Pippi Langstrumpf - limba germana

Pippi ging mit taktfesten Schritten zu Frau Settergren hin.Sie faßte mit beiden Händen ihre Hand, die sie herzlichschüttelte.„Ich bin nämlich sehr schüchtern“, sagte sie, „und wenn ichmich nicht selber kommandierte, dann würde ich nur imEingang stehenbleiben und nicht wagen, hereinzukommen.“Dann lief sie zu den anderen Damen hin und küßte sie auf dieWangen.„Scharmangt, scharmangt, auf Ehre“, sagte sie, denn dashatte sie einmal einen feinen Herrn zu einer Dame sagen hören.Und dann setzte sie sich hin.Frau Settergren hatte gedacht, daß die Kinder sich oben inThomas’ und Annikas Zimmer aufhalten sollten, aber Pippiblieb ruhig sitzen, schlug sich auf die Knie und sagte mit einemBlick auf den Kaffeetisch:„Das sieht ja wirklich gut aus! Wann fangen wir an?“In diesem Augenblick kam Ella, die Hausangestellte derFamilie, mit der Kaffeekanne, und Frau Settergren sagte:„Bitte sehr!“„Erster!“ schrie Pippi und war in zwei Sätzen am Tisch. Siehäufte so viele Kuchenstücke, wie sie nur erwischen konnte,auf ihren Teller, warf fünf Zuckerstücke in eine Kaffeetasse,leerte die halbe Sahnenkanne in die Tasse und zog sich dannmit ihrem Raub auf ihren Stuhl zurück, noch bevor die Damensich hatten an den Tisch setzen können.Pippi streckte die Beine aus und stellte den Kuchentellerzwischen ihre Zehenspitzen. Sie stopfte sich den Mund so vollmit Kuchen, daß sie kein Wort hervorbringen konnte, so sehrsie es auch versuchte. Im Nu hatte sie den Kuchen von ihremTeller vertilgt. Sie stand auf, schlug auf den Teller wie auf einTamburin und ging zum Tisch hin, um zu sehen, ob nochKuchen übrig war. Die Damen sahen sie mißbilligend an, abersie merkte es nicht. Lustig plaudernd ging sie um den Tischherum und nahm da ein Stück Kuchen und dort eines.76

und als Malli angelaufen kam und anfing zu bellen, stieß dieFrau Pastor einen furchtbaren Schrei aus, und Malli erschrakso, daß sie sich ins Bett legen mußte. Und Großmutter mußtean dem Tag ihre Kartoffeln selbst schälen. Aber da ist esendlich mal ordentlich gemacht worden. Sie schälte so gut, daßüberhaupt keine Kartoffeln mehr da waren, als sie fertig war,nur Schalen! Aber die Frau Pastor kam niemals wieder zurGroßmutter. Sie hatte keinen Sinn für Spaß und für Malli, dieso spaßhaft und lustig war!“Pippi schaute umher und lachte freundlich.„Ja, das war Malli, jawohl.“ Und sie drehte die Daumen.Die Damen sahen aus, als ob sie nichts gehört hätten. Siesetzten ihre Unterhaltung fort.„Wenn meine Rosa wenigstens sauber wäre“, sagte FrauBerggren, „dann würde ich sie vielleicht behalten.“„Da hätten Sie Malli sehen sollen“, fiel Pippi ein. „Malli warso dreckig, daß es eine richtige Freude war, sagte Großmutter.Lange Zeit hat Großmutter geglaubt, daß sie eine Negerinwäre, weil sie so eine dunkle Haut hatte, aber das warwahrhaftig nur der allerwaschechteste Dreck. Und einmal, beieinem Fest im Stadthotel, bekam sie den ersten Preis für ihreTrauerränder an den Nägeln. Ja, Jammer und Elend, was wardas Mensch dreckig!“ sagte Pippi vergnügt.Frau Settergren warf ihr einen strengen Blick zu.„Können Sie sich vorstellen“, sagte Frau Grandberg,„kürzlich, eines Abends, als meine Brigitte Ausgang hatte, zogsie ohne weiteres mein blaues Seidenkleid an. Ist das nicht dieHöhe?“„Ja, wahrhaftig“, sagte Pippi. „Sie scheint, wie ich höre, vomgleichen Schrot und Korn zu sein wie Malli. Großmutter hatteeine rosa Unterjacke, die sie furchtbar gern hatte. Aber dasSchlimme war, daß sie Malli auch gefiel. Und jeden Morgenstritten sich Großmutter und Malli, wer die Unterjacke habensollte. Schließlich haben sie sich dahin geeinigt, daß sie sie79

abwechselnd tragen sollten, damit es gerecht zuginge. Aberwas denken Sie, wie querköpfig Malli sein konnte! Mitunterkam sie angelaufen, wenn sie auch gar nicht an der Reihe war,und sagte: ,Heute gibt’s kein Rübenmus, wenn ich nicht dierosa Wolljacke bekomme!‘ Tja, was sollte Großmuttermachen? Rübenmus war ihr Leibgericht. Es blieb ihr nichtsanderes übrig, als Malli die Jacke zu geben. Und wenn sie sieglücklich bekommen hatte, ging sie brav und nett in die Kücheund fing an, Rübenmus zu rühren, so daß es bis an die Wändespritzte.“Es war eine Weile still. Aber da sagte Frau Alexandersson:„Ich bin ja nicht ganz sicher, aber ich vermute stark, daß meineHulda stiehlt. Ich habe tatsächlich gemerkt, daß einige Sachenweggekommen sind.“„Malli …“ fing Pippi an, aber da sagte Frau Settergren:„Die Kinder gehen ins Kinderzimmer hinauf – sofort!“„Ja, aber ich wollte nur erzählen, daß Malli auch gestohlenhat“, sagte Pippi. „Wie ein Rabe! Alles, was nicht niet- undnagelfest war. Mitten in der Nacht stand sie gewöhnlich auf,um ein bißchen zu stehlen, sonst konnte sie nicht ruhigschlafen, sagte sie. Einmal klaute sie Großmutters Klavier undschleppte es runter in ihr oberstes Kommodenschubfach. Siewar sehr fingerfertig, sagte Großmutter.“Jetzt nahmen Thomas und Annika Pippi unter den Arm undzogen sie die Treppe hinauf. Die Damen tranken ihren Kaffeeweiter, und Frau Settergren sagte:„Ich will ja nicht gerade über meine Ella klagen, aber vielPorzellan schlägt sie entzwei, ja, das muß ich sagen.“Ein roter Kopf erschien plötzlich oben auf der Treppe.„Um auf Malli zurückzukommen“, sagte Pippi, „was die fürPorzellan kaputtgeschlagen hat! An einem ganz bestimmtenWochentag tat sie es. An den Dienstagen, hat Großmuttergesagt. Jeweils um fünf Uhr am Dienstagmorgen konnte mandas prächtige Mädchen in der Küche Porzellan zerschlagen80

hören. Sie begann mit den Kaffeetassen und Gläsern und mitanderen leichten Sachen, um dann mit den tiefen Tellernfortzufahren und dann mit den flachen, und sie schloß mit denBratenschüsseln und Suppenterrinen. Das war den ganzenVormittag ein Krach in der Küche, daß es die reine Freude war,sagte Großmutter. Und wenn Malli am Nachmittag auch nochZeit hatte, ging sie mit einem kleinen Hammer in den Salonund schlug die antiken ostindischen Teller, die an den Wändenhingen, herunter. Jeden Mittwoch kaufte Großmutter neuesPorzellan“, sagte Pippi, und sie verschwand oben von derTreppe wie ein Stehaufmännchen in der Schachtel.Aber jetzt war es mit Frau Settergrens Geduld zu Ende. Sielief die Treppe hinauf, ins Kinderzimmer hinein und zu Pippihin, die gerade angefangen hatte, Thomas beizubringen, aufdem Kopf zu stehen.„Du darfst niemals mehr herkommen“, sagte Frau Settergren,„wenn du dich so schlecht benimmst.“Pippi sah sie verwundert an, und langsam füllten sich ihreAugen mit Tränen.„Das konnte ich mir ja denken, daß ich mich nicht benehmenkann. Es hat keinen Zweck, es zu versuchen, ich werde es dochniemals lernen. Ich hätte auf dem Meer bleiben sollen.“Dann machte sie einen Knicks vor Frau Settergren,verabschiedete sich von Thomas und Annika und ging langsamdie Treppe hinunter.Aber jetzt waren die Damen auch dabei, nach Hause zugehen. Pippi setzte sich auf den Schirmständer im Korridor undsah zu, wie die Damen sich die Hüte aufsetzten und die Mäntelanzogen.„Wie schade, daß Sie mit Ihren Mädchen nicht zufriedensind“, sagte Pippi leise. „Sie sollten so eine gehabt haben wieMalli. So was von einem guten Mädchen gibt es nicht wieder,hat Großmutter immer gesagt. Denken Sie nur, einmal zuWeihnachten, als Malli ein ganzes gebratenes Ferkel servieren81

sollte, wissen Sie, was sie da gemacht hat? Sie hatte imKochbuch gelesen, daß das Weihnachtsferkel mit gekräuseltemPapier in den Ohren und einem Apfel im Mund serviert wird.Und die arme Malli hatte nicht begriffen, daß das Ferkel denApfel im Mund und das gekräuselte Papier in den Ohren habensollte. Das hätten Sie sehen sollen, wie sie amWeihnachtsabend mit gekräuseltem Kreppapier in den Ohrenund mit einem großen Gravensteiner im Mund hereinkam.Großmutter sagte zu ihr: ,Du bist ein Schaf!‘ Und Malli konnteja kein Wort zu ihrer Verteidigung hervorbringen, sondern siewackelte nur mit den Ohren, so daß das gekräuselte Papierraschelte. Sie versuchte zwar, etwas zu sagen, aber es wurdenur ,blub, blub, blub‘. Ja, das war kein schönerWeihnachtsabend für die arme Malli“, sagte Pippi traurig.Die Damen waren jetzt fertig angekleidet und sagten FrauSettergren ein letztes Lebewohl. Und Pippi lief zu ihr hin undflüsterte: „Verzeihen Sie mir, daß ich mich nicht benehmenkonnte! Auf Wiedersehen!“Dann schwang sie sich ihren großen Hut auf den Kopf undfolgte den Damen.Aber an der Gartentür trennten sich ihre Wege. Pippi gingzur Villa Kunterbunt, und die Damen gingen nach der anderenRichtung.Als sie ein Stück gegangen waren, hörten sie ein Keuchenhinter sich. Es war Pippi, die angerannt kam.„Sie können mir glauben, daß Großmutter trauerte, als sieMalli verlor. Denken Sie nur, eines Dienstagmorgens, als Mallikaum mehr als ein Dutzend Teetassen zerschlagen hatte, rücktesie aus und ging zur See. Und Großmutter mußte an dem Tagdas Porzellan selbst zerhauen. Und sie war es ja nicht gewohnt,die Ärmste, sie bekam Blasen an den Händen. Von Malli hatsie nie wieder etwas gesehen. Und das war schade, es war soein prima Mädchen, hat Großmutter gesagt.“Dann ging Pippi, und die Damen eilten weiter. Aber als sie82

ein paar hundert Meter gegangen waren, hörten sie von weitemPippi aus voller Lunge schreien:„Sie – hat – nie – mals – un – ter – den – Bet – ten – ge –fegt!“83