Mit ENERGIE - Stadtwerke Annaberg-Buchholz

Unser ADAM RIES
tut uns allen gut
Unsere Themen: Aktuelles
Seite 2
Robert-Schumann-Straße 1
09456 Annaberg-Buchholz
Telefon: 03733 5613-0
Telefax: 03733 5613-15
E-Mail: infoline@swa-b.de
Internet: www.swa-b.de
Winter-Bilanz
Seite 3
Kundeninformation 2/2010
JOURNAL
Energielexikon
Seite 6
Leserrezepte
Seite 7

2 Aktuelles
Editorial
Liebe Leser,
sehr erstaunt und wirklich erfreut
war ich, als ich kürzlich die Zuschriften
zu unserem Gewinnspiel
erhielt. Von „Schwammesupp“ bis
zum „Crutndorfer Ardepplkuhng“ –
eine derartige Vielzahl und Vielfalt
hätte ich wirklich nicht erwartet.
„Was denkst Du, was die Stadtwerke-Kunden
alles kochen können“,
ermunterte mich kürzlich ein
Kollege, als es nach einem Jahr
Bilderrätsel um ein neues Gewinnspiel
ging. Ja, liebe Leser, mit Ihren
Rezepten haben Sie bestätigt,
dass wir mit unserer Kundenzeitschrift
auf dem richtigen Weg sind.
Die Stadtwerke Annaberg-Buchholz
sind auf Wachstumskurs. Eine
Reihe neuer Konzessionsverträge
wurden mit Städten und Gemeinden
im Umland von Annaberg-
Buchholz abgeschlossen. Mitbewerber
wundern sich und sprechen
von „emotionalen Entscheidungen“.
Gewiss, die Unterschiede
in den harten finanziellen Konditionen
sind für die Kommunen
nicht groß. Aber: Die Stadtwerke
Annaberg-Buchholz sind ein erzgebirgisches
Unternehmen, Leitzentrale
und Lager sind für alle
Fälle gerüstet und befinden sich in
Annaberg-Buchholz, Aufträge werden
an Firmen aus der Region vergeben,
Jugendliche von hier absolvieren
ihre Ausbildung. Die
Stadtwerke haben Gebiete mit
schnellen DSL-Anschlüssen versorgt,
aus denen sich andere
zurückgezogen haben, sie bringen
Kinder aus 20 Kindergärten aus
der Kreisstadt und den Umlandgemeinden
zum regelmäßigen, kostenfreien
Schwimmen in ihre
Schwimmhalle und fahren sie gratis
wieder zurück. Ein Kundencenter
ist an jedem Wochentag
geöffnet, hier kann man sich auf
Augenhöhe mit einem kompetenten
Mitarbeiter zu allen Problemen
austauschen.
Alles nur Emotionen? Wohl kaum.
Die Kommunalpolitiker haben
durchaus rational für ihre Bürger
entschieden. Nähe tut tatsächlich
gut – emotional wie rational.
Ihr Mike Päßler, Pressestelle
WLAN für alle Hotelgäste
Und es geht doch: Stadtwerke Annaberg-Buchholz versorgen
Fichtelberghaus mit Breitband-Internetzugang
Das höchstgelegene Hotel
Sachsens verfügt dank des
Engagements der Stadtwerke
Annaberg-Buchholz über einen
zeitgemäßen Internetzugang.
Während andere Anbieter bisher
vergeblich versuchten, eine
Breitband-Versorgung herzustellen,
fanden die Stadtwerke-
Experten eine Lösung. Matthias
Fiedler vom Bereich Multimedia
berichtet: „Umfangreiche
WLAN-Messungen waren
im Fichtelberghaus erforderlich.
Doch jetzt haben wir
die Access-Points richtig platziert
und alle Gäste können entsprechend
den Telekommunikationsgesetzen
im Netz surfen.“
Hoteldirektor Dustin
Meyer zeigt sich erfreut: „Das
war schon ein großer Kampf,
das Breitband auf den Berg zu
bekommen. Andere Telekommunikationsanbieter
hatten abgesagt,
dann habe ich zum
Glück von den Stadtwerken
gehört.“
Übrigens: Die Mehrzahl der
Oberwiesenthaler Geschäftsleute
nutzt inzwischen die
Danke für Ihre Mithilfe, liebe
Stadtwerke-Kunden. Durch die
Einsendung zahlreicher Fragebögen,
die im Heft 01/2010
abgedruckt waren, wissen wir
mehr über Ihre Bedürfnisse.
Dadurch können wir unseren
Service noch besser an diesen
ausrichten.
Der Fragebogen von Cornelia
Langklotz aus Annaberg-
Buchholz bekam noch einen
ganz anderen Wert: Unsere
Kundin und Leserin gewinnt für
eine ganze Woche die Nutzung
einer Ferienwohnung der Stadtwerke
Annaberg-Buchholz in
Heringsdorf an der Ostsee.
Herzlichen Glückwunsch!
Hoteldirektor Dustin Meyer und Frau Monique Meyer sind erfreut, dank
der Stadtwerke endlich angemessen online kommunizieren zu können.
Breitbandversorgung der
Stadtwerke Annaberg-Buchholz,
um online zu arbeiten. Im
Downstream werden 3 Mbit, im
Upstream 1 Mbit garantiert,
höhere Werte werden in
Aussicht gestellt. Auch die IP-
Telefonie (Voice over IP) der
Stadtwerke Annaberg-Buchholz
erfreut sich in Deutschlands
höchstgelegener Stadt
weiter bei privaten und gewerblichen
Kunden großer Beliebtheit.
Herzlichen Glückwunsch, Frau Langklotz!
Leserin gewinnt eine ganze Woche auf der schönen Insel Usedom
Erholung mit Garantie: Das Appartementhaus der Stadtwerke Annaberg-
Buchholz in Heringsdorf auf der Insel Usedom.

Energie
Versorgungssicherheit auf höchstem Niveau
Ob Strom, Gas oder Fernwärme – ein harter Winter ohne jeden Ausfall ist Geschichte
Der zu Ende gegangene Winter
hatte es in sich. Nicht nur für
die Wintersportfreunde oder
die Olympiadefans – auch für
die Energieversorgungsunternehmen
verursachten Schnee
und Kälte erhöhte Aufmerksamkeit.
Extreme Wettersituationen
erfordern besondere
Sorgfalt und manchmal auch
Anstrengungen beim Betrieb
der Anlagen und Netze.
„Wir hatten keinerlei Ausfälle“,
konstatiert Jörg Tottewitz, Vorstand
der Stadtwerke Annaberg-Buchholz
Energie AG, und
betont, dass sich die Instandhaltungs-
und Investitionspolitik
des Unternehmens
schon kurzfristig und natürlich
auch langfristig lohnt.
„Natürlich gab es kalte und
sehr kalte Tage in den letzten
Monaten. Aber es war eben
Winter und wir haben bei Wind
und Wetter unsere Versorgungsaufgaben
zu erledigen
und unterscheiden uns da in
keiner Weise von anderen Wirtschaftsbereichen.“
Vorteilhaft ist immer wieder,
dass die Stadtwerke alles in
unmittelbarer Nähe vorhalten
können. Die Leitzentrale in der
Robert-Schumann-Straße ermittelt
sekundenscharf die
Netzzustände in den Stromund
Gasverteilnetzen sowie in
der Fernwärmeversorgung. Der
Stadtwerke-Chef: „So sind wir
sehr schnell am Ort des Geschehens,
oftmals bevor ein
Kunde überhaupt etwas gemerkt
hat. Ist dann doch einmal
ein Fehler vorhanden, erfolgt
die Fehlereingrenzung mittels
eigenem Messfahrzeug, welches
stets einsatzbereit in
Annaberg-Buchholz zur
Verfügung steht.“ Nicht
unwesentlich ist in diesem
Zusammenhang, dass die
Stadtwerke in Annaberg-
Buchholz auch ein eigenes
Lager vorhalten. Die
Zugriffszeiten auf Material
Matthias Melzer vom Netzservice Strom in der Leitzentrale.
und Ausrüstung sind somit sehr
kurz, gerade bei ungünstigen
Witterungsverhältnissen ein
entscheidender Vorteil. Ein weiteres
Plus: die Netze haben nur
noch einen geringen Freileitungsanteil.
Im Mittelspannungsnetz
gibt es praktisch
keine Freileitungen mehr, im
Niederspannungsnetz beträgt
deren Anteil nur noch 6,4%.
Andere Netzbetreiber haben
hier noch deutlich größere Anteile
aufzuweisen. Die Stadtwerke
Annaberg-Buchholz sind
nicht nur bei der Erdverkabelung
ihrer Netze voraus.
Auch bei den jährlichen
Netzausfallraten kann sich das
Unternehmen sehen lassen.
„Hier sind wir im positiven
Sinne ganz vorn dabei“, so
Jörg Tottewitz.
Die ermittelten Zahlen geben
ihm Recht. Der so genannte
SAIDI-Wert gibt die Nichtverfügbarkeit
des Netzes aufgrund
ungeplanter Unterbrechungen
der Versorgung je Kunde und
Jahr im Stromnetz wieder.
Genau wie im Stromnetz stehen
die Stadtwerke auch im
Gasnetz auf sicheren Füßen.
„Unsere Anlagen und
Leitungen haben in den letzten
Wochen hohe Leistungen übertragen
müssen, aber es gab
keinerlei Beeinträchtigungen
bei der Versorgung“, betont
Jörg Tottewitz.
Besonders dann, wenn es
draußen richtig kalt ist, weiß
man seine moderne Erdgasheizung
zu schätzen. Die
höchste Leistung im
Erdgasnetz der Stadtwerke
betrug im Winter 2009/2010
über 62.000 kWh/Stunde.
Konkret am 19.12.2009 um 9
Uhr wurde dieser Leistungswert
gemessen. Zum Vergleich:
Dies wäre die volle Leistung
von über 3.400 Einzelheizungen
mit jeweils 18 kW.
Wohltuende Wärme liefern die
Stadtwerke auch direkt ins
Haus. Die Fernwärmeversorgung
hatte im Dezember und
Januar, aber auch Anfang März
Schwerstarbeit zu verrichten.
3
Hier trifft das eingangs Gesagte
wieder zu. Investitionen
an der richtigen Stelle, wie z. B.
bei den beiden großen Wärmespeichern
im Barbara-Uthmann-Ring,
helfen, auch die
ganz frostigen Tage sicher zu
überstehen.
Und sollte doch einmal eine
Störung an den Netzen und
Anlagen vorkommen, der Bereitschaftsdienst
der Stadtwerke
steht 24 Stunden am Tag für
alle Fälle zur Verfügung. Jörg
Tottewitz erläutert: „Da wir den
großen Vorteil eines Mehrspartenunternehmens
besitzen,
sind unsere Bereitschaftsdienste
sehr flexibel einsetzbar
und können sich gegenseitig
hervorragend ergänzen. Ob es
eine Planauskunft ist, ob es die
Abstimmung für einen gemeinsamen
Ortstermin ist oder ob
koordinierende Maßnahmen
notwendig sind. Alles aus einer
Hand – das stellt für uns einen
großen Vorteil dar.“
Koordiniert werden die Einsätze
für die tägliche Arbeit
und für den Bereitschaftsdienst
übrigens von der
Zentrale in der
Robert-Schumann-
Straße. Moderne Technik
ist dabei genauso im
Einsatz wie die persönliche
Besprechung.

4 Sport & Vereine
Perspektive für Medaillengewinner von morgen
Stadtwerke Annaberg-Buchholz spenden 2.975 EUR für Förderverein
Claudia Nystadt, Tatjana Hüfner,
Anke Wischnewski, Torsten
Wustlich, René Sommerfeldt,
Tom Reichelt und Eric Frenzel
Stadtwerke Annaberg-Buchholz
und Sport – das passt
zusammen. Neben einer Vielzahl
von volkssportlichen Veranstaltungen
unterstützen die
Stadtwerke seit Jahren eine
erfolgreiche Spitzensportlerin:
Anke Wischnewski.
Das Rennrodeln ist eine Leistungssportart
mit hohem Kostenaufwand,
sie kann nur mit
materieller Hilfe, gepaart mit
viel Idealismus und Liebe zum
Sport betrieben werden. Anke
Wischnewski aber rast nicht
nur durch die Eiskanäle rund
um den Globus, sondern trägt
eine Botschaft in die Welt, auf
die wir stolz sein können: Die
Botschaft vom Erzgebirge,
einer schönen, liebenswerten
wurden nach den erfolgreichen
Wintersporttagen in Vancouver
herzlich in der Heimat empfangen.
Landrat Frank Vogel
und sportbegeisterten Region
mit fleißigen und kreativen
Menschen.
ernannte sie offiziell zu
Erzgebirgsbotschaftern – mit
ihren Leistungen, aber auch mit
Sympathie hatten sie nicht nur
Über eine großzügige Spende der Stadtwerke Annaberg-Buchholz für den Nachwuchssport, überbracht von
Vorstand Jörg Tottewitz (rechts) und Verkaufsleiter Jens Herrmann (links), freuen sich Anke Wischnewski, Wilfried
Oettel und Klaus-Peter Weingardt. Im Hintergrund René Sommerfeldt und Eric Frenzel.
„Zwei Schlitten und viele, viele Taschen“
Holger Seifert, Geschäftsführer des VW- und Audi-Autohauses Seifert,
Rennrodlerin Anke Wischnewski, Jörg Tottewitz, Vorstand der Stadtwerke
Annaberg-Buchholz Energie AG sowie Matthias Otto, Verkäufer im
Autohaus Seifert (von links) bei der Übergabe des neuen VW Touran
Cross.
Die täglichen Wege sind für die
sympathische Sportlerin weit,
nicht nur zu internationalen
Deutschland, sondern speziell
das Erzgebirge bekannt gemacht.
Die Athleten wurden zunächst
im Rathaus der Stadt Annaberg-Buchholz
willkommen
geheißen, anschließend fuhren
sie nach Oberwiesenthal, wo es
auf dem Markt eine zünftige
Party gab, bei der Autogramme
zu Tausenden geschrieben
wurden und unzählige Fragen
beantwortet werden mussten.
Für die Stadtwerke Annaberg-
Buchholz übergab Vorstand
Jörg Tottewitz einen Scheck
über 2.975 Euro an den Förderverein
Olympiastützpunkt,
Außenstelle Oberwiesenthal.
Das Geld, das im Olympiarhythmus
jährlich an den Verein
fließt, dient der Unterstützung
des Nachwuchses. Stadtwerke-
Verkaufsleiter Jens Herrmann
erklärte dazu: „Auch in Zukunft
soll die Region mit Medaillen
glänzen können, das geht aber
nur, wenn die jungen Sportler
Perspektive bekommen.“
Stadtwerke Annaberg-Buchholz und Autohaus Seifert machen Spitzensportlerin mobil
Wettkämpfen. Deshalb sponsern
das Autohaus Seifert, in
Annaberg-Buchholz ansässiger
VW- und Audi-Vertragshändler,
sowie die Stadtwerke Annaberg-Buchholz
einen VW
Touran für Anke Wischnewski.
Das nunmehr dritte derartige
Fahrzeug während ihrer
Laufbahn, ein Touran Cross 2.0
TDi, wurde der Rennrodlerin
vor wenigen Tagen zur Nutzung
übergeben. „Ich schätze den
Touran, der ist zuverlässig und
geräumig“, freut sich Anke
Wischnewski und ergänzt:
„Zwei Schlitten, die ich transportieren
muss, sowie meine
vielen, vielen Taschen kann ich
in diesem Auto unproblematisch
verstauen.“

12-Stunden-Schwimmen: 2009
gab es eine rege Beteiligung.
Am 1. Mai 2010 laden die beiden
Veranstalter, der Erzgebirgszweigverein
Schlettau
e.V. und die Stadtwerke Annaberg-Buchholz,
zur 10. Auflage
der beliebten Wanderung
ein.
Die geführte Rundwanderung
über rund 20 km startet 9.00
Uhr am Parkplatz an der
Pöhlbergauffahrt, direkt an
der B95.
In den letzten Jahren nahmen
im Schnitt um die 40 Wanderfreunde
teil. Die weiteste Anreise
hatte zumeist ein Ehepaar
aus Thüringen. Als geborene
Annaberg-Buchholzer gehören
sie mit zu den treuesten Anhängern.
Aktuelles
12-Stunden-Schwimmen: Jeder kann mitmachen
400 Kinder aus dem oberen Erzgebirge bei „Schwimmen macht Schule“ dabei
Bald ist es wieder soweit: Am
24. April herrscht in der
Schwimmhalle Atlantis Wettkampfatmosphäre,
wenn das
dritte 12-Stunden-Schwimmen
gestartet wird. Schwimmhalle,
Stadtwerke und Wasserwacht
laden alle Schwimmbegeisterten
aus Nah und
Fern für eine Nacht herzlich
ein, um gemeinsam eine Bestmarke
für andere deutsche
Bäder vorzugeben.
Jeder kann mitmachen, lediglich
ein Euro wird erhoben.
Und keine Angst:
Jeder muss nur solange
schwimmen, wie er mag –
gemeinsam werden die zwölf
Stunden gemeistert.
Schwimmen macht Schule: Eine Gruppe Annaberger Kinder wird von
Schwimmmeister Roland Mehlhorn mit dem Wasser vertraut gemacht.
Ende März begann in der
Schwimmhalle das Projekt
„Schwimmen macht Schule“.
400 Kinder aus 20 Kindergärten
der Stadt und des
Altlandkreises Annaberg
bekommen von erfahrenen
Entlang der Strecke erhalten die
Wanderfreunde Informationen
zu Sehenswürdigkeiten unserer
Region. An einem Verpflegungspunkt
wird bei einer zünftigen
Rast eine kleine Stärkung
verabreicht. Je nach Wandertempo
der Gruppe wird der
Startpunkt an der Pöhlbergauffahrt
zwischen 14.00 und
5
Atlantis-Mitarbeitern ihren
ersten Schwimmunterricht.
Die Kosten für „Schwimmen
macht Schule“ werden inklusive
An- und Abreise von den
Stadtwerken Annaberg-Buchholz
übernommen.
Mit ENERGIE – rund um Annaberg-Buchholz
Einladung zur „10. Rund-um-Annaberg-Buchholz-Wanderung“ am 1. Mai 2010
15.00 Uhr wieder erreicht. Jeder
Teilnehmer erhält zur Erinnerung
eine Teilnahme-Urkunde.
Die anspruchsvolle Wanderstrecke
erfordert festes Schuhwerk
und führt über Geyersdorf,
Königswalde, Cunersdorf,
Buchholz und Frohnau wieder
zur Pöhlbergauffahrt zurück.
Ralf Graupner

6 Energie
Wie funktioniert
der liberalisierte
Energiehandel?
Damit im liberalisierten Energiemarkt
zwischen den verschiedenen
Anbietern tatsächlich Wettbewerb
entstehen kann, mussten
eine Reihe von Regelungen
getroffen werden, um den diskriminierungsfreien
Zugang zu den
Versorgungsnetzen neu zu organisieren.
Ein wirtschaftlicher
Aspekt ist dabei die Schaffung
von Bilanzkreisen.
Im liberalisierten Strommarkt
werden Stromlieferanten und
Stromkunden in Bilanzkreisen
zusammengefasst. Die erzeugte
oder zugekaufte elektrische
Energie muss ständig mit der
Stromabgabe an eine Vielzahl
von Kunden abgeglichen werden.
Da es praktisch unmöglich
ist, den tatsächlichen Bedarf
exakt vorherzusagen, kommt es
immer wieder zu Differenzen zwischen
der Einspeisung durch die
Lieferanten und der tatsächlichen
Abnahme durch die
Kunden. Diese Abweichungen
werden durch den Betreiber des
Übertragungsnetzes ausgeglichen.
Über die notwendige Ausgleichsenergie
erstellt er dem
Lieferanten eine Bilanzkreisabrechnung.
In der Gasversorgung ist das
ähnlich geregelt. Es wird zwischen
den Betreibern von Ausspeisenetzen
und Bilanzkreisnetzen
sowie Bilanzkreisverantwortlichen
unterschieden. Die
Bilanzkreisverantwortlichen erstellen
für die Ausspeisenetzbetreiber
Prognosen über den zu
erwartenden Gasverbrauch und
nominieren die benötigten Mengen
beim Bilanzkreisnetzbetreiber.
Dabei muss auf den
Ausgleich des gesamten Bilanzkreises
geachtet werden. Die
Ausspeisenetzbetreiber messen
die tatsächlichen Mengen, Allokationen
genannt, und melden
diese Werte dem Bilanzkreisnetzbetreiber
und dem Bilanzkreisverantwortlichen.
Die Allokationsdaten
dienen der Verbesserung
der Prognosen und sind
Abrechnungsgrundlage. Abweichungen
zwischen Nominierungen
und Allokationen werden
durch Ausgleichsenergie kompensiert,
die der Bilanzkreisnetzbetreiber
dem Bilanzkreisverantwortlichen
liefert oder abnimmt.
Ralf Graupner
„Langjährige, faire Partnerschaft“
Tannenberg geht ans Netz der Stadtwerke Annaberg-Buchholz
Das Stromnetz einer weiteren
Gemeinde wird ab dem Jahr
2012 von den Stadtwerken
Annaberg-Buchholz betrieben.
Nachdem sich die Gemeinderäte
von Tannenberg für den
Abschluss eines Konzessionsvertrages
mit dem kommunalen
Energiedienstleister entschieden
hatten, wurde das
entsprechende Dokument vor
wenigen Tagen im Hotel am
Sauwald mit den Unterschriften
des Tannenberger
Bürgermeisters, Christoph
Neubert, und des Vorstandes
der Stadtwerke Annaberg-
Buchholz Energie AG, Jörg
Tottewitz, besiegelt. 1.250
Einwohner im Zschopau- und
Geyersbachtal dürfen sich nun
auf einen engagierten und
erfahrenen Netzbetreiber ganz
aus ihrer Nähe freuen.
Die Stadtwerke Annaberg-
Buchholz verfügen über eine
Zum Beitrag „Strom aus vielen
Quellen“ in Heft 01/2010 gab es
zahlreiche Leserreaktionen und
Fragen. Für Verwirrung sorgte
die falsche Grafik – dafür möchte
sich die Redaktion an dieser
Stelle bei allen Lesern entschuldigen.
Richtig ist tatsächlich, das hatte
viele Leser verblüfft, der hohe
Anteil an Erneuerbaren Energien
im Strommix der
Stadtwerke Annaberg-Buchholz.
Wie kommt dieser
zustande?
Der selbst produzierte
Strom ist
komplett umweltfreundlich.
An fünf
Standorten werdenWasserkraftanlagenbetrieben,
auf dem
Dach der Lager-
Bürgermeister Christoph Neubert (links) und Jörg Tottewitz, Vorstand der
Stadtwerke Annaberg-Buchholz Energie AG, unterzeichnen den
Konzessionsvertrag – Startschuss für eine 20-jährige Zusammenarbeit.
jahrelange Erfahrung in Bau
und Betrieb von Strom- und
Gasverteilnetzen. Das spiegelt
sich in einer ausgezeichneten
Netzqualität wider. Die Ausfallquote
ist äußerst gering, die
Erreichbarkeit des Teams, das
aus motivierten Mitarbeitern
halle in der Robert-Schumann-
Straße 1 befindet sich die größte
Solaranlage der Region und
gemeinsam mit der Bioenergie
Neuamerika GmbH wird die
Rinder- und Schweinehaltung
zur Stromerzeugung genutzt.
Insgesamt 28,67 Prozent des
Annaberg-Buchholzer Stadtwerkestroms
kommen somit aus
Erneuerbaren Energien – in
aus dem Erzgebirge besteht,
sehr gut.
„Wir danken ganz herzlich für
das Vertrauen und freuen uns
auf eine langjährige, faire Partnerschaft“,
meint Stadtwerke-
Vorstand Jörg Tottewitz nach
der Vertragsunterzeichnung.
28,67 Prozent aus Erneuerbaren Energien
Stadtwerke in der Vorreiterrolle: die Zusammensetzung des Stroms
Berichtigung
Kernkraft 27%
Erneuerbare
Energien 29%
fossile und
sonstige Energieträger
45%
Deutschland insgesamt sind es
nur 16 Prozent. So ist es den
Stadtwerken Annaberg-Buchholz
gelungen, den Anteil an fossilen
Energieträgern im Energiemix
auf deutlich unter 50
Prozent zu senken und
Treibhausgase in erheblicher
Menge einzusparen. Das kommt
letztlich vor allem unserer
Region zugute – Nähe tut gut.
Kernkraft 25%
Erneuerbare
Energien 16%
fossile und
sonstige Energieträger
59%

Rezept / Firmenporträt
Das sind unsere heutigen Gewinnerrezepte:
Saure Kartoffelstücke
von Linda Morgenstern (für 4 Portionen)
Zutaten für Brühe:
- 400 g Rindfleisch
- eine Möhre
- eine Zwiebel
- eine Sellerie
- 6 Pimentkörner
- 10 Pfefferkörner
- Salz
- Wasser
Zutaten für Eintopf:
- 1 kg Kartoffeln, gewürfelt
- eine Möhre, gewürfelt
- 1 Lorbeerblatt
- 3 saure Gurken,
gewürfelt
- 1/2 TL Zucker
- 1/2 TL Essig
- 30 g Butter
- 1/2 Paprikaschote,
gewürfelt
- 3 EL braunes Mehl oder
1/2 Soßenpfefferkuchen
Firmenporträt M&M Exhaust trotzt der Krise
Produktionsstart im Firmenneubau in Annaberg-Buchholz
Es gibt Automarken und
Automobilzulieferer, die in den
letzten Monaten schlechte
Zeiten erlebt haben. Die M&M
Exhaust GmbH gehört nicht
dazu. Der sächsische Produzent
von Auspuffanlagen für
getunte Straßen- und Rennsportwagen
trotzt der Krise.
Zubereitung:
Die Zutaten für die Brühe
kochen, bis Fleisch gar ist,
Brühe passieren. In die
Brühe die Kartoffel-, Möhren-,
Gurken- und Paprikawürfel
geben und abschmecken.
Braunes Mehl in einer
Pfanne trocken ausrösten,
bis es leicht braun ist.
Fleisch in kleine Würfel
schneiden und zur Suppe
geben.
Anschließend Suppe mit
braunem Mehl binden (mit
kaltem Wasser verrühren),
mit Butter verfeinern.
Guten
Appetit!
„Wir haben nach wie vor volle
Auftragsbücher und das schon
seit Januar dieses Jahres“, sagt
Geschäftsführer Tilo Koch.
Der Unternehmer aus Oberwiesenthal
schaut mit Stolz auf
das Erreichte. Der Firmenneubau
in Annaberg ist bezogen.
„Die ersten Porsche-
Beim Stadtwerke-Kunden M&M Exhaust: Norbert Mann, Holger Uhlig
und Tilo Koch (von links) begutachten eine Auspuffanlage.
Erzgebirgischer Heringssalat
von Petra Franke
Zutaten:
- 2 Packungen
Matjesheringe
- Zwiebel
- Gewürzgurke
- Äpfel
- Petersilie
- gekochte Eier
- Salz
- Pfeffer
- Öl
- Zitronensaft
Sportwagen stehen schon in
der neuen Halle“, so Koch. „Wir
mussten improvisieren, bevor
die komplette Ausrüstung in
Annaberg Einzug hielt“. Bei laufender
Produktion wurde der
Umzug im Herbst in die Tat
umgesetzt. Neue Aufträge im
Motorsportsektor mit klaren
Zeitvorgaben haben in der
M&M Exhaust-Strategie absoluten
Vorrang. Die Teams und
Firmen der internationalen
Motorsportbranche schätzen
nach wie vor die Flexibilität und
Innovationskraft von M&M.
Davon überzeugte sich auch
der Teameigner von Callaway
Competition, Ernst Wöhr aus
dem schwäbischen Leingarten,
in Annaberg. Seit zwei Jahren
rüstet M&M die Corvette mit
Auspuffsystemen aus. 2010
werden elf Corvette-GT3-
Renner mit den Auspuffsystemen
von M&M weltweit
zum Einsatz kommen.
Die Rundstreckensaison in
Deutschland beginnt am 11.
Zubereitung:
Die Matjesheringe in Stücke
schneiden, mit Senf bestreichen
und mit einer Prise Salz und
Pfeffer würzen.
Schichtweise Hering, Zwiebelringe,
Gurkenstücke und
geschälte Apfelscheiben in eine
Schüssel geben. Zwei Tage kühl
durchziehen lassen. Danach
umrühren und mit Petersilie und
gekochtem Ei garnieren.
Rauche Mad von Ursula Engel
Wie mersch macht: Paar Ardappeln warn klaageriem, gekocht
müssen se ober sei. Wing Kimmel, Mahl un Salz miet nei, un
durchgewalkt denn Brei. Nu har de Pfann, donei wing Fett,
wing Lei’öl un festgedrückt gleich miet der Hand – erscht in der
Mitten, dann am Rand. Uf’n Ufn kurz agebrotn un schu is ah de
Sach gerotn. Nort ümgestürzt dos schiene Pfannel un ufn
Taller, s braune uhm, dos haaße Kichel draufgeschuhm, un
racht viel gute Butter nah – dos ist un blebbt de Rauche Mad.
7
April in Oschersleben beim
ADAC GT Masters. In den vergangenen
Tagen und Wochen
war beim sächsischen Auspuffbauer
Eile geboten.
„Diesen Aufgaben stellen wir
uns wie gewohnt mit der nötigen
Qualität“, fährt Tilo Koch
fort.
Die Aufträge im Motorsportsektor
haben bei M&M Exhaust
höchste Priorität. Die unterschiedlichen
Lärmvorschriften
in Europas Motorsportserien
haben sich weiter verschärft.
M&M Exhaust hat für die
Realisierung der Aufgaben
ganz individuelle Lösungen
parat. So ist es kein Wunder,
dass der erste Ferrari 430 GTC
für die deutsche Langstrecken-
Meisterschaft mit einem M&M-
Auspuff unterwegs war.
Nach Porsche, Ford und
Corvette kommt mit Ferrari so
eine weitere hochkarätige
Automobilmarke dazu, welche
Auspuffsysteme aus dem
Erzgebirge verwendet.

8 Rätsel / Service
Das neue Rezept-Gewinnspiel geht in die nächste Runde
Großartig, was Sie für erzgebirgische
Gerichte kennen, liebe Leserinnen
und Leser! Aus einer Vielzahl origineller
Koch- und Backrezepte haben
wir drei Gewinner ermittelt – doch
damit nicht genug: In Heft 03/2010
werden wieder drei Gewinner stehen,
denn wir suchen weitere
Rezepte. Diesmal winken Kino-
Gutscheine. Im Herbst wollen wir
dann das Stadtwerke-Gericht des
Jahres 2010 küren und dafür einen
hochwertigen Sonderpreis zur
Verfügung stellen. Einsendeschluss
für die nächste Runde ist der 7. Mai
2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Eine Barauszahlung ist
nicht möglich. Mitarbeiter der
Stadtwerke Annaberg-Buchholz und
deren Angebörige dürfen nicht am
Gewinnspiel teilnehmen.
Lösung:
Name/Vorname:
Straße / Haus-Nr.:
PLZ / Wohnort:
Betr. Erzgebirgische Küche
Stadtwerke Annaberg-Buchholz Energie AG
Pressestelle
Robert-Schumann-Str. 1
09456 Annaberg-Buchholz
(Bitte ausschneiden und auf ausreichend frankierte Postkarte bzw. Briefumschlag kleben!)
Sozialrechtsberatung für Körperbehinderte
Rechtsberatung in Fragen zum
Sozialrecht bietet ab sofort der
Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter
e.V., BSK, im
Rahmen einer Mitgliedschaft an.
Die Beratung erstreckt sich auf
Auskünfte im Rahmen einer
Erstberatung und das Widerspruchsverfahren
für den Bereich
des Sozialrechts, insbesondere
die Sozialgesetzbücher
II (Grundsicherung für Arbeits-
Die Gewinnerinnen aus Nr. 01/2010 mit Verkaufsleiter Jens
Herrmann: eine 10er-Karte für die Schwimmhalle erhielt Linda
Morgenstern aus Tannenberg für „Saure Kartoffelstücke“, einen
Gutschein für das Restaurant Atlantis über 25 Euro bekam Ursula
Engel aus Schmalzgrube für „Rauche Mad“ und zwei Karten für
die Atlantis-Saunalandschaft gingen an Petra Franke aus Geyer
für „Erzgebirgischer Heringssalat“ (im Bild von links).
suchende), V (Krankenversicherung),
IX (Rehabilitation), XI
(Pflegeversicherung) und XII
(Grundsicherung für Erwerbsunfähige
und Sozialhilfe) sowie
des Verwaltungsrecht. Die
Kosten für die anwaltlichen
Auskünfte sowie viele weiteren
Vorteile für Menschen mit Körperbehinderung
sind durch den
Mitgliedsbeitrag im BSK e.V. (€
28,-/Jahr) abgedeckt. Eine ge-
Herzlichen Glückwunsch!
richtliche Vertretung der einzelnen
Mitglieder des BSK ist darin
nicht enthalten.
Der BSK ist eine bundesweite
Interessenvertretung für Menschen
mit Körperbehinderung
und gemeinnützig tätig. Weitere
Auskünfte beim BSK e.V. Tel.:
06294 4281-42 oder per E-Mail:
soziales@bsk-ev.org oder auf
der Internetseite: www.bskev.org/sozialrechtsberatung.
Robert-Schumann-Straße 1
09456 Annaberg-Buchholz
Zentrale
Telefon 03733 5613-0
Telefax 03733 5613-15
E-Mail/Internet
E-Mail: infoline@swa-b.de
Internet: www.swa-b.de
Bereitschaftsdienste
bei Störungen
Rund um die Uhr
Strom 03733 5613-23
Gas 03733 5613-33
Fernwärme 03733 5613-43
Vertrieb Strom/Gas
Telefon 03733 5613-13
E-Mail: vertrieb@swa-b.de
Servicecenter
Telefon 03733 5613-0
Mo., Mi., Fr. 08.00 - 12.00 Uhr
Di., Do. 08.00 - 18.00 Uhr
Energieberatung
Telefon 03733 5613-0
Di. 14.00 - 18.00 Uhr
Schwimmhalle Atlantis
Telefon 03733 5613-70
Di., Do. 11.00 - 22.00 Uhr
Mi.,Fr.,Sa.,So.
Feier- u. Ferientage
10.00 - 22.00 Uhr
in Sachsen
Frühschwimmen
09.00 - 22.00 Uhr
Di., Do. 06.00 - 07.00 Uhr
Sauna in Schwimmhalle Atlantis
Mo. gemischt 09.00 - 22.00 Uhr
Di. Frauen 09.00 - 22.00 Uhr
Mi., Do.
gemischt 09.00 - 22.00 Uhr
Fr. Männer 09.00 - 18.00 Uhr
Fr. gemischt 18.00 - 24.00 Uhr
Sa., So., Feiertage
gemischt 09.00 - 22.00 Uhr
Mitternachts-Sauna
jeden Freitag bis 24.00 Uhr
Impressum:
Herausgeber:
Stadtwerke Annaberg-Buchholz Energie AG
Robert-Schumann-Straße 1
09456 Annaberg-Buchholz
Verantwortlich für den Inhalt: Jörg Tottewitz
Redaktionsleitung: Mike Päßler
E-Mail: presse@swa-b.de
Redaktion: Ralf Graupner, Siegfried Blaukat
Layout und Satz:
Annaberger Medienservice und Druck GmbH
Druck: Annaberger Druckzentrum GmbH