Hamburg meets Zürich - Communicate-right.com

IN HAMBURGEuropas Umwelthauptstadt 2011European Green Capital 2011MÜLLSAMMELN Mit dem Kanadier ganz beschaulichentlang den Kanälen der Alster paddeln. Ziel: die Wasserwegevon Müll zu befreien. Zum Beispiel am 10. September. Infos unter:www.globetrotter.de oder www.umwelthauptstadt.hamburg.de.RUBBISH COLLECTION Paddle peacefully along the canals ofthe Alster. Your goal: to free the waterways from rubbish. On 10September, for example. Information: www.globetrotter.de or www.umwelthauptstadt.hamburg.de.Umweltschutz kann nur effektiv sein, wenn alle an einem Strang ziehen. Im Umweltjahr2011 hält Hamburg für Besucher und Bewohner jede Menge Mitmachaktionen bereit.Environmental protection can only work if everyone pulls together. 2011 is environmentyear in Hamburg, and there are lots of participatory events for visitors and residents alike.LITERATURFESTIVAL Vom 14. bis 24. Septemberfinden im Rahmen der Green Books des Harbour FrontLiteratur fes tivals eine Reihe von Lesungen zu Umweltthemenstatt. Genaue Termine und Infos: www.harbourfront-hamburg.com.LITERATURE FESTIVAL Green Books, a series of readings onenvironmental subjects, is part of the Harbour Front literaturefestival, being held from 14 to 24 September. Schedules and information:www.harbourfront-hamburg.com.ALTONALE 13 goes green! Vom 1. bis zum 19. Juni habensich die Veranstalter des Straßenfestes in Altona und OttensenNachhaltigkeit auf ihre Recyclingfahnen geschrieben. Alle Termineunter: www.altonale.de.ALTONALE 13 goes green! The organisers of the Altonale streetfestival, held in Altona and Ottensen from 1 to 19 June, have written“sustainability” all over their recycled banners this year. Schedules:www.altonale.de.HAFENRUNDFAHRT Willkommen an Bord der AlternativenHafenrundfahrt. Informieren Sie sich über die Umweltpolitikder Stadt, Hafenerweiterung, Elbvertiefung und Gewässerverschmutzung.Tickets: www.rettet-die-elbe.de.PORT TOUR Welcome on board the alternative port tour. Findout about the city’s environmental policy, expansion of the port,the deepening of the Elbe and waterway pollution. Tickets: www.rettet-die-elbe.de.ERNTE-DANK & Elbauentag im Elbe-TideauenzentrumBunthaus am 23. Oktober. Das heißt: Hokkaido-Kürbisse ausMoorwerder sowie lokale Leckereien, dazu herbstliche MarktundMitmachaktionen. Infos: www.naturschutzverband-goep.de.THANKSGIVING and Elbauentag Festival, 23 October inBunthaus Elbe-Tideauenzentrum. Enjoy hokkaido pumpkin fromMoorwerder, local delicacies, an autumn market and an activityprogramme. Information: www.naturschutzverband-goep.deROMANTIK-NÄCHTE Wandeln Sie zu Mozart-Klängenin der denkmalgeschützten Parkanlage mit altem Baumbestand.1.850 Tiere von allen Kontinenten leisten Ihnen am13. August Gesellschaft. Infos unter: www.hagenbeck.de.ROMANTIC NIGHTS Stroll to the sounds of Mozart in listedparklands with delightful historic trees. 1,850 animals from everycontinent will keep you company on 13 August.Information: www.hagenbeck.de.ELBSPRUNG Erleben Sie, wie die Hansestadt mit zweiProjekten ihre Stadtentwicklung vorantreibt. „Springen“ Sie am23. Juli zu Fuß und per Barkasse von der HafenCity zur InternationalenBauausstellung. Anmeldung unter: www.iba-hamburg.org.CROSSOVER Experience for yourself two urban developmentprojects, crossing the river from HafenCity to the InternationalBuilding Exhibition on foot or in a barge on 23 July. Register atwww.iba-hamburg.org.Fotos: Ulrich Gerlach, Sigtrix/Fotolia.com, IBA Hamburg GmbH/Florian Siek, Hagenbeck, globetrotter.de, Thomas Hampel, panthermedia.net/Gerhard Busch, Filmfestival, M. PennerFILMFEST Das 19. Filmfest präsentiert vom 29. Septemberbis zum 8. Oktober unter dem Titel „Drei Farben Grün“ einezehnteilige Dokumentarfilmreihe zum Thema Umwelt. Kinoticketsund Infos unter: www.filmfest-hamburg.de.FILMFEST From 29 September to 8 October, the 19th Filmfestwill present a ten-part documentary series on the environment inthe “Three colours green” section. Tickets and information: www.filmfest-hamburg.de.GEWINNSPIEL Hamburg Airport nimmt beim ThemaUmweltschutz eine Vorreiterrolle ein. Insgesamt 14 Mit arbeiterkümmern sich um Lärmschutz, Luftreinhaltung, Energie- undAbfallmanagement, Gewässer- und Naturschutz. Am 17. August2011 von 16 bis 18.30 Uhr können Sie sich davon ein Bild machen,wenn Sie gewinnen. Wir verlosen zehnmal zwei Tickets für eineUmwelttour am Airport, die ab 14 Jahren geeignet ist. BeantwortenSie bis zum 3. August 2011 die Frage: „Wie heißt der HamburgerZoo?“ Schicken Sie die Antwort mit dem Betreff „Umwelttour“an: hamburg-airport-magazine@ham.airport.de.COMPETITION Hamburg Airport is a pioneer in environmentalprotection. A total of 14 staff are dedicated to noise protection, airquality, energy and waste management, waterway protection andnature conservation. Win and find out more! We are giving awayten pairs of tickets for an airport environment tour, suitable forages 14 and up, on 17 August, 2011, from 4pm until 6:30pm. Youhave until 3 August, 2011, to answer the question: “What is thename of Hamburg’s zoo?” Email your answer, with the subject“Umwelttour” to hamburg-airport-magazine@ham.airport.de.20 _hamburghamburg_ 21