Meet the Translator: Andreas Decker Steckbrief ... - Piper-Fantasy.de

man echtes Neuland betritt. Danach richtet sich die Arbeit. Es ist trotz der unweigerlichenRoutine jedes Mal anders, und so sollte es auch sein, damit die Arbeit auch Spaß macht.Gerade die Arbeit an Robert Jordans Reihe »Das Rad der Zeit« muss – nicht nur zeit- undseitentechnisch – ziemlich intensiv sein. Wie behält man bei einem solch umfangreichen Werkden Überblick?In diesem speziellen Fall kommt man schnell an einen Punkt, wo das gute Gedächtnis nichtmehr ausreicht. Man muss sich ganz einfach die Mühe machen, die alten Romane auch zumfünften oder sechsten Mal zu lesen, um seine Kenntnisse aufzufrischen. Ein gewisser Blick fürDetails ist auch ganz hilfreich. Und man sollte die Welt und die Geschichte mögen. Das istunter dem Strich hilfreicher als alle Listen, die man vielleicht erstellt.Bei Horror-Autor David Wellington sind Sie verantwortlich für die Vampirromane undZombieromane. Was reizt Sie besonders an diesem Autor?Abgesehen davon, dass er das Horror-Genre ernst nimmt und seine Monstererfrischenderweise auch Monster bleiben, findet sich in jedem Roman mindestens eineungewöhnliche Idee, die neuen Schwung in das Genre bringt. Außerdem hat er oftinteressante, weniger bekannte Schauplätze, wovon vor allem die Caxton-Romaneprofitieren. Und er weiß eine spannende Geschichte zu erzählen. Immer ein Plus.Wellingtons Romane sind wirklich harter Tobak. Können Sie da als Übersetzer nachts noch ruhigschlafen – oder hören Sie in der Ferne Wolfsheulen und Zombieschlurfen?Gut schlafen ist kein Problem. Solange einem die Munition nicht ausgeht ...Was passiert in dem neuesten Wellington-Schocker »Vergeltung der Vampire«?Im Gegensatz zu vielen Helden in der Popkultur wird Vampirjägerin Laura Caxton für ihreHandlungen verantwortlich gemacht, weil sie gegen ihren Diensteid verstieß, und landet imFrauengefängnis. Und das wird von ihrer Erzfeindin übernommen, der Blutsaugerin JustiniaMalvern. Was zu einem sehr düsteren, geradezu klaustrophobischen Kampf führt.Und wie wird es danach weiter gehen mit Laura Caxton? Und was schreibt David Wellington alsnächstes?Hoffentlich den noch ausstehenden Abschlussband der Caxton-Serie.Vielen Dank für das Interview!