreativität, ist abwechslungsreich und macht mirgrossen Spass», sagt Julia Amstutz, die das MAGproduzierte.Drucktechnologe – maschinell und handwerklich«Mir gefällt die tägliche Arbeit mit den Maschinen,und dass ich direkt sehe, was aus meinem Schaffenentstanden ist», begründet 4. Lehrjahrstift Dimitri Kinaszczukseine Berufswahl. Die Lehrzeit dauert ebenfallsvier Jahre, und Engelberger Druck bietet auch indiesem Bereich ein tolles Umfeld mit seinem modernenMaschinenpark, der sich sehen lässt. Die Hauptaufgabendes Drucktechnologen lässt sich wie folgtzusammenfassen: Dem Einrichten der Druckmaschine,der Überwachung des reibungslosen Fortdrucksund die permanente Qualitätssicherung der Auflage.Dimitri Kinaszczuk lobt zudem das angenehme Arbeitsklimaund seine kompetenten Vorgesetzten.Druckausrüster – präzise und wichtigDer Buchbinder, oder wie er heute heisst, der Druckausrüster,ist die Bezeichnung für den Berufszweig,der die Druckerzeugnisse in seine endgültige Formbringt. Er tätigt damit den abschliessenden Arbeitsgangder Buchherstellung nach Beendigung vonRedaktion, Satz, Layout und Druckarbeiten, also dieHerstellung und Verbindung der beispielsweise denBuchblock umschliessenden äusseren Hülle mit allenSchritten – vom Ordnen und Zusammenfügen der Lagenbis hin zur künstlerischen Gestaltung.Obwohl der Bucheinband und die Notwendigkeit seinerHerstellung so alt ist wie der Kodex selbst, istBuchbinderei als Gewerbe erst im späten Mittelalterentstanden. Es blieb eine rein handwerkliche Tätigkeit,bis sich im 19. Jahrhundert im Zuge des aufkommendenVerlegereinbandes die maschinelle Grossproduktionetablierte. Heute ist Buchbinder ein Lehrberuf,der sich in drei Fachrichtungen unterteilt. Dabei dominiertder Bereich industrieller Fertigung und damit dieAnzahl der Buchbinder, die die maschinelle Serienfertigungbegleiten, deutlich gegenüber jenen, die Bücherweiterhin vollständig handwerklich herstellen.In der Schweiz ist die Ausbildung reglementiert. Seitder Einführung der neuen Bildungsverordnung imJahr 2006 heisst das Berufsfeld Printmedienverarbeiter.Es gibt drei Fachrichtungen mit vierjährigerLehrzeit (Buchbinderei, Bindetechnologie, Versandtechnologie)und eine Fachrichtung mit einer dreijährigenAusbildung (Druckausrüstung), die Patrick Freigerade absolviert.

we haven‘tJoin Team Messi at/teammessi© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

AUSRÜSTERAdidas57Adi Dassler – der Mann,der adidas den Namen gabscoredJoin Team Messi at/teammessiDer FCL ist stolz aufdie Partnerschaftmit adidas. Das MAGblickt auf die Anfängeder Marke mit dendrei Streifen zurück.Adolf Dassler war von einer einzigen Idee beseelt,als er 1920 – mit gerade 20 Jahren – seine erstenSchuhe fertigte: Jeder Sportler sollte für seine Disziplinden optimal angepassten Schuh erhalten. DiesemVorsatz folgte er bis zu seinem Tod 1978.Sein erster Schuh, hergestellt aus den wenigen Materialien,die in der wirtschaftlich schwierigen Nachkriegszeiterhältlich waren, wurde aus Leinen gefertigt.Selbst passionierter Sportler, stand Adi Dasslerseit Beginn seiner Tätigkeit in engem Kontakt zuden Aktiven und war bei wichtigen Sportereignissenstets persönlich vor Ort. Größtes Augenmerk legte© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

58 adidas Adi Dassler dabei auf die klassischen Disziplinen derLeichtathletik. Bereits Mitte der 20er Jahre experimentierteer mit Spikes. 1928 trugen Athleten beiden Olympischen Spielen in Amsterdam zum erstenMal Spezialschuhe aus seiner Werkstatt.Mitte der 30er Jahre stellte er für elf Sportartenbereits 30 verschiedene Modelle her und beschäftigteannähernd 100 Mitarbeiter. In weniger alszwei Jahrzehnten avancierte adidas zum führendenSportschuhhersteller weltweit. Nach den Wirren deszweiten Weltkrieges startete Adi Dassler den Neuanfang.Mit 47 Mitarbeitern begann er ab 1947 seineErkenntnisse aus der Vorkriegszeit sowie neue Ideenumzusetzen. Aus Segeltuch und Gummi von amerikanischenTreibstofftanks fertigte Adi Dassler die erstenNachkriegssportschuhe. 1949 trug er den Firmennamen«Adolf Dassler adidas Sportschuhfabrik» im Handelsregisterin Fürth ein.Der Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft 1954war für Adi Dassler zugleich der Durchbruch. Dennim legendären Endspiel gegen Ungarn hatte das deutscheTeam Schuhe mit auswechselbaren Stollen an– von adidas. Parallel zur rasanten Entwicklung imSport versuchte Adi Dassler auch seine Produkte zuspezialisieren und zu optimieren. Um seine Neuerungenpublik zu machen, bediente sich Adi Dassler alserster Unternehmer der Sportpromotion und setztebekannte Aktive als Werbeträger für seine Produkteein. Viele berühmte Information Sportler wie JesseOwens, Muhammad Ali, Max Schmeling, Sepp Herbergeroder Franz Beckenbauer wurden zu Freunden derFamilie Dassler.Offensive Publicity wurde ein Eckpfeiler seiner Firmenpolitik.Von nun an wartete Adi Dassler bei jedergrößeren Veranstaltung mit einer Produktneuheit auf,welche die Überlegenheit der adidas Schuhe dokumentierte.Im ständigen Kontakt mit den Aktiven derverschiedensten Disziplinen entwickelte er für beinahejede Sportart den optimalen Schuh. Zusammenmit seinem Sohn Horst etablierte Adi Dassler eineninternationalen Konzern, der bei allen großen Sportereignissender Welt vertreten war und ist.Ab Mitte der 60er Jahre produzierte adidas nebenden Schuhen auch Textilien für Training und Wettkampf.Ebenso startete 1963 die Produktion von Bällen– seit 1970 ist ein adidas Ball jeweils offiziellerSpielball bei allen großen Fußballereignissen gewesen.1978 starb Adi Dassler im Alter von 78 Jahren. SeinName und seine Entwicklungen werden in Fortführungseiner Tradition und Ideen auch weiterhin Sportlern zuimmer neuen Höchstleistungen verhelfen. Nach demTod des Firmengründers übernahmen Adi DasslersFrau Käthe und sein Sohn Horst die Leitung des Unternehmens.Horst Dassler perfektionierte die Möglichkeitender Sportpromotion. Unter seiner Verantwortungerreichte adidas eine führende Position beiInnovationen im Sportmarketing. Er zeichnete ebenfallsfür die Etablierung der Marke in Frankreich verantwortlich.1987 starb Horst Dassler überraschendim Alter von nur 51 Jahren.adidas59Prägend – Fritz Walter, sein Stollenschuh und das Wunder von Bern

Alle Infos und Anmeldung aufraiffeisenfootballcamps.chANZEIGEn61TOOLS FÜR TRAINERDER FUSSBALLTRAINERApp mit über 200 Trainingsübungen & Spielen. Auch alskostenlose lite Version und für Android Geräte verfügbar.BLITZTABELLEIOS App für Turniere. Gruppe mit deinem Team aufsetzen,Ergebnis eintragen und aktuelle Tabelle ansehen.An 42 StandortenSPIELSTATISTIKIOS App um Ballbesitz, Offside, Tore und andere Wertedeines Teams festzuhalten und auszuwerten.SPORTAPPIOS App mit über 450 Übungen aus verschiedenenSportarten.Volleyball, Handball, Leichtathletik, uvm.www.coachingapps.chwww.facebook.com/fussballtrainerNeueAusrüstungfällig?Spass, Sport, Erlebnis!Die Raiffeisen Football Campsbieten für Kinder und Jugendlichevon 6-15 Jahren eine Wocheabsoluten Fussballplausch.Ihr SportfachgeschäftBurgerstrasse 22 • 6003 Luzern • www.aschi-sport.ch

DESIGN + WWW.IGNITION.CHcarlos berneggerCarlos Berneggerentdeckte bisher unbekannteEntlebucher Wurzeln63MODE-SPONSOR DES FCLGOALS!…UND TRÄUME WERDEN WAHRGränicherURBAN FASHIONWEGGISGASSE 34PILATUSSTRASSE 9-11, LUZERNSein Vater offenbartedem neuenFCL-Trainer bisherUnbekanntes: CarlosBernegger stammtaus dem Entlebuch!Der neue FCL-Trainer strahlte bei der Präsentationvor den Schweizer Medien in der swissporarena überdas ganze Gesicht: «Meine Grossmutter hiess CarolinaPortmann und stammte aus dem Entlebuch. Dasist doch ein gutes Omen für meinen Start beim FCL!»Und das war es auch.Die Grosseltern des neuen FCL-Cheftrainers wandertenvor dem Zweiten Weltkrieg nach Argentinien aus.Der Grossvater war ein St. Galler, die Grossmuttereine Innerschweizerin aus dem luzernischen Entlebuch.Carlos Bernegger wurde in der Nähe von Cordobaals Sohn einer Klavierlehrerin und eines Pöstlersgeboren, nahm nach der Schule ein Medizinstudiumauf, ehe er dieses wegen des Fussballs abbrach und1992 in die Schweiz emigrierte. Die Grossmutterhatte er zwar nicht mehr persönlich kennengelernt,doch sein inzwischen 92-jähriger Vater erzählte ihmvia Telefon aus Argentinien bisher für ihn noch Unbekanntesüber die interessante Geschichte der FamilieBernegger.

64carlos berneggerANZEIGE65Frühes Karriereende als SpielerEr war dem Ruf des Zürcher NLB-Klubs Winterthurgefolgt, musste aber schon zwei Jahre später seineAktiv-Karriere wegen einer schweren Knieverletzungbeenden. Der Argentinier wurde zum Nachwuchstrainerberufen und lernte alsbald Peter Knäbel kennen.Der frühere Bundesligaspieler wurde 1998 Spielertrainerin Winterthur, später Manager und Nachwuchs-Koordinator,ehe er 2003 zum FC Basel und2009 als Technischer Direktor zum SchweizerischenFussballverband wechselte.Meistertitel mit Marcel KollerCarlos Bernegger seinerseits erhielt 2000 ein Angebotvon den Grasshoppers als U17-Trainer, späterübernahm er die U19-Mannschaft und wurde Nachwuchs-Koordinatordes Schweizer Rekordmeisters.Mit Riesenschritten ging es weiter in der Karrieredes neuen FCL-Trainers. Marcel Koller ernannte ihnanfangs 2003 zu seinem Assistenten, und bereitsim Sommer konnten sie zusammen den Gewinn desSchweizer Meistertitels feiern.Nach der Entlassung von Marcel Koller sprang CarlosBernegger im Oktober 2003 erstmals als Interimstrainerbei den Grasshoppers ein. Nach acht Spielenengagierten die Zürcher den Alt-Internationalen AlainGeiger als neuen Cheftrainer, doch nur zehn Monatespäter wurde der Westschweizer bei GC wieder entlassenund Carlos Bernegger erneut für sieben Partienzum Interimscoach berufen. Drei Jahre war er danachU21-Coach bei den Grasshoppers, ehe auch KrassimirBalakov entlassen wurde und Carlos Bernegger im Mai2007 nochmals für das letzte Saisonspiel einsprang.Der Ruf von Peter KnäbelPeter Knäbel lockte den akribischen Arbeiter 2008als Nachwuchs-Koordinator zum FC Basel. Bei GChatte er seinen Ruf als unnachgiebiger Talentförderer,temperamentvoller Motivator und ehrgeizigerSchaffer begründet. In Basel hat er ihn auch als erfolgreicherU21-Trainer bestätigt. Zahlreiche Talentehaben unter ihm den Sprung ins Fanionteam derGrasshoppers oder des FC Basel geschafft. Nichtwenige spielen mittlerweile in der Schweizer Nationalmannschaftoder im Ausland (Diego Benaglio, TimmKlose, Stephan Lichtsteiner, Xherdan Shaqiri, YannSommer, Valentin Stocker, Granit Xhaka).Kreise schliessen sichSo, wie es dereinst auch FCL-Leihspieler Pajtim Kasamiwieder machen wird, wenn er im Sommer zum FCFulham zurückkehren dürfte. Kasami war zwischen2006 und 2008 Junior bei den Grasshoppers, alsCarlos Bernegger dort als Nachwuchstrainer fungierte.Auch im Fussball schliessen sich immer wiederKreise. So, wie auch bei Carlos Bernegger, der 75Jahre nachdem seine Entlebucher Grossmutter nachSüdamerika auswanderte, zu den Wurzeln seiner Ahnen2. zurückgekehrt und nun als Cheftrainer beimFCL tätig ist.hinzkunz.chMediterraneGastgeberkunstin der Harissenbucht.Geniessen Sie unsere mediterranen Speisen,dazu unser umfangreichesSalat- und Antipasti-Buffet und zur Nachspeiseunsere handgemachte Gelatimit einem Hauch von Dolce Vita und Mittelmeerstimmung.Täglich geöffnet von 11.00 Uhr bis 23.30 Uhr.ristorante mediterraneoal Porto in der Harissenbucht6362 StansstadTelefon 041 610 79 07www.al-porto.ch

Cristiano Ronaldo

Alex frei69Willkommen zurückbeim FCLMehr Spielkunst, weniger Fouls. Spielt fair.Nach mehr als12-jähriger Odysseeist Alex Frei zumFCL zurückgekehrt.Nach seiner Abschiedsgala gegen den FCZ gibt esnicht wenige, die Alex Frei lieber im FCL-Dress auf demSpielfeld statt in seinem neuen Büro in der swissporarenasehen würden. Mit solch wunderbaren Treffernwie jenem zum 1:1 könnte der neue FCL-Sportdirektordie Operation Ligaerhalt gleich selber bewerkstelligen.Und sich so die Planung der neuen Saison erleichtern.Doch diese Vorstellung ist nicht realistisch, AlexFrei hat seine Aktivkarriere unwiderruflich beendet.Schöner hätte er seine grosse Karriere gar nicht abschliessenkönnen!

70alex freiDONATORANZEIGE71Als 20-Jähriger war er vor 13 Jahren zum FC Luzerngestossen. Er traf mit Andy Egli auf einen harten«Trainerhund», der ihn forderte und förderte, alles vonihm abverlangte und ihm auch die Grenzen aufzeigte.Zur damaligen wegweisenden Lebensschule gehörteauch das Zusammentreffen mit Kubilay Türkyilmaz,seinem Vorgänger als Rekordtorschütze der SchweizerNationalmannschaft. «Kubi» lehrte ihn das perfekteStellungsspiel im gegnerischen Strafraum, etwas,was er besser hätte sein lassen, denn nur deshalb ister seine Rekordmarke in der ewigen Torschützenlisteso früh wieder losgeworden.Nach 22 Treffern in 58 Spielen war der Topstürmerfür den FCL dann bereits Ende 2000 nicht mehr zuhalten. Die verlockendste Offerte kam aus Genf, woServette damals noch ein Schweizer Spitzenklub war,aber finanziell bereits über seinen Verhältnissen lebte.Und nach zwei Jahren froh war, dass aus Renneseine interessante Anfrage für Alex Frei einging, damitder torgefährliche Stürmer gewinnbringend verkauftwerden konnte. 1000 Kilometer von seiner Heimatentfernt, kaute Alex Frei in der Bretagne vorerst hartesBrot, ehe er sich auf imponierende Art und Weisedurchsetzte. Tor um Tor ging auf das Konto des «kleinenSchweizers», was ihm schliesslich gar die Topskorer-Kronein Frankreich eintrug. Gegen das grosseMarseille glückten ihm gar vier Treffer im gleichenSpiel, danach war der Name Frei in aller Munde undder Weg frei zum nächsten Wechsel.FCB die Meisterschaft und zweimal den Cup. Auchdiese Saison sind die Basler dank seinen Toren aufdem Weg zu weiteren Pokalen. Unvergesslich sindauch die beeindruckenden Basler Höhenflüge in derChampions und Europa League geblieben.Beinahe auf den Tag 10 Jahre lang trug er auch dasrote Dress mit dem Schweizer Kreuz auf der Brust.In 84 Länderspielen erzielte er die Rekordzahl von 42Toren und nahm zwischen 2004 und 2010 an vierWelt- oder Europameisterschaften teil. Oft hindertenihn jedoch Verletzungen daran, seine Stärken auchbei diesen Top-Anlässen voll ausspielen zu können. ImApril 2011 gab er dann seinen Rücktritt bekannt undkonzentrierte sich ausschliesslich auf die Tor- und Titeljagdmit dem FCB.Nun hat Alex Frei ein neues, völlig neues Kapitel inseiner grossen Karriere zu schreiben begonnen. Am15. April trat er seine neue Arbeit als Sportdirektorbeim FCL an. Eine neue, grosse Herausforderung fürihn, die er mit dem ihm angeborenen Fleiss und Ehrgeizangepackt hat. Der FCL und all seine Fans wünschenihm viel Erfolg und Befriedigung.Die französischen Topklubs wie Monaco oder OlympiqueLyon wollten ihn haben, doch Alex Frei ging in dieBundesliga zu Borussia Dortmund mit seinen grossartigenFans und dem imposanten Westfalenstadion.Der «Arbeiter» Alex Frei passte perfekt zu diesemVerein im Ruhrpott, wo harte Arbeit kein Fremdwortist. Innert kürzester Zeit avancierte der Basler zumPublikumsliebling. Insbesondere seine Tore gegenden Erzrivalen Schalke 04 machten ihn beim BVB unsterblich.Zum ersten Meistertitel sollte es Alex Freiaber erst nach der überraschend schnellen Rückkehrin die Schweiz reichen. 2009 kehrte er als erfolgreicherAusland-Profi zu seinem FC Basel zurück. Mit seinenToren beim FCL, in Genf mit Servette, bei StadeRennes und vor allem in der Bundesliga hatte er sichlängst die ihm gebührende Anerkennung verschafft.Jetzt folgten auch die Titel: Zweimal wurde er SchweizerTorschützenkönig, dreimal gewinnt er mit demwww.club70.ch

72ANZEIGE DONATORDONATORANZEIGE73THALI+ELEGANTIBAUUNTERNEHMUNGLUZERN + MEGGENAGwww.thali-eleganti.chIHR Partner füralle RenovationenBrunner AG Druck und Medien, Kriens

INFRASTRUKTURPARTNER75Unsere ProdukteLagerzelte / HallenFaltzelte QualytentCarportSonnensegelLKW-PlanenWerbetransparenteBieri Tenta AG6022 Grosswangenwww.bieri.chT +41 41 984 21 21ETFE-FassadeBerg- und Talstation StanserhornLagerhalle ModularReidenGanzjahres SegelParkanlage in KaiseraugstCarportKreuzlingen

76 INFRASTRUKTURPARTNERINFRASTRUKTURPARTNER77Bieri Hauptsitz / Produktionsstandort:GrosswangenDie Bieri Tenta AG verarbeitetTechnische Textilien zu:FassadenÜberdachungenSegelHallen / ZelteCarportsAbdeckungenLKW-Planenund vielem mehrsein Lieblings Bieri Produkt:WeinpressmembranenProduziert vor allemSchwimmbad-AbdeckungenVerkauft am liebstenTextile Überdachungen4 Servicestellen in der Schweiz:EgerkingenGrosswangenVillars-Ste-CroixZürichProduktionshalle für dieKonfektion von: LKW-PlanenGeschäftsführer:Rafael BieriFamilienunternehmen inder dritten GenerationTextiles Bauen hat ihre Wurzeln inden ältesten Formen menschlichenWohnens und Bauens. Wasfrüher reine Zweckform war,wird mit heutiger Technik hohenästhetischen Ansprüchen gerecht.Technische Textilienerlauben eine immer wieder neudefinierbare Formensprachein der Architektur. Mit unsererlangjährigen Erfahrung konntenwir bereits zahlreiche, renommierteProjekte im Architektur-und Kulturbereich mit entwickelnund umsetzen. Lassen Sie sichinspirieren von unseren Referenzobjektenoder fragen Sie unsan – wir suchen gerne nach neuenLösungen! Selbstverständlichaus einer Hand: Beratung, Planung,Planung, Projektleitung undAusführung.Riccardo DondiegoLusch KolajVerkauf InnendienstProduktionehem. Juniorentrainerehem. InnenverteidigerFC Reiden1. Liga im KosovoEine Auswahl aus der Bieri Mannschaftkümmert sich bei Bieri umsErscheinungsbildsein Lieblings Bieri Produkt:Bieri Faltzelt QUALYTENTReto MarzerVekaufsleiterPR / MarketingSC BuochsParkiert ihr Auto unter einem:Bieri CarportBieri Gruppe180 Mitarbeitende6‘000 m² Produktionsfläche1,7 mio m² verarbeitetesPlanenmaterial jährlichProdukte und Systeme ausPlanen schaffen Raum – für innen,aussen und unterwegs.www.bieri.chAnja Lässer-WyderCorporate Design / MarketingStürmerin amGrümpelturnierElias IneichenVerkauf InnendienstJuniorentrainerFC SempachAriane SchlapferLeiterin BuchhaltungMasseurinFC Gunzwil

78ANZEIGE ANZEIGE79TopleistungProfiMit Teamspiritzur Topleistungin Holz.Für begeisterteKunden.Bild: Clubhaus FC Hergiswil NWAusführung durchHolzbau Kayser AG im 2012Gerenmüli 16 / 6370 Stans-OberdorfTel 041 618 31 80 / www.kayser.chWir wünschen dem FC Luzern und allenteilnehmenden Mannschaften viel Erfolgam PFINGST MASTERS - hopp Lozärn

matchballspender81Wer einander zuhört, bleibt am Ball.Die Energie-Zukunft gemeinsam gestalten: Als Unternehmen im Besitz der NordostschweizerKantone hören wir sehr genau auf unsere Kundinnen und Kunden undentwickeln Lösungen, die Machbares und Zukunftswünsche in Einklang bringen –für eine nachhaltige und sichere Energieversorgung der Schweiz.www.axpo.comFirmenABU GmbH, Bucher André, Rain • Abugo AG, Bucher Markus, Emmen • AdministrationAOHM, Böger Miriam, Zürich • ae&p Vorsorge-/FinanzplanungGmbH, Luzern • Affentranger Bau AG, Affentranger Markus, Altbüron • AllFinanceVersicherungen & Vorsorge, Da Silva Arlindo, Kriens • Alpnach NormSchrankelemente AG, Alpnach Dorf • Aluart AG, Wüest Emanuel, Neudorf• ARMIN W. BÄTTIG Consulting, Luzern • ART SESSION, Kunst & Eventlounge,Luzern • Auto-Center Durrer AG, Alpnach Dorf • AXA Winterthur,Schleiss Reto, Engelberg • B+H Treuhand AG, Müller Hansjörg, Buchrain •Bataillard AG, Kauert Adrian, Emmenbrücke • Batisa Bau AG, Hergiswil • BättigArmin W., Fine Arts, Luzern • Beautyfactory, Bürgler Erika, Steinhausen• Berater + Partner AG, Pedravec Sascha, Luzern • Berater + Partner AG,Niederberger Guido, Menznau • Bertiswiler Metzg AG, Stutz Richard, Rothenburg• Binggeli Dämmtechnik AG, Luzern • Breitenstein AG, Mueller Bettina,Zug • Buldungszentrum Dickerhof AG, Dickerhof Urs, Emmenbrücke • BütlerElektro AG, Graf Giorgio, Rothenburg • Caracciolo & Soriano GipsergeschäftGmbH, Steinhausen • Casa Lusitana, Sarnen • Casa Maria, Reussbühl • CaveroGmbH, Bühlmann Roli, Horw • CBV Treuhand GmbH, Vescovo Carola, HünenbergSee • Coiffeur-Team Graf, Graf Hugo, Luzern • Colorino Handels GmbH,Mahler Daniel, Kriens • Creativmalerei, Gisler Kurt, Schwyz • Crosscon GmbH,Schumacher Dr. Stephan, Sarnen • CSB Gersau/SZ, Reichmuth Carmen,Schwyz • Cult-Nails, Fischer Petra, Ennetbürgen • db-productions, BektesevicDeniz, Zürich • Denner Satellit Wauwil, Huwyler Markus & Barbara, Wauwil •Dental-Technik GmbH, Scherzinger Stefan, Seon • die suters gmbh, Suter Thomas,Cham • Dispo Verkehrsamt SZ, Ettlin Andy, Ibach • Dr. Radtke CPM Chemisch-PhysikalischeMesstechnik AG, Radtke Frank, Baar • Ecovia, HeinischRolf, Geuensee • Edwards Lifesciences AG, Dervenic Ljepojha, Kriens • EicherDruck AG, Eicher Roland, Horw • Electronova Luzern GmbH, Luzern • extraActGmbH, Bieri Bernhard, Rothenburg • Fahrschule, von Moos Werner, Kerns •Fahrschule, Stierli Pirmin, Ebikon • Fahrschule Schmid u. Wicki, Schmid Darryl,Rothenburg • Feuer und Form, Christener René, Sursee • Fine Arts, BättigArmin W., Luzern • fotografie, Felber Monique, Hochdorf • Friedlis Markthalle,Friedli Franz, Luzern • fusspflege bei nailfactory, Nydegger J., Steinhausen •Galvanova AG, Pecoraro Gino, Emmenbrücke • Gartenbau, Renggli Franz, Wolhusen• Gartenpflege & Hauswartsdienst, Sezgin Yasar, Luzern 4 • GasthausKrone, Friedrich Lars, Nottwil • Gastromarina, Wohlgemuth Theodor, Losone• Gebrüder Roelli AG, Ramseier Jan-Jacques, Luzern • GemeinschaftspraxisGärbihof/Podologie, Dacosta Karin, Rothenburg • Gesundheitspraxis MonikaPfister, Pfister Monika, Emmenbrücke • Gilomen EDV Beratung, GilomenRené, Cham • GKS Architekten AG, Steimann Mike, Luzern • Glanz Reinigung,Seha Erdogan, Littau • Greenland -Rollrasen GmbH, Villiger Edi, Dietwil • haarap coiffeur GmbH, Alpnach • Hair Factory by Sabina, Steinhausen • HammerAuto Center, Hammer Jürg, Meggen

pfingst masters A–Ppfingst masters R–Z82 83Das PFINGST MASTERSvon A bis ZAnkick: Die erstgenannte Mannschaft spielt stadteinwärtsund hat Anspiel.Anreise: Das Turnier wird auf der Sportanlage «Allmend-Süd»(Fliegerschuppen) ausgetragen. Das Garderoben-Gebäudeliegt 300 m südlich von der swissporarena,auf der gegenüberliegenden Strassenseite.Navigation/Board Computer: Stadion Allmend, Horwerstrasse89, 6003 Luzern.Anzahl Spieler: Kategorien U13, U12 mit je 11Spieler, U11 mit 9 Spieler und U10 mit 7 Spieler.Auswechslungen können beliebig oft vorgenommenwerden. Pro Mannschaft sind zusätzliche fünf Ergänzungsspielerebenfalls preisberechtigt.Essen: Das Mittagessen wird im «Fliegerschuppen»-Gebäude serviert. Zutrittsberechtigt sind ausschliesslichSpieler und Trainer. Guides, die Sie dorthin begleiten,sind am Infostand abrufbar.Essens-Gutscheine: Die teilnehmenden Mannschaftensind verpflichtet, die Essensgutscheine vor Turnierbeginnam Info-Stand zu beziehen (und gemässVereinbarung zu bezahlen). Pro Mannschaft undEssen werden 18/16/14 Essensgutscheine abgegeben.Der Spezialpreis für ein Essen inkl. Getränkbeträgt CHF 10.00. Die Gutscheine für die Trainerwerden vom PFINGST MASTERS offeriert.Fussballschuhe: Es sind ausschliesslich Nockenschuheerlaubt.Garderoben: Die Benützung der Garderoben kanndurch verschiedene Mannschaften erfolgen (Garderoben-GebäudeAllmend-Süd und Garderoben imStadion swissporarena). Die Zuteilung wird den Klubsvorgängig zugestellt. Die Garderoben können nichtabgeschlossen werden und das Fussballspielen istuntersagt.Haftung: Das PFINGST MASTERS und der FC Luzernals Veranstalter lehnen die Haftung für Unfälle, Diebstähleund Sachbeschädigungen jeglicher Art ab.Homepage: Alle Informationen sind auf unsererHomepage (www.pfingstmasters.ch und www.fcl.ch)aufgeschaltet.Infostand: Der Information Desk ist an allen Spieltagendurchgehend bedient und ab 90 Minuten vor demersten Turnierspiel besetzt.Jury: In allen strittigen Fragen (Proteste, Spielerqualifikationenusw.) entscheidet die Turnierleitung endgültig.Organisations-Komitee: Turnier-OK-Adresse: PeterHauser, c/o FC Luzern, Horwerstrasse 91, 6005 Luzern.Mail: p.hauser@fcl.ch, Mobile: +41 79 340 84 55Parkplätze: Die Parkplätze rund um Allmend Süd sindsignalisiert.Pokale/Preise: Die drei Erstklassierten pro Kategorieerhalten einen Pokal. Allen teilnehmenden Spielerwird ein Erinnerungspreis abgegeben.Punktegleichheit: Bei Punktegleichheit in den Gruppenspielen(Vorrunde, Zwischenrunde) erfolgt dieRangierung nach folgenden Kriterien: 1. Tordifferenz,2. Plustore, 3. Direktbegegnung, 4. Elfmeterschiessen.Regeln: Die Austragung erfolgt nach den Regeln desSchweizerischen Fussballverbandes (SFV). In der KategorieU11 (Neunerfussball) gelten die Goalie- undOffside-Regeln wie im Elferfussball. In der KategorieU10 wird nach den offiziellen E-Junioren-Regeln gespielt:Rückpässe erlaubt, Offside ab Strafraum, Ausspieledes Torwarts in der Luft nicht über Mittellinie.Sanität: Der Sanitätsposten im GarderobengebäudeAllmend-Süd ist während des Turniers besetzt.Sauberkeit: Das OK des PFINGST MASTERS legtgrossen Wert auf Sauberkeit und Ordnung.Schiedsrichter: in den Kategorien U13 und U12 sindausschliesslich lizenzierte Nachwuchsschiedsrichterim Einsatz.Siegerehrung: Alle für die Viertelfinalspiele qualifiziertenTeams sind verpflichtet an der Siegerehrung teilzunehmen.Die anderen Mannschaften können ihreErinnerungspreise nach dem Ausscheiden am InformationDesk beziehen.Spieldauer: Die Spielzeiten betragen in allen Kategorien28 Minuten.Teilnahmegebühr: Es gibt keine Teilnahmegebühren.Die teilnehmenden Mannschaften verpflichten sichzum Bezug der Essens-Gutscheine (siehe unter Essens-Gutscheine).Trikots: Bei gleichen oder ähnlichen Farben spielt diezweitgenannte Mannschaft mit Überziehleibchen (amTurniertisch zu beziehen), sofern kein Ersatzdress vorhandenist.Turnier-Daten: Die Kategorien U13 und U12 spielenam Samstag und Sonntag, 18./19. Mai 2012. DieU11 spielt am Sonntag, 19. Mai, die U10 spielt amSamstag, 18. Mai 2013.Turnierheft MAG: Das Turnierheft «MAG» wird allenteilnehmenden Mannschaften bei Turnierbeginn amInnformation Desk kostenlos abgegeben (1 Turnierheftpro Spieler oder Trainer).Unterkunft: Die Trainer und Spieler übernachten inHotels, Zivilschutz-Unterkünften oder bei Gasteltern(nach Absprache und Vereinbarung mit dem Veranstalter).Für die Unterkunft in den Zivilschutz-Anlagensind Schlafsäcke mitzunehmen.VIPs/Trainer: Für die VIPs, Gäste und Trainer wirdam Samstag von elf bis zwölf Uhr ein Apéro ausgerichtet.Zuschauer: Bei den Spielen sind für die Teams undihre Trainer spezielle Zonen reserviert. Zuschauerdürfen sich ausschliesslich in den separaten Zonenaufhalten. Im abgezäunten Bereich der Kunstrasen-Spielfelder darf weder gegessen noch geraucht werden.

matchballspender853 ½ Zi-Ferienwohnung Orselina und Minusio• Grosszügige Terrasse• Flatscreen TV, HI-FI-Anlage• Keramikkochplatte• Spülmaschine• Steamer & Backofen oder Mikrowelle & Backofen• Nespresso- und Filterkaffeemaschine• Waschmöglichkeit• Parkplatz vorhandenwww.ferienappartement-lago-maggiore.chinfo @ ferienappartement-lago-maggiore.chRebeca CastrovillariCH - 6312 Steinhausen+41 41 740 19 13Geniessen Sie Ihre Ferien in gepflegtem Ambiente an bester Lage imTessin. Die stilvoll eingerichteten Ferienwohnungen 100 m² lassenkeine Wünsche offen.Weitere Informationen auf unserer Homepagepurpleeye.ch Printdesign Jacqueline LengenFirmenH@nfa Roststock Productions, Honolulu US • Handels- + Gewerbe-TreuhandAG, Kaufmann Hans, Oberkulm • HB electronic, Baumgartner, Stanstad • HeiniConditorei AG, Heini Hans, Luzern • Herzog Gebäudetechnik AG, Goldau • HITHaus- & Industrietechnik AG, Lehner Gerhard, Reiden • Hofstetter Auto-MotoFahrschule, Hofstetter Beat, Kriens • Hotel Felmis AG, Schmidiger Patrick &Ivo, Horw • Hotel Montana Luzern, Erni Fritz, Luzern • Hotel Sonne, SchärerFranz, Reiden • Hüba AG Stahlrohrmöbel, Hübscher Pius, Littau • Hugo DubnoAG, di Carolis Domenico, Lachen • Huwiler Getränke + Transport AG, HuwilerMarkus, Ebikon • IBS Bau AG, Steinmann Bruno, Schötz • Info Soft SystemsAG, Fischer Walter, Luzern • Innendekorationen, Fries Erich & Gabriele, Horw• Interbike Sportshop, Nosetti Mauro & Susi, Buchrain • Interbike Sport-ShopAG, Nosetti Mauro, Buchrain • Isenegger Software, Isenegger Patrick, Meggen• ISZL, Lynn Karen, Zug • Käppeli Edwin AG Heizungen, Sanitäre Anlagen,Installationen, Käppeli Edwin, Cham • Käppeli Gartenbau GmbH, Käppeli Felix,Cham • Kawa Design AG, Kaufmann Xaver, Wauwil • Kebab & Pizza House,Ebikon • Keynet AG, Studer Daniel, Luzern • Kinesiologie-Zentrum, LimacherRoger, Zell • Kunstturnerverband LU/OW/NW, Boog David, Luzern • LuttigerPulverbeschichtungen, Grozdanovic Dalibor, Schönenwerd • Maler Strasser,Strasser Richard, Horw • Maréchaux Elektro AG, Baumgartner Urs, Luzern •Marti AG, Muff Erich, Luzern 4 • marti optik akustik, Luzern • Masuree Thai-Shop GmbH, Bürgisser Unnarat Masuree, Steinhausen • Mech. Werkstatt,Marthalen • Mercado 47 GmbH, Luzern • Mercurius Trading Ltd., TschoppMarkus, Baar • Metzgerei Stalder, Stalder Roman, Ennetbürgen • Midas Express,Senol tunca, Ebikon • Montage von Keramik- & Naturstein, Veliu Fatmir,Root • Motocenter Tondon GmbH, Tondon Livio, Luzern • Mühle Sarnen,Berger Jakob, Sarnen • Mumi Bau AG, Maliqi Muharrem, Winterthur • MusikschuleZug, Iten Jonas, Zug • Nagel Treuhand GmbH, Nager Marc, HünenbergSee • Natureis Design GmbH, Britschgi Alois, Sarnen • Naturheilpraxis BrunoDuss, Duss Bruno, Nottwil • Notar, Kottmann Richard, Nottwil • NVB VersicherungstreuhandAG, De Cesario Feri, Emmenbrücke • PHYSICAL CENTERMAVRIC AG, Alpnach Dorf • Pilates Ebikon, Williner Gaby, Ebikon • Pizza KurierVenezia, Goldau • Pizzeria Club Noi Rothkreuz, Masciarelli Roberto, Rotkreuz• Pizzeria La Novità, Giuri Marino, Sarnen • Pneuhaus Bricar, BritschgiRuedi, Sarnen • Portas Fachbetrieb, Buob Theo, Schötz • Porto do Vinho,Lopes Patricia, Horw • Präsident FC Südstern, Ammann Kurt, Horw • Praxis«fraue im zentrum», Hug Dr. Kerstin, Stans • Praxis für Allgemeinmedizin,Muff Beat, Cham • Praxis für Kinesiologie, Rupp-Arnold Marlene, Menzingen• PS Buchhaltungen GmbH, Schriber Patrick, Steinhausen • RAMSEIER SuisseAG, Hochdorf • Restaurant Einstein, Erwig Lennart, Aarau • RestaurantPallino, Wegmüller Marcel, Luzern • Restaurant Pizzeria Mühle, Potoku Enis,Nottwil • Restaurant Regatta, Luzern • Restaurant Schiff, Barth Erich, Zug •Restaurant Schlössli, Enz Alice, Schötz • retoaless, Jung Reto, Hochdorf

86 87ANZEIGE revue 2012Rico Zandolla und sein Teamsorgen in den Kunststuben fürKontinuität und Gaumenfreudenauf höchstem NiveauRevue 2012 –mit unseren vier SiegerteamsRico‘s KunstubenSeestrasse 1608700 Küsnacht ZH+41 (44) 910 07 15www.kunststuben.comrico@kunststuben.comDie 9. Ausgabe warin allen Belangenein voller Erfolg.Wir blicken zurück.Das 8. PFINGST MASTERS hatte vor einem Jahrmit dem grossen Erfolg von Gastgeber FC Luzern inder Kategorie U10 begonnen. Das von Claudio Tonellibetreute FCL-Team bezwang den FC Zürich amPfingstsamstag im Final mit 3:1 im Penaltyschiessen.Matchwinner war dabei Goalie Lars Odermattgewesen, der drei Versuche abwehren konnte undseinen eigenen Penalty sicher verwandelte. Schon

88 89revue 2012 matchballspenderim Halbfinal hatten die Luzerner gegen Vorrunden-Gruppensieger GC eine überzeugende Leistung gezeigt.Im hochstehenden und spannenden Final gegendie Letzikids dann musste der FCL nach einer frühen1:0-Führung für längere Zeit unten durch und geriet1:2 in Rückstand. Praktisch in letzter Sekunde fandaber ein Distanzschuss von Linksfüsser Blendi Hoxhaglücklich den Weg ins Netz, nachdem Bradley Finkzuvor nur die Latten-Unterkante getroffen hatte. Somusste das Penaltyschiessen entscheiden.Etwas weniger erfolgreich war letztes Jahr das ältereFCL-Team in der U11-Kategorie gewesen. Trotzüberlegen geführten Spielen hatte es in der Vorrundezwei unnötige 1:2-Niederlage gegen Sion undGyöry aus Ungarn abgesetzt. Zum Verhängnis wurdedem FCL beide Male die Anfälligkeit bei schnellenGegenstössen des Gegners. So reichte es trotz demabschliessenden 6:2-Sieg gegen Winterthur nurzum Einzug ins Spiel um Rang 7 und 8. Ein 3:0-Erfolgüber den FCZ im Klassierungsspiel bildete schliesslichden halbwegs versöhnlichen Abschluss für dasGastgeberteam. Überraschender Sieger in dieserKategorie wurden die defensivstarken Young Boys,die im ganzen Turnier in sechs Spielen nur drei Toregeschossen, dennoch den Final erreicht und diesengegen den VfB Stuttgart mit einem für sie typischen1:0 gewonnen haben.Inter Mailand siegte bei der U12 vor Basel und demFC Zürich. OK-Präsident Vassily Tsakmaklis war vomAuftreten der jungen Italiener begeistert und verabschiedetedie sympathische Mailänder Delegationanlässlich der Pokalübergabe mit den Worten: «Ihrseid als Fremde gekommen und geht als Freunde.»Inter-Coach Migliavacca gab die Komplimente zurück:«Wir freuen uns riesig über den Sieg an diesemhochklassigen Turnier. Im nächsten Jahr werden wirgleich mit zwei Teams antreten.»In der ältesten Kategorie jubelte letztes Jahr CambridgeUnited. Die Engländer liessen den VfB Stuttgartund Eintracht Frankfurt hinter sich. Die U13-Teams bildeten den Abschluss eines Turniers, dasdie über 8000 Besucher an den beiden Tagen hellbegeisterte.FirmenReuss Immo, Hänninen Lasse, Luzern • Rigi-Kühler AG, Staubli Martin, Kriens• Robert Widmer AG, Süess Pius, Luzern • Röthlin Immobilien AG, Adligenswil• Sager Consulting GmbH, Sager Martin & Jovanka, Oberkirch • SchärSport, Schär Werner, Sursee • Schmid Bau AG, Komatina Milorad, Schachen• Schürch 2-Rad Center, Schürch Stephan, Emmenbrücke • Schwegler AG,Arnold Hanspeter, Ettiswil • Schweiz. Hotelfachschule Luzern, Imhof Kurt, Luzern• Seinet Comestibles, Seinet Yves, Luzern • Serviceteam Montana, NietzoldYves, Luzern • Shiatsu Jeannette Blattmann, Blattmann Urs, Kriens •Silkware Trade, Sigrist Erich, Luzern • Simove GmbH, Sommaruga Stefano,Goldau • Ski + Sport Achermann AG, Truttmann Adi, Alpnach • SpielgruppeChnopf, Hegglin Andrea, Cham • Sport-Rock, Hüsler Daniel, Willisau • SRMPräzisionstechnik AG, Strebel Peter, Merenschwand • Stadelmann Leo AG,Stadelmann Leo, Gettnau • Steiner Druck Atelier, Steiner Fredi, Obfelden •steiner steuerberatung, Steiner Walter, Affoltern am Albis • Stone MillinerAsset Management AG, Fecker Boxler Thomas, Steinhausen • Stuhl u. TischfabrikKlingnau AG, Lüönd Willy, Klingnau • Swiss Tell Fleischwarenproduktion,Felder René, Seewen • Talk Talk Telecom GmbH, Steinke Karl, Zug • ThaiFood Takrai, Luzern • Therapie Zumbühl, Zumbühl Brigitta, Buochs • Time CorporationSA, Bieri Alain, Baar • TIP + TAP GmbH, Lengacher René R., Neudorf• Toma Holz AG, Tschopp Armin, Buttisholz • Top Gym Fitnesscenter, LammerEdith, Sarnen • Treuhandbüro Fabienne Della Giacoma, Della Giacoma Fabienne,Adligenswil • Tschümperlin Schuhe + Sport, Bammert Daniel, Schwyz• uis zyt kosmetik, Alpnach Dorf • Ulrich Unterlagsboden AG, Cham • UniversalTreuhand, Bachmann Peter, Malters • Unternährer Rudolf SchreinereiGmbH, Adligenswil • Urs Vollenweider AG, Ottiger Daniela IndustriestrasseR1, Inwil • Vaudoise Versicherungen, Bucheli Markus, Luzern • Vecchia Café-Restaurant-Bar, Limacher Renzo, Luzern/Littau • Veseli‘s Autoservice, Seewen• VICTORINOX Messerfabrik, Ibach • Viehhandel, Reinert Hans, Menznau• Viehhandel, Odermatt-Zumbühl Alfred & Anna, Buochs • Viva Bar, Brunnen• Vonarburg Voco AG, Schnider Jörg, Luzern • V-Zug AG, Barth Jean-Pierre,Horw • Wellness-Apotheke GmbH, Conrad André, Horw • Wohn-Check, Di MichelangeliCarlo, Emmenbrücke • Zemp AG Objekt- u. Büromöbelbau, BrunoAldo, Sempach Stadt

90 ANZEIGEPLATZSPONSOR DAS WAR 2012Live Communication &Event ManagementConsulting | Conception | Creation | Production | Project ManagementCompany Baumgartner LtdFlüelastrasse 6CH-8048 ZürichT 043 811 49 59

92 93ANZEIGEn matchballspenderEngagiert,vertraut,persönlichHans MeyerStv. Regionalleiter LuzernKlassische MassageFussreflexzonenmassageAGBildungszentrum für Massage und KosmetikJedes Jahr über 2000 LernendeIhre Ausbildungin guten HändenManuelle LymphdrainageKosmetische FusspflegeJetzt neue Kurse | Telefon 041 267 95 35 | www.dickerhof.chEinzelpersonenAchermann Carla, Gersau • Ademi Alisan, Goldau • Albisser Adolf, Schötz • AlmeidaFernando, Brunnen • Ambühl Franz, Hergiswil • Andrist Stephan, Luzern• Aregger Yvonne, Luzern • Arnold Regina, Schattdorf • Arnold Dr. Gustav, Luzern• Arnold Alois, Schwyz • Aschwanden Patric, Ennetbürgen • Bänziger Tanja,Rothenburg • Baumeler Hansueli & Irene, Emmenbrücke • Baumeler Raphael,Emmenbrücke • Beck Roman, Ibach • Benani Mauro, Hünenberg See • BerchtholdNadine, Ennetbürgen • Beric Anel, Nebikon • Bertschi Radmila, Lupsingen • BieriJakob + Daniela, Hohenrain • Bieri Daniel & Margrith, Rain • Bieri Martin, Kriens• Birrer Martin, Grosswangen • Bisch-Geser Helena, Luzern • Bode Ralph &Patrizia, Alpnach • Bonassi Carlo & Sonia, Alpnach-Dorf • Boog Silvia, Emmen •Bozic Dragan, Kriens • Braschler Barbara, Kerns • Breedijk Johan, Merlischachen• Brunetti Enrico, Hergiswil • Bucheli Markus, Hagendorn • Bucheli MariaTheresia, Luzern • Bucher Stefan, Rothenburg • Bucher Leo, Luzern • BucherUrsi, Luzern • Bucher René, Honau • Büeler Pia, Goldau • Büeler-Betschart Anton,Steinen • Bühler Thomas, Nottwil • Bühler Marion, Luzern • Bühlmann Hermann,Goldau • Bühlmann Anton & Meta, Hergiswil • Bühlmann Maurus & Melinda, Hergiswil• Bürgisser Ruedy & Ida-Maria, Alpnachstad • Bürli Patrick, Altbüron • BurriConny, Hergiswil • Bütikofer Lydia, Erstfeld • Cala Gabrina, Luzern • Cala-Zinner,Udligenswil • Callaku Naser, Ebikon • Candolo Beppino, Schwyz • Christen Conny,Littau • Clement Anni, Sachseln • Costa da Eira Armindo, Luzern • DällenbachRobin, Ennetbürgen • Dällenbach Robin, Ennetbürgen • de Brito Platt Claudia,Ebikon • De Luca Paola, Emmenbrücke • De Santana Elisabeth, Emmenbrücke •Dervenic Dusan, Luzern • Di Berardo Renato, Buchrain • Di Michelangeli Fabio,Rotkreuz • Dommen Patrik, Buochs • Dovoda Milko, Emmen • Dr. Adrian Koller,Fürigen • Dr. P. Tsakmaklis, Griechenland • Egli Lisbeth, Neudorf • Ehrler Martina,Küssnacht a. Rigi • Epli Gion & Margrit, Buttisholz • Epli Ria, Rhäzüns • EtterRita, Cham • Etter Martha, Rothenburg • Etter Laura, Cham • Etter Bea, Rothenburg• Ettlin Josef, Alpnach-Dorf • Ettlin Andy, Ibach • Felber Monique, Hochdorf• Felder-Bisch Peter & Charlotte, Buttisholz • Fink Thomas & Yvonne, Knonau •Fink Peter & Janina, Shelley Beach/South Africa • Fink Michel, Knonau • FöhnOliver, Eschenbach • Föhn Kimena & Valentina, Eschenbach • Frattini Simone, St.Niklausen • Frei Alex, Luzern • Freimann Christian, Ennetbürgen • Freimann Bruno,Hitzkirch • Frey-Stadelmann Rosa & Titus, Dagmersellen • Fries Alexander &Corinne, Luzern • Fries Jörg, Hergiswil • Fries Hans & Margrith, Kastanienbaum• Gabriel Nadya, Kerns • Gaby Habersaat, Gossau SG • Gander Alex, Oberdorf• Gasser Roland, Adligenswil • Gehrig Hedy, Ohmstal • Gehrig Bruno, Ettiswil •Gisler Bernhard, Schattdorf • Gisler-Gisler Anton, Schattdorf • Gjokaj Albana,Willisau • Goll Lukas, Luzern • Gordon Richard & Katya, Knonau • Gorinjac Amar,Nebikon • Götschi Reto, Hausen • Grilz Micha, Nottwil • Grimes Hans, Zug • GrüterAlois & Louise, Langnau • Grüter Ruedi, Buttisholz • Grüter Franz, Buttisholz •Grüter-van Eck Nicole, Luzern • Gustafsson-Bühler Billie, Dierikon • Gwerder Tino,Rüti ZH • Gwerder Ivo, Muotathal • Gwerder Sonja, Ibach • Gygax Daniel, Luzern

94 NATURALSPENDERDAS WAR 2012Täglich, aber nichtalltäglich.7678_HUG_Anzeige_PfingstMasters_167x240_3mm.indd 1 03.05.12 18:01

96 97ANZEIGE TEAMSPONSOR FC LUZERN U11matchballspenderAUTO SIHL GMBHSIHLBRUGGSTRASSE 152AUTO SIHL GMBH6340 SIHLBRUGGSTRASSE BAAR 152 / SIHLBRUGG6340 TELEFON BAAR 041 760 44 52 / SIHLBRUGGMOBILE 079 598 45 19TELEFON 041 760 44 52MONTAG MOBILE BIS 079 FREITAG 598 45 19 VON 14:00 BIS 18:00 UHRMONTAG BIS FREITAG VON 14:00 BIS 18:00 UHRCO SPONSORPFINGST MASTERSCO SPONSORPFINGST MASTERSEinzelpersonenGyr Alex, Jonen • Haas Bruno, Sins • Habermacher-Roth Guido & Irma, Knutwil •Häcki Michèle, Steinhausen • Hagenbuch Beat & Karin, Oberlunkhofen • HauserMike, Luzern • Hegglin Marcel, Cham • Hegglin Fridl & Angelika, Baar • HilberMarion, Domat/Ems • Hochstrasser XaXa, Luzern • Hofstetter Hans, Rotkreuz• Holdener Monika, Rickenbach • Holdener Erich, Brunnen • Holdener Hubert &Cornelia, Kriens • Horlacher Thomas, Baar • Hoxha Cyme, Ibach • Hunziker Corinne,Reussbühl • Huruglica Mirlinda, Emmenbrücke • Huser Konrad, Steinen• Huwyler Manuel, Sarnen • Hyka Jahmir, Luzern • Hyzri Hoxha, Ibach • ImfeldBarbara, Hochdorf • Ineichen Erika, Baar • Inglin Katja, Unterägeri • Isikli Hüseyin,Immensee • Iten Marcel, Root • Jäggi Lukas, Nottwil • Jakober André, Alpnach •Jehle Peter, Luzern • Jöri Sandra, Alpnach • Jossen Wada, Kriens • Kaira Zyka,Entlebuch • Kaira Elvis, Entlebuch • Kaira Lili, Entlebuch • Kälin Rosmarie, Einsiedeln• Kälin Moni, Einsiedeln • Kamber Josef, Ennetbürgen • Kämpfen Toni, Luzern• Kasami Pajtim, Luzern • Käslin Wendelin, Kerns • Kasper Ernst, Davos Platz •Kasper-Büeler Marco & Marianne, Alpnach-Dorf • Kathriner Toni, Giswil • Kathriner-BüelerRolf & Irma, Alpnach-Dorf • Kaufmann Heinz, Adligenswil • KaufmannRené, Wauwil • Kaufmann Ursi, Wauwil • Kaufmann Maria, Wauwil • KaufmannWerner, Obernau • Kaufmann Josef, Rotkreuz • Kellenberger Mats, Sarnen •Kirchhofer Kurt, Baar • Kirchhofer Kurt, Baar • Kirchhofer Mariann, Baar • KirchhoferAdrian, Meierkappel • Kirschenhofer Markus, Neuheim • KirschenhoferHeidi & Hans, Oberrüti • Kiser Anita, Alpnach-Dorf • Kissling Ursi, Emmen • KittlFranz & Emma, Wien AT • Koch Bruno, Adligenswil • Kolly Richard, Emmenbrücke• Kottmann Richard, Nottwil • Kozarac Amir, Nebikon • Kozarac Saban, Nebikon• Kozarac Ena, Nebikon • Kozarac Alen, Nebikon • Krasniqi Pal, Emmenbrücke• Kretz André, Zug • Krischek Margrit, Alpnach • Krummenacher Paul, Kerns •Kryeziu Hekuran, Luzern • Kühnis Martin, Alpnach-Dorf • Küng Gaby, Aristau •Kuqi Hatmone, Nebikon • Kurmann Eugen, Erstfeld • Lakic Milan, Kriens • LiberatoCarlo, Emmenbrücke • Loser Markus, Hochdorf • Lötscher Cecilia, Luzern •Luna Renato, Wallisellen • Lussi Sabrina, Nottwil • Lustenberger Claudio, Luzern• Lüthold Angela, Nottwil • Manetsch Thomas, Domat/Ems • Manetsch Battesta,Domat/Ems • Mani Silvano, Luzern • Marhu Binnemann, Luzern • Marinelli Elke,Luzern • Marini Stefan, Horw • Martins Da Eira Christian, Luzern • Mazek Pascal,Luzern • Meier René, Gettnau • Meier Gregor, Willisau • Meier-Küng Tanja, Davos-Platz• Merz Martin, Rain • Meyer Rolf, Altbüron • Meyer Sylvie, Rothenburg •Meyer Peter, Sachseln • Michel Stephan, Rothenburg • Mikulic Marinko, Buchs/SG • Miladinovic Ivica, Cham • Miladinovic Danijela, Cham • Minder Dario, Horw• Miranda Valdemar, Luzern • Miranda Christina, Luzern • Miranda Marcelina,Luzern • Mistrafovic Leonardo, Kriens • Mönchhalfen Rolf, Meierkappel • MulajLeonita, Malters • Mulle Mili, Buchrain • Müller Tobias, Sachseln • Müller Hanswerner,Sarnen • Muntwiler Philipp, Luzern • Nagel Christoph, Luzern • NäpflinRoland, Luzern • Njav Charles, Luzern • Odermatt Heidi, Sarnen • Odermatt-OdermattDani & Daniela, Buochs • Odermatt-Zumbühl Hans & Hedy, Oberdorf

98 ANZEIGEnPLATZSPONSORENDAS WAR 2012Wir wünschenden St. Galler -Junioren vielErfolg amPfingst-Masters!20% auf alle Fussballschuhe!INTERBIKE Sport-Shop AGKantonsstrasse 11, 6033 BuchrainTelefon 041 449 90 70Internet www.interbike-sportshop.chE-Mail interbike@bluewin.ch

MEDIENPARTNERmatchballspender100 101SchaltenSie mich ein!Thomas Erni liefertIhnen stets das Aktuellsteaus Ihrer Region.nachrichtentäglich um 18.00 Uhr,stündlich wiederholtZentralschweizer Fernsehentele1.chEinzelpersonenOehen Adrian, Ebikon • Ordonez Roberto, Buchrain • Paran Thuvi, Steinhausen •Penna Michele, Hochdorf • Perry Ralph, WI – Green Bay US • Peyer Susanna, Zug• Pfister Roland, Emmenbrücke • Pfister Gaby, Nottwil • Plüss Hansjörg & Lori,Cham • Puljic Tomislav, Luzern • Racine Silvia, Kerns • Radtke Eckhard, Ennetbürgen• Rancic Miodrag & Isabella, Buchrain • Rangelov Dimitar, Luzern • Razavi Dr.med. Hassan, Rotkreuz • Reichlin Ruth, Zug • Renggli Franz, Wolhusen • RenggliMichel, Luzern • Richli Sepp, Buttisholz • Rodriguez Cristina, Sempach • RohnerUrs, Villmergen • Rohner Vroni, Villmergen • Rohner Kevin, Villmergen • RohrerEsther, Flüeli-Ranft • Rölli Robi, Schötz • Roos Veronika, Bern • Roth Josef, Dagmersellen• Roth Dario, Dagmersellen • Roth-Frey Armin & Sarah, Dagmersellen• Rüller Esther, Alpnach-Dorf • Rupp Jakob, Menzingen • Rupp Anna, Valens •Rüttimann Erwin, Obernau • Salzgeber Peter, Zollikofen • Sarr Sally, Luzern •Schelbert Thomas & Marietta, Alpnach Dorf • Scherer Stefan, Emmenbrücke• Schiess Peter, Luzern • Schmed Fridolin & Karin, Sargans • Schmidli Walter& Lilo, Nottwil • Schmucki Monika, Cham • Schneider Urs, Altbüron • SchneiderJudith, Aristau • Schwyter-Bieri Rita, Gams • Scire Samantha, Altdorf • SieberMarco, Ruswil • Siegrist Nico, Luzern • Sigrist Willy, Meierskappel • Simic-KaufmannAndrea, Oberwil • Sommaruga Marie-Therese, Goldau • Sommaruga Martina,Goldau • Spiegel Daniel & Patrizia, Luzern • Stadelmann Marcel, Dübendorf •Stadelmann Hans, Luzern • Stahel Florian, Luzern • Stalder Ruth, Emmen • StaubliDominik, Horw • Staubli Michael & Lisbeth, Luzern • Stefan Jon, Sarnen • StöckliBrigitte, Nottwil • Tellenbach Fritz, Altishofen • Tellenbach Bernhard, Reiden •Theiler Freddy, Buttisholz • Thiesson Jérôme, Luzern • Tonazzi Franz, Brunnen •Tschan Gisela, Brunnen • Tschopp Bruno, Kriens • Tschopp-Roth Joe & Manuela,Dagmersellen • Tusek Davor, Hünenberg See • Tusek Juraj & Stefani, Inwil • UnterbörschRené, Obernau • Unternährer Beni, Altbüron • V. De Chiara M. Villena,Emmenbrücke • Valente Sandro, Altdorf • Vecchi Patricia, Emmenbrücke • VeliuFatmir, Root • Villiger Petra, Kriens • Villiger Regula, Auw • Villiger Edi & Pia,Dietwil • Villiger-Toufexis Elisabeth, Emmenbrücke • Viso Fernando, Hergiswil •Vogel Patrick, Emmenbrücke • von Ah Christop, Rothenburg • von Arx Werner& Eta, Luzern • von Matt Beat, Grosswangen • von Roth Andrea, Sarnen • VukovicMladenko, Emmen • Wallimann August, Engelberg • Waser Klaus, Buochs• Waser-Schwarz Paul, Ennetbürgen • Wattenhofer Meinrad, Reiden • WeberMarco & Timo, Meierskappel • Wechsler Roland, Luzern • Wehrli Heinz, AlpnachDorf • Weibel Urs, Cham • Willi Roland, Sursee • Willimann Hans, Zug • WillimannClaudia, Schötz • Williner Franz, Ebikon • Winter Adrian, Luzern • Wiss Alain, Luzern• Würsch Walter, Brunnen • Wüthrich Gabriel, Luzern • Wyrsch Urs, Ebikon• Yakin Murat, Zürich • Zgraggen-Gisler Herbert, Erstfeld • Zibung David, Luzern• Zimmerli Martin, Davos-Dorf • Zivkovic Zoran, Cham • Zivkovic Zorica, Cham• Zivkovic Slavisa, Cham • Zivkovic Nemanja, Cham • Z‘Rotz-Schärer Thomas &Monika, Stans • Zumbühl, Beckenried • Zumbühl Paul, Buochs • Zumbühl Peter,Beckenried • Zwyssig Helen, Schwyz130423_Tele1_SchaltenSiemichEin_167x240mm.indd 4 23.04.2013 08:05:07

102 ANZEIGEMcDonald's Restaurant Nidfeldstrasse 14 Kriensfreitag & samstat offen bis 02:00Für eine kompetente Beratungstehen Ihnen unsere Mitarbeitersehr gerne zur Verfügung.www.zimgroup.chwww.facebook.com/zimgroupTransportTelefon 041 624 46 46TiefbauTelefon 041 624 91 96RecyclingTelefon 041 610 33 66PlüschlöwechF 35.–USB Stick 8 GB(inkl. Fc Luzern trailer)cHF 29.–Faden 3, 6374 BuochsTelefon 041 624 46 46www.fcl.ch/fanshopwww.fcl.ch/fanshop66_ins_allgemein.indd 1 28.08.12 11:38

fcl frauen105Die FCL-Löwinnenauf dem VormarschNEUERÖFFNUNG IN CHAMGEWINNEN SIE DIESE UHRIm Wert von 379.00 CHF von der Marke denium.Schicken Sie eine SMS denium an 2222 (1.00 CHF/SMS).denium - Riedstrasse 1 - CH 6330 ChamTelefon +41 41 210 65 10 - Fax +41 41 210 65 11www.denium.com - info@denium.comIst vom FC Luzerndie Rede, verbindetman dies mitder 1. Mannschaft.Doch der FCL hatnoch mehr zu bieten.Die Erfolgsserie begann 2002 mit einem Doppelerfolg:Sowohl den Meistertitel als auch den Cupsieg konntedie Equipe für sich gewinnen. Den Meistertitel gab siedie kommenden fünf Jahre, bis 2006, nicht mehr ausden Händen. Auch im Cup führten sie ihre Siegesserieweiter. Mit Ausnahme von 2003 ging der Cupsiegvier Mal hintereinander (2002, 2004–2006) nachLuzern. Die erstaunliche Siegesserie wurde mit derTeilnahme am UEFA Women’s Cup gekrönt. Erstmalsin der Geschichte des Schweizerischen Frauenfussballserreichte eine Mannschaft die zweite Runde. DieAuszeichnungen liessen folglich nicht auf sich warten:Marisa Brunner wurde zweimal zur Schweizer Fussballerindes Jahres gewählt. Auch Lara Dickenmann undMonica Di Fonzo konnten diesen Titel für sich gewinnen.Zahlreiche Berufungen in die jeweiligen National-

106 fcl frauen Alles für Ihre Schönheit unter einem DachKATEGORIESPONSOR U11ANZEIGE107mannschaften wie auch internationale Transfers sindzu nennen: Lara Dickenmann, Gaelle Thalmann, RahelGraf, Marisa Brunner, Martina Moser und RamonaBachmann fanden eine neue Herausforderung im Ausland.Doch dann begann der «Motor» zu stottern. Mitdem Namen «SC LUwin» konnten sich viele nicht mehridentifizieren. Und so machte man sich auf die Suche.Neustart mit FCL-LogoElvin Bektesevic, heutiger FC Luzern Juniorentrainer,erinnert sich: «Es brauchte beim damaligen Vereinspräsidentenviel Überzeugungsarbeit, bis er meinemWunsch entsprach, uns als Sektion aufzunehmen.» Sowurde der SC LUwin.ch ab der Saison 2011/2012als eigenständige Sektion in den FC Luzern integriert.Mit der Namensänderung und der Integration in denFC Luzern erhielt der Verein nun auch namentlich seinklar definiertes Zuhause in der Stadt Luzern.Seitdem wächst die Mitgliederzahl. Die derzeitigenVerantwortlichen verfolgen ein klares Ziel: Die FC LuzernFrauen wollen mit eigenen Talenten aus der Zentralschweizzurück zum Erfolg früherer Tage finden.Täglich treffen neue Anfragen ein, bei den FC LuzernFrauen zu spielen. Die Folgen dieser Fussballbegeisterungsind, dass die zur Verfügung stehenden Kapazitätenauf Allmend Süd knapper werden. Auch die eineoder andere Tochter ehemaliger FCL-Legende findetman in den Teamlisten der Nachwuchsteams. Sospielen u.a. die Töchter von Samir Tuce, und von Renévan Eck beim FCL.Der Nachwuchs der FC Luzern Frauen besteht ausfolgenden Teams: U10, U13, U14, U15, U21. DieU10, U13, U14 und U15 Teams bestreiten die Meisterschaftgegen ihre männlichen Altersgenossen. (Ebis C-Junioren). Das U21 Team spielt die Frauen-Ligaim Aktivfusball. Ziel dieser Nachwuchsförderung istdie spätere Integration in die 1. Mannschaft. DenizBektesevic, Trainer des Fanionteams, ergänzt dieseAussage: «Wir bieten den Mädchen, bzw. Frauen einegeeignete Plattform um im fussballerischen Bereichweiterzukommen. Spielerinnen aus der Region sindfür uns sehr wichtig und auf diese zählen wir. So wärees auch in naher Zukunft begrüssenswert, dass diebesten Spielerinnen aus der Zentralschweiz bei denFC Luzern Frauen spielen». Weitere Infos zu den FCLuzern Frauen gibt es Online unter: www.fclfrauen.chPermanent MakeupManiküre ShellacPediküreCoiffeuse |Kosmetik|

stadt luzernstadt luzern108109Jesuitenkirche – einfach romantischLöwendenkmal – heroisch und stolzPilatus – der mythische Hausbergüber Luzerndie grösste Binnendampfschiffflotteder SchweizKKL – Luzerns Kultur und Kunst TempelMuseggtürme – 9 an der ZahlDie Schönste des Landes?Eine Luzernerin natürlichAltstadt – idyllisch und bezaubernddas meistbesuchte Museumder SchweizKapellbrücke – die älteste überdachteHolzbrücke EuropasLuzern – das Paradies auf Erdenswissporarena – der Wahnsinn!

110 ANZEIGEnMIGROS LUZERN111SCHÖNER. BESSER. ANDERS.FESTE FEIERN IN DERSWISSPORARENAPUNKTENBEI FREUNDENUND KUNDENWWW.SWISSPORARENA.CH«F» wie FCL.«F» wie Fit in den Frühling.GlänzendeResultatemit Ihrem Partner für ReinigungenVebego Services AG | Niederlassung Zentral-Schweiz | Altsagenstrasse 5 | CH-6048 HorwT +41 41 349 68 00 | F +41 41 349 68 10 | E luzern@vebego.ch | www.vebego.chDrei Fitnessparks,sechs ONE TrainingCenter: Die MigrosLuzern bietet alles,was das SportlerundErholungsherzbegehrt.Mit den Migros-Fitnessparks Allmend und National inLuzern sowie Eichstätte in Zug und der laufenden Erweiterungdes ONE Training Center-Filialnetzes bringtdie Migros Luzern die Zentralschweizer Bevölkerungbuchstäblich ins Schwitzen. Sie bietet Trainings- undErholungsmöglichkeiten quasi vor der Haustüre, damitSie im Frühling und auch in Zukunft fit sind undbleiben.Allmend: Neu und edelDer im Sommer 2012 eröffnete Fitnesspark Allmendweist mit 1000 m² die grösste Trainingsfläche in derZentralschweiz auf. Kraft- und Ausdauergeräte, einGymnastikraum, ein eigenes Pilates-Studio sowie dieInfrastruktur für Power Plate oder Sling Training ste-

112MIGROS LUZERNANZEIGE113hen zur Verfügung. Das Milon-Zirkel-Training ist besondersfür Trainingsbeginnende attraktiv, da schnellFortschritte erzielt werden. Die Besucher erfreuensich an der grosszügigen Wellnesszone mit verschiedenenSaunas. Für Abkühlung sorgen eine Eisgrotteund der Kneippgarten unter freiem Himmel. EineWohltat für Atemwege und Haut: die salzhaltige Luftin der Salzlounge. Im Sportgebäude auf der LuzernerAllmend befindet sich zudem das Gesundheitszentrum«medbase», welches den Fitnesspark mit sportmedizinischenDienstleistungen ideal ergänzt.National: Zentral und einmaligDer Migros-Fitnesspark National überzeugt Kundendurch seinen zentrumsnahen Standort in der StadtLuzern und ein breites Trainings- und Wellnessangebot.Den Besuchern steht eine Fitnessarena, Gymnastikräumefür Kurse und eine Palette an Entspannungsmöglichkeitenzur Verfügung. Ein Highlight istdas höchstgelegene Gartenbad der Stadt mit Wassertemperaturenje nach Jahreszeit zwischen 28 bis32 Grad. In der grosszügigen Liege- und Ruhezonegeniessen die Gäste während den Sommermonateneine entspannte Atmosphäre und den Ausblick auf dieStadt.Eichstätte: Frisch und auserlesenEine der ersten Wellnessadressen in der Zentralschweizist der Fitnesspark Eichstätte in Zug. DieSauna- und Bäderlandschaft wurde 2012 vollständigerneuert und ist als Wellnessdestination auch fürTagesausflüge attraktiv. Kunden profitieren von verschiedenenDay Spa-Angeboten: von «Basic-Day Spa»mit persönlichem Bade-Set bis hin zum «Classic-DaySpa» mit einer 50-minütigen Ganzkörpermassage.Erholung bietet eine Saunalandschaft, die mit Räumlichkeitenin frischen Farben und auserlesenen Materialienlockt. Zudem sorgt ein Infrarotraum für einneuartiges Entspannungsgefühl. Die erweiterte Trainingsflächebietet ausserdem mehr Platz für Hanteltrainingund Koordination.ONE Training Center: Nahe und beliebtPersönliche Betreuung der Kunden, professionelleFitnessberatung, erprobte Trainingsmethoden undein grosses Angebot: Das ist die ONE Training Center.Das Migros-Tochterunternehmen betreibt Fitnessanlagenin der Zentralschweiz an sechs Standorten:Sursee, Baar, Küssnacht, Luzern, Schwyz und Stans.Mit zwei Neueröffnungen im Herbst in Rotkreuz undRothenburg rückt die ONE Training Center ihrer Zielsetzungnäher, eine flächendeckende Fitnesscenterkettein der Zentralschweiz aufzubauen. Um «a jour»zu sein, wird die Infrastruktur des Standortnetzes laufenderneuert.Fit-Sommerabo-Aktion, 3 Monate für Fr. 290.–:Gültig für die drei Migros Fitnessparks in der Zentralschweiz,inkl. offenes Kurswesen. Aktion gültig vom1. bis 31. Mai 2013.Wir sind in folgenden Filialen für sie da:SportXX ZugerlandSportXX SurseeparkSportXX MParc EbikonSportXX LänderparkSportXX Mythen Center50-mal SportXX in der Schweiz.www.sportxx.ch

PLATZSPONSORANZEIGE11520% auf alle Fussballschuhe!INTERBIKE Sport-Shop AGKantonsstrasse 11, 6033 BuchrainTelefon 041 449 90 70Internet www.interbike-sportshop.chE-Mail interbike@bluewin.chpoloshirtblackchF 55.–www.fcl.ch/fanshopTEAMSPONSOR BSC YOUNG BOYS

laurent prince117Grosse Chancefür Laurent PrinceMit deMNachwuchsgeht’svorwärts.wer mit der FcL tankkarte tankt,unterstützt den Nachwuchs des Fc Luzernmit 3 rappen Pro Liter.Bestellen sie jetzt ihre FcL tankkarteunter www.fcl.ch/tankkarteDer jetzige Nachwuchsleiterverlässtden FCL Ende Juli2013. Mit ihm verliertBlauweiss einen äusserstkompetentenFachmann.Der Zentralvorstand des Schweizerischen Fussballverbands(SFV) wählte an seiner Sitzung vom 12. Aprilauf Antrag der Technischen Abteilung des SFV undmit Einverständnis der Swiss Football League (SFL)Laurent Prince (43) zum neuen Leiter des RessortsJunioren-Spitzenfussball. Prince wird damit Nachfolgervon Mario Comisetti, der per Ende September2013 pensioniert wird.Mit 27 Jahren entschied sich der gebürtige Jurassier,der perfekt Deutsch und Französisch spricht,die Trainerlaufbahn einzuschlagen (u.a. FC Schötz undZug 94 in der 1. Liga), zudem erwarb er 2006 dasSFV-Instruktoren Diplom. 2012 absolvierte der zweifacheFamilienvater erfolgreich die BerufstrainerausbildungBTA von Swiss Olympic. Vor seiner Anstellungbeim FCL arbeitete der gelernte Sekundarlehrer alsSchulleiter an der Sportschule Kriens. In dieser Zeitschloss er ein Nachdiplomstudium in Unternehmensführungerfolgreich ab.

118laurent princeDer FC Luzern gratuliert Laurent Prince zu dieser ehrenvollenBerufung und betrachtet die Wahl gleichzeitigals Kompliment für die ausgezeichnete Arbeit,die in der Nachwuchsabteilung des FC Luzern seitJahren geleistet wird. Gleichzeitig bedauert der FCLden Abgang seines verdienstvollen Kadermitglieds,wünscht ihm jedoch in seinem neuen Amt viel Erfolgund Befriedigung, verbunden mit einem grossenDank für seine geleisteten Dienste. «Wir verlieren inder Tat einen ausgewiesenen Fachmann und tollenMenschen, der unsere Nachwuchsabteilung professionalisiertund auf das Niveau gebracht hat, aufdem wir heute stehen», resümiert Mike Hauser. «Esist aber auch ein Zeichen, dass die geleistete Arbeitbeim FCL durchaus in der ganzen Schweiz wahrgenommenwird», so der FCL-Präsident weiter. Überdie Nachfolge von Laurent Prince orientiert der FCLuzern zu gegebener Zeit. «Leider ist eine Tatsache,dass nicht viele Personen in der Schweiz dem Anforderungsprofilentsprechen», sagt Alex Frei. «Ich binaber überzeugt, dass wir eine gleichwertige Lösungfinden werden», so der neue Sportdirektor weiter.Laurent Prince trat sein Amt beim FC Luzern am1. August 2008 an. Zusammen mit seinem engagiertenMitarbeiterteam baute er eine Nachwuchsabteilungauf, die mittlerweile landesweit Vorbildcharaktergeniesst. Innerhalb von vier Jahren stiegbeispielsweise die Zahl der Junioren-Nationalspielerbeim FCL von 4 auf 16 an. Die U18-Mannschaft wurdeletzte Saison Schweizer Cupsieger und belegt –wie auch die U17 – in der laufenden Meisterschafteinen Spitzenplatz. Daneben verfügt der FCL von derU10 bis U21 nun über eine einheitliche Spiel- undAusbildungsphilosophie. Auch die Zusammenarbeitzwischen den Teams Innerschweiz, Zugerland, Sempachersee(Bereich Footeco U13-U21 mit rund 350Spielern) und dem Partner SC Kriens konnte dankPrince deutlich intensiviert und klar verbessert werden.«Es ist nun in der Zentralschweiz im Junioren-Spitzenfussball ein Miteinander. Die Kräfte sindgebündelt», fasst Prince die letzten Jahre kurz undprägnant zusammen.Camp 1: montag, 5. 8. – Freitag, 9. 8.13Camp 2: montag, 12. 8. – Freitag, 16. 8.13Camp 3: montag, 30. 9. – Freitag, 4. 10.13Camp 4: montag, 7. 10. – Freitag, 11. 10.13

120 ANZEIGEndavid zibung121Schon über 300 Einsätzefür den FCL – jedes Mal mitHerz und 100%Ennetbürgenstrasse 176374 BuochsTelefon 079 219 66 91Mail thomas65@gmx.chDave Zibung undder FCL – zwei Namen,ein Begriff. Vor 14Jahren hütete derHergiswiler erstmalsdas Luzerner Tor.Damals noch als grosses Nachwuchstalent. Mittlerweileist er zusammen mit seinen Innerschweizer KollegenMichel Renggli, Claudio Lustenberger und AlainWiss die Identifikationsfigur bei den Blauweissen.Wie sein aktueller Captain Michel Renggli hat auchDavid Zibung bereits über 300 Partien auf höchstemSchweizer Niveau bestritten. Im Gegensatz zu Renggliaber, der auch bei Wil, Thun und den Grasshopperstätig war, trug der Nidwaldner nur das FCL-Dress.Erstmals im FCL-Tor stand er am 31. Juli 2004 unterTrainer René van Eck, seit der Saison 2005/06 ist erunbestrittener Stamm-Goalie in Fanionteam. «Klar»,nimmt Zibung die Antwort auf die Frage nach der für

122david zibungANZEIGEn123ihn persönlichen Bedeutung dieser heutzutage eherungewöhnlichen Vereinstreue vorweg, «für mich istder FC Luzern eine Herzensangelegenheit.»Träumen die Stürmer von möglichst vielen Torerfolgen,so verhält es sich bei den Goalies naturgemässgegenteilig. In jedem vierten Spiel blieb David Zibungbisher ohne Gegentreffer. «Für jeden Torhüter ist esdas Ziel schlechthin», sagt er und schiebt lässig miteinem Lächeln nach: «Damit hast du als Mannschaftbereits einen Punkt, der Rest ist dann Sache meinerVorderleute.» Doch auch diese sind unverzichtbar,um einen Torwart optimal zu unterstützen. «Wir sinddiesbezüglich immer noch nicht soweit», analysiertder 29-Jährige und spricht dabei die über 40 Gegentorein dieser Saison an, «Wir müssen konsequenterverhindern, dass der Gegner zu Flankenbällen oderTorschüssen kommt.»Sympathisch, bodenständig und volksnah«Ich bin sehr dankbar, dass ich beim FC Luzern meinemTraumberuf nachgehen kann.» Wenn David Zibungdiese Worte spricht, merkt man sofort, dassdem auch so ist. Seine authentische Art kommt imFCL-Umfeld gut an. «Dave ist ein toller Typ und dietägliche Zusammenarbeit macht wirklich grossenSpass», windet Gabriel Wüthrich seinem Goalie-Kollegenein Kränzchen. Keiner, der Zibung persönlichkennt, würde über ihn ein schlechtes Wort verlieren.«Mit ihm läuft wirklich immer etwas, und mit ihm kannich auch über alles reden», meint wiederum HakanYakin, mit dem Zibung eine enge Freundschaft verbindet.Eine Freundschaft, bei der auch das Jassennicht zu kurz kommt, eine grosse Leidenschaft unsererNummer 1.Der grosse WunschMittlerweile ist Zibung ein Routinier, ein Leader sowieso.Und er, der nächstes Jahr seinen 30. Geburtstagfeiern kann – und damit als Torhüter ins beste Alterkommt – ist auch ruhiger geworden. Einen grossenAnteil daran hat auch seine charmante LebensgefährtinJoana, mit der er Anfang Jahr im Surental einegemeinsame Wohnung bezogen hat. Seine persönlicheReife kommt auch auf dem Fussballplatz zum Tragen,und von seiner Erfahrung profitieren auch seineMannschaftskollegen. Was dem gelernten Maurernoch fehlt, ist ein Titel: «Ich bin dreimal im Cupfinalgestanden und musste dreimal ohne einen Pokal dieHeimreise antreten.» Umso stärker arbeitet Zibungdarauf hin, sich diesen Wunsch einmal erfüllen zukönnen – mit seinem FCL notabene. Im Herbst nimmter einen neuen Anlauf dazu. Vielleicht klappt es unterTrainer Carlos Bernegger.ENERGIEEFFIZIENZZUM WOHLFÜHLENZeitgemässe Architektur, Nachhaltigkeit undKomfort: Ein individuelles Minergie- oder Minergie-P-Hausvon Renggli gibt Ihren Vorstellungenvom neuen Eigenheim eine vollendete Form - vonder Planung bis zur Schlüsselübergabe.www.renggli-haus.chMit Teamgeist und Professionalität zum ErfolgBusiness Software fürERP, E-Commerceund Mobile Commerce.OpaccIndustriestrasse 136010 Kriens / LuzernTelefon 041 349 51 00Offene Jobs:www.opacc.chOpacc_Personal_FCL_Junioren_145x60_0411.indd 2 20.04.11 17:50KunstharzbelägeAbdichtungen/InjektionenFlüssigkunststoffabdichtungenRonmatte 8 l 6033 Buchrain l Telefon 041 280 34 35 l Fax 041 280 34 36 l info@fero-tekt.ch l www.fero-tekt.ch

impressum125HERAUSGEBERFC Luzern-Innerschweiz AGPFINGST MASTERSHorwerstrasse 91CH-6005 LuzernTelefon +41 848 317 000Fax +41 41 317 09 99Mail: office@fcl.chwww.fcl.chwww.pfingstmasters.chREDAKTION | ANZEIGENDaniel FrankChefredaktor | PR & Media OfficerMail: d.frank@fcl.chMarcel KälinLeiter MarketingMail: marcel.kaelin@proderma.chDESIGN | LAYOUT |PUBLISHINGDaniel FrankSATZ | PRODUKTION | DRUCKEngelberger Druck AGJulia AmstutzOberstmühle 3 | 6370 Stanswww.engelbergerdruck.chAUFLAGE | PREIS5000 Exemplare | kostenlosFACEBOOKMit allen Impressionen der beiden Spieltagewww.facebook.com/FC_LuzernTWITTERDer News Account des PFINGST MASTERSwww.twitter.com/FCL_1901YOUTUBEDas PFINGST MASTERS TVwww.youtube.com/fcltvchannelCOPYRIGHT FC LUZERNAlle Rechte vorbehaltenplay themessi wayFOTOSMartin Meienberger | Daniel FrankBrendon Tòmasson | Freshfocus | zvg Migroszvg Stadt Luzern | zvg FCL FrauenWith the adizero f50 MessiJoin Team Messi at/teammessi© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

126HAUPTSPONSOROTTO’Ssponsoren & partnerSchreibtisch-KombinationMDF Hochglanz weiss,Schreibtischplatte schwenkbar,108 x 77 x 42 cm259.-BürostühleMotiv Prinzessin oder Auto,mit Gaslift, div. FunktionenAUSRÜSTERadidasCO-SPONSORENKrankenkasse Luzerner HinterlandTruvag Treuhand AGKATEGORIE SPONSORNAILFACTORYSilvermagic GmbHPLATZSPONSORHalter & Colledani AGWALO Bertschinger AGOpacc Software AGCompany Baumgartner.ltdINTERBIKE Sport ShopPetermann Event & ConsultingS&P Insurance BrokersTEAMSPONSORAttika Feuer AGFC Luzern U13NAILFACTORYFC Luzern U11SHIRTSHotel Sherlock HolmesPanos Perreten & Monika Ellinger3860 MeiringenDONATORENB+H Treuhand AGDonatoren Club 70Netzmedien AGswisslos/Sporttoto FondsStadt LuzernRegalMelamin weiss, Nussbaumoder schwarz, L-Form,160 x 80 x 40 cmBettsofaStoff, 198 x 91 x 90 cmRegalMelamin schwarz,weiss oder Nussbaum,155 x 157 x 40 cmAllzweckboxendiv. Farben, klappbar, 32 x 30 x 28 cm12.90BettsofaStoff rot, Kissen gemustert,203 x 78 x 90 cm139.-89.-55.-KoffermatratzeStoff Motiv London / New YorkLiegefläche 65 x 195 cm39.-Stoff grün gemustert,Liegefläche 65 x 195 cmAuto Sihl AGFC Luzern U11NAILFACTORYFC Luzern U10Silvermagic GmbHFC Luzern U10Hess und PartnerFC Luzern Team of DreamsGiger Kaminbau & CheminéeöfenFC St. Gallen U12Mexx Versicherungsbroker AGBSC Young BoysNATURALSPONSORENBieri Tenta AGAxanova AGMS Sport AGCoca Cola HBC Schweiz AGH@NFA ROSTSTOCK PROD.Bäckerei RüthemannVebego AGMigros LuzernFC Luzern-Innerschweiz AGswissporarene events agWespi & Co.Vermo Tiefkühl Pool AG• pflegeleicht • inkl. Kissen • inkl. Bettkasten• Liegefläche 145 x 198 cm • grosse FarbauswahlStudioDekor Calvi-Apfel baum hell/Micro braunKommode90 x 70 x 40 cm 129.-Bettohne Bettinhalt, Liegefläche90 x 200 cm 155.-Nachttisch45 x 35 x 35 cm 59.-Schreibtisch130 x 75 x 65 cm 198.-398.-Schrank135 x 210 x 60 cm298.-• pflegeleicht • inkl. Kissen• Liegefläche 146 x 203 cm • grosse FarbauswahlRiesenauswahl. Immer. Günstig.398.-Regal90 x 210 x 40 cm179.-

128 okDas OK des 9. PFINGST MASTERSdanke129PräsidentVassily Tsakmaklis+41 79 248 94 43v.tsakmaklis@bluewin.chInfrastrukturTony Meier+41 79 641 51 94tony58@bluewin.chdankeTurnierleitungPeter Hauser+41 79 248 94 43p.hauser@fcl.chInfrastrukturGoran Dervenic+41 79 668 92 09Leiter MarketingMarcel Kälin+41 79 288 44 44marcel.kaelin@proderma.chSpielbetriebRoger Williner+41 79 439 14 88roger.williner@bluewin.chPR & Media ManagerDaniel Frank+41 79 605 33 36d.frank@fcl.chAdministrationNicole Prince+41 79 574 21 55nlprince@bluewin.chHuman ResourcesStevie Brunner+41 79 335 61 17s.brunner@fcl.chWelcome DeskEleni TsakmaklisCatering & HospitalityArno Affolter+41 79 765 83 26arno.affolter@wilden-mann.chFinanceDaniel Herdener+41 79 642 68 65arno.affolter@wilden-mann.chHospitalityThomas Fink+41 79 639 99 12thomasfink1892@yahoo.comWelcome DeskKarin MüllerWelcome DeskJeannette KälinSpeakerAlbert Schaubherzlichen dank derstadt luzern für dietolle unterstützungOK PFINGST MASTERS

eglementreglement130 131Reglement1. Vorrunde, FinalspieleKategorie U13/U12Die Kategorien U13 und U12 werden in vier Vorrunden-Vierergruppen eingeteilt. Alle Teams qualifizieren sichfür die Achtelfinals, in denen die Gruppenersten auf einen Gruppenvierten, ein Gruppenzweiter auf einen Gruppendrittentreffen. Die Sieger der Achtelfinals qualifizieren sich für die Viertelfinals. Die Verlierer der Achtelfinalsspielen eine Trostrunde mit Viertelfinals und einem Klassierungsspiel. Dabei entscheidet das Resultat desTrostrunden-Viertelfinals über die Zuteilung der Klassierungsspiele.Kategorie U11Die Kategorie U11 wird in der Vorrunde in zwei Vierer- und einer Fünfergruppe eingeteilt. Die Gruppensieger undder beste Gruppenzweite qualifizieren sich für die Halbfinalpartien. Alle Teams bestreiten ein Klassierungsspiel.Kategorie U10Die Kategorie U10 wird in zwei Vorrunden-Fünfergruppen eingeteilt. Die beiden Gruppenersten qualifizieren sichfür die Halbfinalpartien. Die verbleibenden Mannschaften tragen Rangierungsspiele aus. Bei der Kategorie U10werden die neuen Siebnerfussball-SFV-Regeln angewendet.2. Anzahl SpielerKategorien U13 und U12Eine Mannschaft besteht aus 11 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt.16 Spieler pro Team sind preisberechtigt. Bei äusserst schlechter Witterung wird die Kategorie U12 im Neunerfussballausgetragen.Kategorie U11Eine Mannschaft besteht aus 9 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 14 Spieler pro Team sindpreisberechtigt.Kategorie U10Eine Mannschaft besteht aus 7 Spielern. Die Anzahl der Wechsel ist unbeschränkt. 12 Spieler pro Team sindpreisberechtigt.3. SpielerqualifikationJunioren U13 (Elferfussball) 01.01.2000 und jüngerJunioren U12 (Elferfussball) 01.01.2001 und jüngerJunioren U11 (Neunerfussball) 01.01.2002 und jüngerJunioren U10 (Siebnerfussball) 01.01.2003 und jüngerEs ist im Interesse des Turniers und der teilnehmenden Mannschaften grundsätzlich nicht erwünscht, in denvier Kategorien mit Teams des jüngeren Jahrgangs anzutreten.4. SpielerlisteJede Mannschaft muss der Turnierleitung unaufgefordert 15 Minuten vor ihrem ersten Spiel eine Spielerlistemit Namen, Vornamen und Jahrgang der Spieler abgeben. Bei einem Einsatz eines nicht qualifizierten Spielerswird der Match mit 0:1-Forfait gewertet. Testspieler sind erlaubt.5. Spieldauer/ZeitDie Spielzeiten sind dem Spielplan zu entnehmen. Die Seiten werden nicht gewechselt. Massgebend für dieZeitnahme ist die Turnierleitung, welche die Spiele an- und abpfeift. Die erstgenannte Mannschaft hat Anstossund spielt in Richtung Stadt.6. NichtantretenUnbegründetes oder zu spätes Erscheinen auf dem Platz hat eine Forfait-Niederlage von 0:1 zur Folge.7. Tenuefarben/SchuheDie im Spielplan erstgenannte Mannschaft ist dazu berechtigt in ihren Farben zu spielen. Bei ähnlichen Tenuefarbenmuss die zweitgenannte Mannschaft ein Ersatzdress beschaffen. Der Veranstalter stellt Überziehleibchenzur Verfügung. Am Turnier sind ausschliesslich Nocken erlaubt. Stollenschuhe sind verboten.8. ProtesteProteste sind vor Aufnahme des nächsten Kategorien Spiels beim Schiedsrichter anzumelden und innert 15Minuten nach Spielschluss dem Turnier-OK schriftlich einzureichen. Die Gebühr pro Protest beträgt CHF 100.--und ist bei der Protestanmeldung zu hinterlegen. Bei Ablehnung oder Nichteintreten des Protestes verfällt dieGebühr.9. PunktgleichheitBei Punktgleichheit nach Beendigung der Gruppenspiele entscheidet:1. die Tordifferenz2. die grössere Anzahl erzielter Tore3. die Direktbegegnung4. Penaltyschiessen (5 Spieler, bei Gleichstand je ein weiterer Spieler bis zur Entscheidung). Das Penaltyschiessenfindet auf einer separaten Anlage statt.Endet ein Finalspiel unentschieden, folgt ein Penaltyschiessen. Dieses findet auf dem Platz statt, auf dem diePartie ausgetragen wurde.10. ZeitstrafenGrobe Fouls und Unsportlichkeiten werden mit einer Zeitstrafe von 5 Minuten bestraft (gelb). Aufgrund einesSR-Antrags kann die Jury einen Spieler für das ganze Turnier suspendieren (Meldung an Verband).11. VersicherungDie Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Der FC Luzern lehnt jede Haftung bei Unfällen und Diebstählen ab(bitte keine Wertsachen in den Garderoben liegen lassen).OK PFINGST MASTERS 2013, i.V. Peter Hauser +41 79 340 84 55

YKCMCMMYCYCMYInserat vk2011.pdf 15.11.2010 15:35:50Im historischen und harmonischen Ambiente das zumZusammensein einlädt, verwöhnen wir Sie im RomantikHotel Wilden Mann.Simon Oehen, Küchenchef, und seinTeam so rgen für diegastronomischen Hochgenüsse. Viktor Spath, Chef deService, und seine Crew zeugen von herzlicher und persönlicherGastfreundschaft ft.Sei es zu Fastnacht oder ein fof rmelles Geschäftsessen, zueinem spannenden und erlebnisreichen Event oder zueinem mörderischen DinnerKrimi, zu einem gemütlichenTête-à-T -TTête oder ein unkompliziertes Mittagessen, dasRomantik Hotel Wilden Mann bietet zu jeder Angelegenheitden passenden Rahmen.Romantik Hotel Wilden Mann* * * *Bahnhofstrasse 30 | CH- 6000 Luzern 7 | Telefon +41 41 210 16 66 | Fax +41 41 210 16 29mail@wilden-mann.ch | www.wilden-mann.ch