Marienburger Nachrichten

Marienburger
Nachrichten
Mitteilungsblatt der Marienburger Nachbarschaft
27. Jahrgang Nr.42 Weihnachten 2008

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 2
Inhalt
Gedanken zum neuen Jahr
Neue Nachbarmutter
15. Marienburger Treffen in Nürnberg
Predigt beim Treffen
Ein Feuerwerk von Burzenländer Projekten
Vor hundert Jahren
Die Ackerbauschule
Der Neubau der Schule 1928
Nachbarvater Harald Janesch wurde 70 Jahre alt
Dankschreiben von Hermann Schmidt
Geburtstage 2009
Beiträge und Spenden
Wir trauern um
In eigener Sache
Liebe Marienburger
Mit dieser Ausgabe der „Marienburger Nachrichten“ erhalten Sie als Geschenk der Nachbarschaft wieder
den Burzenländer Kalender 2009, diesmal mit Glocken aus den Kirchen der Burzenländer Gemeinden.
Viele Jahre haben meine Frau und ich für unser Mitteilungsblatt geschrieben, es redigiert und gestaltet. Wir
übergeben nun die Verantwortung für die Herausgabe der „ Nachrichten" an die neue Vorsitzende Bruni
Groza-Schoppel. Da wir wissen wie schwer es ist, jemanden zur Mitarbeit zu bewegen, rufe ich Sie auf, helfen
Sie unserer Vorsitzenden, indem sich mehr einbringen, als es bisher geschehen ist.
Für die Glückwünsche zu meinem 70. Geburtstag und das Geschenk von der Nachbarschaft
möchte ich mich auf diesem Weg herzlich bedanken, besonders danke ich Hans Scheip für seine
Würdigung.
Der Sendung liegt ein Überweisungsschein für Beiträge und Spenden bei. Bei Überweisungen geben Sie
bitte unbedingt den Namen, Vornamen und Ihre Anschrift an, damit unsere Kassierin Ditta Janesch den
Überweisungen die richtigen Personen zuordnen kann. Das ist sonst unmöglich, da wir in unserer Nachbarschaft
mehrere Mitglieder mit dem gleichen Familiennamen haben. Bei aufgetretenen Fehlern bitte
Ditta Janesch benachrichtigen, damit Missverständnisse geklärt werden können.
Für die vielen Beiträge und Spenden herzlichen Dank!
Impressum
Herausgeber:
Marienburger Nachbarschaft
Mediascher Gasse 6
51674 Wiehl/Drabenderhöhe
Redaktion, Satz & Layout:
Enni und Harald Janesch
Bilder bearbeitet:
Simons Grafische Werkstätten, Wiehl
Druck:
Simons Grafische Werkstätten, Wiehl
Auflage: 400 Exemplare
Gesegnete Weihnachten
und ein frohes, neues Jahr
2009
Vorstand
Vorsitzende: Brunhild Groza-Schoppel
Gerhard-Hauptmann-Straße 106, 90763 Fürth
� (0 911) 71 30 17
E-Mail: groza@nefkom.net
Stellvertreterin: Ingeborg Göbbel
Herzogstandstr. 8, 90471 Nürnberg
� (0 911) 86 98 72
Kassiererin: Ditta Janesch
Nösnerland 9, 51674 Wiehl/Drabenderhöhe
� (0 22 62) 32 34
Bankverbindung: Volksbank Oberberg e.G.
BLZ 384 621 35. Konto- Nr. 203 566 018

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 3
Das Jahr 2008 neigt sich dem Ende zu und das
neue Jahr 2009 steht schon an der Tür. So wie
die Jahre sich abwechseln, so hat es auch in der
Führung unserer Nachbarschaft einen Wechsel
gegeben.
Ich bin froh, dass Brunhild Groza geb. Schoppel
im September beim Treffen der Marienburger
in Nürnberg bereit war den Vorsitz in unserer
Nachbarschaft zu übernehmen und sich von
nun an um den Erhalt unserer Gemeinschaft
kümmern wird.
Als ich 1990 in Dinkelsbühl als Nachfolger von
Manhard Barthelmie zum neuen Nachbarvater
gewählt wurde, konnte ich mir nicht vorstellen,
dass ich dieses Amt so lange innehaben würde.
In all den zurückliegenden Jahren habe mich
gerne um die Belange unserer Gemeinschaft gekümmert.
Wichtig waren mir immer die Kontakte
zu unserer Heimatgemeinde und die Hilfe
für die dort zu uns gehörenden Menschen.
Wichtig war mir aber auch der Erhalt der
1978 gegründeten Marienburger Nachbarschaft
hier in Deutschland sowie die Fortführung der
von meinem Vater Georg Janesch, genannt
Troll, begonnen Tradition.
Ein Bindeglied zwischen den Mitgliedern unserer
Nachbarschaft war bestimmt die gemeinsame
Herkunft, die gemeinsamen Erlebnisse,
der gemeinsame Dialekt, die Nachbarn, Freunde
und Bekannte, mit denen man eine gewisse Zeit
einen gemeinsamen Weg gegangen war. Es waren
nicht immer nur gute Zeiten gewesen, aber
in der Dorfgemeinschaft fühlte man sich aufgehoben.
Die politischen Umstände führten zur Auflösung
dieser Gemeinschaft. Heute leben die Marienburger
verstreut über den ganzen Erdball,
die meisten in der Bundesrepublik Deutschland.
Die familiären und nachbarlichen Beziehungen
Gedanken zum neuen Jahr
zueinander werden nach wie vor aufrecht gehalten
und gepflegt, sei es bei Familienfesten oder,
was am traurigsten ist, bei Beerdigungen.
Die zweijährigen großen Treffen der Nachbarschaft
und einige Regionaltreffen haben dazu
beigetragen, dass die Kontakte untereinander
immer wieder neu geknüpft und vertieft wurden.
Als weiteres Bindeglied dienten unsere „Marienburger
Nachrichten“.
Aus diesem Mitteilungsblatt konnte man die
Ereignisse aus Marienburg und der Marienburger
erfahren, ganz gleich wo sie lebten.
Die Glückwünsche zu den Geburtstagen ab 70
Jahre und die Beileidsbekundungen beim Tode
eines Familienmitgliedes sind weiteres Zeichen
der Verbundenheit, die von den Betroffenen
gerne empfangen werden.
Wenn nicht immer alles so ausgefallen ist, wie
es sich der eine oder andere vorgestellt hat, so
lag das bestimmt daran, dass jeder Mensch neben
den Stärken auch Schwächen hat.
Ich danke allen, die mich während meiner
Amtszeit begleitet und unterstützt haben. Besonders
danke ich meiner Frau Enni, die mir
immer zur Seite stand, Auf die Familie, meine
Geschwister Georg und Christel, deren Ehepartner
Ditta (sie führt seit 29 Jahren die Kasse) und
Armin und meine Cousine Tenni Bodeanu
konnte ich mich immer verlassen. Viel geholfen
haben mir auch unsere Freunde Gerda und Willi
Sterns, und ohne die zuverlässige und prompte
Hilfe von Hans Mendgen wäre es oft schwierig
gewesen, die richtigen Bilder zu bekommen.
Geholfen haben mir auch der leider viel zu
früh verstorbene Hans Bredt und Carl Sluka, die
in den ersten Jahren meiner Amtszeit für die
Herausgabe der „Marienburger Nachrichten“
federführend verantwortlich waren.
Ein Dank geht an alle Vorstandsmitglieder,
die wichtige Arbeiten übernahmen und so zum
Bestand unserer Gemeinschaft beigetragen haben.
Erwähnen möchte ich dabei Misch Janesch,
der viele Jahre nach Marienburg gefahren ist,
um vor Ort für die Friedhofspflege zu sorgen.
Die Zusammenarbeit mit den Nachbarvätern
aus den Burzenländer Gemeinden hat mir viel
Freude gemacht. Bei den Regionaltreffen in
Neuhaus wurden richtungsweisende Entscheidungen
getroffen, die die Arbeit in unserer
Nachbarschaft positiv beeinflussten. Diese Zu-

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 4
sammenkünfte zeichneten die Burzenländer
Regionalgruppe aus
Meiner Nachfolgerin Bruni lege ich nun die
Verantwortung für unsere Nachbarschaft in ihre
Hände. So weit es mir möglich ist, werde ich sie
unterstützen.
Ich wünsche ihr viel Kraft, neue Ideen und
Durchhaltevermögen.
Der Zusammenhalt in unserer Gemeinschaft
wird mir weiter am Herzen liegen und ich hoffe
wir sehen uns noch viele Jahre bei unseren Treffen
oder anderen Anlässen. Mit neuer Leitung
wird unsere Gemeinschaft auch neue Impulse
bekommen.
Diesmal wünsche ich allen Marienburger und
Freunden als Altnachbarvater ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2009.
Harald Janesch
Liebe Marienburger,
als die von euch gewählte Vorsitzende möchte ich mich kurz vorstellen.
Geboren wurde ich als älteste Tochter von Tenni (geb. Streitfertdt 125) und Georg
Schoppel 1960 in Kronstadt und aufgewachsen in Marienburg. 19 Jahre meines Lebens
habt ihr alle auch an meinem Leben teilgenommen. 1980 wanderten wir nach Deutschland
aus und wurden in Nürnberg ansässig.
Der Neuanfang fiel mir nicht schwer, da
ich meinen späteren Ehemann Daniel Groza
kennen lernte und wir seit 1981 viele
glückliche und harmonische Stunden
miteinender verbringen durften. Im
gleichen Jahr kam unsere Tochter
Mercedes zur Welt und kurze Zeit später
unser Sohn Alex. Nun war unser Glück
perfekt. Die Jahre vergingen und dann
2006 wurden wir stolze Großeltern von
unserer kleinen Emma.
In meinem bisherigen Berufsleben habe
ich als ausgebildete Bürokauffrau einige
interessante Unternehmen kennen gelernt.
Seit einigen Jahren arbeite ich in einem mittelständischen Unternehmen für Ingenieurdienstleistungen,
Innenraumdiagnostik und Schadstoffanalytik.
Ich bedanke mich herzlich für Euer entgegengebrachtes Vertrauen und nehme diese
Herausforderung gerne an. Um diese Aufgabe erfolgreich zu erfüllen bin ich auf
Euere Mitwirkung und Unterstützung angewiesen. Für Anregungen und auch für Kritik
bin ich dankbar und habe immer ein offenes Ohr.
Und zum Schluss noch eine große Bitte. Liebe Marienburger groß und klein lasst
uns zu Pfingsten eine große Gemeinschaft sein und alle in Tracht zu marschieren
und endlich Marienburg 2009 in Dinkelsbühl zu repräsentieren. Auf zahlreiches
Erscheinen würde ich mich sehr freuen.
Herzlichst Eure Bruni

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 5
15. Treffen in Nürnberg – Marienburger
wählen einen neuen Vorstand
Das alle zwei Jahre stattfindende Treffen der
Marienburger in Deutschland fand am 20. September
im Nürnberg statt.
Langsam füllte sich der Saal im „Heidekrug“
zum gemeinschaftlichen Gottesdienst. Der
Nachbarvater begrüßte die ankommenden Teilnehmer.
Das Läuten der Glocken aus Marienburg
weckte Erinnerungen an den Heimatort
und leitete den von Pfarrer i. R. Gerhard Thomke
gehaltenen Gottesdienst ein.
Pfarrer Gerhard Thomke schaffte es in seiner
Predigt, einen Bogen von Marienburg bis in die
Gegenwart zu spannen, da er selbst einige Zeit
in seiner Jugend in Marienburg verbracht hatte,
als sein Vater dort Pfarrer war. Alle Anwesenden
waren dankbar, dass Pfarrer Thomke es auf
sich genommen hatte, extra aus Drabenderhöhe
mit seiner Frau Brigitte zu diesem Gottesdienst
anzureisen. Am Schluss des Gottesdienstes las
der Nachbarvater die Namen der Verstorbenen
aus den letzten zwei Jahren vor und zündete zu
ihrer Erinnerung eine Kerze an, die bis zum Ende
des offiziellen Programms brannte.
Den „Richttag“ begann der Nachbarvater wie
üblich mit „Härr hälf“ und las dann die Grußworte
vor, die bei ihm eingegangen waren.
In seinem Bericht ging er auf die Arbeit des
Vorstandes ein. Die Hilfe nach Marienburg genießt
nach wie vor Priorität. Finanzielle Hilfe
wird an die zurzeit 40 Mitglieder, die sich zur
evangelischen Kirchengemeinde zählen, geleistet.
Von der dortigen Kirchenleitung ist die Resonanz
allerdings gering.
Frau Irene Ghisu, die die Nachbarschaft mit
ausführlichen Informationen vom Geschehen
aus dem Dorf versorgte, ist leider verstorben.
Auch Kurator Adolf Stern lebt nicht mehr, so
dass nur noch Tenni Bodeanu als Ansprechpartnerin
verblieb.
Nach wie vor wird den Jubilaren, die zur
Nachbarschaft gehören, ab 70 Jahren zu den
Geburtstagen gratuliert und den Familien von
Verstorbenen kondoliert.
Der Nachbarvater bemängelte die geringe Beteiligung
beim Heimattag in Dinkelsbühl und
dass es nicht gelungen sei, einen Fahnenträger
für die Marienburger Fahne zu finden. Brunhild
Groza-Schoppel versprach für den kommenden
Heimattag eine Gruppe mit Marienburger
Trachtenträgern zusammen zu stellen und natürlich
auch einen Fahnenträger zu finden.

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 6
Seit Januar 2008 gibt es eine eigene Homepage
der Marienburger Nachbarschaft,
www.Marienburg-im-Burzenland.de, die von
Carl Sluka verwaltet wird und, so die Hoffnung
von Harald Janesch, von zahlreichen Benutzern
aufgesucht wird.
Der Nachbarvater bedankte sich bei Pfarrer
Gerhard Thomke für die Feier des Gottesdienstes,
beim Vorstand für die geleistete Arbeit so
bei der Nachbarmutter Gerda Sterns und ihrem
Mann Willi Sterns für die Organisation der letzten
Treffen, bei Ditta Janesch, die 29 Jahre, seit
Bestehen Nachbarschaft, die Kasse führt, bei
Brunhild Groza-Schoppel, die den Nachbarvater
die letzten Male bei den Burzenländer Regionaltreffen
vertreten hatte, bei Katharina Schoppel
für die Regionalvertretung in Bayern, bei „Hoffotograf“
Hans Mendgen für die gelungenen
Bilder von den Treffen und die Bilder in den
Geburtstagskarten sowie bei seiner Frau Enni
für die andauernde Unterstützung vor allem bei
der Erstellung der „Marienburger Nachrichten“.
Als kleines Dankeschön überreichte er allen einen
Blumenstrauß.
Anschließend gab es Fragen und noch einige
Erklärungen auch seitens der Teilnehmer.
Nach der einstimmigen Entlastung des Vorstandes
wurde Hartmut Schmitz zum Wahlleiter
gewählt. Nachbarvater Harald Janesch hatte
schon beim vorigen Treffen angekündigt, sich
nicht mehr zur Verfügung zu stellen. So musste
ein neuer Nachbarvater, bzw. Nachbarmutter
gewählt werden.
Brunhild Groza-Schoppel wurde einstimmig
zur neuen Nachbarmutter und somit auch zur
Vorsitzenden der Heimatortsgemeinschaft Marienburg
gewählt. So ist dafür gesorgt, dass die
Leitung der Nachbarschaft nun in jüngeren

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 7
Händen liegt und die Gemeinschaft der Marienburger
zukünftig Bestand hat. Ihr zur Seite wurden
Inge Göbbel als Stellvertreterin und Ditta
Janesch erneut als Kassiererin gestellt. Als Kassenprüfer
stellten sich Grete Kootz und Hans
Scheip zur Verfügung. Altnachbarvater Harald
Janesch, der 18 Jahre lang als Vorsitzender tätig
gewesen war, wurde zum Ehrenvorsitzenden der
Marienburger Nachbarschaft gewählt. Er
wünschte dem neuen Vorstand mit seiner Vorsitzenden
an der Spitze viel Glück und versprach
bei der Einarbeitung in das neue Amt zu
helfen.
Nach Gruppenfoto und Kaffeetrinken mit mitgebrachten,
selbstgebackenen Kuchen zeigte
Hans Scheip Bilder von früher aus Marienburg,
die Tenni Schoppel kommentierte. Diese Bilderschau
kam sehr gut an und weckte so manche
lustige aber auch wehmütige Erinnerung.
Interessiert wurden auch die von Hans Mendgen
gezeigten Bilder von Häusern in Marienburg
verfolgt, die im Jahr 2000 aufgenommen worden
waren und die er bearbeitet hat. So manche
Häuser sind in dem Ort schon verändert worden,
so viele haben eine andere Fassade bekommen,
so dass es manchmal schwierig war, den Häusern
die ehemaligen Besitzer zuzuordnen.
Abendessen, Unterhaltung, Musik und Tanz
vor allem gute Gespräche bestimmten den Abend.
Alle, die nach Nürnberg gekommen waren,
waren sich einig, dass es wieder ein gelungenes
Treffen gewesen war und sich das Dabeisein gelohnt
hatte. Von den älteren, bekannten Gesichtern
werden es immer weniger.
Wir freuen uns auf das nächste Treffen 2010,
vielleicht wieder in Nürnberg, dann vom neuen
Vorstand organisiert.
Enni Janesch
Predigt am 15. Marienburger Nachbarschaftstreffen,
am 20. September 2008 in Nürnberg
Text: „Gott spricht: „Ich habe dich je und je
geliebt, darum habe ich dich zu mir gezogen aus
lauter Güte.“(Jeremia 31,3 – Monatsspruch)
Liebe Marienburger Landsleute,
liebe Gemeinde!
Das eben gehörte Bibelwort hört sich an wie
eine Liebeserklärung! Da tauchen vielleicht Erinnerungen
auf, an die erste Liebeserklärung,
die wir gemacht oder empfangen haben! Wenn
man sich dann „gefunden hatte“ und sich einig
war, jeder mit ehrlicher Überzeugung, - kam es
zur Eheschließung - bei uns in Siebenbürgen,
wohl auch in Marienburg nach festen Ordnungen:
wie das Anhalten um die Hand der Braut, -
die Verlobung, die Bekanntgabe vor der Gemeinde
im Gottesdienst und schließlich die
Trauung.
Vielleicht erfuhr der Ehepartner erst viel später,
dass der andere, bevor er es aussprach,
schon ein Auge auf ihn geworfen hatte. „Du
weißt gar nicht, dass ich dich schon immer
mochte, auch wenn ich es damals noch nicht
ausgesprochen habe.“
Unser Monatsspruch ist auch eine Art von
Liebeserklärung! – mit dem Unterschied, dass
der eine Partner Gott selber ist, der diese Worte
ausspricht, die an Menschen gerichtet sind.
Der Prophet Jeremia richtet dieses Liebesan-
gebot Gottes an seine Landsleute, mit denen er
im Jahre 587 vor Christus in die Babylonische
Gefangenschaft verschleppt wurde. Die Katastrophe
hat das Volk Israel selbst verschuldet,
durch Nichtbeachtung der Gebote Gottes und
eine fehlerhafte Politik der
führenden Kreise. Aber Gott hat sein Volk nicht
vergessen, er hat ihm seine Liebe nicht auf ewig
entzogen, sie sollen wieder in die Heimat zurückkehren
dürfen – das ist Gottes Liebesangebot!
Die Liebesgeschichte Gottes mit den Men-

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 8
schen zieht sich wie ein roter Faden durch die
ganze Bibel, beginnend mit Abraham, der die
Zusage erhält „in dir sollen gesegnet werden alle
Geschlechter auf Erden!“
Der Höhepunkt von Gottes Liebeserklärung
begegnet uns in Jesus Christus! In seinem Kreuzestod
und in seiner Auferstehung erfahren
wir:“ Also hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen
eingebornen Sohn gab, damit alle, die an
ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das
ewige Leben haben!“(Joh.3,16)
Wem darüber das Herz aufgeht, der erkennt,
dass Gott nicht der ist, der zuerst etwas von uns
will und fordert, sondern der etwas für uns tut
und uns beschenkt! –Die Kirche ist nicht der Ort
an dem ich erfahre, „was ich alles nicht darf und
was ich alles muss“, - sie ist der Ort an dem ich
immer wieder neu erfahren darf, wie Gott seine
Liebeszusage beginnend mit meiner Taufe mir
nicht entzogen hat, auch wenn ich mich immer
wieder von ihm abgewendet habe.- Das Gleichnis
vom verlorenen Sohn, wie es uns Lukas 15
erzählt, ist der beste Beweis dafür! Als er in seinem
Leben, das er ohne den Vater gestalten
will, scheitert und das auch zugibt, erinnert er
sich an seinen Vater und. macht sich auf zurück
in sein Vaterhaus, wo der Vater bereits auf ihn
wartet ihm entgegen geht, ihn umarmt und wieder
aufnimmt! „Ich habe dich je und je geliebt,
darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter
Güte.“ Und wenn nichts mehr von Gottes Liebe
in meinem Leben erkennbar ist? Wenn wir
durch Schicksalsschläge und Krankheit, durch
den Tod eines lieben Menschen schwer getroffen
sind? Wenn uns zu Mute ist wie Heinrich
Heine zu sagen:
„Ein Fluche dem Gotte zu dem wir gebeten.
In Winterkälte und Hungersnöten,
wir haben vergebens gehofft und geharrt,
er hat uns geäfft, gefoppt und genarrt!“
(Aus „Die Weber“)
Ein Feuerwerk von Burzenländer Projekten
Die Heimatortsgemeinschaften setzen sich
vielseitig für ihre Landsleute von hüben und
drüben ein/Burzenländer Jubiläum im Jahr
2011
Die jahrelange Arbeit der Regionalgruppe
Burzenland der siebenbürgisch-sächsischen
Heimatortsgemeinschaften
Jesus hat in seiner Gottverlassenheit am
Kreuz, sich in die Hände seiner Vaters übergeben
und sich an ihn geklammert. Das ist ein
Zeichen der ewigen Güte und Liebe Gottes,
auch in der größten Gottesverlassenheit auch im
Tod!
Es fällt uns schwer zwischen dem Gott der
Liebe und dem „lieben Gott“ zu differenzieren.
Der Gott der Liebe ist eben nicht der „liebe
Gott“, der nette, harmlose Gott, der dazu da ist
um unsere Wünsche zu erfüllen!
Gott reißt uns nicht einfach aus dieser gottfernen
Welt heraus und katapultiert uns in seine
Welt, die viele sich als eine Art irdischer Welt,
nur „ohne Fehler“ vorstellen! Die Welt Gottes
ist aber eine heilige Welt, in die wir, so wie wir
sind nicht hineinpassen! Wir müssen auf sie
vorbereitet werden. Deshalb „Zieht“ erzieht
Gott uns, die er liebt aus lauter Güte zu sich,
auch wenn wir es nicht verdienen. Das „Ziehen
Gottes“ ist einziehen in die Nachfolge Jesu
Christi!
Wer diesem „Ziehen“ Gottes folgt erfährt gerade
dort, wo das Leiden in seiner Unbegreiflichkeit
einen zu erdrücken droht, die Nähe und
Stärke dessen, dem er nachfolgt! Wer dem
„Ziehen“ Gottes folgt, geht keinen bequemen,
gefahrlosen Weg, aber er geht einen Weg, auf
dem die Güte Gottes täglich neu erfahrbar und
auch dankbar anerkannt werden kann.- Der kann
schon hier den Anfang des neuen Lebens in
Gottes Welt erahnend kennen lernen! Denn die
Ewigkeit beginnt nicht erst nach unserm Tod!
Was wollen wir mehr? Was brauchen wir
mehr? Wir brauchen nicht mehr zu wollen, aber
auch nicht weniger!
Gott sei Lob und Dank, dass er uns je und je
geliebt hat und zu sich zieht aus lauter Güte!
Amen
Pfarrer i.R. Gerhard Thomke
reift immer mehr zu sichtbaren Projekten
und Ergebnissen heran. An
der 25. Arbeitstagung vom 18. bis 20. April
2008 in Neuhaus bei Crailsheim beteiligten
sich 50
Nachbarväter und Ortsvertreter aus allen
16 Burzenländer Heimatortsgemeinschaften
– eine Rekordzahl.

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 9
Das Erfolgsrezept der HOG-Regionalgruppe
liegt in der Arbeit begründet, die nicht nur auf
Tagungen, sondern auch übers Jahr geleistet
wird. Die 16 Heimatortsgemeinschaften arbeiten
eng miteinander zusammen, pflegen aber auch
einen offenen Dialog mit anderen siebenbürgischen
Einrichtungen. Diese Mischung von Fleiß
und Offenheit ermöglicht zahlreiche Projekte,
die sich sehen lassen können.
Mit 16 Punkten war die Tagesordnung so prall
gefüllt wie noch nie. Der 2007 gewählte Vorstand
an der Spitze mit dem Regionalgruppenleiter
Karl-Heinz Brenndörfer und Stellvertreter
Udo Buhn hatte die Tagung bestens vorbereitet.
Brenndörfer ging in seinem Tätigkeitsbericht
auf die Beziehungen zum Verband der Siebenbürger
Sachsen e.V. ein, die in Zukunft auf gleicher
Augenhöhe gepflegt werden. Zudem bemühe
sich die neue Führung der HOGRegionalgruppe
neben der Heimatkirche auch mit
dem Forum zusammenzuarbeiten. Mit Freude
und Genugtuung wurde ein Grußwort von
Wolfgang Wittstock, dem Vorsitzenden des
Demokratischen Forums der Deutschen im
Kreis Kronstadt (DFDKK), aufgenommen. Seit
einiger Zeit gebe es „enge partnerschaftliche
Beziehungen“ zwischen der HOG-
Regionalgruppe und dem deutschen Kreisforum
Kronstadt, schreibt Wittstock. Er begrüßte den
Informationsaustausch und die wechselseitige
Unterstützung.
„Auch wenn uns Grenzen trennen, wissen wir,
dass wir eine gemeinsame Pflicht haben: das
Vätererbe zu bewahren und an die kommenden
Generationen weiterzugeben.“
Die DVD „Lichtblicke und Schlagschatten“
von Günter Czernetzky, ein weiteres Projekt der
Regionalgruppe, wurde 534 Mal verkauft und
kam bei den Landsleuten sehr gut an. Der Film
dokumentiert die Burzenländer Tagung und die
Siebenbürgenreise der HOG-Vertreter im Mai
2006, die die Verbindung zur Heimat und zu
den Kirchengemeinden weiter vertieft hat. Dass
die Heimatortsgemeinschaften ihre in Siebenbürgen
lebenden Landsleute nach Kräften unterstützen,
ging auch aus den Berichten der HOG-
Vorsitzenden hervor. Auch in Deutschland entfalten
die HOGs nach wie vor ein reges Kultur-
und Vereinsleben, organisieren Treffen, geben
Heimatblätter heraus und vieles mehr.
Des Weiteren wurde beschlossen, Gernot
Nussbächers Aufsatzsammlung „Aus Chroniken
und Urkunden, Band 7“, zu unterstützen. Die
Heimatortsgemeinschaften werden ca. 150 Exemplare
der geplanten Publikation ankaufen.
Zwei gehaltvolle Referate zu den Themen
Wappen und Kirchenglocken wurden in Neuhaus
vorgelegt. Das Burzenland sei der einzige
historische Distrikt Siebenbürgens, in dem alle
historischen Wappen der sächsischen Gemeinden
überliefert sind, stellte Udo Buhn in einem
Vortrag heraus, den Balduin Herter seit geraumer
Zeit erarbeitet hatte. Buhn hatte zusätzlich
Daten und Bilder zu einer Power-Point-
Präsentation zusammengetragen. Frühe Belege
(z.T. als Siegel) wurden für Rosenau um 1500,
Tartlau 1544, Marienburg 1639, Zeiden 1740,
Brenndorf 1722 gefunden. Als Vorlage für die
Wappen von Brenndorf, Petersberg, Rothbach,
Wolkendorf seien die Viehbrandzeichen benutzt
worden. Da die Farben der Ortswappen nicht alle
eindeutig identifiziert sind, rief Buhn Heimatortsgemeinschaften
auf, „ihre“ Wappen bis
zur nächsten Tagung nach heraldischen Regeln
zu beschreiben („blasonieren“).
Die Kirchenglocken und deren Inschriften im
Burzenland hat Johannes Weigel in den Jahren
2006/2007 erfasst. Seinen hervorragenden Vortrag,
den er in Neuhaus präsentierte, will er bis
2011 auf einer DVD dokumentieren und zu einem
gemeinnützigen Zweck zum Verkauf anbieten.
Weigel, 1944 in Stollberg im Erzgebirge geboren,
wuchs in einer evangelischen Pfarrerfamilie
auf und war zunächst beruflich als Elektro-
Handwerksmeister tätig, bevor er Regelungstechnik
und Berufspädagogik Elektrotechnik
studierte. Seit einer Urlaubsreise 1971 übt Siebenbürgen
und vor allem das Burzenland eine
große Anziehungskraft auf ihn aus. Weigel besuchte
nicht nur das Land, sondern organisierte
auch zwei Konzertreisen mit den Dresdner Vokalisten
und seit 1991 vor allem humanitäre
Hilfstransporte der Kirchgemeinde Berlin-
Schönefeld und des Freundeskreises Siebenbürgen
e.V. für Wolkendorf, Neustadt, Kronstadt,
Zeiden u.a. Bei Besuchen im Burzenland sah er
fast überall in den sächsischen Wohnungen den
Burzenländer Heimatkalender und stellte fest,
wie präsent die Verbindung zu den Heimatortsgemeinschaften
in Deutschland sei.
Bei seiner Kirchenglockendokumentation wurde
er besonders von Altdechant Klaus Daniel
unterstützt. Sein fundierter Vortrag begeisterte

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 10
die Ortsvertreter in Neuhaus, die ihn zum außerordentlichen
Mitglied der HOG-
Regionalgruppe Burzenland wählten. Weigel
wies auf ein Jubiläum hin, das nach seiner Ansicht
gebührend gefeiert werden sollte. Vor 800
Jahren, 1211, wurde die Verteidigung des Burzenlandes
dem Deutschen Ritterorden anvertraut,
der die Ansiedlung der Siebenbürger
Sachsen in diesem Raum förderte. „2011 wird
Rumänien das fünfte Jahr zur Europäischen Union
gehören. Es wäre zu wünschen, dass es mit
dem 800-jährigen Jubiläum gelingt, Wesentliches
aus dem Zusammenleben der rumänischen,
ungarischen und deutschen Bewohner über
Jahrhunderte hinweg so herauszustellen, dass es
beispielgebend für das gemeinsame Haus Europa
sein kann.“
Der Burzenländer Heimatkalender 2009 wird
die Kirchenglocken des Burzenlandes thematisieren.
Die Aquarelle werden von Sylvia Buhn
zum sechsten Mal in Folge gemalt. Michael
Brenndörfer (Bartholomae) berichtete in einer
Power-Point-Präsentation über die „Kronstädter-Allianz“,
eine Initiative aller Kronstädter
Vereinigungen in Deutschland. Bisher gab es
nur ein Nebeneinander zwischen den Heimatortsgemeinschaften
Kronstadt (500 Mitglieder)
und Bartholomae (220 Mitglieder), der Neuen
Kronstädter Zeitung (1300 Abonnenten), dem
Festausschuss des Honterus-Festes oder dem
Stammtisch in Stuttgart u.a. Die Vertreter der
Einrichtungen trafen sich neulich zu zwei Sitzungen
mit dem Ziel, künftig enger zusammenzuarbeiten
und die Position Kronstadts zu stärken.
Dass sich die jahrelange Arbeit, die im Stillen
geleistet wird, auch lohnen kann, zeigt das Beispiel
Peter Maffay. So erstellte Hugo Thiess,
Familienforscher der HOG Brenndorf, ein Familienbuch
mit den Brenndorfer Vorfahren des
bedeutenden Musikers, das vom Mitteldeutschen
Rundfunk verwendet wurde. Den Film
strahlte bekanntlich die ARD am 28. April unter
dem Titel „Das Geheimnis meiner Familie“ aus.
Michael Konnerth, Vorsitzender des Verbandes
der Siebenbürgisch-Sächsischen Heimatortsgemeinschaften
e.V., lobte die Vorreiterrolle,
die das Burzenland unter den siebenbürgischsächsischen
Heimatortsgemeinschaften in
Deutschland spielt, und lud zur Mitgestaltung
des Heimattages 2009 ein, der vom HOG-
Verband mit ausgerichtet wird.
Als weiteres Vorhaben wurde die Teilnahme
der HOG-Regionalgruppe am Trachtenumzug
des Heimattages 2008 in Dinkelsbühl besprochen.
Das Burzenland war diesmal durch elf
Trachtengruppen vertreten, angeführt von der
HOG Schirkanyen, die heuer ihr 25-jähriges Jubiläum
feierte.
Durch Spenden fördern die Heimatortsgemeinschaften
die Veröffentlichung von sächsischen
Mundartaufnahmen auf www.siebenbuerger.de.
Von 1966 bis 1975 waren im Auftrag des Linguistik-
Instituts Bukarest Tonbandaufnahmen
entstanden, die siebenbürgisch-sächsische
Mundarten aus über 140 Ortschaften in Siebenbürgen
dokumentieren. Die 250 Stunden Tonaufnahmen,
davon zehn Stunden aus dem Burzenland,
sind nicht nur für Sprachwissenschaftler
von Bedeutung, sondern auch für Soziologen,
Historiker sowie Brauchtums- und Heimatforscher
interessant. Wie Webmaster Gunther
Krauss mitteilte, können in das Sprachaufnahmenprojekt
auch andere Mundartaufnahmen integriert
und unter www.siebenbuerger.de veröffentlicht
werden.
Die Mundartpflege gehört ebenso zu den zukünftigen
Aufgaben der HOG-Regionalgruppe
wie die Förderung der Jugend. So will die Regionalgruppe
das seit Jahren vakante Jugendreferat
besetzen und einen geeigneten Internetreferenten
finden, der das Portal
www.burzenland.de betreut. Das für April 2008
in Möglingen geplante Burzenländer Jugendtreffen
kam mangels verfügbarer Sportstätten
nicht zustande und wurde deshalb zu einer Party
für alle Jugendlichen umfunktioniert. Die Jugendreferenten
trafen sich während des Heimattages
in Dinkelsbühl und bemühen sich nun, das
fünfte Treffen dieser Art 2009 voraussichtlich in
Gruibingen zu organisieren.
Zum ersten Burzenländer Blasmusikanten-
Treffen luden Klaus Oyntzen, Helfried Götz und
Hartfried Depner für den 17.-19. Oktober 2008
nach Friedrichroda in Thüringen ein.
In Neuhaus kam weder der praktische Erfahrungsaustausch
(Herstellung von Schildern,
Tausch und Versand von Heimatblättern) noch
das gemütliche Beisammensein zu kurz. Der
traditionelle „Fleken“ am Samstagabend wurde
von Tartlau gespendet und der Kaffee zu dem
von den Frauen mitgebrachten Gebäck von
Heldsdorf und Marienburg gesponsert. Mit seinem
Akkordeon brachte Günther Schmidts

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 11
Schwung in die gemütliche Runde. Neu hinzu
kamen Ortwin Götz als Vertreter der Neuen
Kronstädter Zeitung und Karl Denndorfer von
der HOG Kronstadt. Sie freuten sich über die
herzliche Aufnahme und ließen sich von der
Arbeitsatmosphäre begeistern. Ilse Welther von
Der Winter 1907/1908 war überaus milde;
Schnee gab es fast gar nicht. Der Stand der
Wintersaaten blieb trotzdem gut, ja, als in der
ersten Hälfte Mai 1908 stärkere Regen fielen,
konnte das Lagern der Winterfrüchte befürchtet
werden. Doch trat nun eine Periode großer Hitze
und Dürre ein, die sich bis in die zweite Hälfte
des Julis erstreckte und den Herbstfrüchten, sowie
den Kleesaaten große Gefahr drohte. Die
Wiesen und Hutweiden sahen entsetzlich aus, so
dass entsetzlicher Futtermangel einkehren sollte.
Spät, aber nicht zu spät wendete sich in der
zweiten Hälfte Juli die Sache. Es traten starke
zwei Wochen währende Regen ein, die erst Anfang
August aufhörten. Wohl hatten die schon
geschnittenen Winterfrüchte sowie schon gemähte
Gerste schwere Schäden, da sie auszuwachsen
beginnen. Im Ganzen aber war der Segen
dieser Regengüsse ein augenscheinlicher,
denn die Wiesen und Hutweiden erneuerten sich
zusehends, ja zeigten einen besseren, geschlosseneren
Stand, als im Frühjahre und die Herbstfrüchte,
namentlich Zuckerrübe steht großartig
da. So wird es im Ganzen eine gute, ja reiche
Ernte geben und der befürchtete Futtermangel
wird auch nicht eintreten, da die Hutweiden gut
geworden sind und die Wiesen eine gute
Grummeternte versprechen. Weizen namentlich
ist quantitativ und qualitativ vorzüglich. 16-18
Zentner gibt es vom Joch und das Gewicht beträgt
80-82 Kilo.
Die Frage der Erhöhung der Schuldotation ist
der polit. Gemeinde ist ernstlich in Erwägung
gezogen und in Verhandlung genommen worden.
Es ist begründete Aussicht vorhanden die
Dotation um 1600 – 1800 K. erhöht zu sehen.
So käme man in die Lage schon vom 1.
Jan.1909 an, oder doch spätestens vom Juli
1909 an die Quinquaral-Zulagen der Lehrer in
dem Gesetz Art XXVII ex 1907 ausgesprochenen
Maße auszuzahlen und die Quartiergelder
von 240 K. auf 300 zu erhöhen. Ebendies die
Entschädigung für dir Arbeit in der Volksschule
Vor 100 Jahren – das Jahr 1908
der HOG-Regionalgruppe Reps war als Gast
dabei. Die nächste Arbeitstagung findet vom 24.
bis 26. April 2009 wie gewohnt in Neuhaus bei
Crailsheim statt.
Siegbert Bruss
wesentlich verbessern zu können. Gott helfe,
dass diese Aufgabe ohne große Inanspruchnahme
der Mittel der Kirche gelöst werden!
Nachhaltig hat im Frühjahr 1908 die Frage der
Adaptierung, oder des Neubaues der Schule die
Vertretung beschäftigt. In irgendeiner Richtung
musste Wandel geschaffen werden. Das Presbyterium
hatte, da die Möglichkeit der Adaptierung
vorlag und da es nicht wollte, dass man
ihm etwa bei erhöhten Anforderungen an die
Opferwilligkeit der Gemeinde einen Vorwurf
mache, genaue Vorschläge anfertigen lassen.
(Siehe Protokoll über die Verhandlungen des
Presbyteriums und der größten Gemeindevertretung).Die
Gemeindvertretung beschloss aber
einhellig unter dem 8. Juni den Neubau der
Schule, doch so, dass mit dem Bau erst 1912 zu
beginnen wäre. Bis dahin soll ein Capital von
rund 40000 K. durch eine spezielle Umlage aufgebracht
werden. Die am 18. Juli 1908 Z. 2275
– 1908 durch das Hochlöbl. Landesconsistorium
genehmigt worden ist. Alle zur Durchführung
Erforderliche wird nun vorgesehen werden, so
dass noch heuer mit der Einhebung begonnen
werden kann. Die Umlage pro 1908 soll rund
8000 K. ergeben. Gott segne die Arbeit der Gemeinde,
damit sie tun könne, was sie tun zu beschlossen
Hat.- In der vom Hochlöbl. Landesconsistorium
zurück geleiteten Eingabe um die
Bewilligung dieser Schulbau-Umlage und in
den beiliegenden Protokollen der größten Gemeindevertretung
sind die Einzelheiten zu ersehen;
sie erliegen im Par. Arch. sub. Z. 219 –
1908. Zur Stärkung des Schulbaufonds hat der
Vorschussverein aus dem Reingewinn des Jahres
1907- den Betrag von 500 Kronen gewidmet.
Auch eine andere bedeutende Aufgabe wird in
diesem Jahre gelöst werden, die der Kirchenrestauration.
Vom Oktober 1905 - Juli 1908 sind
etwas über 1600 K. an freiwilligen Beiträgen
eingegangen. Der Betrag
hätte zugereicht um den angegebenen Zweck

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 12
zu erreichen, allein nun stellte sich heraus, dass
alle Fenster neu gemacht werden müssen. Sie
sollen in Eisenrahmen gesetzt werden. So erhöhen
sich die Kosten um mehr als l000 K. Das
Presbyterium hofft noch etwa 100 K. vom Vorschussverein,
etwa 1 00 K. von der älteren
Dreschmaschinengesellschaft zu erhalten u. 500
sollen aus den vom Vorschussverein dem Presbyterium
zur Verfügung gestellten Mitteln (Dispositionsfond)
genommen werden. So wird die
Aufgabe gelöst werden, ohne die Kirchenkasse
weiter in Anspruch zunehmen. Die Kosten im
Einzelnen werden später angesetzt werden. Ferne
soll die Friedhofsmauer u. das Leichenhaus
in ordentlichen Stand gesetzt werden. Auf dem
Pfarrhofe sind alle Dächer gerückt u. ist die
Umfriedigungsmauer da, wo die Scheune stand
neu eingedeckt worden. Also Arbeit in Fülle,
aber Arbeit die nicht zu umgehen war.-
Die tat des Presbyteriums hat den Frauenverein
angeregt, nicht nur das schon beschlossene Altarbild,
das aber erst zu Ostern 1909 fertig sein
kann, zur Verschönerung der Kirche zu beschaffen,
sondern auch eine Garnitur neuer Paramente
für die Hochfeste anfertigen zu lassen. Eine
besondere Sammlung unter den Frauen, die das
Pfarrhaus mit 25 K. einleitete, soll einen Teil
der Kosten erbringen. So weckt entschlossenes
Tun immer wieder neue Tatkraft.-
Da die politische Gemeinde die bisherige Dotation
tatsächlich um 1800 K. erhört hat die
diesbezüglichen Beschlüsse der Municipalvertretung
genehmigt wurden, so konnte alles
recht zeitig vorgekehrt werden, um die Lehrergehälter
schon vom 1. Januar 1909 an in das
vom 27. Ges. Art ex. 1907 geforderte Höhen aus
zuzahlen. Überdies konnte als „Stola“ jedem
Lehrer ein Betrag von 60 K. zugesichert werden,
der in die Lehrerbezüge nicht eingerechnet
wird. So hat man eine ersprießliche Arbeit hinter
sich und ist man den Lehrern wieder im Maße
der vorhandenen Kräfte freundlichst entgegengekommen.
Ob sie sich dankbar erweisen
werden für das mannigfache Wohlwollen, das
ihnen entgegen gebracht wird, steht dahin. Noch
eine Neuerung in Betreff der Lehrersoldung
wurde durchgeführt, in so ferne vom 1. Januar
1909 alle Pachtbeträge von den Lehrergrundstücken
in die Kirchenkasse einzufließen haben,
woher die Lehrer ihre Besoldung in einer Summe
1/4 jährlich im Voraus beziehen. Nur denjenigen
Lehrern welchen die Grundstücke zugesi-
chert wurden sollen nach der Neuverpachtung,
welche durch das Presbyterium durchzuführen
ist, vom Jahre 1912 an die Pachtdifferenz ausgezahlt
erhalten. Es sind dies: Prediger Peter Jekel,
Lehrer Paul Kellner, Lehrer Friedrich
Schirkanyer und Franz-Schmitz, sowie Organist
Michael Girresch. Bei neuen Einstellungen, die
etwa durch den Austritt aus dem Amte, oder
durch Tod notwendig werden ist nur die fixe
Besoldung anzugeben. Vom 1. Januar 1909 an
bezieht jeder Lehrer auch eine Gartenentschädigung
von 20 K. Auch das Werk der Kirchenrestauration,
das als gelungen bezeichnet werden
muss, ungeachtet die Restauration in vielfachster
Weise durchgeführt wurde, konnte im Herbste
1908 glücklich zu Ende geführt werden. Die
Kosten betrugen Alles in Allem rund 2800 Kronen.
Welch' freundliches Bild bietet nun die
Kirche dar! Welche Erhebung gewährt es, in ihr,
die an sich so schön ist, weilen zu dürfen! Gott
sei gelobt, dass das Werk zu seiner Ehre vollbracht
werden konnte! Collaudierung am 10.
Oktober 1908.
Eine Tat des Kirchenvaters Markus Schoppel
und dessen Schwester Rosa verehelichte Peter
Janesch Nr. 129 verdient besondere Erwähnung.
Beide Geschwister verpflichteten sich, auf ihre
Kosten das Tor am Friedhofe - Mauerwerk und
eisernes Gittertor herstellen zu lassen. Der vom
Baumeister Graef in Heldsdorf angefertigte
Bauplan fand auch die Billigung des Presbyteriums
und schloss im Namen des Kirchenvaters
Markus Schoppel sowie dessen Schwester Rosa,
Pfarrer Imrich den Bauvertrag mit Graef ab, der
von allen Teilen unterfertigt wurde. Noch 1908
sollte das Tor fertig gestellt werden. Das ist
auch bis auf den Anstrich erfolgt und steht nun
das neue, schöne Tor als eine Zierde des Friedhofes
da zugleich als schönes Denkmal anerkennenswerten
Gemeindesinnes. Die Baukosten
betrugen nahezu 500 Kronen. (Bauvertrag im
Archiv unten „Bau- und sonstige Verträge“. So
ist man auch in der angedeuteten Richtung um
ein gutes Stück weiter gekommen.
Die Erfolge der Schularbeit waren im Ganzen
zufrieden stellend. Mit der Einhebung der 689
Schulbau-Umlagen konnte Mitte November
1908 begonnen werden. Gewiss ist damit der
Bevölkerung eine schwere Last aufgebürdet
worden, allein mit Gotteshilfe wird sie getragen
werden können, ohne die Gemeinde zu erdrücken.
Sind aber tatsächlich mindestens 40.000

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 13
Kronen zusammengebracht, so wird später keine
übermäßige Belastung erforderlich sein, um
für Verszinsung und Amortisation des weiteren
Erfordernisses aufzukommen. Auch die 1912
erfolgende Neuverpachtung der Kirchengrundstücke
wird weitere Mittel an die Hand
geben, die es ermöglichen werden die derzeitige
68% Schulbau-Umlage noch zu vermindern.
Der Schulbau aber wird der Gemeinde zur
Freude und zur Ehre gereichen.
Gott wende Alles gut!
Noch sei erwähnt, dass sich am 6. Oktober
1908, 10 Uhr 40 Minuten abends ein Erdbeben
fühlbar machte. Hierbei wurden ganz klein Risse,
die unzweifelhaft noch vom 1848er Erdbeben
herrührten, an einigen Stellen in der Kirche
sichtbar. Bei der Restauration 1908 wurde alles
in Ordnung gebracht.
Aufzeichnungen von Pfarrer Johann Imrich
Bearbeitet von Harald Janesch
Die Ackerbauschule und Saatzuchtstation
2008 wäre die Ackerbauschule des Burzenlandes
140 Jahre alt geworden!
Nicht nur die Landwirtschaft des Burzenlandes,
sondern die Landwirtschaft allgemein von
ganz Siebenbürgen war Mitte des 19. Jahrhunderts
noch mittelalterlich.
„Es herrschte Flurzwang und jährlich lag ein
Drittel der Ackerfläche brach. Billige Überseeimporte
von Getreide nach Europa, das Fehlen
eines leistungsfähigen Gewerbes, einer ausbaufähigen
Industrie, dazu Bevölkerungszunahme,
hatte eine Verschlechterung der wirtschaftlichen
Lage zur Folge. Um der daraus entstehenden
und stark zunehmenden Verarmung abzuhelfen,
sollte an Stelle der veralteten Dreifelderwirtschaft
die in Westeuropa schon mit Erfolg
eingeführte Fruchtwechselwirtschaft übernommen
werden. Die Berufsausbildung der
Bauernsöhne war dringend notwendig.“ (Kurt
Stephani)
Die Situation wurde in der Sächsischen Nationsuniversität
diskutiert und für den Bauernstand
als sehr schlecht befunden. Sie fasste am
16. Dezember 1868 den Beschluss, dem Burzenländer
Landwirtschaftlichen Bezirksverein
ein jährlichen Zuschuss von 2000 Gulden zu
bewilligt, der die Gründung einer Ackerbauschule
im Bezirk Kronstadt ermöglichte. Erst
1871 konnte die Ackerbauschule eingerichtet
werden, da die nötigen Verträge mit den Gemeinden
und die Finanzen gesichert wurden.
Das Schulprogramm wurde wie folgt festgelegt:
„Die Ackerbauschule hat die Bestimmung,
Bauernsöhnen, und überhaupt denjenigen, die
kleineren Grundbesitz vorteilhaft bewirtschaften
wollen, den geeigneten theoretischen und praktischen
Unterricht zu bieten. Neben fachlichem
Wissen sollen sich die Schüler aber auch jenes
Maß von allgemeiner Bildung aneignen, wie es
heute von einem tüchtigen Bauernstande verlangt
wird. Der Unterricht dauert zwei Jahre.
Der Unterricht schließt sich an die an der
Volksschule erworbenen Kenntnisse an und
berücksichtigt, soweit er fachwissenschaftlicher
Unterricht ist, besonders die Burzenlän-

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 14
der wirtschaftlichen Verhältnisse; er geht von
der Anschauung aus und stützt sich, soweit
möglich, auf Experimente und Demonstrationen.
Mit dem theoretischen Unterricht geht
Hand in Hand die praktische Unterweisung der
Schüler. Die Schüler sollen nicht nur das Wissen
mit nach Hause nehmen, sondern auch das
Können; sie werden deshalb zu allen Arbeiten,
die sich in der Schulwirtschaft ergeben, herangezogen“
*(Marienburg im Burzenland, S. 178).
Die ersten Jahre wurde „In der Staffen“ bei
Kronstadt auf dem Landgut Peter Lange von
Burgencron der Unterricht und die praktischen
Arbeiten aufgenommen. Verschiedene Versuche
mit Unterbringung und Verpflegung brachten
nicht die erhofften Ergebnisse.
Der Landwirtschaftliche Bezirksverein beschloss
am 18. Juli 1875 die Ackerbauschule
von Kronstadt nach Marienburg zu verlegen. Zu
diesem Zweck wurden Grundstücke gekauft, um
darauf die nötigen Gebäude, Stallungen und Geräteschuppen
zu errichten. Die Gesamtfläche
betrug nach Ankauf und beendeter Zusammenlegung
18,6 ha und bestand aus dem Hofraum
mit dem Schulhaus und den Wirtschaftsgebäuden,
Äckern, Wiesen, Obstanlagen, Gärten
und nötigen Feldwegen.
120 Jahre seit der Fertigstellung und in Betriebnahme
der Ackerbauschule in Marienburg.
20 Jahre seit dem Beschluss zur Einrichtung
der Ackerbauschule sollte es dauern, bis im Jahr
1888 die Schul- und Wirtschaftsgebäude in Marienburg
fertig gestellt wurden und ein erfolgreiches
Arbeiten ihren Anfang nimmt.
Die Wichtigkeit dieser Einrichtung wird deutlich,
wenn man die folgenden Errungenschaften
in den zeitlichen Ablauf stellt.
In Marienburg wurde von 1888 bis 1894
erstmals in einer Burzenländer Gemeinde die
Grundzusammenlegung durchgeführt. Die
Flurbereinigung (Kommassation) wurde dann
auch in den andern Gemeinden nach dem Marienburger
Muster vorangetrieben.
Schon sehr früh wurden Zuchtversuche mit
Hornvieh und Schweinen gemacht. Die Schule
leistete in der Tierzucht Pionierarbeit für die
ganze Umgebung.
Fritz Connert, Direktor der Schule, schreibt
in seinem Bericht 1908: „Der organisierte
Schul- und landwirtschaftliche Betrieb wird
nach dem Muster von Halle geändert. An Stelle
des „Ökonomisch-botanischen Gartens“ und des
„Demonstrations-Versuchsfeldes“ treten Sorten,-
Anbau- und Düngerversuche nach wissen-

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 15
schaftlichen Grundsätzen ein. Das Demonstrationsfeld
am Haupteingang der Schule von
0,72 ha wird in fünf gleichgroße Parzellen eingeteilt
und sie werden mit Wintergetreide, Hülsenfrüchten,
Hackfrüchten, Sommergetreide und
Grünfuttergemisch bebaut. Die Schläge wechselten
jährlich in dieser Folge. Die Versuche des
ersten Jahres bezogen sich auf 5 Sorten Winterweizen,
3 Winterroggen, 5 Sommergerste, 3
Hafer, 2 Sommerweizen, 2 Pferdebohnen, 4
Mais, 5 Kartoffeln. Dazu kommen Anbauversuche
mit Zottelwickenroggengemenge, Linsen,
Erbsen, Hirse, Busch- und Stangenbohnen sowie
Lupinen und Seradella.“ Die Vielfalt der
Saatgutversuche wird in diesem kurzen Ausschnitt
deutlich.
Auch bei den Geräten wurde viel dazu beigetragen,
dass die leistungsfähigen Geräte vorgeführt
wurden. Die erste Sämaschine wurde
schon 1885 und der erste Pflug wurde 1887 erfolgreich
gezeigt.
Im Jahr 1916 wurde die gesamte Einrichtung
beraubt und zerstört. Die schriftlichen Aufzeichnungen
über das Sorten- und Versuchsmaterial
ging verloren. Verursacht wurde dieses
durch den Einmarsch des rumänischen Militärs
ins damalige Österreich-Ungarn und die
damit verbundenen Flucht der Bevölkerung
aus Marienburg.
Hans Bredt, der letzte Direktor der Ackerbauschule
wird 1945 nach Russland zu Aufbauar-
beiten deportiert. „Während seiner Abwesenheit
hatte er es wenigstens nicht miterlebt, wie
die Ackerbauschule, die ihm zur Verantwortung
übertragene völkische Einrichtung, mit
dem ganzen Inventar 1945 enteignet wurde; eine
Aufbauarbeit von 75 Jahren lag zerschlagen
da. Der neue kommunistische Staat brauchte
keine selbständigen Bauern. Die Schule wurde
aufgelöst, das Inventar verteilt, das Archiv kam
nach Elisabethstadt, die Gebäude wurden
zweckentfremdet gebraucht. Auch bei dieser
Gelegenheit taten die Behörden alles, um die
Erinnerung an deutsche Pionierarbeit restlos
auszulöschen. Nichts sollte mehr daran erinnern,
dass hier einst deutsche Fachwissenschaftler als
rumänische Staatsbürger ein Werk geschaffen
hatten, das sowohl den Bauern als auch dem
Staat mit großem Erfolg gedient hat.
Auf den Versuchsfeldern wurden rumänische
Wohnungen gebaut und damit das
Wohnviertel Ruseln um ein Mehrfaches vergrößert.
Außerdem wurde entlang der Straße
von Marienburg nach Rotbach eine Reihe
Blockhäuser für die Flüchtlinge gebaut, welche
nach dem Zweiten Weltkrieg vor den Russen
aus den besetzten Landesteilen Bessarabiens
nach Siebenbürgen geflohen waren. Damit war
die segensreiche Tätigkeit der Ackerbauschule
von Marienburg für immer beendet.“
*(Marienburg im Burzenland, S. 189 f)
Harald Janesch
Der Neubau der Schule 1927 und 1928
Vor 80 Jahren wurde am 2. Dezember 1928 in Marienburg die neue Schule eingeweiht. Es
hatte viele Jahre gedauert, bis das dazu benötigte Geld vorhanden war. In der Festschrift zur
Einweihung der Schule und in der Chronik „Marienburg im Burzenland“ findet man die fol-
genden Ausführungen:
„Das Partikularschulgesetz hat unsere Schule
vor neue schwere Aufgaben gestellt, vor allem
den Schulerhaltern durch Verweigerung der aus
zustehenden Staatsdotation einerseits und dann
wieder durch Aufzwingen der staatlichen Besoldungssätze
andererseits fast unerträgliche
Lasten und Sorgen aufgebürdet. Aber schon die
Landeskirchenversammlung aus dem Jahr 1921
hat allen von Seiten des Staates drohenden Gefahren
gegenüber das Treuebekenntnis zu unserer
deutsch-evangelischen Schule mit folgenden
Worten ausgesprochen: „Die 29. Landeskir-
chenversammlung spricht ihren festen Beschluss
aus, ihre deutsch-evangelischen Schule
unter allen Umständen mit Anspannung aller
Kräfte und mit sicherem Vertrauen auf ihren
volkserhaltenden Beruf aufrecht zu erhalten..…
sie erwartet von allen Glaubens- und Volksgenossen,
von Eltern und Lehrern und Behörden
und der ganzen Volksgemeinschaft werktätige
Hilfe, treue Arbeit und stolze Freude an der
Schule, mit der unsere Zukunft als deutschevangelischen
Volksgemeinschaft steht und
fällt“.

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 16
Alte und neue obere Schule
Auf dieses Treuebekenntnis der Landeskirchenversammlung
hat unsere Gemeinde in den
Jahren1927 und 1928 mit dem klaren und unzweideutigen
„Ja der Tat“ geantwortet und
durch ihren Schulneubau die Erwartungen vollauf
erfüllt, die die Leiter unserer Volksgemeinschaft
in schwerer Notzeit auf den treu entschlossenen
und zähen Erhaltenswillen unseres
Volkes setzen!
Freilich - der Bau einer neuen Schule war eine
dringende Notwendigkeit geworden - schon
lange vor dem Kriege. Die Absicht, zu bauen,
ist in Marienburg mindestens 40 Jahre alt! Ungünstige
äußere und innere Verhältnisse ließen
es nie dazu kommen. Lange Jahre herrschte über
die Frage des „Wo“ und „Wie“ nicht die erforderliche
Übereinstimmung. Nur das „dass“
stand fest und gebieterisch vor allen Gemeindegliedern.
Es waren in der Tat unhaltbare Zustände, ganz
abgesehen davon, dass alle Schwesterngemeinden
ihre gut eingerichteten Schulen schon lange
besaßen. Nicht nur, dass ein einheitlich geleiteter
und der neuzeitlichen Anforderungen entsprechender
Schulbetrieb in zwei, von einander
im ½ Kilometer entfernten Gebäuden sich von
Jahr zu Jahr schwieriger gestaltete, auch der
Mangel jeglichen Raumes für Lehrerberatungen
und Lehrmittelsammlungen, sowie das Fehlen
einer Wohnung für den Schuldiener und Hausbesorger,
nicht zuletzt die starke Überlastung
der wenigen Schulräume, in denen nicht nur
Schule, sondern auch alle völkischen und kirchlichen
Vereine ihre Versammlungen und Proben
abhielten, verlangen nach Abhilfe und Besserung.
Dazu kam, dass die obere Schule, in der
gerade die kleinen Kinder untergebracht waren,
infolge eines schlecht angebauten Klosetts
feucht und ungesund war, die untere hingegen,
an der seit 100 Jahren keine Verbesserung mehr
vorgenommen waren, baufällig und im Winter
kalt und rauchig und schwer heizbar war. Diese
Übelstände, die schon der königlich ungarische
Schulinspektor ernstlich bemängelt hatte, erkannte
auch die Gemeinde frühzeitig und versuchte
Mittel für den Neubau zusammenzubringen.
Im Jahr 1905 wurde daher Pfarrer Johann
Imrich ein Schulbaufond gegründet, der aus
freiwilligen Spenden und dem Verkauf eines
Predigerhofes zusammenfloss und 3281 Kronen
betrug. Dieser kleine Betrag kann als Saat- und
Senfkorn angesehen werden, aus dem der große
Baum hervor gewachsen ist!“
So weit die Ausführungen von Pfarrer Hans
Roth in seiner Festschrift zur Einweihung der
neuen Schule am 2. Dezember 1928.
Über das Schulwesen in Marienburg kann
man in der Chronik „Marienburg im Burzenland“
S 145/146 lesen:
„In der großen Gemeinde Marienburg mit
zwei Gotteshäusern haben anfangs Geistliche
und Schulmeister, welche mit den ersten Sied-

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 17
lern kamen, die schulische Erziehung gemeinsam
geleitet. Für den Gottesdienst wurden begabte
Knaben ausgesucht, im Beten, Singen,
Lesen und Schreiben unterrichtet und bei der
Erlernung der lateinischen Sprache unterwiesen,
um Helfer zur Verrichtung der katholischen Liturgie
heranzubilden. Sicher haben auch andere
Knaben, die Lust hatten oder von den Eltern dazu
angehalten wurden, die Schule besucht. Man
kann annehmen, dass alle Jungen eine schulische
Erziehung genossen und der Schulbesuch
allgemein üblich war. Wer hätte sich auch
gleich von Anfang an aus der Dorfgemeinschaft
ausschließen wollen?
Anfangs waren es nur zwei Lehrer, Rektor
und Kampanator. Im sechzehnten Jahrhundert
wurde eine getrennte Mädchenschule eingerichtet,
die auf dem Schoppel'schen Hof Nr. 177 gestanden
haben soll. Alle Mädchen wurden gemeinsam
in einem Klassenzimmer vom Kampanator
(Glöckner) in Beten, Singen und Lesen,
nicht aber im Schreiben unterrichtet. Im 18.
Jahrhundert gab es schon drei Lehrer für die
Knaben: den Diakon, den Rektor und den Kantor.
Die Kinder wurden in ABC-Schützen, in
Lesen Lernende (Legentes) und Fortgeschrittene
(Provectiores) eingeteilt. Der Kampanator unterrichtete
als vierter Lehrer die Mädchen. Für das
Jahr 1798 führt das Kirchengedenkbuch schon
fünf Lehrer an. Ein Prediger/Lehrer mit Gehalt
von 200 fl.; ein Rektor mit 96 fl.; ein Kampanator
mit 96 fl.; ein Kantor mit 64 fl. und ein Organist
mit 35 fl. In diesen Summen waren auch
die Grundstücknutzungen und alle Nebeneinkünfte
enthalten, welche mit dem Amt verbunden
waren………
Die Schulen wurden seit alters her von der
Gemeinde, später auch von der Kirche finanziell
abgesichert. Die evangelische Kirchengemeinde
hatte vor der Kommassation einen Grundbesitz
von 120,8 ha (210 Joch 1401 Qu.Kl.). Durch
Bemühungen des Marienburger Presbyteriums,
die schulische Erziehung auch finanziell abzusichern,
wurden bei jeder Gelegenheit Grundstücke
zugekauft……….
Die größte Schädigung seit ihrem Bestehen
widerfuhr der deutschen Schule durch die Auswirkungen
de rumänischen Agrarreformgesetzes
vom Jahre 1922. Mit der Enteignung von 163 ha
(283 Joch 83 Qu. Kl.) des Kirchen- und Schulbesitzes
vom Gesamtvermögen wurden 76 %
weggenommen und hauptsächlich der rumänischen
(griechisch-orthodoxen) Kirche von Ma-
rienburg sowie rumänischen Ortsbewohnern unentgeltlich
zugeteilt.
Die nötigen Gelder zum Schulbau flossen
spärlich, und im Jahr 1922 erreichte der
Schulbaufond die Summe von 52.019 Lei. Am
19. Dezember 1922 entschied die Gemeinde eine
außergewöhnliche Fruchtabgabe für den
Schulfond, die weitere 96.991 Lei einbrachte.
Durch die inzwischen eingesetzte Geldentwertung
reichte diese Summe bei weitem nicht an
den von Architekt Schuller aufgestellten Kostenvoranschlag
von drei Millionen Lei heran.
Trotzdem wurde 1926 während der Amtszeit
von Pfarrer Hans Roth ein 18-köpfiger Ausschuss
eingesetzt. Hauptsächlich von Jonas
Sterns (Nr. 58) wurde ein Abgabeschlüssel ausgearbeitet,
der auf einer 3%-igen Vermögensabgabe
im Verlauf von fünf Jahren die Summe
von 3,5 Millionen Lei aufbringen sollte. Am 30.
Mai 1927 wurde der erste Spatenstich getan und
am 2. Dezember 1928 wurde die Schule mit vier
geräumigen Klassenzimmern, einem Musikzimmer,
Lehrerzimmer und Lehrmittelzimmer,
Schuldienerwohnung und einem Festsaal eingeweiht.
Die von Architekt Albert Schuller aus Kronstadt
ausgearbeiteten und durchgeführten Baupläne
lösten auf vorbildliche Weise die Eingliederung
des Schulbaues in das Dorfbild. Leider

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 18
mussten fast alle Facharbeiten an Ortsfremde
vergeben werden, nur Peter Tartler (H. Nr. 81)
und Georg Schoppel (H. Nr. 130) führten
Schlosserarbeiten und Kaufmann Simon Müller
(H. Nr. 77) Glaserarbeiten aus. Von dem damaligen
Pfarrer von Marienburg, Hans Roth, wurde
die oben erwähnte mit d Festschrift verfasst,
in der alle Namen der Marienburger genannt
werden, welche sich durch ihre Arbeit bei dem
Schulbau beteiligten und die Durchführung der
Beschlüsse ermöglichten: Kurator Georg Stephani
(H. Nr. 53), Kirchenvater Johann Löx (H.
Nr. 45), Kirchenvater Peter Heldsdörfer (H. Nr.
80), Nachbarvater Johann Janesch (H. Nr. 25),
Nachbarvater Andreas Löx (H. Nr. 95), Nachbarvater
Georg Schoppel (H. Nr. 168), Vizerichter
Georg Schoppel (H. Nr. 70), Presbyter Peter
Hubbes (H. Nr. 167) und Presbyter Johann
Sterns (H. Nr. 13). Durch kostenfreie Fuhrarbeiten
der Bauern wurden 500.000 Lei eingespart,
der Marienburger Vorschussverein spendete
50.000 Lei, der Frauenverein 83.000 Lei und
auswärts lebende Marienburger spendeten oder
stellten Darlehen von insgesamt 374.262 Lei zur
Verfügung.“
Gemeinsam hatten unsere Vorfahren den
Schulbau bewerkstelligt, nur aus eigenen Mitteln
und durch Arbeiten der Gemeindglieder. Es
ist bestimmt nicht allen leicht gefallen. Ein
schönes repräsentables Schulgebäude stand und
steht auch heute noch mitten in der Gemeinde,
das als solches auch noch genutzt wird. In dem
Gebäude wurden Jahrzehnte lang die deutschen
Kinder aus Marienburg bis zum siebten Schuljahr
unterrichtet. Die meisten der heute noch lebenden
Marienburger erinnern sich gerne an ihre
Schulzeit und an die Schule, die seit ihrem
Bau kaum verändert wurde.
Harald Janesch
Der Nachbarvater der Marienburger Nachbarschaft
Harald Janesch wurde 70
In der Gratulation hieß es: Wenn Harald Janesch
kurz nach dem Osterfest dieses Jahres
seinen 70. Geburtstag feiert, wollen wir Marienburger
auch ganz vorne bei Denen stehen,
welche Ihm zu seinem Wiegenfeste gratulieren.
Wir wollen uns aber auch an unsere alte Heimat
Marienburg im Burzenland erinnern, wo
Harald Janesch am 25. März 1938 als zweites
Kind des Geschäftsmannes Georg Janesch
(Troll) und seiner Ehefrau, der Kindergärtnerin
Anna, geb. Schoppel geboren wurde.
Es war die Zeit als auch in Marienburg, wie
im ganzen Burzenland und Siebenbürgen ein
technischer und wirtschaftlicher Aufschwung,
verbunden mit einem stets wachsenden
Wohlstand zu verzeichnen war. Zu jener Zeit
betrieb die Familie Janesch ein Geschäft mit
Baumaterialien und die Gemeindewaage in Marienburg.
Man konnte sagen dass „die Welt in
Ordnung“ oder besser „wieder in Ordnung“ war.
Der Aufschwung war leider nur kurz, denn der
Ausbruch des zweiten Weltkrieges bereitete den
Zukunftsplänen mancher Familie in Marienburg,
so wie auch der Familie Georg Janesch ein
jähes Ende. 1943 wurde der Vater einbezogen,
geriet bei Kriegsende in amerikanische Gefangenschaft
und wurde nach Deutschland verschlagen.
So musste sich nun die Mutter alleine
mit den zwei kleinen Söhnen und der inzwi-
schen im selben Jahr 1943 geborenen Tochter
durchschlagen. Durch den nun folgenden „Zusammenbruch“
und die Enteignung der Sachsen,
wurde es auch für die Mutter immer schwieriger
das Nötige für den Unterhalt der Familie zu sichern.
Ein kleines Einkommen als Angestellte
bei der Konsumgenossenschaft in Marienburg
reichte nicht aus um sich und die drei Kinder zu
versorgen. Sie musste stets mit zusätzlicher
Heimarbeit (Näharbeiten) ihren Haushalt aufbessern.
Zwischen 1944 und 1951 besuchte Harald die
deutsche Volksschule in Marienburg. Hier fingen
schon beim Besuch der 1. Klasse die ersten
Schwierigkeiten an, nachdem der Unterricht
nicht in der Volksschule stattfinden konnte, da
diese vom Militär besetzt war, sondern zusammengepfercht
in den Büroräumen der Bauernhilfe-Bank.
Durch den Einsatz unserer tüchtigen
Lehrer konnten wir die 1. Klasse abschließen
und in den folgenden Jahren eine gute Ausbildung,
dank auch den dazugekommenen jungen
dynamischen Lehrkräften erhalten. Die materiellen
Schwierigkeiten, aber auch den ständigen
psychischen Druck dieser Zeit konnten wir Kinder
durch eine gute Freundschaft, aber auch
durch viele Aktivitäten und gegenseitige Hilfsbereitschaft
in der Gemeinschaft meistern. Harald
hat schon in der Volksschule immer an

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 19
Sport-, Chor-, Theater sowie Tanzgruppenveranstaltungen
teilgenommen und war teilweise
auch immer die treibende Kraft.
Durch eine gute Beratung in der 7. Klasse seitens
unserer Klassenlehrerin Grete Müller, haben
praktisch alle Schüler unseres Jahrganges,
zu denen auch Harald gehörte, zur weiteren
Ausbildung eine Lehre an einer Berufsschule
bzw. den Besuch eines Gymnasiums oder einer
Technischen Mittelschule angestrebt. So hat
sich auch Harald 1951 für den Besuch der
Sportmittelschule in Kronstadt entschieden.
Leider wurde ihm schon im 2. Schuljahr, seitens
des Staates der weitere Besuch dieser Schule
verweigert, nachdem sächsische Kinder deren
Eltern bzw. ein Elternteil in (West) Deutschland
lebten und dadurch eine „origin� social�
nes�n�toas�“ hatten, nicht studieren durften.
Gezwungenerweise entschied sich Harald nun
für eine Lehre und den Besuch der Berufsschule
für Möbeltischler in Zeiden.
1955 nach Abschluss der Lehre arbeitete Harald
bis 1965 als Möbeltischler in einem Möbelbetrieb
in Kronstadt. Dazwischen leistete er
zwei Jahre rum. Militär-Dienst bzw. arbeitete
nach dem Militärdienst einige Zeit bei der Gartenlandschaftspflege
und Parkanlagen - Mamaia.
Neben der Ausübung des Berufs als Möbeltischler
in Kronstadt und für seine weitere Fortbildung
besuchte Harald das Abendgymnasium
in Kronstadt. Leider musste er die Schule vorzeitig
abbrechen und konnte den Abschluss und
das Abitur nicht mehr schaffen, da die Familie
nach Antrag und 13 Jahre langem Warten die
Bewilligung zur Ausreise in die BRD erhielt.
Im März 1965 ist Harald zusammen mit seiner
Mutter und den Geschwistern im Rahmen der
Familienzusammenführung in die BRD übersiedelt.
Ihre erste Station in Deutschland war Neuburg
an der Donau. Der Vater Georg Janesch
lebte und arbeitete zu jener Zeit in Nördlingen-
Bayern. Im August 1965 siedelte die ganze Familie
nach Drabenderhöhe um, wo der Vater ein
Haus gekauft hatte und wo sie ihre neue Heimat
gefunden haben.
In der folgenden Zeit vollendet Harald das
Gymnasium und macht 1967 in Laasphe sein
Abitur. In dieser Zeit arbeitet er immer wieder,
auch in den Ferien als Tischler um seinen Lebensunterhalt
zu finanzieren. In Drabenderhöhe
lernt Harald auch Enni Kellner, gebürtig aus
Stein bei Reps, seine spätere Ehegattin kennen.
Er setzt sein Studium fort und macht eine Lehrerausbildung
an der Pädagogischen Hochschule
in Bonn in der Fächerverbindung Mathematik /
Geografie.
Im August 1968 heiratet Harald die Lehrerin
Enni Kellner. Aus dieser Ehe gehen zwei Söhne
hervor, welche zurzeit auch ihre Berufsausbildung
abgeschlossen haben und auf ihren eigenen
Füßen stehen.
1972 bis 1996 arbeitet Harald als Lehrer, ein
Jahr an der Gemeinschaftsgrundschule Drabenderhöhe
(Referendarzeit) und anschließend an
der Gemeinschaftsgrundschule Wiehl.
1996 muss Harald Janesch krankheitsbedingt
seinen Beruf als Lehrer aufgeben und wird pensioniert.
Nachdem sein Vater 1981 die Marienburger
Nachbarschaft gegründet hatte und beim ersten
Marienburger Treffen zum 1. Nachbarvater gewählt
wurde, hat Harald Janesch sich immer
wieder behilflich, aber auch in der Zeit als
Manhardt Barthelmie Nachbarvater war, für die
Gemeinschaft der Marienburger eingesetzt. Er
wurde dann, dank seines Einsatzes beim Treffen
vom 29. Sept. 1990 selbst zum Nachbarvater der
Marienburger Nachbarschaft gewählt. Als
Nachbarvater ruft er Treffen bzw. Regionaltreffen
ins Leben, organisiert die Hilfeleistungen
für die in der alten Heimat verbliebenen Marienburger,
vertritt die Marienburger Nachbarschaft
bei den Sitzungen und verschiedenen Aktivitäten
der HOG - Burzenland, ist auch ständiger
Ansprechpartner für die Nachbarschaftsmitglieder
und pflegt die Kontakte zu anderen

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 20
Nachbarschaften und Organisationen. Zusammen
mit seiner Ehegattin Enni, welche mit Ihrer
Erfahrung als Bundesreferentin für Frauen, Familie
und Aussiedlerbetreuung Ihn in seiner ehrenamtlichen
Tätigkeit mit vollem Einsatz unterstützt,
machen sie auch die Redaktion und
Herausgabe der „Marienburger Nachrichten“.
Auf dem Treffen vom 23. Sept. 2006 der Marienburger
Nachbarschaft wurde Harald erneut
in seinem Amt bestätigt.
Aber auch außerhalb der Marienburger Nachbarschaft
leistet Harald Janesch ehrenamtlich
sehr viel für die Gemeinschaft der Siebenbürger
Sachsen:
- er wurde im März 1998 zum Landesvorsitzenden
der Siebenbürger Sachsen von
NRW gewählt und bis heute immer wieder in
diesem Amt bestätigt
- er ist Ehrenvorsitzenden der Abteilung Volleyball
im BV 09 Drabenderhöhe
- er ist stellvertretender Vorsitzender des Adele
Zay Hilfsvereins Drabenderhöhe
- seit 1995 ist er im Vorstand und wurde am
14. Oktober 2007 zum stellvertretenden Vorsitzenden
des Hilfskomitee der Siebenbürger
Lieber Hans und lieber Harald
Ihr habt Euch mit der Gratulation zu meinem
80. Geburtstag in der Siebenbürgischen Zeitung
vom 21. 12 2007 und in den Marienburger
Nachrichten 41/2007 mächtig ins Zeug gelegt.
Die Würdigung meiner angeblichen Leistungen
hat mich gefreut. Dafür möchte ich mich schön
bedanken. Reichlich spät, werdet Ihr sagen, aber
das hat seine Bewandtnis.
Schade finde ich, dass zwei Daten falsch angegeben
sind. Darüber kann man schmunzeln.
Etwas kritischer sehe ich dagegen das angeführte
Motiv für die Flucht im Dezember 1947. „Da
er keine Chancen bekam, seinen Beruf auszuüben,
...“ steht da. Das trifft so nicht zu, denn
ich hätte mich bloß um eine Lehrerstelle an einer
anderen als der Brenndorfer oder Heldsdorfer
Schule umschauen müssen, dann wäre ich
vom ersten Tag an als Lehrer tätig gewesen.
Was und wie es in der Zeitung steht, erweckt
indirekt den Anschein, als hätte mir das landeskirchliche
Konsistorium, der damalige Arbeitgeber,
keine Chance geben wollen. Damit wird
man der Kirche aber nicht gerecht; denn die hat
Sachsen und Evangelischen Banater Schwaben
im Diakonischen Werk der EKD (HIKO) gewählt
In all diesen Ehrenämtern leistet Harald mit
vollem Einsatz eine gewaltige Arbeit. Wir, seine
Freunde und Kollegen aus Marienburg freuen
uns, dass ein Marienburger das Vertrauen so
vieler Leute, welche aber auch seine Arbeit für
das Wohl der Gemeinschaft zu schätzen wissen,
genießt.
Lieber Harald, ich und unsere Kollegen und
Freunde aus Nürnberg, aber auch alle Mitglieder
der Marienburger Nachbarschaft möchten Dir
anlässlich Deines 70. Geburtstages für Deine
geleistete Arbeit und den jahrelang, erfolgreichen
Einsatz zum Wohle unserer Gemeinschaft
danken und wünschen Dir alles Gute, die beste
Gesundheit und viel Kraft für die Fortsetzung
Deiner Arbeit.
Möge der liebe Gott Dir und Deiner Ehegattin
Enni noch viele gemeinsame, glückliche und
gesunde Jahre schenken.
Johann Scheip,
Nürnberg, 23. März 2008
Lehrer gebraucht wie ein Hungriger das Brot
und hat alle eingebunden, die sich zur Verfügung
stellten.
Die eindeutige Ursache, den lebensbedrohlichen
Weg schwarz über Grenzen zu gehen, war,
um es kurz und klar zu sagen folgende: Ich
wollte nicht weiter als ein der staatlichen Willkür
ausgesetzter, entrechteter Mensch in Rumänien
leben. An mehreren Stellen in meinem
Buch ist dieses ebenso nachzulesen, wie der
Hinweis, dass ich schon vom Zeitpunkt der Ankunft
nach meiner Flucht aus Russland 1945
konsequent das Ziel verfolgt habe, in den Westen
abzuhauen.
Diese Zeilen habe ich geschrieben, ohne den
guten Willen zu verkennen, der dem Artikel
zugrunde liegt. Sie sind als sachliche Richtigstellung
zu verstehen. Nicht zuletzt verdient die
im Artikel augenfällige Werbung für mein Buch
„Vom Alt zur Alb“ gebührende Wertschätzung.
Herzlich Grüße Euch und Euren Angehörigen
sendet
Euer Hermann

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 21
Geburtstage 2009
71 Jahre
21.10.1939 Gertrud Dück, 86633 Neuburg a.d. Donau
30.03.1939 Werner Fischer, 51643 Gummersbach
18.10.1939 Norbert Hubbes, 77033 Lahr/Sulz
18.04.1939 Dithilde Janesch, 51674 Drabenderhöhe
02.11.1939 Markus Janesch, 85617 Aßling
30.05.1939 Christel Janesch, 85617 Aßling
05.05.1939 Heinke Klemm, 32760 Detmold
01.06.1939 Dr. Arnold Kraus, 37081 Göttingen
24.01.1939 Otmar Peter Markus, 85057 Ingolstadt
13.08.1939 Hans Roth 85092, Kösching
23.09.1939 Gertrud Schoppel, 90403 Nürnberg
16.09.1939 Wilhelm Sterns, 86720 Nördlingen
13.07.1939 Aurelia Streitferdt, R 507065 Marienburg
29.05.1939 Hermine Tartler, R 507065 Marienburg
19.06.1939 Gerold Wagner, 68782 Brühl
19.09.1939 Hedda Zillmann, 48157 Münster
71 Jahre
06.03.1938 Astrid Raithel, 73249 Wernau/Neckar
25.03.1938 Harald Janesch, 51674 Drabenderhöhe
10.04.1938 Erna Vitelariu, R 507111 Kronstadt
13.05.1938 Erna Bedner, 90547 Stein
16.05.1938 Alfred Löx, 90763 Fürth
24.05.1938 Gertrud Bredt, 42107 Wuppertal
22.06.1938 Wilhelm Streitferdt, 90443 Nürnberg
18.07.1938 Dietmar Müller, 82362 Weilheim
06.08.1938 Hermann Löx, 91207 Lauf a.d. Pegnitz
04.09.1938 Edda Heldsdörfer, 37574 Einbeck
09.10.1938 Luise Stephani, 71404 Korb
25.11.1938 Michael Schuller, 53639 Königswinter
29.11.1938 Renate Schmidt, 83301 Traunreut
72 Jahre
22.01.1937 Karl Müller, 73066 Uhingen
22.01.1937 Sigrid Müller, 73066 Uhingen
04.03.1937 Grete Kootz, 90766 Fürth
29.03.1937 Edith Müller, 82362 Weilheim
23.04.1937 Erna Schuster, 53175 Bonn
11.05.1937 Mircea Vladoiu, 48157 Münster
16.05.1937 Friedrich Schnell, 85080 Gaimersheim
01.07.1937 Fritz Kootz, 90766 Fürth
20.07.1937 Willi Ebert, 97318 Kitzingen
27.07.1937 Johann Scheip, 90439 Nürnberg
31.07.1937 Hermine Roth, 85092 Kösching
09.08.1937 Anna Schwarz, 70619 Stuttgart
23.09.1937 Georg Schoppel, 04643 Geithain
24.09.1937 Hans Otto Tittes, 51674 Drabenderhöhe
16.10.1937 Rosi Scheip, 80469 München
14.11.1937 Anneliese Vladoiu, 48157 Münster
21.11.1937 Günter Sterns, 73614 Schorndorf
12.12.1937 Margarete Stefani, 81375 München
73 Jahre
02.05.1936 Georg Janesch, 51674 Drabenderhöhe
28.05.1936 Friedrike Schmidts, 73277 Owen-Teck
18.09.1936 Ingrid Klein, 85098 Großmehring
08.11.1936 Klaus Danielis, 73033 Göppingen
16.11.1936 Otmar Löx, 90768 Fürth
27.11.1936 Wilfriede Tittes, 51674 Drabenderhöhe
30.11.1936 Katharina Schoppel, 90471 Nürnberg
02.12.1936 Elisabeth Gross, 50679 Köln
74 Jahre
12.01.1935 Waltraud Nagy, R 507065 Marienburg
13.01.1935 Ernst Klusch, 73431 Aalen
14.01.1935 Günther Volkmer, 79289 Horben
03.03.1935 Georg Altstädter, 86956 Schongau
22.05.1935 Hildegard Volkmer, 79289 Horben
24.05.1935 Wilhelm Sterns, 91126 Schwabach
28.05.1935 Susana Streitferdt, 86695 Nordendorf
05.06.1935 Waltraut Janesch, R 507065 Marienburg
11.06.1935 Marle Laurenzi, 72555 Metzingen
11.06.1935 Emmi Liehr, 52146 Würselen
12.06.1935 Margarethe Klees, 67258 Heßheim
09.07.1935 Erika Schnell, 85080 Gaimersheim
04.08.1935 Mathilde Bredt, 40593 Düsseldorf
20.08.1935 Gertrud Wagner, 68782 Brühl
29.08.1935 Andreas Herbert, 74321 Bietigheim
01.11.1935 Dr. Hatto Müller-Marienburg, 91522 Ansbach
19.11.1935 Walter Kootz, 66482 Zweibrücken
30.11.1935 Otmar Schmidt, 70825 Korntal/Münchingen
12.12.1935 Marianne Streitferdt, 85051 Ingolstadt
15.12.1935 Reiner Bredt, 73061 Ebersbach
28.12.1935 Karoline Danielis, 73033 Göppingen
75 Jahre
21.01.1934 Martha Grempels, 53229 Bonn
10.02.1934 Rosi Herbert, 74321 Bietigheim/Bissingen
04.03.1934 Georg Janesch, R 507065 Marienburg
23.03.1934 Hildegard Lazar, 85051 Ingolstadt
02.06.1934 Ingeborg Liess, 80933 München
21.06.1934 Hermine Scheip, 51674 Drabenderhöhe
28.06.1934 Paul Schwarz, 70619 Stuttgart
20.07.1934 Waltraut Kootz, 77656 Offenburg
11.09.1934 Hanneliese Galter, 78532 Tuttlingen
23.09.1934 Anna Schoppel, 38351 Helmstedt
76 Jahre
11.01.1933 Rosina Janesch, 70180 Stuttgart
11.03.1933 Hermann Streitferdt, R 507065 Marienburg
24.04.1933 Erna Kootz, 53175 Bonn
05.05.1933 Helmut Laurenzi, 72555 Metzingen
16.05.1933 Katharina Bodeanu, R 507065 Marienburg
18.06.1933 Rosi Rosenauer, 94034 Passau
04.07.1933 Rosina Keller, 51105 Köln
03.09.1933 Georg Schoppel, 38351 Helmstedt
18.11.1933 Gerhard Thomke, 51674 Drabenderhöhe
23.11.1933 Annemarie Wagner, 36043 Fulda
19.12.1933 Georg Galter, 78532 Tuttlingen
77 Jahre
27.01.1932 Regina Brang, 76297 Stutensee
07.02.1932 Johann Brang, 76297 Stutensee
08.02.1932 Maria Schoppel, A 4623 Gunskirchen
19.05.1932 Hermann Scheip, 80469 München
20.05.1932 Michael Schmidts, 82538 Geretsried
23.05.1932 Dr.Heinz Bredt, 40593 Düsseldorf
15.07.1932 Elfriede Schmidt, 72116 Mössingen
05.08.1932 Waltraud Klusch, 73431 Aalen
31.10.1932 Emmi Thellmann, 82396 Pähl
78 Jahre
26.01.1931 Rosi Popelak, 51645 Gummersbach
27.01.1931 Rosina Soltenescu, 72116 Mössingen
14.02.1931 Lily Streitferdt, 70435 Stuttgart
05.04.1931 Maria Tartler, 85221 Dachau
14.04.1931 Hermann Grempels, 53229 Bonn

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 22
21.05.1931 Traugott Keller, 51105 Köln
22.06.1931 Johann Streitferdt, 86695 Nordendorf
25.06.1931 Wilhelm Ungar sen., 34295 Edermünde
02.08.1931 Markus Gross, 50679 Köln
10.10.1931 Helmut Kootz, 77656 Offenburg
29.11.1931 Friederike Heldsdörfer, 51674 Drabenderhöhe
04.12.1931 Hans Rosenauer, 94034 Passau
18.12.1931 Irene Sterns, 85354 Freising
24.12.1931 Gerhard Heldsdörfer, 37574 Einbeck
79 Jahre
06.01.1930 Irene Roth 53175 Bonn
28.01.1930 Anna Sterns 74080 Heilbronn
01.02.1930 Marianne Herbert 69126 Heidelberg
09.04.1930 Erhardt Thiess, 80638 München
04.05.1930 Hildegard Thiess, 90429 Nürnberg
10.05.1930 Rosa Liehr, 46414 Rhede
14.06.1930 Armin Rachel, 58566 Kierspe
15.07.1930 Bartholomäus Kootz, 53175 Bonn
24.07.1930 Georg Sterns, 74080 Heilbronn
04.08.1930 Adolf Ungar sen., 73277 Owen-Teck
09.08.1930 Georg Zillmann, 48157 Münster
80 Jahre
26.01.1929 Hans Sill, 70499 Stuttgart
29.01.1929 Rosa Heldsdörfer, 93173 Wenzenbach
14.02.1929 Rosi Girresch, 65468 Trebur
01.03.1929 Dorothea Rompel, 45468 Mülheim
14.04.1929 Andreas Grempels, 48157 Münster
06.05.1929 Gerda Thiess, 76751 Jockgrim
29.06.1929 Katharina Kraus, 90579 Langenzen
23.07.1929 Michael Thiess, 90429 Nürnberg
26.07.1929 Berthold Schmidt, 83301 Traunreut
08.11.1929 Michael Heldsdörfer, 51674 Drabenderhöhe
81 Jahre
03.01.1928 Erna Sluka, 35578 Wetzlar
20.05.1928 Gerda Janesch, 70378 Stuttgart
06.06.1928 Luise Janesch, 93073 Neutraubling
29.06.1928 Rosina Voss, 90471 Nürnberg
28.07.1928 Anna Schmidts, R 507111 Kronstadt
28.08.1928 Emma Tartler, 51674 Drabenderhöhe
28.09.1928 Willi Roth, 53175 Bonn
24.11.1928 Rita Schoppel, R 507065 Marienburg
82 Jahre
08.01.1927 Hedda Nikolaus, 55232 Alzey/Weinheim
13.02.1927 Erwin Kroner, 51674 Drabenderhöhe
22.02.1927 Katharina West, 51674 Drabenderhöhe
16.03.1927 Gertrud Schmidts, 89537 Giengen/Brenz
31.03.1927 Peter Streitferdt, 85051 Ingolstadt
02.04.1927 Elfriede Sterns, 75389 Neuweiler
11.04.1927 Hans-Georg Janesch, 70174 Stuttgart
11.04.1927 Hans Janesch ,53773 Hennef
08.06.1927 Josef Thiess, 76751 Jockgrim
20.07.1927 Regina Grempels, 48157 Münster
24.08.1927 Johann Bloos, 64711 Erbach-Haisterbach
07.10.1927 Grete-Gerda Janesch, 70435 Stuttgart
25.12.1927 Hermann Schmidt, 72116 Mössingen
31.12.1927 Michael Janesch, 51674 Drabenderhöhe
83 Jahre
14.01.1926 Rosa Heldsdörfer, 51674 Wiehl
27.02.1926 Christel Streitferdt, A 7819 Traun
24.04.1926 Guyla Popelak, 51645 Gummersbach
19.05.1926 Hans Mendgen, 72348 Rosenfeld
23.05.1926 Erna Heldsdörfer, 46119 Oberhausen
21.07.1926 Annemarie Müller, 73765 Neuhausen
10.08.1926 Alexander Voss, 90471 Nürnberg
10.08.1926 Martin Wagner, 53229 Bonn
19.09.1926 Emma Zachhuber, A 4540 Bad Hall
06.12.1926 Martha Thiess, 80638 München
84 Jahre
18.01.1925 Hanna Schüler, 34260 Kaufungen
10.02.1925 Rosa Jekel, 42389 Wuppertal
10.03.1925 Dora Schmidts, 38239 Salzgitter
17.03.1925 Emma Schoppel, 90403 Nürnberg
23.03.1925 Gerta Tartler, A 4820 Bad Ischl
10.04.1925 Witta Wagner, 53229 Bonn
09.05.1925 Olga Oyntzen, 90587 Tuchenbach
19.05.1925 Rosi Janesch, 51674 Drabenderhöhe
04.07.1925 Herta Poluleak, 51645 Gummersbach
30.08.1925 Otto Oyntzen, 90587 Tuchenbach
20.09.1925 Adda Kroner, 51674 Drabenderhöhe
15.12.1925 Emmi Schmidts, 46414 Rhede
85 Jahre
25.02.1924 Hilda Heldsdörfer, 48149 Münster
26.02.1924 Anna Adam, 91611 Lehrberg
21.03.1924 Berta Rathing, 31789 Hameln
22.06.1924 Dorothea Hensel, 48308 Senden
03.07.1924 Emmi Kamilli, 83623 Dietramszell
02.09.1924 Friederike Freund, 90403 Nürnberg
08.09.1924 Helmut Girresch, F 54190 Villerupt
18.11.1924 Erhard Mayer, 71642 Ludwigsburg
86 Jahre
21.01.1923 Katharina Streitferdt, 35398 Giessen
23.01.1923 Peter Adam, 91611 Lehrberg
02.02.1923 Georg Tartler, A 4820 Bad Ischl
29.05.1923 Hermine Hermannstädter, 86551 Aichach
19.06.1923 Martha Gontea-Copony, 82538 Geretsried
11.09.1923 Markus Kootz, GB Luton Beds
25.09.1923 Elvine Soczek, 21039 Börnsen
21.11.1923 Herta Beck, 33100 Paderborn
20.12.1923 Rosi Zasowk, 76751 Jockgrim
87 Jahre
22.02.1922 Maria Girresch, 65468 Trebur
10.04.1922 Ingeborg Schoppel, 74599 Wallhausen
24.05.1922 Maria Lupsor, R 507065 Hidweg
10.08.1922 Martha Mendgen, 72348 Rosenfeld
19.08.1922 Hans Schoppel, A 4623 Gunskirchen
21.10.1922 Georg Gross, 73765 Neuhausen
05.11.1922 Anna Löx, 90461 Nürnberg
11.11.1922 Othillie Heldsdörfer, 38446 Wolfsburg
19.11.1922 Rosel Stephani, 74392 Freudental
88 Jahre
01.01.1921 Anna Welker, 90449 Nürnberg
05.05.1921 Michael Schoppel, 74599 Wallhausen
89 Jahre
25.01.1920 Hanni Schenker, 51702 Bergneustadt
02.02.1920 Anni Heldsdörfer, 86899 Lanzberg am Lech
06.06.1920 Dr. Alfred Zimmer, 71364 Winnenden
16.09.1920 Ulrike Schmerhowsky, 70565 Stuttgart
04.10.1920 Rosi Girresch, 34270 Schauenburg
15.10.1920 Katharina Schmidts, 74850 Schefflenz
25.11.1920 Paula Schoppel, A 4623 Gunskirchen
91 Jahre
12.12.1918 Hilda Kootz, 63075 Offenbach

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 23
15.12.1918 Emma Schabel,
93 Jahre
15.06.1916 Anna Laurenzi, 71032 Böblingen
26.09.1916 Betti Müller, 84478 Waldkreiburg
95 Jahre
03.09.1914 Edith Schulz, 31137 Hildesheim
Beiträge und Spenden vom 1.12.2007 bis 1.12.2008
96 Jahre
13.04.1913 Anni Löx. 74722 Buchen
99 Jahre
08.12.1910 Rosina Janesch, 51674 Drabenderhöhe
10,00 € Adam, Anna und Peter, Lehrberg; Wagner, Brunhilde und Herbert, Dietenheim; Welker, Anna,
Nürnberg
12,00 € Sterns, Edith-Martha und Günter, Schorndorf
15,00 € Freund, Friederike, Nürnberg; Galter, Georg und Hanneliese, Orsingen-Nenzingen; Gontea-
Copony, Martha, Geretsried; Grempels, Martha und Hermann, Bonn: Janesch, Gisella und Kurt,
Bonn; Keller, Rosina und Traugott, Köln: Klein, Ingrid, Großmehring: Kootz, Erna und Bartholomäus,
Bonn: Liess, Ingeborg, München: Sluka, Käthe, Drabenderhöhe: Sluka, Hilda und Werner,
Münster; Stephani, Rosel, Freudental; Sterns, Metta und Jonas, Ölbronn; Sterns, Irene, Freising;
Tittes,Wilfriede und Hans Otto, Drabenderhöhe; Weber, Helga und Hermann, Remscheid;
Scheip, Margareta,
17,00 € Kraus, Elisabeth und Dr. Arnold, Göttingen; Schmidt, Renate und Berthold, Traunreut; Schmidts,
Katharina, Schefflenz
18,00 € Sterns,Wilhelm,Nördlingen
20,00 € Arz, Emmi und Werner, Hamm; Heldsdörfer, Rosa, Wiehl; Fischer, Adda und Werner, Gummersbach;
Girresch, Helmut, Villerupt Frankreich; Herber, Gerlinde, Schwollen; Janesch, Hans, Hennef;
Kootz, Grete und Fritz, Fürth; Kroner, Erwin und Adda, Drabenderhöhe; Lexen, Wilhelmine
und Rolf, Aachen; Liehr, Emmi, Würselen; Markus, Helene und Otmar, Ingolstadt; Marzell, Meta,
Stuttgart; Nikolaus, Hedda, Alzey/Weinheim; Scheip, Rosi und Hermann, München; Scheip,
Hermine, Drabenderhöhe; Scheip, Johann, Nürnberg; Schmidts, Emmi, Rhede; Schmidts, Christa
und Franz, Buchen; Schmidts, Friedrike, Owen-Teck; Schoppel, Gertrud und Ernst, Nürnberg;
Schoppel, Anna und Georg, Helmstedt; Schuller, Emma, Aßling; Schuller, Emmy und Michael,
Königswinter; Sterns, Michaela und Jonas, Stein-Deutenbach; Sterns, Renate und Werner, Böblingen;
Streitferdt, Liliy, Stuttgart; Streitferdt, Susana und Johann, Nordendorf; Tartler, Maria,
Dachau; Thomke, Gerhard, Drabenderhöhe; Wagner, Witta und Martin, Bonn; Gross, Katharina
und Walter, Schwaing;
21,50 € Röhrich, Hilke und Manfred, Ingolstadt
25,00 € Bedner, Erna Stein; Brang, Regina und Johann Stutensee; Bredt, Gertrud Wuppertal; Grempels,
Regina und Andreas Münster; Haiml, Edith und Manfred München; Heldsdörfer, Rosa Wenzenbach;
Heldsdörfer, Friederike und Michael Drabenderhöhe; Janesch, Fritz Peter Tuttlingen; Janesch,
Grete-Gerda Stuttgart; Janesch, Rosina Drabenderhöhe; Kootz, Hilda Offenbach; Kootz,
Edda und Walter Zweibrücken; Laurenzi, Sofia und Hansgeorg Münster; Löx, Anna und Alfred
Fürth; Müller, Sigrid und Karl Uhingen; Salmen, Elfriede und Norbert Neuweiler; Sill, Hans-Otto
Oberweissach; Sterns, Elfriede Neuweiler; Tartler, Brigitte und And. Werner Neutraubling;
Thellmann, Emmi und Johann Pähl; Ungar, jun., Rosa und Wilhelm Edermünde-Besse; Voss, Rosina
und Alexander Nürnberg; Welker, Renate und Philipp Nürnberg;
30,00 € Altstädter, Gerlinde und Georg Tutzing; Brang, Ingrid und Norbert Nürtingen; Heldsdörfer, Anni
Lanzberg am Lech; Hensel, Dorothea Senden; Herbert, Marianne und Karl Heidelberg; Janesch,
Luise Neutraubling; Klusch, Waltraud und Ernst Aalen; Kroner, Anneliese und Norbert Bergneustadt;
Laurenzi, Marle und Helmut Metzingen; Laurenzi, Wilhelm Leverkusen-Opladen; Löx,
Hannelore und Otmar Fürth; Mendgen, Martha und Hans Rosenfeld; Müller, Edith und Dietmar
Weilheim; Nussbächer, Edith und Manfred Nürnberg; Rachel, Christel und Armin Kierspe; Rosenauer,
Rosi und Hans Passau; Schenker, Hanni Bergneustadt; Schmidt, Thea und Otmar Korntal/Münchingen;
Schmidts, Jutta und Dr. Richard Obach; Schoppel, Emma Nürnberg; Schoppel,
Maria und Hans Gunskirchen Österreich; Sterns, Gerda und Wilhelm Schwabach; Streitferdt, Maria
und Wilhelm Nürnberg; Tartler, Greta und Georg Bad Ischl Österreich; Thiess, Martha und Erhardt
München;
35,00 € Kroner, Margot und Erwin Gummersbach; Oyntzen, Silvia und Detlef Weisendorf; Oyntzen, Gerlinde
und Gerhard Tuchenbach; Oyntzen, Olga und Otto Tuchenbach;

Jahrgang 27/Nr. 42 Marienburger Nachrichten
Seite 24
36,00 € Rathing, Berta Hameln;
40,00 € Beck, Herta Paderborn; Poluleak, Herta Gummersbach; Schüler, Hanna Kaufungen; Schwartz,
Anna und Paul Stuttgart; Tartler, Emma Drabenderhöhe; Vladoiu, Anneliese und Mircea Münster;
Soltanescu, Rozina; Nussbächer, Emmi und Peter Sankt Augustin;
45,00 € Sterns, Gerhard Recklinghausen;
50,00 € Bredt, Edith und Reiner Ebersbach; Danielis, Karoline und Klaus Göppingen; Dück, Gertrud Neuburg/Donau;
Furnya, Christa und Georg Bonn; Girresch, Rosi Trebur; Göbbel, Ingeborg und Werner
Nürnberg; Gross, Georg Neuhausen; Heldsdörfer, Gerhardt Einbeck; Heldsdörfer, Ottilie
Wolfsburg; Janesch, Enni und Harald Drabenderhöhe; Janesch, Christel und Markus Aßling; Kamilli,
Emmi Dietramszell; Klemm, Heinke und Werner Detmold; Kootz, Waltraut und Helmut Offenburg;
Lahni, Helga Freiburg; Lienert, Hannelore und Hans Fürth; Löx, Anni und Franz Dachau;
Roth, Dagmar und Hans Langenzen; Scheip, Martin Richard Nürnberg; Soczek, Elvine
Börnsen; Stefani, Margarete und Dieter München; Streitferdt, Marianne und Peter Ingolstadt; Uhr,
Karin und Hans Dormagen; Zillmann, Hedda und Georg Münster; Zillmann, Dietlinde Münster;
Zillmann, Brigitte Münster;
52,00 € Rampelt, Friedel und Otto-Gerhard Eschweiler;
55,00 € Streitferdt, Rosi und Georg Ingolstadt;
60,00 € Klees, Margarethe Heßheim;
70,00 € Gross, Katharina und Kurt Köln;
75,00 € Rosenauer, Edeltraud und Rudolf Landshut;
95,00 € Schnell, Elfriede und Udo Stein;
100,00 € Hermannstädter, Hermine Aichach; Janesch, Heidrun Leverkusen; Mayer, Erhard Ludwigsburg;
Schmerhovsky, Ulrike Stuttgart; Thiess, Gerda und Josef Jockgrim; Wagner, Gertrud Brühl;
Zachhuber, Emmi Bad Hall Österreich;
120,00 € Roth, Hermine und Hans Kösching;
121,80 € Kootz, Markus England Luton Beds LU 33 EF;
150,00 € Müller-Marienburg, Dr. Hatto Ansbach;
175,00 € Kocsis, Harald Ingolstadt;
200,00 € Schoppel, Ingeborg und Michael Wallhausen; Schulz, Edith Hildesheim;
300,00 € Löx, Hermut Andenken an Anna Löx
350,00 € Volkmer, Hildegard und Günther Horben
50,00 € DRK, Hameln-Pyrmont;
100,00 € DRK, Hillingsfeld;
Voriges Jahr wurde die Spende von Michael Schoppel in Höhe von 250 € vergessen.
Für die vielen Beiträge und Spenden herzlichen Dank.
Für aufgetretene Fehler bitten wir um Nachsicht.
Wir trauern um
Schuller, Emma *29.07.1918 +08.09.2008 Aßling
Sluka, Käthe *17.01.1917 +03.08.2008 Münster
Ghisu, Irene Anna *28.09.1928 +20.08.2008 Marienburg
Zeides, Adele *24.07.1913 +10.05.2008 Freyung v. Walde
Weber, Martin *01.07.1936 +06.07.2008 Drabenderhöhe
Streitferdt, Rosi *12.05.1928 +18.04.2008 Kösching
Streitferdt, Georg *09.04.1928 +01.06.2008 Kösching
Ionescu, Gertrud *17.03.1932 +14.02.2008 Overath7Bukarest
Foof, Sara *19.03.1916 +25.12.2007 Plüderhausen
Girresch, Wilhelm *04.10.1922 +09.12.2007 Trebur
Tartler, Hans *11.05.1934 +06.12.2007 Marienburg
Den Angehörigen sprechen wir unser Beileid aus.
Gott gebe den Verstorbenen die ewige Ruhe.