AUSRÜSTUNGEN UND VERARBEITUNGEN - catalogus-beheer.nl

AUSRÜSTUNGEN UND VERARBEITUNGENTelefoon 074 2435334Telefax 074 2434323E mail ubel@ubel.nlInternet www.ubel.nl33

Verarbeitung mit elektrischen Aufweitgeräten:AUSRÜSTUNGEN UND VERARBEITUNGENBS 32 - Batteriebetrieb 24V: für Rohre mit Ø 14 mm bis 32 mmBB 75 - Batteriebetrieb 12V: für Rohre mit Ø 14 mm bis 63 mmBE 75 - An das Stromnetz anschließbar 230V: für Rohre mit Ø 14 mm bis 63 mmNB: Die technischen Daten und die Wartungsanleitungen der Geräte befinden sich in den Behältern derselbenGeräteDie Anlagenbauinstallation der safety Armaturen an die ul Verbundrohr wird mit Hilfe derFertigungsgeräte (patentiert), welche die Firma den Facharbeitern zur Verfügung gestellt hat, vereinfacht. In nachfolgendenAbbildungen werden die richtigen Vorgehensweisen für die Fertigung mit safety gezeigt.1 - Befestigen Sie das Aufweitgerät an derWerkbank oder auf dem Stativ. Schrauben Sie denje nach Rohrabmessung benötigten Flansch in dasFutter des Gerätes.2 - Stecken Sie den Kunststoffeinsatz mit demAufweitdorn in das Futter. Achtung: der Flanschdes Einsatzes muss zum Gerätefutter zeigen.3 - Schneiden Sie das Rohr mit der Ablängzangesenkrecht ab.4 - Die Überwurfmutter des safety-Fittings auf dasRohr stecken. Das Gewinde muss zur Schnittflächezeigen. Stecken Sie das Rohr bis zum Anschlag aufden Aufweitdorn.5 - Betätigen Sie das Aufweitgerät bis das Rohr vonselbst von dem Aufweitdorn rutscht. Entfernen Sieden Kunststoffeinsatz. Achtung: der Kunststoffeinsatzdarf nur einmal verwendet werden.6 - Schieben Sie das aufgeweitete Rohrende auf denFittingskörper. Zur leichteren Montage tragen Sie dasGleichmittel (Art-Nr. 71395) auf die O-Ringe auf.SIE KÖNNEN DIE VERBINDUNGENJEDERZEIT LÖSEN UND DIEFITTINGS NEU VERWENDEN.7 - Schrauben Sie von Hand die Überwurfmutterauf den Fittingskörper und ziehen Sie danach biszum Knackgeräusch mit dem Montageschlüsseldie Überwurfmutter fest.34

Verarbeitung mit manuellem Aufweitgerät BMM 0941 - Das BMM 094 Gerät positionieren und denKranz mit dem gewünschten Durchmesser anschrauben.2 - Den Kunststoffspreizer in den Auszieher einführen(der Flansch muss zum Gerät gerichtet sein).3 - Das zu bearbeitende Rohr genau Schneiden.4 - Die Kappe aus PPSU einführen und das Rohr biszum Anschlag des Kunststoff-Einwegspreitzerseinführen;5 - Den Hebel bis zur vollständigen Bildung derRohrmuffe betätigen (das Rohr wird sich automatischtrennen).6 - Bevor man das Rohr in die saf ety Armatureingeführt, das Einsatzstück mäßig schmieren.7 - Die Kappe mit dem dafür vorgesehenenSchlüssel bis zur abschraubsicheren Zahnungspannen.NB: Sollte es notwendig sein, können sämtlicheArmaturen abgebaut und wieder verwendetwerden.Telefoon 074 2435334Telefax 074 2434323E mail ubel@ubel.nlInternet www.ubel.nl35

Für die Verarbeitung des safe ty Systems, sehen der Installationsfirma verschiedene Geräte zur Verfügung durch diedie Herstellung der Rohrmuffe für alle Durchmesser der im Katalog stehenden Serie ermöglichen. Im Werk der Firmaaquatechnik konstruiert und hergestellt, und patentrechtlich geschützt.Aufweitgerät BS 32Funktioniert mit 24V Batterie,gemäß EG Norm.Automatisches Werkzeug zurBildung der Gehäuserohrmuffeder Armaturen.Rohrverarbeitungsdurchmesser:von 14 mm bis 32 mm.NB: für den Betrieb und dieWartung siehe dem Gerät beigelegtesHandbuch.Aufweitgerät BE 75Elektrisch bei 230V, gemäß EGNorm, automatischesWerkzeug zur Bildung derGehäuserohrmuffe derArmaturen.Rohrverarbeitungsdurchmesser:von 14 mm bis 63 mm.Auch mit Batteriebetrieb erhältlichAufweitgerät BB 75Funktioniert mit 14V BatterieNB: für den Betrieb und dieWartung siehe dem Gerät beigelegtesHandbuch.36

Aufweitgerät BMM 094Manueller Betrieb. Hergestellt fürbesondere Verarbeitung ohneStrom und/oder für besondereAnwendungen. Das Gerät für dieselbenFunktionen des zuvorerwähnten Geräts durchRohrverarbeitungsdurchmesser:von 14 mm bis 32 mmNB: für den Betrieb und dieWartung siehe dem Gerät beigelegtesHandbuch.Biegemaschine HTS 32(für Ø 14-32 mm)Biegemaschine CPS 26 für Überspringbogen(für Ø 20-26 mm)Für eine leichtere Verarbeitung desSystem, stehen einige nützliche Zubehör, siehe Preisliste des vorhergehendenJahres, zur Verfügung. Kurz beschreiben wir nur die wichtigsten Zubehör:• Montageschlüssel zum Spannen/Lösen der Kappen.• Ausdehnvorrichtungen aus Stahl mit Schnellkupplung, in den verschiedenen Seriendurchmesser.• Ablängzangen.• Steckschlüssel und Adapter per manuelle Aufweitgerät.• Biegemaschine mit Biegesegmenten und Gegenstücken zu Biegesegment.• Ausdehnbarer Bock.• Biegefeder innen und aussen.• Ersatzteile, LPDE Kunststoffeinsatz.• Batterieladegerät für BS 32 und BB 75.Telefoon 074 2435334Telefax 074 2434323E mail ubel@ubel.nlInternet www.ubel.nl37

AUSSERORDENTLICHE EINSÄTZE UND REPARATURENAlle unvorhergesehen Brüche und Bohrungen der Rohre sind durch dasspezielle Reparaturstück Art. 31050, reparierbar. Dieses Stück kann sehreinfach in den beschädigten Teil eingeführt werden.Siehe die in der Abbildung hervorgehobenen Vorgänge:1 Den durchbohrten oder beschädigtenTeil nach außen ziehen.2 Das beschädigte Stück mit einerAblängzange oder einerRohrabschneider schneiden.3 Die safet y Kappe einführenund die Aufweitung derRohrmuffe an beiden Endendurchführen.4 Das Reparaturstück einführen (inPosition 0).5 Die Verbindungskupplung positionierenund definitiv blockieren.6 Vor der definitiven Mauerungden Eingriff prüfen.Telefoon 074 2435334Telefax 074 2434323E mail ubel@ubel.nlInternet www.ubel.nl38

AchtungMONTAGEANLEITUNGDas System ist wieder mit üblichen Schraub- noch mit den auf dem Markt befindlichen Press-Systemen vergleichbar. DieProbleme bei Press-Systemen sind bekannt. Pressbacke und Fitting müssen zueinander passen. Sollte der Pressvorgang nicht ordnungsgemäßdurchgeführt sein, muss der Fitting entfernt und der Montagevorgang wiederholt werden. Die Probleme bei den KlassischenSchraubverbindungen sind ebenfalls bekannt. Mehrmaliges Nachziehen bis der Fitting dicht ist. Einsatz eines Drehmomentschlüssels.Der Vorteil des System besteht in der absolut dichten Verbindung zwischen dem Fittingskörper und der Überwurfmutter dientnur zur mechanischen Sicherung der Verbindung, Druckproben haben gezeigt, dass auch bei nicht arretierter Überwurfmutter dasRohr bei ca. 80 bar zerstörst wird, an der Verbindung aber keine Undichtigkeiten auftreten.NEINFittings dürfen niemals mit folgenden Produktenin Berührung kommen:- Methylethylketon (MEK)- Aceton- Äthylaceton- andere chemische Verbindungen mit ätzenderAusdünstung (Siehe Seite 73)Schützen Sie Rohr und Fittings mit:- sofortigem EinmauernJA- Isoliermaterial (art. 71397)JAJA- Schutzlack gegen Vergilben der Fittings PR 094G/01(art.71400)JADurch die Aufweitung kann es vorkommen dass sich imAluminiummantel ein kleiner Riss bildet. Solange der Rissnicht länger als bis zum ersten O-Ring geht, kann dieAufweitung genutzt werden.NEINBei einem längeren Riss muss die Aufweitung abgeschnittenwerden.JA39

MONTAGEANLEITUNGJAVermeiden Sie Verletzungen an den Rohren.Achten Sie bei der Montage besonders auf spitzeGegenstände.NEINFestpunkteJAAchten Sie bei der Vorwandmontage auf die Fixpunkte.Montieren Sie die Fixpunktschnellen, wie abgebildet anden Enden der jeweiligen Rohrmuffen.NEINGewindeStandard GewindeDie Serie ist mit einem speziellen Gewinde undmit Arretierschutz gegen unbeabsichtigtes Lösen derVerbindung ausgestattet. An dieses Gewinde darf keinStandardgewinde (Gas, DIN, usw) geschraubt werden.Hinweis:- Vor der endgültigen Arretierung der jeweiligen Verbindung können noch Positionsveränderungen vorgenommenwerden. Nach der Arretierung sind noch Positionsveränderungen leichte Korrekturen möglich.- Benutzen Sie zum Arretieren und zum Lösen der Überwurfmutter den Spezialschlüssel. Bei derWiederverwendung eines Fittings, kontrollieren Sie die Überwurf auf eventuelle Beschädigung, hervorgerufendurch die Demontage.WICHTIGE HINWEISEDas System wurde für alle Arten von sanitärenWasser-Wärmeanlageninstallationen konstruiert und hergestellt,sei es ob sie eingemauert verlegt werden als auchin anderen Einrichtungen.Die Zertifizierung des Systems durch angesehene internationaleInstitute und die unzähligen mit hervorragendenErgebnissen überstandenen Langzeitversuche in unserenLabors, vergeben dem System eine Zuverlässigkeit undSicherheit ohnegleichen.Die gesamte Reihe an Fittings, Einrichtungen,Geräte und Verarbeitungszubehör sindAlleineigentum der Firma aquatechnik, dasbeim zuständigen Amt ein vorschriftsmäßigesPatent angemeldet hat. Die Firma behält sichdas Recht vor alle wegen Diebstahl geistigenEigentums oder wegen Aneignung, auch nurzum Teil, des patentrechtlich geschütztenProgramms, gerichtlich zu verfolgen.aquatechnik behält sich das Recht vor, ohne vorherigeMitteilung, sämtliche Änderungen vorzunehmen, die siezur Verbesserung des Systems als nützlich betrachtet.PRÜFUNG DER ANLAGEJede hergestellte Anlage muss laut Norm(oder jedoch bei 15 bar mitNulleinstellungszyklus mindestens 2 Sundenlang) geprüfte werden, und nach dem es diePrüfungen bestanden hat, definitiv eingemauertwerden.Wird diese Prüfung nicht durchgeführt, kanndie Herstellerfirma nicht für möglicheUnfälle, Personen- oder Strukturenschädenverantwortlich gemacht werden.Die gesetzliche zivilrechtlicheVerantwortlichkeit trägt immer dieInstallationsfirma, welche die einwandfreieVerlegung der Werkstoffe, sowie den einwandfreienBetrieb gewährleisten muss.Für die Angaben über die Wasserprüfung,siehe das Endkapitel der technischenAnleitung.40

VERARBEITUNGSHINWEISEJARohre rechtwinkling abschneiden.Vor dem Aufweitvorgang die Überwurfmutter auf dasRohr schieben.Immer neue Kunststoffeinsätze verwenden.Das Rohr axial aufweiten.In Ausnahmefällen kann sich bei der Aufweitung derRohrmuffe am multicalor-Verbundrohr eine derRohrschichten lösen. Schneiden Sie die defekteRohrmuffe ab und wiederholen Sie denAufweitungsvorgang, oder benutzen Sie zur Reparaturden Aufweitungsstempel MC 1420.Zur Montageerleichterung das Gleitmittel (Art. 71390)verwenden.Die Position des montierten Fittings kann nach derMontage geringfügig verändert werden.Die Überwurfmutter mit dem Montageschüssel bis überdie Sicherheitsverzahnung festziehen.Bei der Montage zwischen dem PPSU- und demMetallgewinde auf ein exaktes zusammenschraubenachten. Für eventuelle reparaturen des PPSUGewindes den „Reparaturdorn“(Art. 51240)benützen.Für die PPSU Gewinde dürfen nur folgende Dichtmittelverwendet werden:- Hanf mit Spezialdichtmittel der Firma aquatechnik(Art. 71370)- Spezialkleber der Firma aquatechnik (Art. 71380)- Teflon.Bei der Montage an PPSU Fittings nur zylindrischeGewinde einsetzen.An die Gewinde dürfen nur Verbingungsstückedes gleichen System geschraubt werden (Verteiler,Reduzierstücke, Endstopfen usw.)Beschädigte Fittingsteile austauschen.Bei Unterputzverlegung auf glatten Untergrund achten.Auf saubere Gewindeflächen achten.Bei frei verlegten Leitungen, müssen die Festpunkte inder Nähe der Fittings installiert werden.Rohre, die UV-Strahlen ausgesetz sind mit einem speziellenLack (Art. 71400) oder mit spezieller Isolierung(Art. 71397) schützen.Die Spezialwerkzeuge mit Sorgfalt einsetzen.NEINAchten Sie auf glatte Schnittflächen.Das Rohrende nicht ohne die Überwurfmutter aufweiten.Bereits benutze Kunststoffeinsätze nicht wieder verwenden.Fehlerhafte Aufweitungen des Rohres beseitigen, z. B.Ablösung des Alumuniummantels, Risse in derRohrstruktur.Montieren Sie nicht den Fitting in eine Aufweitung bei dersich eine der Rohrschichten gelöst hat. Dadurch kann eszu Schäden an den O-Ringen kommen.Die O-Ringe nicht verletzen.Die montierten Fittings nicht zu stark in ihrer Position verändern.Das Festziehen der Überwurfmutter nicht vergessen.Kein schräges Zusammenschrauben der verschiedenenGewinde zulassen.Andere Dichtmittel dürfen nicht eingesetzt werden. Nichtzu viel Gleichmittel einsetzen.Bei der Montage an PPSU Fittings keine konischenGewinde einsetzen.An die Gewinde dürfen keine Fremdgewinde(Gas, DIN, usw.) geschraubt werden.Beschädigte Fittingsteile dürfen nicht weiter verwendetwerden.Während der gesamten Bauzeit auf eventuelleBeschädigungen achten.Verunreinigungen auf den Gewindeflächen vermeiden.Jede Eintiefung vermeiden.Um das Vergilben der PPSU Fittings zu vermeiden, dieTeile möglichst nicht zu starken Lichtquellen aussetzen.Beschädigte Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden.Telefoon 074 2435334Telefax 074 2434323E mail ubel@ubel.nlInternet www.ubel.nl41