Vereinsbrille - SV Curslack Neuengamme

Die offizielle Stadionzeitung – parteiisch · abhängig · informativ
Vereinsbrille
sV Curslack-neuengamme von 1919 e. V.
nr. 08
saison 12/13
Oberliga-
Hamburg
16. Spieltag
SVCN I gegen
HSV-BU
am Samstag, 17.11.2012
14.00 Uhr, Gramkowweg
Bezirksliga-Ost, 16. Spieltag
SVCN II gegen
TuS Aumühle
am Sonntag, 18.11.2012
14.00 Uhr, Gramkowweg
Unsere Dampflok
auf links
Foto: B. Bock
Dieses Spiel wird präsentiert von:
IHR PARTNER FÜR
BÜRO UND TECHNIK
Tel. 713 702 63

Reparaturen aller Fabrikate • Unfallschaden-Komplettservice
Finanzdienstleistungen sowie Verkauf von Zubehör und Ersatzteilen vor Ort
Mazda- und Suzuki-Vertragshändler
Höperstieg 2 • 21033 Hamburg • Fon 040.72412 20
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7:15 - 18:00 Uhr, Sonnabend 9:00 - 13:00 Uhr
Info@ah-hamester.de • www.ah-hamester.de

Willkommen bei der ersten
HAllo UND HerzlICH WIllkoMMeN
liebe Zuschauer. Zum heutigen
Heimspiel begrüßen wir BU
sowie alle Fans recht herzlich
bei uns am Gramkowweg. Der
Aufsteiger befindet sich derzeit
mit 12 Punkten auf Platz 16 der
Tabelle. Das Team von Trainer
Frank Pieper ist gut in die Saison
gestartet, musste zuletzt
allerdings einige Niederlagen
hinnehmen. Die Mannschaft ist
personell gut besetzt und verfügt
über eine gute Mischung aus erfahrenen
Spielern sowie jungen
Talenten. Wozu die Mannschaft
in der Lage ist, bewies sie als
man Tabellenführer Elmshorn
die bislang einzige Saisonniederlage
bescherte.
Insofern erwartet uns heute die
nächste ganz schwere Aufgabe
und wir müssen alles dafür
tun, damit wir die so wichtigen
3 Punkte bei uns am Gramkowweg
verbuchen können.
Am letzten Wochenende erreichten
wir ein 1:1 Unentschieden
in Rugenbergen wobei wir eine
Stunde lang in Unterzahl spielten,
nachdem Kapitän Marco
Theetz frühzeitig die rote Karte
bekam. Doch gerade in Unterzahl
zeigte die Mannschaft sehr
großen Kampfgeist, sodass am
Ende das Unentschieden für uns
verdient war. Überragend dabei
war einmal mehr Frederic
Böse der mehrfach sensationell
reagierte. Außerdem erfreulich
das Comeback von Sven Möller,
der nach seiner schweren Verletzung
den ersten Kurzeinsatz
hatte.
Mit nun 30 Punkten stehen wir
auf einem hervorragenden 3.
Tabellenplatz und führen das
Verfolgerfeld des Spitzenduos
Elmshorn und Buchholz an.
Die Spitzengruppe wird dann
komplettiert von Eintracht Norderstedt,
Condor und Germania
Schnelsen. Danach beginnt das
breite Mittelfeld bevor am Platz
13 (USC Paloma, die Abstiegszone
beginnt. Wobei es für Lurup
und Bergedorf 85 inzwischen
schon sehr kritisch aussieht.
Euer Torsten Henke
Torsten Henke, Trainer SVCN I
Der heutige
Spielball wird
präsentiert
von:
Bosch Service
Mensing GmbH
Reparatur und Instandsetzung
von LKW und PKW
Wendenstr. 413 · 20537 Hamburg
Neuengammer Hausdeich 210
Telefon (040) 723 20 18 · www.stahlbuhk.de
3

4
Trainer / Betreuer Tor
Abwehr
Mittelfeld
Angriff
1. Herren – Oberliga Hamburg
UNSer HeUTIGer GAST: HSV BArMBek-UHleNHorST
Lieber Zuschauer,
Zum heutigen Heimspiel begrüßen wir hier am
Gramkowweg den HSV Barmbek-Uhlenhorst.
BU stieg letztes Jahr souverän aus der Landesliga
auf und belegt zur Zeit den 16. Tabellenplatz.
Man darf sich also auf ein spannendes Spiel freuen!
Wir wünschen allen Gästen ein faires und spannendes
Spiel
TR: Frank Pieper CO-TR: Peter Paczkowski Mikail Develi Joschka Grimme
CO-TR: Jens Schadewaldt Marcel Reimers
Haydar Ali Akdemir Benjamin Bendixen Dennis Bohnhorst Sebastian Klitzke
Tolga Adil Obadas Mert Özel King Onassis Paschen Patrick Prinz
Bülent „Das Model“ Arlioglu Tom Bober Cassian Borkowski Jon Hoeft
Bülent Imanci Jannik Landwehr Kevin Lange Oliver Leinroth
Faik Algan Can Ersen Gaetano Galliani Kristoffer Laban
Kevin Pucher

1. Herren – Oberliga Hamburg
Wir wünschen unserem heutigen
Schiedsrichter sowie seinen beiden
Assistenten ein gutes, faires
und erfolgreiches Spiel.
Seid fair zum
zwölften Mann
WIr BeGrüSSeN DIe SCHIeDSrICHTer
Der HeUTIGeN PArTIe!
Daniel Gawron
Verein: TuS Osdorf
Ihre Sand- und Kieslieferanten
Ihre Sand- und Kieslieferanten
Ihre Sand- und Kieslieferanten für natürliche Rohstoffe für den Garten-, Landschafts-,
Ihre Sand- und Kieslieferanten für natürliche Rohstoffe für den Garten-, Landschafts-,
Industrie-, Ihre Straßen- und Wegebau, die Herstellung von Recyclingprodukten als Trag-
Industrie-, Ihre Sand- und
Straßen- und Kieslieferanten für
und Wegebau, für natürliche Rohstoffe
die Herstellung Rohstoffe für
von für den
Recyclingprodukten den Garten-, Landschafts-, als Tragschichten
Industrie-, für den Straßen- und Wegebau, und zertifizierte Entsorgungsfachbetriebe für
schichten Industrie-, Straßenfür
Straßen- und
den Straßen- und Wegebau, die
und Wegebau, die Herstellung von Recyclingprodukten als Trag-
und zertifizierte von Recyclingprodukten Entsorgungsfachbetriebe als Trag- für
die schichten ordnungsgemäße für den Straßen- Entsorgung und Wegebau, von Böden und aller zertifizierte Art. Entsorgungsfachbetriebe für
die schichten ordnungsgemäße für den Straßen- Entsorgung und Wegebau, von Böden und aller zertifizierte Art. Entsorgungsfachbetriebe für
die ordnungsgemäße Entsorgung von Böden aller Art.
RBS Firmengruppe • Unterer Landweg 25, 22113 Hamburg • Tel.: 040 / 736 77 57-0 • Fax: 040 / 733 11 62
RBS Firmengruppe • Unterer Landweg 25, 22113 Hamburg • Tel.: 040 / 736 77 57-0 • Fax: 040 / 733 11 62
E-Mail: info@rbsfirmengruppe.de • Internet: www.rbsfirmengruppe.de
E-Mail: RBS Firmengruppe info@rbsfirmengruppe.de • Unterer Landweg • Internet: 25, 22113 www.rbsfirmengruppe.de
Hamburg • Tel.: 040 / 736 77 57-0 • Fax: 040 / 733 11 62
E-Mail: info@rbsfirmengruppe.de • Internet: www.rbsfirmengruppe.de
RBS Kiesgewinnung GmbH & CO. KG
RBS Kiesgewinnung GmbH & CO. KG
Hamburg
Hamburg RBS Kiesgewinnung GmbH & CO. KG
Hamburg
RBS Sand- und Kiesbetrieb GmbH & CO. KG
RBS Sand- und Kiesbetrieb GmbH & CO. KG
Dibbersen / b. Buchholz i.d. Nordheide
Dibbersen RBS Sand- / und b. Buchholz Kiesbetrieb i.d. GmbH Nordheide & CO. KG
Dibbersen / b. Buchholz i.d. Nordheide
RBS Kieshandelsgesellschaft mbH
RBS Kieshandelsgesellschaft mbH
Dersenow / b. Boizenburg
Dersenow RBS Kieshandelsgesellschaft / b. Boizenburg mbH
Dersenow / b. Boizenburg
RBS Bodenverwertungs GmbH
RBS Bodenverwertungs GmbH
Stemwarde / b. Hamburg
Stemwarde RBS Bodenverwertungs / b. Hamburg GmbH
Stemwarde / b. Hamburg
5

6
1. Herren – Oberliga Hamburg
Spiel am um Spielpaarung Tore Spiel am um Spielpaarung Tore
1 04.08.12 15:00 SVCN - Germania 1:0
2 12.08.12 15:00 Bergedorf 85 - SVCN 1:4
3 18.08.12 15:00 SVCN - Altona 93 2:1
4 25.08.12 14:00 SC Condor - SVCN 1:1
5 01.09.12 15:00 SVCN - VfL Pinneberg 2:0
6 07.09.12 19:30 FC Elmshorn - SVCN 2:1
7 15.09.12 15:00 SVCN - SCVM 3:1
8 23.09.12 15:00 Buchholz 08 - SVCN 3:0
9 29.09.12 15:00 SVCN - Eintracht Norderstedt 3:1
10 07.10.12 15:00 Niendorfer TSV - SVCN 1:1
11 14.10.12 14:00 Halstenbek-R. - SVCN 3:2
12 20.10.12 15:00 SVCN - SV Lurup 2:0
13 27.10.12 14:00 Meiendorfer SV - SVCN 0:1
14 03.11.12 14:00 SVCN - USC Paloma 3:1
15 10.11.12 13.00 SV Rugenbergen - SVCN 1:1
16 17.11.12 14.00 SVCN - BU :
17 25.11.12 14.00 Bramfelder SV - SVCN :
Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich
FREIE WERKSTATT
KFZ-Reparatur THOMAS JUNGE
Reparatur • Inspektion • Tüv & AU • KFZ-Elektrik
Klima-Service • Karosserie • Lackierung • Autoglas
18 02.12.12 14:00 Germania - SVCN :
19 08.12.12 14:00 SVCN - Bergedorf 85 :
20 17.02.13 14:00 Altona 93 - SVCN :
21 23.02.13 15:00 SVCN - SC Condor :
22 03.03.13 15:00 VfL Pinneberg - SVCN :
23 09.03.13 15:00 SVCN - FC Elmshorn :
24 17.03.13 15:00 SCVM - SVCN :
25 23.03.13 15:00 SVCN - Buchholz 08 :
26 31.03.13 14:00 E. Norderstedt - SVCN :
27 06.04.13 15:00 SVCN - Niendorfer TSV :
28 13.04.13 15:00 SVCN - Halstenbek-R. :
29 21.04.13 15:00 SV Lurup - SVCN :
30 27.04.13 15:00 SVCN - Meiendorfer SV :
31 05.05.13 10:45 USC Paloma - SVCN :
32 11.05.13 15.00 SVCN - SV Rugenbergen :
33 19.05.13 14.00 BU - SVCN :
34 24.05.13 19.00 SVCN - Bramfelder SV :
Curslacker Neuer Deich 170 • 21039 Hamburg • Telefon (040) 72 37 03 29

1. Herren – Oberliga Hamburg
Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt.
1. FC Elmshorn (N) 14 11 2 1 33:13 20 35
2. Buchholz 08 15 9 6 0 36:15 21 33
3. Curslack-Neueng. 15 9 3 3 27:16 11 30
4. E. Norderstedt 15 9 2 4 30:16 14 29
5. SC Condor 15 7 5 3 34:18 16 26
6. Germania 15 8 2 5 29:22 7 26
7. Halstenbek-R. 15 6 6 3 21:17 4 24
8. Altona 93 15 5 7 3 29:23 6 22
9. VfL Pinneberg 14 5 5 4 22:20 2 20
Irrtümer vorbehalten
Die Oberliga Hamburg
wird spannend!
Wir wünschen dem SVCN
eine erfolgreiche Saison
und den Zuschauern
torreiche und spannende
Spiele!
So sieht’s aus.
10. SV Rugenbergen 14 5 5 4 21:21 0 20
11. Niendorfer TSV 15 6 1 8 24:31 -7 19
12. Bramfelder SV 15 5 3 7 22:25 -3 18
13. USC Paloma 14 4 2 8 18:26 -8 14
14. SCVM 15 4 2 9 17:29 -12 14
15. Meiendeorfer SV 15 4 2 9 25:38 -13 14
16. BU (N) 15 3 3 9 17:26 -9 12
17. SV Lurup 15 2 1 12 14:34 -20 7
18. Bergedorf 85 15 1 3 11 14:43 -29 6
Dienstleistungen und Service für Gebäude und Anlagen
BTI BLOHM & TEREG Industriedienstleistungen GmbH · Weidestraße 130 · 22083 Hamburg · T 040 27137-260 · www.bti-dienstleistungen.de
7

8
16. SPIelTAG VoM 17.11.12 BIS 18.11.12
Am um Spielpaarung Tore
17.11.12 13:30 FC Elmshorn - SC Condor :
17.11.12 14:00 Meiendorfer SV - USC Paloma :
17.11.12 14:00 SVCN - Barmbek-Uhlenhorst :
18.11.12 14:00 Halstenbek-Rellingen - VfL Pinneberg :
18.11.12 14:00 SV Lurup - SV Rugenbergen :
18.11.12 14:00 Niendorfer TSV - Bramfelder SV :
18.11.12 14:00 E. Norderstedt - Germania Schnelsen :
18.11.12 14:00 Buchholz 08 - FC Bergedorf :
18.11.12 15:00 Vier-u. Marschlande - Altona 93 :
Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich
Bestattungen
e. Leverenz gmbH
Enne Leverenz
–Tag und Nacht an Ihrer Seite–
Susanne Leverenz Walter Leverenz
040 / 7 30 28 00
Michael Krüger
Lohbrügger Landstr. 145 a, 21031 Hamburg
August-Bebel-Str. 208, 21029 Hamburg
Reinbeker Weg 13 / Moorkoppel, 21456 Wentorf
Waldstr. 19, 21524 Brunstorf
www.leverenz-bestattungen.de
1. Herren – Oberliga Hamburg
Milaim Buzhala
HerzlICHeN DANk AN
UNSere WerBePArTNer!
Durch die Inserenten wird die Herstellung dieser
Zeitung erst ermöglicht und zusätzlich der Liga-
Fußball in Curslack unterstützt. Das gilt auch für
die Partner der Banden- und Plakatwerbung.
Darum bitten wir alle Mitglieder, Fans und Leser
unsere Werbepartner bei Ihren Einkäufen und
Aktivitäten zu berücksichtigen.
Vielen Dank!
Torschützenliste
TSV Buchholz 08,
Mittelfeld
Carlo Flores SC Condor 10
Arne Gillich
Jan Landau
TSV Buchholz 08,
Mittelfeld
SV Curslack,
Sturm
Jan Lüneburg FC Elmshorn 9
Pascal Haase
Yusuf Akbel
SV Rugenbergen,
Sturm
Germania Schnelsen,
Sturm
Yayar Kunath FC Bergedorf 85 7
Kristoffer Laban Barmbek-Uhlenhorst 7
Björn Nadler Germania Schnelsen 7
Stand 14.11.2012 – Quelle: www.fussballhamburg.de
Impressum
Die Vereinsbrille ist die offizielle Stadionzeitung des SV Curslack-Neuengamme
von 1919 e.V. und erscheint zu allen Heimspielen.
Herausgeber:
SV Curslack-Neuengamme von 1919 e.V.
Neuengammer Hausdeich 260 · 21039 Hamburg
Telefon (040) 7 23 13 63 · www.svcn.de · info@svcn.de
Vermarktung:
Die Creativen Gesellschaft für Werbung, Design & Events mbH
Mohnhof 12 · 21029 Hamburg · Telefon (040) 72 00 66 -0
www.diecreativen.de · info@diecreativen.de
Satz & Druck:
HS Druck & Satz Service GmbH
Curslacker Deich 145 · 21039 Hamburg
Telefon (040) 7 23 37 01 · www.hsdruck.de · info@hsdruck.de
Alle Angaben in diesem Heft sind ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
10
9
9
8
7

1. Herren – Kabinengeflüster
Vor dem Paloma Spiel Butsche
zu Theetz: „Sag mal
Marco, hattest du eigentlich
Schweißausbrüche nach deinem
Sprint?“
„Neee, wieso? Hab‘ doch nicht
geschwitzt!“
Vossi wird bei kocker‘s
Abschiedsabend im Herz von
St. Pauli von einer Dame angesprochen.
Dame: „Hey Süßer, wo kommst
du denn her?“
Vossi: „Aus Riu, Riu Palace.“
ein team, auf das sie sich verlassen können
TEL: (040) 72 00 73-0
FAX: (040) 72 00 73-11
E-MAIL: OFFICE@M-P-V.DE
INTERNET: WWW.M-P-V.DE
9

10
WerDe MITGlIeD IM „Tore-ClUB” DeS SVCN
„zWeI Für eIN”
erfolgreiche „Curslacker“ und viele „blau-weiße“ Tore, das möchtest Du
als SVCN-Fan. Unterstütze die liga-Mannschaft, aber nur, wenn du auch
Tore der Mannschaft siehst. Pro erzieltem Tor ab 1,– euro, wenn am
ende dann noch ein Sieg unser Jungs steht 2,– euro pro Tor.
Ansprechpartner für den „Tore-Club” ist Mirko Voß.
Mitglieder im Tore-Club:
Michael Hering, Norbert Grell, Otto Putfarcken, Dennis Schümann, Heinz
Schäfer, Ronald Kaiser, Harald Bröcking, Hartmut Stahlbuhk, Mirko Voß,
Thomas Bierwagen, Karsten Voß, Carsten Heitmann, Walter von Deyn,
Andreas Rühl, Olaf „Alli“ Gladiator, Darko Dorcic, Jens Seddig.
1. Herren – Tore-Club

sVCn – news
Geburtstage
Nachträglich alles Gute wünschen
wir unserem Schiedsrichter-Betreuer
Thorsten Burmester.
„Bumme“ ist am 03.11.2012 43
Jahre alt geworden.
Ebenfalls am 03.11.2012 wurde
unsere Vorsitzender vom Sponsoren-Vorstand
Carsten Heitmann 41
Jahr.
Auch hier nur das aller Beste für die
Zukunft.
Wir wünschen Euch allen nur das
allerbeste für die Zukunft, Gesundheit
sowie private Zufriedenheit
und natürlich viele Siege für den
SVCN.
BEI UNS ROLLT DER BALL
AUCH MONTAGS.
ERGEBNISSE, TABELLEN,
HINTERGRÜNDE.
Lokalsport in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Spielverlegung
Aufgrund unseres Sponsoren-
Grünkohlessens hat Germania
Schnelsen unserer Bitte zugestimmt,
das Spiel vom 30.11.2012 auf den
02.12.2012 zu verlegen.
Anpfiff am Riekbornweg 5 wird
dann um 14.00 Uhr sein.
Vielen Dank hierfür an die Offiziellen
von Germania Schnelsen.
Stadionsprecher und Presse-
konferenz
Wir begrüßen heute in Vertretung
von „Gerdsen“ unseren Youngster
Philipp Mohr am Mikrofon.
„Flippo“ wird Euch während der
90 Min. aus der Sprecherkabine
begleiten.
Auch die Pressekonferenz nach
hoffentlich tollen 90. Minuten wird
Flippo ca. 15 Minuten nach
Schlusspfiff im Vereinsheim halten.
Hierzu sind alle herzlich eingeladen,
sich die Trainerstimmen sowie
Pressefragen anzuhören.
Philipp Mohr ist vielen noch
bekannt durch sein tolles Auftreten
beim Derby gegen den SCVM Im
September hier am heimischen
Gramkowweg.
11

Jetzt aktuellen Katalog
anfordern unter:
www.sport-saller.de
TEAMSPORT
VOM
FEINSTEN
SALLER TEAM SPORT | Schäftersheimer Str. 33 | 97990 Weikersheim | Tel.: 0 79 34/9 15 50 | Fax: 0 79 34/73 30 | E-Mail: info@sport-saller.de

interview: Karl-Heinz riedle Fortsetzung Seite 14-15
KARL-HEINZ RIEDLE IM INTERVIEW MIT 11FREUNDE QUELLE: 11FREUNDE.DE
»WIr SIND HIer NICHT IN FUCkING GerMANy!«
Frage: Karl-Heinz Riedle, mit
welchen Empfindungen wechselten
Sie 1997 von Borussia Dortmund
zum FC Liverpool?
riedle: Für mich ging ein Kindheitstraum
in Erfüllung. Kenny
Dalglish, Graeme Souness, Kevin
Keegan, Ian Rush - das waren
Helden meiner Jugend. Das
Rot des Clubs hatte für mich seit
jeher eine magische Anziehungskraft.
Frage: Hatten Sie keine Sorgen,
dass es für einen Deutschen
schwer werden könnte?
riedle: Die Sorge wurde beim
ersten Pub-Besuch ausgeräumt.
Ich wollte mit einem Freund in
den Tagen der Vertragsunterzeichnung
etwas trinken gehen.
Wir standen an einem Tisch, da
kam ein Engländer daher, stellte
uns zwei Bier hin und wir waren
im Gespräch: „Wo kommt ihr her?
Was macht ihr hier?“ Der kannte
mich überhaupt nicht. Da wusste
ich: „Hier bist du richtig!“
Frage: Erfüllte der Club Ihre Erwartungen?
riedle: Peter Robinson war
damals noch Sportdirektor. Ein
Edelmann in jeder Hinsicht. Die
Blechbearbeitung / Laserschneiden / Stahlbau
Ihre Ansprechpartner: Lars Stephan & Sven Eggers
Am Knick 28 / 22113 Oststeinbek / Tel.: 040/7148699-0 Fax: 040/7148699-50 / www.gruenthal-gmbh.de
Öffnungszeiten: Mo - Do: 9.00 - 0.00 Uhr, Fr - Sa: 9.00 - 1.00 Uhr, So: 10.00 - 0.00 Uhr
Vertragsgespräche fanden in
seinem kleinen Büro statt. Alles in
Rot gehalten, mit Holz verkleidet
und mit schweren Ledermöbeln
eingerichtet. Wie alle Verantwortlichen
begegnete er mir mit
großem Respekt aufgrund meiner
sportlichen Erfolge, er kannte
alle Details meiner Karriere.
Frage: War es in England noch
üblich, dass die Jungen den Oldies
die Tasche nachtrugen?
riedle: Die A-Jugendlichen
putzten unsere Schuhe. Michael
Owen hat meine in den ersten
Wochen noch für mich gesäu-
Wir freuen uns auf Sie!
· durchgehend warme Küche
· wechselnder Mittagstisch
· Sonn- und Feiertagsbrunch
· Biergarten am Serrahn
Serrahnstr. 3-5 · 21029 Hamburg · Telefon: 040 / 721 22 33 · www.restaurant-lavastein.de
13

14
bert. Als er dann fest bei den
Profis war, musste er das aber
nicht mehr machen.
Frage: Michael Ballack musste
bei seinem Einstand beim FC
Chelsea ein Lied auf Deutsch singen:
„Du entschuldige, i kenn di“
von Peter Cornelius. Wie war das
bei Ihnen?
riedle: In Liverpool war es Tradition,
das Einstandslied nicht am
Anfang, sondern bei der sagenumwobenen
„Christmas Party“
zu singen. Ich habe mir also an
Weihnachten eine Lederhose angezogen
und irgendein Lied in
dieser Richtung, was weiß ich,
„Zieht den Bayern die Lederhosen
aus“ oder so, angestimmt.
Garten- & Landschaftsbau
Michael Düsel
Gartengestaltung rund ums Haus,
einschließlich Erdarbeiten
Tel. (040) 7 38 62 43 · Fax (040) 85 40 56 42
Horster Damm 258 · 21039 Hamburg
interview: Karl-Heinz riedle
Frage: Sie können sich nicht
mehr erinnern?
riedle: Das liegt daran, dass
mein Vortrag offenbar so
schlecht war, dass schon nach
zehn Sekunden zahllose Biergläser
über meinem Kopf ausgeleert
wurden. Die Taufe setzte meinem
Gesang ein Ende.
Frage: Deutsche Trainer wie
Ewald Lienen verbieten ihren Spielern
sogar, Cola zu trinken.
riedle: Ein Coach, der in England
solche Ansagen gemacht hätte,
wäre ausgelacht worden. Wenn
wir nach einem siegreichen Spiel
in Liverpool in den Bus einstiegen,
standen dort schon die gekühlten
Kisten Bier. In Fulham in der zwei-
ten Liga sind die Spieler fast jeden
Tag nach dem Training in den Pub
gegangen. Und was soll ich sagen?
Die sind trotzdem in jedem
Match neunzig Minuten gerannt.
Frage: Ihr erstes Spiel in der Premier
League absolvierten Sie gegen
den FC Wimbledon. Ihr Gegenspieler
hieß Vinnie Jones.
riedle: Ich kannte den nur vom
Namen und wusste nicht, welchen
Stellenwert er in England genoss.
Ihm eilte der Ruf als „Schlächter“
voraus. Es dauerte keine fünf Minuten,
bis ich einen Fuß von ihm im
Gesicht hatte.
Frage: In der 71. Minute foulte
Jones sie erneut, der Schiedsrichter
Holen Sie sich die volle Frische!
Wiesnerring 5 � 21035 Hamburg � Telefon: (040) 7 35 64 97 � Montag bis Samstag von 7.00 - 18.00 Uhr für Sie geöffnet.

interview: Karl-Heinz riedle
gab Elfmeter, den Michael Owen
zum 1:1-Endstand versenkte.
riedle: Vorher gab es noch eine
andere Strafraumsituation, als der
Ball nach innen kam, ein Verteidiger
grätschte dazwischen, und ich
flog spektakulär über ihn drüber.
Frage: Sie wollten einen Elfmeter
schinden.
riedle: So in der Art. Ich lag also
als sterbender Schwan am Boden
und wartete ab, als mich plötzlich
mein Teamkollege Steve McManaman
packte, mich hochzog und
anschnauzte: „Junge, das kannst
du in fucking Germany machen!“
In England schreiten sogar die eigenen
Leute ein, wenn einer eine
Schwalbe versucht.
Die gemütliche Tanzbar
im Herzen Bergedorfs.
Öffnungszeiten:
Freitag und Samstag von 22.00 Uhr
bis open end
Weidenbaumsweg 13-15 · 21029 Hamburg
Telefon: 0171- 2 69 26 94
www.tschako-bergedorf.de
Haben wir euer Interesse geweckt?
Den ganzen Artikel gibt es
bei 11 Freunde online.
Kompetenz und Service
ganz in Ihrer Nähe!
Wolfgang Blättermann e. K.
Süderquerweg 644, 21037 Hamburg
Tel. 040/7239922
hamburg.kirchwerder@provinzial.de
15

16
Immer für Sie am Ball – Ihr Haspa-Team Curslack
Von hi. li. Thorsten Kalkbrenner, Bernd Ennuschat ,
Margot Klose, Sabine Rose, Julia Möller
Meine Bank heißt Haspa.
haspa.de
sVCn – Aus der Vereinsgeschichte
Auch in Ihrer Nähe:
Curslacker Deich 175,
Curslack

sVCn – Aus der Vereinsgeschichte
Kücken’s Gasthof
Inh. Hans-Dirk Hahn
geöffnet ab 17.00 Uhr
Sa. & So. ab 11.00 Uhr
Di. geschlossen
Schau’n Sie vorbei
und genießen Sie entspannte Momente in
unserem Biergarten – vielleicht bei einem kühlen
frisch gezapften Einbecker vom Fass …
Neuengammer Hinterdeich 54 · Hamburg-Vierlanden · Telefon (040) 723 06 91
www.vierlaender-volksbank.de
Jeder Mensch hat etwas,
das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei!
17

18
Am Freitag Abend, dem 02.11.12,
traf man gut eingeschworen auf
den favorisierten Gegner MSV
Hamburg.
„Pressen …“ wollte man, „Aggressiv
zu Werke gehen …“ hieß es,
„Deren spiel nicht mitspielen …“
und vieles mehr lauteten die
Anweisungen und Vorsätze.
Anstoß um 19:30 und bereits mit
dem ersten Ballkontakt nach dem
Anstossball in die eigene Zentra-
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen
• Baumbestattungen im
Ewigforst Sachsenwald
• Diamantbestattungen
• Eigene Floristik
• Trauerdrucksachen
• Rentenberatung
• Bestattungsvorsorge
mit
Preisgarantie
• Sterbegeldversicherungen
der GENERALI
2. Herren Fortsetzung Seite 21
… LETZLICH LEIDER KLAR VERDIENT UNTERLIEGT
CUrSlACk 2 AN Der kANDINSkyAllee
le schien die Umsetzung von
Trainer Andrades Anweisungen
im Keim erstickt …, man schoss
den direkt pressenden Gegner
einfach mal an und ab da brannte
es immer wieder lichterloh vor
dem heimischen Tor tatsächlich
bis zum Ende von Halbzeit eins.
Vom eigenen Torwart bis zum
vordersten Stürmer liefs quer.
Passfehler aus der eigenen Zentrale
in die Spitze und nach Aussen,
zaghaftes Zweikampfverhalten
auf der einen und schlicht-
Die Geschwister Ingo Kleinert, Sybille Jacobsen & Marco Kleinert
weg mangelnde Handlungsschnelligkeit
auf der andren Aussenbahn
waren mit das Hauptproblem.
Dazu kam dann noch
ein Hauch Abschlussschwäche
bei den wenigen Angriffsversuchen
(2) seitens Curslack und
eine Prise Agressivität, Ballsicherheit
und taktischer Finesse
des Gegners und man durfte mit
einem 1:0 noch sehr milde
bestraft in die Kabine gehen.
Halbzeit zwei und dann passierte

2. Herren – bezirksliga Ost, die Tabelle
Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt.
1. SV Altengamme (N) 14 12 2 0 43:10 33 38
2. FSV Geesthacht 14 10 2 2 48:23 25 32
3. MSV Hamburg 13 10 1 2 38:15 23 31
4.
SV Nettelnburg/
Allermöhe
Irrtümer vorbehalten
Gartenbaugeräte · Baumaschinen
Verkauf · Wartung · Reparatur
Im Verleih: Radlader, Hub-Arbeitsbühne (18,8 m Arbeitshöhe), Mini-Bagger,
Flächen-Verdichter … und vieles mehr!
Spezialtransporte
für Bau & Handwerk
Kirchenheerweg 1 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 723 88 60, Fax (040) 73 50 45 13
Der Pflegedienst in Ihrer Nähe
Der Mensch in seiner
häuslichen Umgebung
steht für uns
im Mittelpunkt!
So sieht’s aus.
14 10 1 3 41:21 20 31
5. SC Europa 14 7 2 5 27:20 7 23
6. TSV Glinde (N) 14 7 2 5 28:26 2 23
7. FC Voran Ohe 14 5 6 3 31:17 14 21
8. TuS Hamburg 14 6 3 5 29:33 -4 21
Möller & Lindemann GmbH
Neuengammer Hinterdeich 131 • 21037 Hamburg
moeller-lindemann@t-online.de
9. Curslack-N. II 14 5 4 5 26:21 5 19
10. VfL Lohbrügge II 14 3 4 7 26:31 -6 13
11. Hamm United II (N) 12 2 4 6 22:35 -13 10
12. SC V/W Billstedt II 14 2 3 9 25:61 -36 9
13. SV Börnsen 14 2 2 10 18:35 -17 8
14. TuS Aumühle 13 2 1 10 15:38 -23 7
15. SV Tonndorf-Lohe 14 1 1 12 19:50 -31 4
16. TSV Reinbek 0 0 0 0 0:0 0 0
Unsere Bürozeiten: Mo bis Fr von 9.00 Uhr – 15.00 Uhr
Notruf: Tag & Nacht erreichbar unter 040 - 735 06 461
Profi tieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz:
häusliche Krankenpfl ege
Betreuung von Schwerstpfl egebedürftigen
hauswirtschaftliche Versorgung
Pfl ege von MS- / ALS-Erkrankten
Für ein persönliches Gespräch
stehen wir gern zur Verfügung.
Pfl ege von Demenzerkrankten
Diabetesversorgung
uvm.
19

20
2. Herren – bezirksliga Ost, die spieltermine
Die Spiele auf einen Blick
Spiel am um Spielpaarung Tore Spiel am um Spielpaarung Tore
1 03.08.12 19:30 TuS Aumühle - SVCN 2. 1:3
2 11.08.12 15:00 SVCN 2. - V/W Billstedt II 8:0
3 19.08.12 10:45 Hamm United II - SVCN 2. 4:5
4 25.08.12 15:00 SVCN 2. - TSV Glinde 2:1
5 01.09.12 14:00 FSV Geesthacht - SVCN 2. 2:0
6 08.09.12 15:00 SVCN 2. - SC Europa 0:1
7 15.09.12 15:00 VfL Lohbrügge II - SVCN 2. 0:0
8 22.09.12 15:00 SVCN 2. - SVNA 1:3
9 28.09.12 19:30 SVCN 2. - SV Altengamme 0:1
10 05.10.12 19:30 TuS Hamburg - SVCN 2. 2:2
11 13.10.12 15:00 SVCN 2. - SV Börnsen 1:1
12 21.10.12 15:00 TSV Reinbek - SVCN 2. – / –
13 27.10.12 15:00 SVCN 2. - Voran Ohe 1:1
14 02.11.12 19:30 MSV Hamburg - SVCN 2. 3:0
15 10.11.12 14:00 SVCN 2. - SV Tonndorf-Lohe 3:1
Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich
Wir wünschen
… ein faires Spiel und viele Tore!
Julius Buhk Süßwarengroßhandel
Mette-Harden-Straße 9 � 21037 Hamburg � Tel. (040) 720 67 16
16 18.11.12 14:00 SVCN 2. - TuS Aumühle :
17 25.11.12 11:00 V/W Billstedt II - SVCN 2. :
18 01.12.12 14:00 SVCN 2. - Hamm United II :
19 17.02.13 15:00 TSV Glinde - SVCN 2. :
20 23.02.13 15:00 SVCN 2. - FSV Geesthacht :
21 01.03.13 20:00 SC Europa - SVCN 2. :
22 09.03.13 15:00 SVCN 2. - VfL Lohbrügge II :
23 16.03.13 16:00 SVNA - SVCN 2. :
24 23.03.13 15:00 SV Altengamme - SVCN 2. :
25 06.04.13 15:00 SVCN 2. - TuS Hamburg :
26 13.04.13 15:00 SV Börnsen - SVCN 2. :
27 20.04.13 15:00 SVCN 2. - TSV Reinbek :
28 26.04.13 19:30 Voran Ohe - SVCN 2. :
29 04.05.13 15:00 SVCN 2. - MSV Hamburg :
30 10.05.13 19:15 SV Tonndorf-Lohe - SVCN 2. :
Von der traumhaften Kreuzfahrt über den
sonnigen Strandurlaub bis zur erlebnisreichen
Wander tour bieten wir Ihnen alles, um Ihre wohlverdienten
Ferien genießen zu können. Gern organisieren
wir auch individuelle Ausfahrten für Gruppen und Vereine.
Neuengammer Hausdeich 215 · 21039 Hamburg
Telefon (040) 73 50 80 80 · Fax (040) 73 50 80 99
www.hartmann-tours.com · info@ hartmann-tours.com

2. Herren
endlich was aus Curslacker Sicht.
Schien die heimische Truppe
noch in Halbzeit eins eingeschnürt
in der eigenen Hälfte,
(auweia, was das wohl für eine
Ansprache gab), so zeigte sich
Curslack viel agiler, aggressiver,
entschlossener, laufbereiter zu
Beginn des zweiten Durchgangs …
und der Gegner ließ das zu.
Gute zwanzig Minuten gings jetzt
nur auf das Tor vom MSV, aber
es wollte kein Treffer falllen …
der letzte Pass und die entscheidende
Abschlussichheit blieb
leider aus, aber diese zwanzig
minuten sind für die Zukunft viel
wert, man kann drauf aufbauen.
Trainer Andrade erkannte, dass
es wohl schwierig werden könnte
und entschied aufzumachen. Ein
dritter Stürmer kam und man
wollte unbedingt das spiel drehen,
doch stattdessen erkannte
der Gegner sofort die Situatuation,
drehte das Spielgeschehen
und dominierte bis zum Schluss
und wurde mit zwei weiteren
späten Treffern belohnt.
Endstand 3:0
Wir sind Ihr richtiger Partner
für Schrott- und Metall!
Schrotthandel
Oesterreich GmbH
Brookdeich 50 · 21029 Hamburg
Telefon 724124 -0
Wechsel: Kachelmann für Sohrt,
Klingwort für Sohrt und Arendt
für Behnken.
Lichtblick aus Curslacker Sicht:
Das Engagement und die Zweikampf-
und Passqoute von Marcus
Lütten, aber damit blieb er zu
lange allein.
www.sho-oesterreich.de
21

WWW.HANDWERK.DE
WWW.HANDWERK.DE WWW.HWK-HAMBURG.DE
Weltverbesserer
wird man nicht
über Nacht.
Man muss es
3 Jahre lernen.
Nachhaltigkeit und Klimaschutz kann man nicht herbeireden.
Da muss man schon sägen, feilen, spachteln,
lasern oder ausbilden. Von leeren Versprechungen halten
wir nichts. Wir setzen lieber auf Innovationen, Kundenzufriedenheit
und die Zukunft unserer Lehrlinge. Wer die
Welt verbessern will, ist deshalb bei uns an der richtigen
Adresse – als Handwerker genauso wie als Kunde.
210x297_HWD_Weltverbesserer_AZ_OF.indd 1 27.02.12 16:24

nachruf
MACH‘S GUT, ”rüBe“
Am Donnerstag den
08.11.2012 ist Hans-Dieter-
Eggers, vielen als Rübe Eggers
bekannt, im 79.-ten Lebensjahr
eingeschlafen.
In den 70er und 80er Jahren
hat er unseren SVCN 8 Jahre
als Vorsitzender geleitet. Er
war den meisten als humorvoller
und ehrlicher Kerl bekannt,
der in seiner Glanzzeit
für so manchen Spaß im Verein
gesorgt hat.
Der Name „Rübe Eggers“ und
der SVCN gehören einfach
zusammen. Er hat den Verein
stets vorbildlich geführt, und
ist für seine Verdienste zum
Ehrenvorsitzenden ernannt
worden.
Der SVCN war sein ganzer
Stolz, und selbst während
seiner 5jährigen Leidenszeit
"DIE EXPERTEN FÜR PROFI- UND HOBBY-GÄRTNER!"
haben er und seine Marianne
kaum ein Spiel der Liga verpasst.
Wir, der SVCN wünschen der
Familie um Marianne alles
Gute.
Mach´s Gut Rübe und Danke
für alles!
Im Namen des SVCN
Michi Hering, 1. Vorsitzender
GARTENBAUBEDARF
W. HOFFMANN
Arbeitskleidung · Beregnung · Düngemittel · Farben · Folien · Gartengeräte
Pflanzenschutzmittel · Verpackungsmaterial · Saaten · Reitsport-Artikel
Kirchwerder Hausdeich 163 · 21037 Hamburg · Telefon: (040) 723 13 70 · Fax: (040) 723 28 34
23

W.T.M. de Boer BV
Blumenzwiebelanbau und -Export
24
Ja gut, der arbeitet von
morgens bis abends. Ja gut,
sowas nennt man im Volksmund
glaube ich Alcoholic.
Rudi Völler über Rainer Calmund
Mailand oder Madrid -
Hauptsache Italien!
Andreas Möller
Im Training habe ich mal
die Alkoholiker meiner
Mannschaft gegen die
Antialkoholiker spielen lassen.
Die Alkoholiker gewannen
7:1. Da war's mir wurscht.
Da hab i g'sagt: Sauft's
weiter.
Max Merkel
Wir empfehlen uns:
Wim de Boer, Martin de Boer
Noorder Leidsevaart 40 · 2182 NB HILLEGOM - HOLLAND
Tel.: 0031 - 252 - 516151 · Fax 0031 - 252 - 523964 · E-mail: wtmdeboer@flowerbulb.nl
… und noch’n spruch
Auch ohne Matthias Sammer
hat die deutsche Mannschaft
bewiesen, dass sie in der Lage
ist, ihn zu ersetzen.
Marcel Reif
Die schönsten Tore
sind diejenigen, bei
denen der Ball schön
flach oben rein geht.
Mehmet Scholl

2. Herren – Tippspiel
HInrunDe 2012-2013 II. Herren-Tippspiel Top 60 von 66
Platz Pkt. MSV Tonndorf Platz Pkt. MSV Tonndorf Platz Pkt. MSV Tonndorf
1. Malte 33 2:1 1:1 21. Christoph Behn 20 1:2 2:3 41. Tammi 16 2:2 3:1
2. Bastian Harden 30 1:3 2:1 22. Effe 20 1:2 2:0 42. Daniel Gieseke 15 3:0 1:0
3. Ulli 30 2:0 1:1 23. Günni 20 0:2 1:0 43. Olaf Lütten 15 0:0 0:2
4. BATMAN AA 29 1:0 1:1 24. Manfred Jürs 20 3:1 1:3 44. Tobias Niemann 15 2:1 1:1
5. Mr. POSITIV 29 2:0 1:2 25. Marlies Jürs 20 4:1 1:2 45. Udo Schaldach 15 0:1 1:1
6. Commander Bling 28 0:1 2:2 26. Renate Kücken 20 2:0 0:5 46. Familie Holst 14 1:0 0:1
7. Carsten U. 27 0:0 1:2 27. Stefan Kücken 20 3:1 1:5 47. Helga Pietsch 14 3:2 1:4
8. Hermann Tamm 26 3:1 4:0 28. Voßi 20 2:0 1:2 48. Josh 13 2:1 1:1
9. Horst Tamm 25 2:1 3:1 29. Walter von Deyn 20 1:2 0:0 49. Max Schaldach 13 2:2 1:1
10. Lena Voß 24 2:1 1:1 30. BEN 19 2:2 2:0 50. Putti 13 1:1 3:0
11. MEDIUM 24 2:0 1:1 31. Dehlia Bekitsch 19 1:2 2:3 51. Beate Arendt 12 3:1 1:3
12. Carsten Cober 23 2:0 0:0 32. Michael Voß 19 3:1 1:1 52. Christian Pietsch 12 2:0 2:3
13. Helmut Küster 23 1:3 2:1 33. Olaf Behn 19 3:0 4:1 53. Heike Behnken 12 3:0 1:2
14. Mirco 23 2:1 2:0 34. B.T. 18 2:0 1:1 54. NeMaKü 12 0:2 2:1
15. V. Schluften 22 2:0 2:2 35. Ti 17 2:0 1:1 55. Norbert Grell 12 1:0 3:1
16. Wolfgang Pietsch 22 2:1 2:2 36. Jonas Kücken 16 3:1 0:0 56. Pietschi jr. 12 2:1 0:4
17. Anne-Marie Lütten 21 0:1 2:1 37. Margit Kücken 16 2:1 0:7 57. Günter Gieseke 11 1:0 1:0
18. Helmut Buhk 21 2:1 0:1 38. Marita Unruh 16 3:0 3:1 58. Klaus Müller 11 2:0 0:1
19. Henning Schweitzer 21 1:0 1:2 39. Michael Arendt 16 3:1 1:2 59. Maik Gieseke 11 2:1 1:3
20. Manu P. 21 2:0 1:3 40. Rainer Unruh 16 0:0 2:0 60. Olaf „Alli“ Gladiator 11 2:1 1:0
Gasthof Hitscherberg
Eine gute Adresse für
Familienfeiern und Vereinsfeste!
Hartwig Reimers · Kirchwerder Hausdeich 153 · 21037 Hamburg-Vierlanden
Tel.: (040) 723 12 55 · E-Mail: hitscherberg@t-online.de
25

26
1. Tisa 46 3:1 2:2
2. Marvin Sander 44 3:0 1:1
3. Gerdsen 110 42 2:0 1:2
4. Hussi 42 3:1 2:2
5. Albert - S 40 6:1 1:5
6. Alter Hase 40 2:1 1:1
7. Belmondo 40 3:1 0:2
8. Butsches Onkel 40 3:1 1:2
9. Gisela Küster 40 1:0 2:1
10. Marlen Lütten 40 2:0 0:2
11. ohne Ahnung 40 3:1 0:2
12. Präsi 40 3:1 0:1
13. Thomas Timmann 40 3:2 1:2
14. Top Ten Verdacht 40 3:1 1:3
15. Duo Infernale 38 3:1 0:2
16. Myriam Vogt 38 3:0 1:1
17. PKN 38 3:0 1:2
18. Rainer u. Wasi 38 3:0 1:2
19. Schwagerus, Frank 38 3:0 0:1
20. Sven Stephan 38 2:0 1:2
21. Brigitte Landau 36 2:1 1:2
22. G. Wulff 36 3:1 1:1
23. Jupp Laumann 36 4:1 0:2
24. M. Jürs 36 3:1 1:4
25. Norbert Grell 36 3:1 1:1
26. Panagioto 36 2:0 1:2
27. Richi 36 4:0 1:1
28. Walter von Deyn 36 3:1 2:2
29. Aaron Winter 34 3:1 0:2
30. Der Einsteiger 34 2:1 2:2
31. Giesela Laumann 34 3:2 1:3
32. Hans-Otto Henke 34 3:1 2:2
33. Harry Brösel 34 2:1 0:1
34. Heitmann, Erwin 34 2:0 1:0
Werkzeuge • Beschläge
Sicherheitstechnik • Service • Beratung
1. Herren – experten-Tippspiel
HInrunDe SAISOn 2012-2013 - Top 102 von 169 Teilnehmern
26. experten-Tippspiel
Platz Pkt. BU Bramfeld Platz Pkt. BU Bramfeld Platz Pkt. BU Bramfeld
35. Helmut Küster 34 4:1 1:2
36. Karlheinz von Hacht 34 3:0 0:1
37. Kocker I 34 2:1 0:0
38. Kozian Wolf-Dieter 34 2:0 1:1
39. NeMaKü 34 3:1 0:1
40. Passauer, Thomas 34 2:0 0:1
41. Saller 20 34 3:0 0:1
42. Thomas Brötzmann 34 3:0 1:3
43. Weltmeister 34 3:1 1:3
44. Wolfgang Knitt 34 2:0 0:2
45. Bodo 32 3:1 0:1
46. Croatia 32 3:1 1:1
47. Egon Sander 32 3:1 0:1
48. Elvis Nikolic 32 3:1 1:3
49. Erika von Erwin 32 3:1 1:1
50. Escheburger SV 32 3:0 0:1
51. Jens Möller 32 1:0 0:2
52. Karl-Heinz Landau 32 2:0 1:2
53. Luca Sander 32 2:0 1:2
54. Mathis 32 2:0 0:3
55. Sven Zöpfgen 32 2:0 0:2
56. Thomas Grünthal 32 2:1 1:3
57. Adler 2 30 2:0 1:2
58. Anne-Marie 30 3:1 0:2
59. Artur Hoppe 30 4:0 2:2
60. Blätter 30 4:1 1:1
61. Blätter I 30 2:0 1:3
62. Hoppe 30 3:0 0:2
63. Krauskopf 30 4:0 1:2
64. Large 99 30 2:0 0:0
65. Lars Stephan 30 3:0 1:2
66. Marion Bartels 30 2:0 0:2
67. Michele S. Albers 30 1:0 1:2
68. Onkel „Graf“ 30 2:1 0:3
Mitten in Bergedorf:
Weidenbaumsweg 85 · 21035 Hamburg · Tel. 66 99 93 37 -0
Fax 66 99 93 37 -9 · info@bergedorfer-baubeschlag.de
69. Peter Voß 30 2:1 1:1
70. Quälix 30 2:0 1:4
71. Royma Kai 30 3:2 0:1
72. Vossinho 30 2:0 0:2
73. Björn Zöpfgen 28 3:1 0:1
74. C&J Möller 28 2:2 1:2
75. Dennis Küster 28 2:0 0:1
76. Dennis Nickel 28 2:0 1:1
77. Gerdi Stachan 28 3:1 1:2
78. Gritt Möller 28 3:1 1:1
79. Harald Scholz 28 3:1 1:0
80. Heiner Clasen 28 2:0 1:2
81. jokö 28 4:0 1:3
82. Köhli 28 3:1 1:2
83. Nina 28 0:0 1:1
84. Richters, Günter 28 3:0 1:2
85. Rollo 28 2:2 1:0
86. Tim Otte 28 4:1 1:2
87. Wunschkonzert 28 2:0 2:2
88. Air Force One 26 2:2 1:2
89. Anfänger 26 2:1 1:2
90. Buhker 26 4:1 2:2
91. Ernst Fretin 26 3:0 2:2
92. Janina Küster 26 2:0 0:3
93. Jasper 26 2:0 1:1
94. Maik Otte 26 4:1 1:3
95. Marlies Jürs 26 3:1 2:3
96. P. Franke 26 3:0 0:2
97. Petra v. Hacht 26 3:0 1:3
98. Reinhard Zöpfgen 26 2:0 1:3
99. Torben Küster 26 2:1 1:2
100. Tornado 26 1:1 0:2
101. Trainerkind 26 4:2 2:4
102. Wolfgang Eggers 26 2:0 1:2

Der schönste Mannschaftsbus
aller Zeiten. Der Sharan*.
Um Spitzenleistungen abzuliefern, muss alles stimmen. Deshalb wird es Zeit für eine Einwechslung. Der Sharan MATCH als
Flottenfahrzeug bietet dank seines variablen Sitzsystems Platz für jede Menge Spieler und Gepäck. Neben seinem beeindruckenden
Raumkonzept überzeugt er auch noch mit vielen weiteren Annehmlichkeiten, die ihn ganz weit nach vorn bringen.
Möchten Sie Ihre Fans auch in Rekordzeit begeistern? Dann kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen.
* Kraftstoffverbrauch des Sharan in l/100 km, kombiniert 8,4 – 5,5, CO 2 -Emissionen in g/km, kombiniert 196 – 143. Abbildung
zeigt den Sharan mit Sonderausstattungen.
Ihr Volkswagen Partner Kath Autohaus GmbH & Co. KG
Curslacker Neuer Deich 72, 21029 Hamburg, Tel. 040/72561-0, www.kath-gruppe.de