Paulsner Musigblattl - Musikkapelle St. Pauls - Südtirol

Herzlich Willkommen!4Werte Musikinteressierte, liebe Paulsner Musig!Die Musikkapelle St. Pauls vollendet im heurigen Jahr einVierteljahrtausend ihres Bestehens und gehört somit nicht nurzu den ältesten Vereinen der Gemeinde Eppan, sondern ganzSüdtirols. Ein Jubiläum, auf das wir alle sehr stolz sind!In diesen 250 Jahren hat sich die Welt grundlegend geändertund die Weltgeschichte ging auch an der Musikkapelle St. Paulsnicht spurlos vorüber. In einer zum 225-jährigen Bestehenverfassten Festschrift können wir vielmehr nachlesen, wiesehr Kriege, politische Umwälzungen und Krisenzeiten dasBestehen der Musikkapelle auf eine harte Probe und zeitweisesogar zum Erliegen gebracht haben. Aber immer, so bald es nurmöglich war, hat die Kapelle sich wieder formiert, hat wiederdie Höhepunkte im Jahreslauf, die kirchlichen und weltlichenFestlichkeiten ebenso wie traurige Anlässe mit passender Musikumrahmt und begleitet. Sie hat die Geschichte ihres DorfesSt. Pauls mitgeprägt!Dabei hat die Musikkapelle immer Schritt gehalten mit derZeit und sich modernisiert, ihre Mitgliederzahl ist gewachsenund das inzwischen erreichte musikalische Niveau, am bestenfestzustellen beim jährlichen Saalkonzert, ist beeindruckend.Vorbildlich ist die Jugendarbeit der Musikkapelle, die in engerZusammenarbeit mit der Musikschule erfolgt und nur dank desEinsatzes hochmotivierter Vereinsmitglieder, allen voran desObmanns und des Kapellmeisters, möglich ist. Die Begeisterungund der Eifer, mit denen die Jugendlichen bei der Sache sind,lassen an einer hoffnungsvollen Zukunft der Musikkapelle keineZweifel aufkommen! Dabei ist für viele die Mitgliedschaft beider Musikkapelle eine Leidenschaft, die ein Leben lang anhält:Dies beweisen die Ehrungen beim jährlichen Fest der hl. Cäciliafür 15-, 25-, 40-, 50- oder sogar 60-jähriges Mitwirken. Ausdiesem Grund ist die Musikkapelle auch so fest im Dorflebenverankert und die Dorfgemeinschaft von St. Pauls liebt undschätzt ihre Musikkapelle, denn was wäre ein Dorfleben ohnesie?Wir schließen uns der großen Gratulantenschar, die sichsicherlich einstellen wird, gerne an und wünschen derMusikkapelle St. Pauls ein Jubiläumsjahr 2014 vollermusikalischer und festlicher Höhepunkte. In der Überzeugung,dass sie noch viele Menschen mit ihrer Musik beglücken wird,wünschen wir ihr weiterhin viel Erfolg und Freude und dankenihr von Herzen für ihren Einsatz, denn „sine musica nulla vita“!Der BürgermeisterWilfried TrettlDie KulturreferentinWalburga KösslerGeschätzte Mitglieder derJubelkapelle!Liebe Musikfreunde!Das 250-Jahr-Bestandsjubiläumder Musikkapelle St. Pauls stellt imjubilierenden Verein selbst, im OrtSt. Pauls und sicher in ganz Südtiroleinen ganz besonderen Höhepunktdar, gehört die Musikkapelle doch zuden ältesten ganz Tirols.Im fernen Jahre 1764 fanden sichschon 11 Pfarrmusikanten zumgemeinsamen Musizierenzusammen. Auch von den nachfolgenden Jahrzehnten gabes immer wieder Hinweise von Aktivitäten. Obwohl dieKriegszeiten und die Zeit des Faschismus fast wieder das Ausbedeutet hätten, gelang es der Vereinsführung durch vielEinsatz, Klugheit und Zähigkeit, die Musikkapelle am Leben zuerhalten.Die Mitglieder waren durch die Begeisterung zur Musik, durchviel Idealismus, Fleiß, kontinuierliche Aufbauarbeit und durchzielstrebige Kapellmeister sogar im Stande, sich deutlichweiterzuentwickeln und musikalisch sehr gute Leistungen zuerzielen.Für diesen großen Einsatz zur Erheiterung der Menschen, zurErhaltung und Weitergabe unserer Kultur, aber auch für dieTreue zum Verein, danke ich jeder einzelnen Musikantin undjedem einzelnen Musikanten von Herzen und gratuliereaufrichtig zum großen Jubiläum.Eine besondere Hochachtung verdienen sich alle bisherigenObmänner, Kapellmeister und Jugendleiter, die über viele Jahrehindurch ihre ganze Kraft und Begeisterung für das Musizierenund ein harmonisches Vereinsleben hergegeben haben.Ein aufrichtiger Dank ergeht stellvertretend an den jetzigenVorstand mit Obmann Franz Schweigkofler und KapellmeisterHans Finatzer an der Spitze.Möge dieses Jubiläumsfest viele Herzen erfreuen, den Aktivenneue Motivation zum Musizieren schenken und dazu beitragen,dass junge Menschen gerne der Musikkapelle St. Paulsbeitreten!Der VerbandsobmannPepi Fauster

5Wir stellen uns vor...Vorstelung MusikkapelleHoch soll sie leben...!Die Paulsner Musig feiert den Runden – sie begleitet geistigeund weltliche Anlässe seit 250 Jahren. Nachgewiesen ist dasnoch gar nicht so lange, erst Prof. Karl Zani hatte im Zuge derErstellung der Festschrift von 1989 das Protokoll des EppanerSchießstandes von 1764 ausgewertet. Deshalb hatte die Kapelleim Jahr 1913 noch das 100-Jährige gefeiert, und so mancherTrachtengurt und die Vereinsfahne sind mit der Jahrzahl 1813bestickt.Jetzt aber ist glatt ein Viertel Jahrtausend vergangen, seitdem bezeichnenden Umzug von 1764, und wir halten kurzinne, schauen zurück und dann gerne nach vorne in unserJubiläumsjahr.Vor 25 Jahren ist die umfassende Festschrift entstanden, die vonden Anfängen der Musik in Tirol im Allgemeinen und in St. Paulsim Besonderen erzählt. Von ersten Auftritten zu verschiedenenFeierlichkeiten im 18. und 19. Jahrhundert, von schwierigenJahrzehnten während und zwischen der Weltkriege und derAufbruchstimmung danach – bis hin zu ersten Glanzzeiten mitvielen erfolgreichen Teilnahmen an diversen Wertungsspielen.Das vorliegende Vereinsblatt hingegen spiegelt unsereKapelle wieder, wie sie heute ist: knapp 70 musikbegeisterteMusikantinnen und Musikanten. Ein bunt gemischter Haufen,von der Schülerin bis zum Pensionist, der die PaulsnerTraditionen gerne hochhält und verschiedenste Feiern(mit)gestaltet. Wo neben der Geselligkeit und derKameradschaft viel Wert auf Jugendarbeit, auf Aus- undWeiterbildung, auf Spiel in kleinen Gruppen gelegt wird.Allein die gesamte Musikkapelle probt für ca. 30 Auftritte imJahr an etwa 80 Abenden. Das Musikjahr beginnt traditionellmit dem Cäciliensonntag und wird von Ausrückungen im Dorf,Konzerten und Festen strukturiert.Allerlei statistische Zuckerlen, Porträts und Bilder hatdas Redaktionsteam zusammengetragen, in der jüngstenVereinsgeschichte gestöbert und damit eine Momentaufnahmeder Musikkapelle St. Pauls zu ihrem 250. Bestandsjahr gemacht.Alles Aktuelle ist auf unserer Internetseite www.mk-stpauls.itnachzulesen.Wie sehr unser Verein in der Dorfgemeinschaft verwurzeltist, zeigt die große Bereitschaft, in dieser Vereinszeitung zuinserieren. Den Gönnern danken wir herzlich dafür und ladendie Leserschaft ein, über die Werbung nicht drüberzulesen,sondern sich mit uns über so viel Unterstützung zu freuen –Unterstützung, die ohne den Einsatz von Franz und Rudl nichtmöglich gewesen wäre. Dankeschön! Euch, liebe Leserschaft,wünschen wir viel Vergnügen!Eure Paulsner Musig

Wir stellen uns vor...6Die Paulsner BöhmischeDie Paulsner Böhmische besteht bereits seit vielen Jahrzehntenund hat einen hohen Stellenwert im musikalischenDorfgeschehen. Ihre Mitglieder sind allesamt PaulsnerMusikanten und spielen bei Anlässen wie Festen, Feiern,Eröffnungen, Kirchtagen und Einweihungen.Ihr Repertoire reicht von traditionellen Märschen über Walzerund Polkas im Egerländer-Stil bis hin zum heute so beliebtenböhmisch-mährischen Stil; moderne Stücke und Soli rundendas Programm ab.>> hinten: Hanspeter Giuliani, Lorenz Giuliani, Franz Schweigkofler, Erich Haas, Egon Baur,Thomas Pfeifer, Klaus Ohnewein, Fritz Kager, Rudi Mederlevorne: Karl Pircher, Heinz Plunger, Manfred Rautscher, Martin Stadler (2009)>> hinten: Beniamin Groza, Samuel Ebner, Michael Plattner, Tobias Palma, Armin Freivorne: Andreas Weiss, Gottfried Hofer, Ignaz Ebner, Daniel Springeth, Alexander Mederle,Christian Springeth (2013)Die Paulsner JungböhmischeUnsere Jungböhmische wurde im Jahr 2006 gegründet undspielt seither regelmäßig zu traditionellen Anlässen wieMusig- und Dorffest, Feuerwehr-, Herbst- und Törggelefest,zu Erntedank sowie bei Frühschoppen, Feiern, Kirchtagen,Geburtstagen und Einweihungsfeiern.Sie besteht derzeit aus 11 Musikanten, alle aus den Reihender Musikkapelle St. Pauls. Nicht nur Musig-Jungs haben stetsgerne bei dieser jungen Musikergruppe mitgespielt, auchMusig-Medls begleiteten sie mit Freude und Ehrgeiz bei ihrenAuftritten.Fast jedes Mitglied spielt ein anderes Instrument, so dass jedeStimme einzeln besetzt ist; das fördert die Motivation derMusikanten und zeigt das Können jedes Einzelnen.Die Jungböhmische spielt hauptsächlich und am liebsten Polkasund Märsche, auch einige Walzer und Landler sind dabei, sowieUnterhaltungs- und Stimmungsmusik.Konditorei Café Peter PaulFeldweg 20a39057 St.Pauls EppanTel 0471662011konditorei.peterpaul@dnet.itwww.peterpaul.itFam. SchwarzerUnterrainer Str. 21 Via Riva di Sotto39057 ST. PAULS/S. PAOLO (BZ)Tel. +39 0471 662 422Fax +39 0471 673 665paulserhof@dnet.itwww.paulserhof.comRestaurant

Wein und Sektlaube Kössler des Kofler FranzPaulser Platz 17b39050 St. PaulsTel. / Fax 0471 661574kofl er_weinlaube@hotmail.itwww.koessler.it/vinothekDIE SalbeIN IHRER APOTHEKE | DERMATOLOGISCH GETESTET | FEUCHTIGKEITSCREMEA B C Articoli Biochimici Cosmetici - T +39 0471 660373 - F +39 0471 660370 - info@gl1.it - www.gl1.itIMMOBILIENHAASIMMOBILIAREdes Haas Oswald & Co. K.G.Sonnengasse – Vicolo Sole 239057 EPPAN – APPIANO (BZ)Tel. 0471-662465 Mob. 335-208809E-Mail: immobilien.haas@dnet.it_________________________________________________________________________________ Vermittlung von: WohnimmobilienLandwirtschaftlichen KulturgründenGewerblichen Liegenschaften Vermietung von Wohnungen und Geschäftslokalen Erbschaftsangelegenheiten Schätzungen Erhebungen bei Grundbuch, Kataster, Land und Gemeinde Sämtliche Informationen rund um die ImmobilieFür Auskünfte und Beratung stehen wir Ihnen gerne unverbindlich zur VerfügungSEIT 20 JAHREN IHR PARTNER IM ÜBERETSCH

unsere Jugend10Wie alles begann...Am 13. Dezember 1997 wurde Christoph Stadler zum erstenJugendleiter in der Geschichte der Musikkapelle gewählt.Von nun an lagen dem Verein der musikalische Nachwuchsund seine Ausbildung noch mehr am Herzen. In engerZusammenarbeit mit der Musikschule und mit einer starkenDorfpräsenz konnten immer mehr Kinder und JugendlicheFreude an der Musik erleben und in die musikalischeGemeinschaft mit eingebunden werden. Gemeinsam mitdem ehemaligen Kapellmeister Arnold Leimgruber und derMusikkapelle Girlan organisierte Christoph die Bläserwochenauf Schloss Matschatsch, bei der Musik, Spiel und Spaß imVordergrund standen. Dies war die erste Möglichkeit fürunsere JungmusikantInnen, in einer jungen, lustigen undmusikbegeisterten Truppe zu musizieren.2001 übernahm Leni Plunger dann das Amt derJugendleiterin und erstmals ging es im Juli zu den Bläsertagenauf die Mendel. Rund 30 interessierte Kinder und Jugendlichewurden dort von Paulsner Musikanten in kleinen Gruppenunterrichtet und lernten Stücke mit der Jugendkapelle ein. DasKonzert unter der Leitung von Siegfried Kollmann wurde imRahmen des traditionellen Musig-Grillens zum Besten gegeben.In Zusammenarbeit mit dem damaligen VizekapellmeisterIsidor Resch wurde erstmals die Jugendkapelle St. Pauls insLeben gerufen. Isidor studierte mit den jungen Musikantenund Musikantinnen ein spannendes und abwechslungsreichesProgramm ein. Dieses wurde dann zur Eröffnung vom PaulsnerKirchtigsball präsentiert. Acht Jahre lang leitete Isidor dieJugendkapelle mit viel Humor und Können und brachte sie aufein beachtliches Niveau.2004 trat Jugendleiter Peter Frei in Lenis Fußstapfen.Weiterhin fanden die Jungbläsertage auf der Mendel statt.Peter setzte sich besonders für die Aus- und Weiterbildung derjungen Musikanten und Musikantinnen ein.2009 übernahm Christoph Stadler die musikalische Leitungder Jugendkapelle. Mit viel Einsatz und Engagement leiteteChristoph die Jugendkapelle durch abwechslungsreiche,schwungvolle und auch anspruchsvolle Konzerte und schafftees, die jungen Nachkömmlinge zu motivieren und begeistern.Im Juli 2009 verbrachten wir erstmals die Jungbläsertageauf Perdonig. Obgleich der Ort wechselte und einige neueGesichter dazu kamen, blieb eines immer gleich: dasWetter. Die Bläsertage wurden von so heftigem Sturm undRegenschauer heimgesucht, dass die Kinder die Nacht zu Hauseverbringen mussten. Seit 2001 gab es bis heute kein Jahr, indem der Regen an diesem Wochenende ausblieb. Mittlerweilesind wir das schlechte Wetter so gewöhnt, dass wir uns nichtsmehr anmerken lassen und einfach das Beste daraus machen.Im Jahr 2010 übergab Peter Frei sein Amt an Lisa Ohnewein.Sie ist seither Jugendleiterin der Musikapelle und hat tatkräftigbei der Entstehung der Jugendkapelle Eppan mitgewirkt.>> Gottfried u. Gabriel Hofer, Markus Rufin, Sophia Kössler, Kathrin u. Marion Haas,Annika Sparer (Klarinettenregister, Perdonig 2012)>> Ulrich Kager, Lorenz Ohnewein, Tobias Palma (Euphoniumregister, Perdonig 2012)>> Lutz Dentinger, Peter Schweigkofler, Moritz Weinreich, Manuel Haas, ChristianSpringeth, Franz Schweigkofler (Hohes Blech, Mendel 2007)>> Dietmar Huber, Verena Weiss, Martin Stauder, Valentin Frötscher, Sara Rufin, AlmutSparer, Konstantin Kössler (Saxophonregister, Perdonig 2008)

11unsere JugendDie Musikkapelle stellt sich vorSeit jeher war es unserer Musikkapelle ein großes Anliegen, dieGrundschule und vor allem die Schüler in das Musikgeschehenmit einzubeziehen. Um die verschiedenen Instrumente undunseren Verein vorzustellen wurden des Öfteren Klassender Grundschule ins Probelokal eingeladen. Die Schülerkonnten so die verschiedenen Instrumente kennenlernen undausprobieren. Ein besonderes Highlight war „Bandland“ vonDerek Bourgeois, ein Gesprächskonzert für Kinder. Der SprecherHeinz Sanin und Kapellmeister Hans Finatzer schafften es, miteiner auf unsere Kapelle maßgeschneiderten, kindgerechtenInszenierung des Stückes die Kinder zu begeistern. Dies konnteman besonders am freudigen Ausprobieren der Instrumentenach dem Konzert feststellen.Die Jugendkapelle EppanUnter der Leitung des Kapellmeisters Christoph Stadlerwurde im Frühjahr 2011 die Jugendkapelle Eppan gegründet.Im Rahmen des vierten Jugendkapellen-Treffens in Eppanschlossen sich die vier Kapellen unserer Gemeinde zusammenund stellten eine ortsübergreifende Jugendkapelle zusammen.Mit viel Einsatz probten die 45 Kinder und Jugendlichen underzielten dadurch einen sehr guten Erfolg beim Wertungsspiel.Die große Begeisterung der Mitwirkenden und viele positiveRückmeldungen haben dazu geführt, dass die Jugendkapellebis zum letzten Jahr weitergeführt wurde. Auch in Zukunftmöchten wir uns dafür einsetzen, dass sie weiterhin besteht.Die Jugendkapelle heuteZurzeit besteht die Jugendkapelle aus 30 motiviertenJungmusikantinnen und Jungmusikanten. Unser jüngstesMitglied ist gerade mal acht Jahre und das älteste 16. Diemusikalische Leitung der Jugendkapelle liegt seit kurzer Zeitin den Händen von Bernhard Pattis, der die junge Truppe mitviel Humor durch ein abwechslungsreiches Programm führt,welches wir beim Paulsner Kirchtag zum Besten geben werden.Wenn auch du bereits ein Instrument spielst oder eines lernenmöchtest, dann melde dich einfach bei uns. Wir freuen unssehr über musikalischen Nachwuchs!

Familie TarfusserDer ideale Urlaub im St. Justina Hof- neu gestaltete Zimmer- Wellnessoase im Hotel- mediterrane & internationale Gaumenfreuden- exzellenter Ausgangspunkt für Wanderungenlassen Sie sich überraschen!Missianerweg 4/A - 39050 St. Pauls - Tel. 0471/66 31 37 - Fax 0471/66 13 77 - info@justinahof.com - www.justinahof.comHydroexpert des Weinreich Martin, Feldweg 16, 39050 St. PaulsTel./Fax 0471 662067, Mobil 339 4181183, e-mail: martin_weinreich@rolmail.netLike me65% Steuervorteile?30% Landesbeiträge?Wir beratenSie!LilianeCafé - Eisdiele - PizzeriaIn unserem historischen Innenhof verwöhnen wirSie gerne mit leckeren Pizzas und täglich frischemhausgemachtem Eis... Was will man mehr?Pizza von 17 - 23 Uhr, Montag RuhetagAuf Ihren Besuch freut sich Fam. KagerTransport - und BaggerarbeitenEppan/St. Pauls - Tel. 0471 66 15 15 - info@pertoll.com

6 Fragen an...14...Konrad Ellemunter>> Kapellmeister von 1976 - 1995Wie hast Du die Musikkapelle St. Paulsbei Deinem Amtsantritt vorgefunden?Bereits vor meinem Amtsantritt im Jahre1976 hatte die Musikkapelle St. Pauls einrelativ gutes Niveau.Es gab eine Reihe hervorragenderMusikanten. Der Nachwuchs wurdefrüher vom Kapellmeister bzw. vonguten Musikanten aus der Kapelleherangebildet. Nach Eröffnung derMusikschule im Jahre 1974 – damals vomSüdtiroler Kulturinstitut finanziert –konnte die Unterweisung derJungmusikanten von ausgebildetenMusiklehrern übernommen werden.Die instrumentale Besetzung der Kapellewar eine damals bei Dorfkapellen übliche.Es fehlten vor allem: Querflöten, Hörner,Pauken sowie ein erweitertes Schlagzeug.Die Hörner wurden von Genishörnernersetzt. Als Begleitinstrument war auchnoch eine „Es-Trompete“ im Einsatz. Aberes gab bereits ein Saxophonregister, indem auch mein erster Obmann RichardKössler das Baritonsaxophon spielte.Für gehobenere Musik wurdenTranskriptionen bekannter Komponisteneinstudiert wie z.B. Ouvertüren oderArien bzw. Walzer usw. aus Operetten undOpern. Passende Originalkompositionenfür Blasmusik unserer Besetzung gab esaußer Märschen und Polkas noch rechtwenige. Unsere Pioniere auf diesemGebiet waren vor allem Sepp Thaler undSepp Tanzer.Worauf hast Du in Deiner Arbeitbesonderen Wert gelegt?Bei meiner Arbeit habe ich besondersauf gute Stimmung und möglichstsaubere Tonqualität Wert gelegt.Diese beiden Aspekte erfordern vonallen Musikantinnen und Musikantengediegenes Üben und fleißigenProbenbesuch.Welches waren die musikalischenHöhepunkte?Musikalische Höhepunkte gab esin 19 Jahren viele. Aber besonderserwähnen möchte ich die im Jahre 1978eingeführten Saalkonzerte, die eigentlichdie langen winterlichen Auftrittspausenbis zum traditionellen Osterkonzertverkürzen sollen.Was ist Dir von den menschlichenKontakten in guter Erinnerung?Die menschlichen Kontakte waren mirimmer sehr wichtig. Kameradschaft mitallen Musikanten war für mich oberstesGebot. Denn nur wenn das Menschlichestimmt, kann auch musiziert werden.Obmann Walter Ohnewein (scherzhaftauch bester Obmann Europas), mit demich 18 Jahre gemeinsam die Kapelle leitendurfte, war in dieser Hinsicht – nebenallen anderen Vorzügen – für alle einVorbild, was für die Kapelle ungemeinwertvoll war. Ich freue mich immer sehr,wenn ich sehe, dass man mich nach sovielen Jahren meines Abschieds von derMusikkapelle St. Pauls noch nicht ganzvergessen hat.Gibt es sonst noch irgendeinebesondere Erinnerung?Besondere Erinnerungen sind für michauch kirchliche Anlässe wie Messen,Prozessionen und Beerdigungen, wobeiman sich aufgrund der vielen Menschen,die gerne gute Musik hören, möglichstgut vorbereiten sollte. Beeindruckendwar für mich, als wir im Rahmeneiner Deutschlandfahrt in der Basilikavom Kloster Eberbach in Etville amRhein (Nähe Rüdesheim), wo auch diemeisten Innenaufnahmen zum Film„Der Name der Rose“ gedreht wurden,in der überwältigenden Akustik den„Manhattan-Choral“ spielen durften.Was wünschst Du der MusikkapelleSt. Pauls?Abschließend wünsche ich derMusikkapelle St. Pauls weiterhingewissenhaftes Musizieren mit ihremkompetenten Kapellmeister Hans Finatzerund dem tüchtigen Obmann FranzSchweigkofler.

156 Fragen an......Arnold Leimgruber>> Kapellmeister von 1995 - 2000Wie hast Du die Musikkapelle St. Paulsbei Deinem Amtsantritt vorgefunden?Die Musikkapelle St. Pauls hatte schondamals eine sehr gute ausgeglicheneBesetzung in allen Registern. Auch derVorstand leistete gute Arbeit.Worauf hast Du in Deiner Arbeitbesonderen Wert gelegt?Besonderen Wert legte ich in der Wahlder Werke eines Konzertprogrammes.In den Programmen waren verstärktKompositionen zu finden, welche inSüdtirol noch nie oder kaum gespieltwurden. Da die Jugend die Zukunft einerMusikkapelle ist, habe ich besonderenWert auch auf die Jugendarbeit gerichtet.Die Jugendarbeit hatte auch damalssehr gut funktioniert und lag beimJugendleiter Christoph Stadler inhervorragenden Händen.Welches waren die musikalischenHöhepunkte?Die musikalischen Höhepunkte warenvor allem das alljährliche Saalkonzert,welches von der Bevölkerung vonSt. Pauls durch ihre Anwesenheithonoriert wurde. Aber auch anderegut gelungene Konzerte in St. Paulsund außerhalb gehören zu denHöhepunkten. Das Konzert auf SchlossBoymont war schon eine besondereHerausforderung. Auch das Mitwirken aneinem Wertungsspiel stellte einen großenmusikalischen Wert dar.Was ist Dir von den menschlichenKontakten in guter Erinnerung?Ich habe bei der Musikkapelle St. Paulssehr viele nette Leute kennen gelernt.Die Zusammenarbeit mit dem damaligenObmann Florian Donà war auch sehrangenehm.Gibt es sonst noch irgendeinebesondere Erinnerung?Leider habe ich den Abschied von derMusikkapelle St. Pauls nicht in guterErinnerung.Ein Sprichwort von Maria -TheresiaRadloff: „Wir sollten nicht über Menschenreden, sondern mit ihnen“.Was wünschst Du der MusikkapelleSt. Pauls?Ich wünsche der Musikkapelle St. Paulsweiterhin viel Freude, Offenheit undEhrgeiz für die Blasmusik.Wer sich wohl fühlt, geht einfach schöner und entspannter durchs Leben.Erhältlich im ausgewählten Fachhandel, z.B. beiAmuvia, Bahnhofstr. 5, BozenLebensfreude Schritt für Schrittbenvado.com

atelierringfinger*werkstatt fürschmuck-taschen-malereijustinaweg 5st.pauls/eppanWIESER WALTERT./F. 0471 66 27 90mobil 338 933 02 91St. Justinastraße 33I-39050 St. Pauls / Eppan (BZ)MwSt. N. 01721250213BAUFIRMAG Ä R T N E R E IGemüse- Beet- und Balkonpflanzendes Werner TartarottiPaulserstrasse 29 | 39050 St. PaulsTel. 339 77 88 205gaertnerei.sgartl@gmail.comd. Martin Rainer & Co OHGSt.-Justina-Weg 4 - 39050 St. PaulsTel. 0471 66 56 16innovatives handwerk aus einer handwww.a-net.lvh.it

Vieider ThomasJustinaweg 4339050 St. Pauls/EppanTel. 335 6266049vieider.thomas@gmail.comBauunternehmen spezialisiert in:NatursteinmauernPorphyrverlegungAußengestaltungVieider Thomas.indd 1 22.12.13 10:14Restaurant & PizzariaZimmer mit Frühstückoder HalbpensionHotel UnterrainFamilie A. SchererUnterhaltungsangebote für unsere Hausgäste:Freischwimmbad, Tennisplatz, Volleyballplatz,Spielplatz, Tischtennis, eigener Fahrradverleih undschönste Wanderungen im Überetscher PanoramaUnterrainer Straße 29 - 39050 UnterrainTel. 0471 633396 - Fax. 0471 633395scherer.sigrid@rolmail.netwww.hotel-unterrain.com

Unterrain 4839057 Eppan (BZ)Tel. 0471 637 031info@wiesenheimbz.itGanzjährig geöffnet!Ruhetag: Donnerstag ganztägig,Freitag bis 17.00 Uhrwww.wiesenheim-bz.itGrosse AuswAhl An reGionAlen weinen und kulinArischenspeziAlitäten (VerkAuf und deGustAtion), sowie liebeVollVerpAckte Geschenksideen.Öffnungszeiten:Montag bis Freitag7.30-12 / 15.30-19 UhrDo. und Sa.: 7.30-12 UhrUnser Markenzeichenist beste QualitätJahreMetzgerei EbnerPaulser Platz 2 - 39050 St. PaulsTel. / Fax +39 0471 662570E-mail: metzgerei.ebner@rolmail.netSüdtirols Bestnotenim GaumenStilla di carattere epassione

5. Reihe: Oswald Haas, Ovidiu Groza, Beniamin Groza, Isidor Resch, Michael Ohnewein, Ulrich Kager, Lorenz Ohnewein, Lorenz Giuliani, Fritz4. Reihe: Dominik Ebner, Christian Springeth, Philipp Kager, Alexander Mederle, Rudi Mederle, Moritz Weinreich, Arnold Ohnewein, Thoma3. Reihe: Oskar Schweigkofler, Daniel Springeth, Vera Psenner, Hanspeter Giuliani, Markus Palma, Juran Doná, Heinz Plunger, Valentin Frötsc2. Reihe: Felix Eisenstecken, Florian Kofler, Andreas Weiss, Karl Pircher, Karin Winkler-Pircher, Gottfried Hofer, Manfred Rautscher, Ignaz Rom1. Reihe: Sophie Pichler, Verena Zublasing, Petra Kager, Maria Toll, Christoph Stadler, Erich Haas, Franz Schweigkofler, Hans Finatzer, Lisa OhEs fehlen: Patrizia Sparer, Luzia Thaler, Michael Wieland

Kager, Tobias Palma, Armin Freis Zublasing, Manuel Haas, Gebhard Eisenstecken, Samuel Ebner, Johannes Kössler, Klaus Ohnewein, Michael Plattner, Harald Schweigkoflerher, Thomas Huber, Maria Weinreich, Ines Hertscheg, Almut Sparer, Oswald Menghin, Stephan Zublasing, Martin Stadler, Peter Freien, Verena Weiss, Kathrin Haas, Silvia Sparer, Walter Ohnewein, Marion Haas, Annika Sparer, Heinz Kagernewein, Karin Stuppner-Prossliner, Franziska Kössler, Andrea Sparer, Sophia Mederle

Stimmen aus der Kapelle...22Die Musikkapelle bedeutet für mich...LorenzOhneweinEuphonist seit 2012Die Musikkapelle bedeutet für mich Spaß am Musizierenund Treffen von Freunden. Außerdem gefällt mir dasKennenlernen von verschiedenen Musikstücken und dieKameradschaft im Verein.PetraKagerFlötistin seit 1997Die Musikkapelle bedeutet mir sehr viel. Ich bin mit ihrschon seit meiner Kindheit verbunden, da mehr oderweniger alle aus meiner Familie bei der Kapelle spielenbzw. spielten. Wir haben schon immer musiziert und sokönnte ich mir ein Leben ohne die Musik schon gar nichtmehr vorstellen.WalterOhneweinKlarinettist seit 1954Die Musikkapelle bedeutet für mich sehr viel. Das konnte ich in der bald 60-jährigen Mitgliedschaft feststellen. Natürlich gibtes auch viele harte Stunden, aber die schönen überwiegen. Dies konnte man hauptsächlich bei den Ausflügen bemerken.Die Kameradschaft in so einem Verein wird wirklich groß geschrieben – ich hatte es jahrelang mit echten Kolleg(innen) zutun. Diese Erfahrung möchte ich nie missen!Wie lange ich noch bleiben werde, weiß ich noch nicht – es hängt von verschiedenen Umständen ab.Jedenfalls, ein/e Musikant/in zu sein ist auch in der heutigen, schnelllebigen Zeit noch eine schöne Sache, auch wenn sie mitvielen Opfern und Entbehrungen verbunden ist.Man sollte auch eine gewisse Leistung erbringen und das kommt meistens nicht von alleine! Hab‘ keine Angst – werde auchdu ein/e Musikant/in!Paulser Straße 1139057 St. PaulsTel. 0471 660905

23Stimmen aus der Kapelle...IsidorReschPosaunist seit 1996…Freude am gemeinsamen Musizieren…Gemeinschaft zwischen Jung und Alt…wohltuende Emotionen ausleben…unser Publikum zu begeistern…sinnvolle Freizeitgestaltung, um geistig fit zu bleiben.Die Musikkapelle ist ein sehr wichtiger Verein, der dasDorfleben positiv beeinflusst.InesHertschegSaxophonistin seit 2004...die große Liebe zum „Alt“-Kapellmeister SiegfriedKollmann. Und natürlich auch: Freundschaft, Spaß amgemeinsamen Musizieren, Tradition wahren.Es ist immer wieder schön zu erleben, was jeder Einzelnedurch das Zusammenspiel in der Gruppe bewirken kannund welches Klangerlebnis dadurch entsteht.VerenaZublasingMarketenderin seit 2004...Freundschaften, die mir wichtig sind, das Tragen undErhalten der Überetscher Festagstracht, ein Teil derDorfgemeinschaft zu sein, lange Tage und kurze Nächte,jede Menge Spaß und vieles, vieles mehr!FranzOberrauchSchlagzeugerIch spiele bei der Jugendkapelle, weil es mir sehr gutgefällt in einer Gemeinschaft zu spielen, und auch meinVater bereits bei der Musikkapelle war. Am meistenSpaß macht mir das Spielen von richtig „coolen“ Stückenam Schlagzeug.

Weiss & Spampfer OHGd. Weiss Günther & Stampfer GerhardPillhof 33 Via PillhofI-39057 Frangart/FrangartoTel. / Fax: 0471 631054Für LandmaschinenNEUHEITIhr Ansprechpartner: Markus Mederlemarkus.paljari@gmail.com - Tel. 340 9110638www.paljari.netBewegungEntspannungErnährungGesunder SchlafSeit 30 Jahrenum Ihre Gesundheit bemüht!www.naturafit.it.Unser Schlossrestaurant ist auf Vorbestellung am Abend geöffnet!Suchen Sie eine passende Location für Ihre Familienfeier, Hochzeit oder Tagung? Dann sind Sie bei unsrichtig. Ab 04. April 2014 sind wir wieder für Sie da! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Familie F. DellagoTel. 0471/636000 info@schloss-hotel-korb.com www.schloss-hotel-korb.com

25Die ModerationHerzlich Willkommen,zum Kapellensaal der Musikkonzert! Falsch! Mist! Ichmuss mich konzentrieren. Und von den Ehrengästenniemanden vergessen. Die Lippen sind spröde und nervösbin ich heute. Warum ist der Kapellmeister nie nervös?Nur noch eineinhalb Stunden und schon beginnt dasKonzert! Die Generalprobe verlief nicht besonders gut!Ob er diese Ruhe und Leichtigkeit nur spielt?Ah, ja! Jetzt aber! Jetzt muss er doch durchgreifen. DieMädels und Burschen werden übermütig. „Konzentration,bitte!“„Einspielen“ - pünktlich um halbsieben war ausgemacht!Auf der Bühne. Samt Instrument. Es ist nun halbsieben.Doch flötet dort nur die Querflöte, eine Klarinette machtFingerübungen und die Oboe wird angeknabbert. ZweiFlügelhörner schlendern durch den Saal. „Groschtet?Nana, in gonzn Tog afn Schleppr gsessn!“ … „Dr Müller.Rechts oubm. Kreizegg!“ Die Schlagzeuger schraubenund drehen, verstellen und schieben, tröten und klingeln,schubsen und ziehen sich an den Haaren. Gelächter!„Konzentration bitte!!! Wo sind die Trompeten?!“„Rauchen? Hereinholen! Aber schnell! Wir müssenbeginnen!“„C-DUR“ Es scheppert! „Nanana! Net asou! Bitte! Tiemrins konzentriern!“Achtunddreißig Buchstaben muss der Kapellmeisternur sagen! Und schon klingt es prächtig durch dengroßen Saal. Jetzt schwebt die Spannung knisternd imRaum. Man sieht sie, die Spannung. In den Gesichternder Musikanten. „Tonleiter! Eins-zwei - Wo bleibtder Rhythmus?“ Die Mädchen mustern heimlich dieFrisuren der Kolleginnen. Der Obmann runzelt dieStirn. Er überlegt sich sicherlich noch die abschließendaufmunterndenWorte zum Konzert.Das Einspielen ist fertig. Applaus für den Kapellmeister.Der Obmann: „Nach dem Konzert gibt’s Wienerschnitzel.“Applaus für den Obmann. „Auch die Frauen sindeingeladen.“ Großer Applaus für den Obmann. „Jetztaber! Konzentration!“ mahnt der Kapellmeister. „MitPreiselbeeren?“ Gelächter!Herzlich Willkommen zum Saalkonzert der MusikkapelleSt. Pauls! Passt. Es kann losgehen!Heinz Sanin

ThermoISolar-PlungerSt. Pauls/Eppan, Unterrainerstr. 68Tel. 0471 1881499Mobil 335 7024517info@thermosolarplunger.itwww.thermosolarplunger.itIhr Nahversorger am Paulser Platzsowie am Girlaner PlatzNorbert Rier, Bauer und Haflinger-Pferdezüchter, Volksbank-Mitglied seit 2008„Was mir die Arbeit einbringt, investiere ich alles im eigenen Land.Meine Bank macht das auch so.100% überzeugt. Von meiner Bank.“„100% überzeugt. Von meiner Bank.“ Willkommen im Leben.VolksbankAlles rund um den herzhaften Apfel.Im Detailgeschäft der Genossenschaft Fruchthof Überetsch in Sigmundskrongibt es alle typischen Apfelsorten, Apfelsäfte und getrocknete Äpfel in erstklassigerQualität direkt vom Produzenten.Sigmundskron/BozenSigmundskroner Str. 18info@fruchthof.vog.itÖffnungszeiten:Mo-Fr 9-12 Uhr und 14-18 UhrSa 9-12.30 Uhr

Kleiner Familienbetriebgut und günstig!Tel. 0471 662230Handy 392 2908310petriheil@fishheads.itwegerschuhe.comSeit über 50 Jahren in St. Pauls- Schmackhafte Pizzas- Traditionelle Küche- Komfortable Zimmer- Schwimmbad- FamilienbetriebTel. 0471 662223Paulser Straße 4, 39057 St. Pauls/Eppaninfo@gutentropfen.com, www.gutentropfen.com

...die letzten 25 Jahre28Vergangenes, Vergessenes, Vergnügliches...Wir sind 250 Jahre alt! Und wie es auch bei dem eigenenGeburtstag meist nicht anders ist, fieberten wir bereits einigeZeit vorher der Feier entgegen, schwelgten rührselig in lilablass-blauenErinnerungen, erzählten uns kichernd Anekdotenaus vergangenen Zeiten und bestaunten zudem die Schattenglorreicher Taten im Spiegel, an der Tracht und am Instrument.An den letzten Geburtstag können wir uns nur noch vageerinnern; nicht weil wir zu viel gefeiert haben, sondern weil ernun schon eine Weile zurück liegt. Am 11. Juni 1989 haben wirdas letzte Mal unseren Jubeltag offiziell zelebriert: Anlässlichunseres 225-jährigen Bestehens begleiteten Fanfarenreiterherrliche Festwagen durch die Gassen von St. Pauls. Damals wieauch heute erinnern wir uns zurück an die ursprünglichen 11Pfarrmusikanten, die sich „mittels Aufspielung einer tirggischenMusic“ am 14. Februar 1764 am Festzug der Eppaner Schützenvon St. Anna bis St. Pauls beteiligt hatten. Seit dieser letztenFeier 1989 sind 25 weitere erfolgreiche Jahre vergangen, auf diewir mit Freude und Begeisterung zurück blicken.1989 - 199311. März 198911. Juni 1989Das Festkonzert anlässlich des 225-jährigen Jubiläums im Kultursaal von St. Michaelerweist sich als würdiger Auftakt für das Jubiläumsjahr: „Der bewährten MusikkapelleSt. Pauls unter der sicheren Stabführung von Kapellmeister Konrad Ellemunter gelangwieder einmal ein beglückendes Konzert mit ausgezeichneten musikalischen undtechnischen Leistungen.“ (Dolomiten, 4. April 1989)Die Jubiläumsfeier der Musikkapelle beginnt mit einem Weckruf um 7 Uhr und einemFestgottesdienst im Dom von St. Pauls. Der anschließende Festakt und die Vorstellungder Festschrift von Karl Plunger und Karl Zani finden im Schulhof der Grundschulestatt. Nach einem gemeinsamen Schmaus im Restaurant „Schwarzer Adler“ ziehtein Festumzug mit Fanfarenbläsern durch die Dorfgasse unter großer Teilnahme derDorfbevölkerung. „Verbandsobmann Robert Meraner bezeichnete das seltene Jubiläumals historischen Meilenstein in der Geschichte des Klangkörpers.“ (Tiroler Volkskultur,Jul./Aug.1989)15. August 1989Obmann Walter Ohnewein und Kapellmeister Konrad Ellemunter erhalten in Innsbruckdie Verdienstmedaille des Landes Tirol.

29 ...die letzten 25 Jahre8. - 11. Juni 19909. März 199130. April - 2. Mai 199213. September 199223. - 25. Juli 1993Die Kapelle begibt sich auf eine Auslandsfahrt nach Anspach in Hessen und überzeugtdurch ein gelungenes Konzert im Festzelt: „Die Freunde der konzertanten Blasmusikwaren begeistert von einem über zweistündigen Konzert der Musikkapelle St. Pauls.„Einfach spitze, was die 51 Musiker boten!“, so die Veranstalter.Im Kultursaal von St. Michael findetdas alljährliche Frühjahrskonzert statt,bei dem zum ersten Mal auch „zweiFlötistinnen, die nun auch die Paulsner‚Männerdomäne‘ zu durchbrechenscheinen“, mitwirken (Gemeindeblatt,22. März 1991) – und das nur dreiJahre, nachdem die Vollversammlungvom 17. Dezember 1988 mit größterEntschiedenheit gegen ein solchesVorhaben war.>> Birgit Kager, Leni PlungerDie Paulsner Musikanten fahren zum Südtirol-Tag nach Wien, zu welchem sie miteinem Standkonzert im Ehrenhof von Schönbrunn beitragen und sich am Festmarschvom Heldenplatz zur Hofburg beteiligen.Für die Fernsehsendung „Klingendes Österreich“ wird der „Heimatland Marsch“ vonSepp Thaler in Ton und Film im Kultursaal von St. Michael sowie in den Gassen vonSt. Pauls aufgenommen.Anlässlich der 700-Jahr-Feier der südhessischen Gemeinde Merzhausen beteiligt sichdie Kapelle an den dortigen Feierlichkeiten mit einem abendlichen Konzert im vollbesetzten Festzelt und nimmt zusammen mit über 50 handwerklichen und bäuerlichenVereinen an einem großen Festumzug teil.1994 - 19986. August 199414. Oktober 1994Für eine Fernsehproduktion filmt das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) dieMusikkapelle marschierend und musizierend bei einem Einzug durch die PaulsnerDorfgasse.Zum 80. Geburtstag des Ehrenbürgers Silvius Magnago überbringen die Musikantenihre Glückwünsche und umrahmen die Feierlichkeiten zur Überreichung desEhrenringes der Gemeinde Eppan an den Alt-Landeshauptmann auf Schloss Korb.>> Ohnewein Walter, Silvius Magnago, Konrad Ellemunter

...die letzten 25 Jahre3029. Juni - 2. Juli 199528. Juni 1997Die Paulsner reisen nach Frankfurt und gratulieren mit mehreren Konzerten imFestzelt der Turngesellschaft Jügesheim-Rodgau zum 100-jährigen Jubiläum.Unvergessen bleiben die Besichtigung des Rhein-Main-Flughafens sowie der Auftritt derStimmungskanone Tony Marshall im Disco-Zelt.Im bayerischen Steingaden nimmt die Musikkapelle an den Feierlichkeiten des850-jährigen Gründungsjubiläums des Klosters zu Steingaden teil. Während die gesamteKapelle den feierlichen Festgottesdienst im Welfenmünster gestaltet, bei mehrerenKonzerten ihr musikalisches Können zum Besten gibt und sich am historischen Festzugbeteiligt, unterhalten Böhmische und Tanzlmusig die begeisterten Festbesucher bis indie frühen Morgenstunden.1999 - 200327. Juli 1999Mit zackigen Märschen werden die ersten Paulsner Weinkulturwochen auf demDorfplatz eröffnet. Seit mittlerweile 15 Jahren lockt dieses alljährliche Großereignis miteiner Vielzahl an Veranstaltungen, wie z.B. Konzertabenden, Theaterdarbietungen undWeinseminaren, Gäste von nah und fern nach St. Pauls. Das musikalische Mitwirken istfür die Paulsner Musikanten so selbstverständlich wie die Liebe zum Paulsner Wein.6. August 2000Im Rahmen der Weinkulturwochen veranstaltet die Musikkapelle ein Abendkonzertim mittelalterlichen Burghof von Schloss Boymont. In den folgenden drei Jahrenwird dieses Klangerlebnis inmitten ehrwürdiger Gemäuer durch das gesangliche undmusikalische Mitwirken der Überetscher Jagdhornbläser, der Missianer Singfreunde unddes Chorvereins St. Pauls ergänzt.

31...die letzten 25 Jahre20. Juli 200126. Juli 200118. Jänner 2003Ein weiteres idyllisches Bühnenbild bietet sich den Besuchern des einmaligenSeekonzerts in Montiggl. Während den Konzertgehern eine gelungeneMusikaufführung vor malerischer Kulisse im Gedächtnis bleibt, erinnern sich dieMusikanten leider nur an die Hartnäckigkeit aufdringlicher Stechmücken.Zum ersten Mal lädt die Kapelle zum abendlichen Konzert im Schlosshotel Korbein. Mittlerweile ist dieser Abend ein traditioneller Programmpunkt der PaulsnerWeinkulturwochen. Von Jahr zu Jahr zieht es immer mehr Besucher nach Missian, dieauf der romantischen Schlossterrasse den Melodien der Paulsner lauschen.Gewappnet mit dicker Baumwollunterwäsche klopfen die Paulsner Musikantenerstmals mit musikalischen Neujahrsgrüßen an die Türen der Dorfbewohner. Seithertrifft sich die Kapelle alljährlich eine Woche vor dem Kirchtagsball früh morgensauf dem Dorfplatz und überbringt, aufgeteilt in kleineren Gruppen, der gesamtenDorfbevölkerung bei einem schwungvollen Ständchen die besten Wünsche für dasneue Jahr und eine Einladung zur Paulsner Kirchtagsfeier.18. Oktober 2003Mit der Einweihung des neuen Probelokals bezieht die Musikkapelle großzügigeRäumlichkeiten. Der akustisch optimierte Probenraum und der komfortableAufenthaltsraum bieten genug Platz für die mitgliederstarke Kapelle.Foto Probelokal

...die letzten 25 Jahre322004 - 200826. - 28. Mai 20068. - 9. Juli 200611. März 2007Anlässlich des 18. Bezirksmusikfestes des Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM)in St. Michael beteiligt sich die Paulsner Kapelle bei der Marsch- und Konzertwertungdurch Juroren und erreicht den stolzen 3. Platz in der Gesamtwertung.Die Paulsner fahren zum Musikfest nach Bregenz und feiern das 190-jährige Bestehender Bürgerkapelle Wolfurt im dortigen viel besuchten Festzelt.Aufgrund der Umbauarbeiten im Kultursaal von St. Michael findet das traditionelleFrühjahrskonzert im Theatersaal des Waltherhauses in Bozen statt. Seit 2010 ereignetsich dieser alljährliche musikalische Höhepunkt wieder im neu gestalteten EppanerKultursaal.31. August -2. September 2007Die Paulsner Musikanten statten der Trachtenkapelle Puchberg am Schneeberg unddem Bläserensemble ‚Standerlpartie‘ einen mehrtägigen Besuch ab und feiern das130-jährige Bestehen der niederösterreichischen Kapelle bei einem festlichen Umzugund Konzerten im Festzelt.2009 - 201323. - 26. April 20095. - 7. Juni 2009In Zusammenarbeit mit dem Tonstudio Golser und mit der Unterstützung von HansFinatzer wird die CD „Paulsner Klänge“aufgenommen.„Den Leistungsstand der Musikanten und Musikantinnen zu dokumentieren, ihrmusikalisches Programm im Tiroler Gedenkjahr festzuhalten, dem treuen Publikum derMusikkapelle St. Pauls und allen Freunden der Blasmusik eine Freude zu bereiten: Daswar der Grund, diese CD aufzunehmen.“ (Kapellmeister Siegfried Kollmann)Insgesamt mehr als 2000 Musikanten aus Österreich, Südtirol, Liechtenstein, Slowenienund Kanada treffen sich in Wien zum 30. Österreichischen Blasmusikfest. Bei dergroßen Festparade vom Heldenplatz zum Rathausplatz marschiert auch eine FormationSüdtiroler Musikkapellen mit: Die Kapellen aus Bozen/Gries, Leifers undSt. Pauls nehmen an der dortigen Marschierbewertung mit „sehr gutem“ Erfolg teil undunterhalten das Publikum mit einer gekonnten Choreographie zum Thema „Bergisel-Schlacht“. Mit Musik, Gesang und theatralischem Können leisten sie somit ihren Beitragzum Gedenkjahr „200 Jahre Tiroler Freiheitskampf“

33...die letzten 25 Jahre11. April 2010Für die Fernsehsendung „Klingendes Land“ (RAI Sender Bozen), gestaltet von SiegfriedKollmann, wird die Kapelle in Bild und Ton bei einem Einzug durch die Dorfgasseund während einer Probe aufgenommen. Dieses gelungene Porträt umreißt dieVereinsgeschichte der Musikkapelle und weist auf ihre zahlreichen Auftritte hin.7. Mai 2011 Die Paulsner nehmen in Salzburg an den „Festspielen der Blasmusik“ teil, bei denenMusikgruppen aus Österreich, Bayern und Südtirol die unterschiedlichsten Facettender Blasmusik auf dem Residenzplatz präsentieren. „Es war ein toller Erfolg, der unszeigt, dass in Salzburg neben all den klassischen Angeboten auch eine Veranstaltungdieser Art hervorragend angenommen wird“, so die Organisatoren.2. - 4. März 201228. Juli 2012Viele der Paulsner Musikanten freuen sich auf einen wiederholten mehrtägigenAufenthalt in Rasdorf. Bereits sieben Jahre zuvor besuchte die Kapelle die osthessischeGemeinde Rasdorf im Landkreis Fulda und nahm an den Feierlichkeiten der Festwochezum 1225-jährigen Bestehen des Ortes teil. In Erinnerung bleiben wird außerdem dieFahrt unter Tage in das dortige beeindruckende Bergwerk.Ein besonderer konzertanter Abend findet im Schlosshotel Korb statt: Die russischstämmige,international gefeierte Sopranistin Olga Tselinskaia gibt, begleitet von derPaulsner Kapelle, bekannte Operettenarien von Franz Lehár und Johann Strauß zumBesten. Des weiteren wird das 3-teilige Tongemälde „Die Etsch“ von Sepp Thaler miteiner Bildershow des Etschtales vom Ursprung bis zur Mündung aufgeführt.27. - 28. August 2013Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft zwischen den GemeindenEppan und Anif werden in Anif bei Salzburg zwei unvergessliche Tage verbracht, andenen sich alte Bekannte wieder sehen und neue Freundschaften geknüpft werden.Bei schweißtreibenden hochsommerlichen Temperaturen marschieren die KapellenSt. Pauls und Anif gemeinsam durch die Ortschaft und gestalten einen feierlichenFestgottesdienst im malerischen Wasserschloss von Anif. Das einmalige musikalischeGeschenk der Anifer an die Gemeinde Eppan: der von Vizekapellmeister Franz Eiblkomponierte Marsch „Auf die Freundschaft“.

...aus dem Fotoarchiv34>> Jubiläumsjahr 1989>> Jubiläumsjahr 1989>> Jubiläumsjahr 1989 >> Paulsner Böhmische, Herz-Jesu 1990>> Cäcilia-Feier 1991 >> Frühjahrskonzert 1992 >> Frühjahrskonzert 1992>> Frühjahrskonzert 1995 >> Cäcilia-Feier 1998 >> Dorffest 2000>> Faschingsumzug 2000>> Fronleichnamsprozession 2005Sie wollen die Äpfel? Wir haben die Bäume.39057 FRANGART - EPPAN (BZ) Tel. 0471 633 361 - Fax 0471 633257 - info@hafner.bz.it – www.hafner.bz.it

...aus dem Fotoarchiv36>> 30. Österreichisches Blasmusikfest in Wien 2009 >> Festspiele der Blasmusik in Salzburg 2011>> Frühjahrskonzert 2011>> Osterkonzert 2011 >> Dankesfeier für Rudolf Frötscher 2011>> Frühjahrskonzert 2012 >> Frühjahrskonzert 2012www.winestube.itKommen Sie uns in derwiedereröffneten WineStube inGirlan besuchen. TraditionellesAmbiente, moderne Küche und eingutes Glas Wein versprechen einenunvergesslichen Abend.Wir freuen uns auf Euren BesuchMartina & DanielÖffnungszeiten:Montag - Samstag 17°° bis 24°° UhrReservierungen unter:Tel. 0471 662649 oderinfo@winestube.itAdresse:Jesuheimstr. 17, 39057 Girlan

37 ...aus dem Fotoarchiv>> „Bandland“: Gesprächskonzert für Kinder2013 >> Frühjahrskonzert 2013>> Ostern 2013>> Musig-Grillen 2013 >> Weinangerhof 2013>> Musig Medls 2014

Bar Schwarzer AdlerPaulser Platz 139057 St. PaulsHeizungs- und SanitäranlagenGas- und SolarinstallationenPellets- und HackschnitzelanlagenStaubsaugeranlagenKontrollierte Raumlüftung und Wärmepumpen> starker Service > scharfer Druck > beste QualitätKager Friedrich OHGPillhof 23 - 39057 Frangart/EppanTel. 0471 633023 - Fax 0471 633278info@kager.it - www.kager.itAkustik für Profis

39Zahlen-ZuggerlenAuch wenn wir Traditionen hochhalten – Modernisierung und„Frauenquoten“ machen auch vor der Paulsner Musig nichtHalt. Hier ein statistischer Querschnitt mit einem Dank andie fleißigen Schriftführer, die immer brav Listen geführt undOrdnung in den Zetteln gehalten haben:So um die 60 Musikanten zählte die Musikkapelle St. Pauls inden letzten Jahrzehnten. Letzthin ist ein Anstieg zu vermerken,wobei die Mädchen deutlich zugelegt haben. Immer nochsind alle Altersstufen vertreten, heute ist mit 75 Jahren WalterOhnewein der Senior der Kapelle und mit unglaublichen 60Vereinsjahren gleichzeitig der Dienstälteste. Im Jubeljahr 1989waren das Anton Haas und Richard Stein mit 43 Dienstjahren.Im Schnitt waren die damals 57 Musikanten seit 16 Jahrenaktives Mitglied der Musikkapelle. Heute beträgt derDurchschnitt über 18 Jahre. „Vereinstreuer“ sind da nur die„Musiggurten“, die – wenn das letzte Loch nicht mehr passt – aneinen Jüngeren oder Schmäleren weitervererbt werden.Die jüngsten Musikanten heuer sind mit 14 Jahren Ulrich Kagerund Lorenz Ohnewein. Vor 25 Jahren war es Stephan Stadler mit13 Jahren.Unsere Kapelle ist ein typischer Dorfverein, der über Jahrzehntemehrere Generationen einer Familie einbindet. So waren 1989von den 57 Musikanten 23 eng miteinander verwandt (Kinderbzw. Geschwister). Heute sind es 42 von 67 Musikanten. DieFamilie Ohnewein ist derzeit mit Arnold, Klaus, Michl, Lisa undLorenz über drei Generationen vertreten.Noch viele aktive Musikanten haben schon das Jubeljahr1989 mitgefeiert. Die Fleißigen unter ihnen haben seithernicht weniger als 3.000 Probenstunden „abgesessen“. Dabeiunzählige Male die knapp 30 Märsche und das „schwarzeBüchl“ mit den 30 Trauer- und Prozessionsmärschen gespielt.Insgesamt umfasst das Notenarchiv über 1.000 Stücke von568 verschiedenen Komponisten und ist ständig im Wachsenbegriffen.Gesamtzahl und AltersgruppenZusammensetzung der MusikkapelleObmännerVorstand und Funktionäre 2014:Alois Kager 1945-1969Richard Kössler 1969-1977Walter Ohnewein 1977-1995Florian Donà 1995-2003Harald Schweigkofler 2003-2007Franz Schweigkofler seit 2007KapellmeisterJosef Paizoni 1947-1976Konrad Ellemunter 1976-1995Arnold Leimgruber 1995-2000Siegfried Kollmann 2000-2010Hans Finatzer seit 2010Obmann:Obmann-Stellvertreter:Kapellmeister:Kapellmeister-Stellvertreter:Kassier:Jugendleiterin:Schriftführerin und Presse:Beiräte:Notenarchivare:Stabführer:Zeugwarte:Fähnrich:Magazineur:Webseite:Franz SchweigkoflerThomas HuberHans FinatzerChristoph StadlerGottfried HoferLisa OhneweinFranziska KösslerKlaus Ohnewein, Tobias Palma,Martin Stadler, Rudi MederleMaria Toll, Walter OhneweinErich HaasMichael Plattner, Manfred Rautscher,Thomas ZublasingLorenz GiulianiMarkus PalmaArmin Frei

Die Musikkapelle St. Pauls spielt für Sie:>> beim Saalkonzert am 29. März 2014. Im Kultursaalvon St. Michael bringen wir unter anderem das Konzert fürvier Hörner von Heinrich Hübler auf die Bühne. Ein weitererHöhepunkt und ein Novum in der Welt der Blasmusik stelltdas Klavierkonzert „Westcoast Concerto“ mit der SolistinGertrud Schneider Bonatta aus St. Pauls dar. Freuen Sie sichauf das unterhaltsame und anspruchsvolle Programm.>> bei der Jubiläumsfeier: am Freitag, 30. Mai,bieten wir unseren traditionellen Festbetrieb mit guterUnterhaltungsmusik an.Am Samstag, 31. Mai, finden sich am frühen Abend dieMusikkapellen Andrian, Frangart, Girlan, St. Michael undKaltern auf dem Dorfplatz zusammen. Darauf folgt einGalakonzert der Musikkapelle Algund.Abgerundet werden die Feierlichkeiten am Sonntag,1. Juni mit Messe, Einzug und Festakt auf dem Festplatzund Konzerten der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg,Bürgerkapelle Lana und Bürgerkapelle Gries.>> bei den renommierten Promenadenkonzertenin Innsbruck, am Mittwoch, 2. Juli. Die Einladung indie Tiroler Landeshauptstadt ist eine große Ehre undHerausforderung für unsere Kapelle. Umso mehr freuenwir uns über heimische Unterstützung.Und ausserdem noch am...>> 01.01. unter den Paulsner Linden>> 18.01. zum Neujahrswünschen>> 26.01. zum Paulsner Kirchtag>> 23.02. zum Gefallenengedenken>> 30.03. für unsere Firmlinge>> 20.04. ein Marschkonzert mit Ostergrüßen>> 27.04. für alle Erstkommunikanten>> 11.05. mit unserer Feuerwehr zu Floriani>> 28.05., 27.06., 28.06. bei Abendkonzerten, u.a. inSt. Pauls und Kaltern>> 22.06. zur Fronleichnamprozession>> 26.07. Konzert der Musikkapelle Kuchl (Salzburg) inSchloss Korb im Rahmen der Weinkulturwochen>> 14.-15.08. zum traditionellen Paulsner Musigfest>> 06.-07.09. zum Paulsner Dorffest>> 14.09. zur Sieben-Schmerzen-Prozession>> 23.11. zum Cäciliensonntag>> 24.12. mit den Turmbläsern in St. Pauls, Berg, Missian,UnterrainAlles Aktuelle über uns finden Sie unterwww.mk-stpauls.itWerbemitteilungwww.raiffeisen.it