Production & Praxis Autositze/Car seats (12,5 MB) - PFAFF Industrial

Unter- und alternierenderObertransportBottom feed and alternatingtop feedKantenbeschneiderEdge trimmerNadelpositionierungAutomatic needlepositioningDiskettenlaufwerkDisc driveUnter-, alternierenderOber- und NadeltransportUnison feedWaagrecht arbeitendeKantenbeschneid-Einricht.Antrieb v. unten.Horizontal edge trimmer.Driven from belowLinks und rechts ausschaltbareNadelDisengagable right orleft needleKleinteilestaplerSmall part stackerWalzentransportPuller feedWaagrecht arbeitendeKantenbeschneid-Einricht.Antrieb v. oben.Horizontal edge trimmer.Driven from aboveVerriegelungs-EinrichtungBacktacking systemGroßteilestaplerLarge part stackerUnter- undWalzentransportBottom- and puller feedVerstuftes BeschneidenFeathered trimmingStichverdichtungStitch condensationBündelklammerBundle clampDifferential- UnterundWalzentransportDifferential bottom feedand puller feedUnterschneid-EinrichtungUnder-edge trimmerPresserfußautomatikAutomatic presser footliftNähfußhub manuellüber Stellrad einstellbarTop feed lift adjustableby knobUnter-, Nadel- undWalzentransportBottom feed, needleandpuller feedRollfuß(nicht angetrieben)Roller presser(not driven)Steuerung für zweiStichlängenControl for two differentstitch lengthsKantenbeschneider(horizontal)Horizontal edgetrimmerX - Y AntriebX - Y driveAutomatische Rollfuß-LüftungAutomatic rollerpresser lifters.p.mNähfußhub überStellrad einstellbar, überTaster abrufbar, mitautomatischer DrehzahlbegrenzungTop feed lift presetableand recallable by knuckleswitch, with automaticspeed limitationRollfuß (angetrieben)Roller presser (driven)Schiebradtransport,Rollfuß (nicht angetrieben)Wheel feed, roller presser(not driven)FadenabstreiferThread wiperFadenklemmeinrichtungThread nipper deviceUnterfaden-Über wachungüber StückzählerBobbin thread monitoringwith piece counterSensorische SpulenfadenüberwachungBobbin thread monitors.p.mNähfußhub manuellüber Stellrad einstellbarmit automatischerDrehzahlanpassungTop feed lift adjustableby knob with automaticspeed limitationSchiebradtransport undangetriebener RollfußWheel feed and drivenroller presserFadenabschneiderThread trimmerFadenspannungssteuerungThread tension controlSchiebradtransport, mitgehendeNadel (nichtangetriebener Rollfuß)Wheel feed and needlefeed (non driven rollerpresser)Schiebradtransport,angetriebener Rollfußund mitgehende NadelWheel feed, driven rollerpresser and needle feedFadenkettenschneiderThread chain cutterBand- und KettentrennerTape- and chain cutterElektroniksteuerungElectronic controlFotozellensteuerungSensor control75