Besuch von Radio Eriwan. - Wwrundfunk.de

Ich hatte bei meinem Besuch im vergangenen Jahr in Yerevan bereits Herrn AmasiaHowahnisyan, dem stellvertretenden Stationsdirektor vorgeschlagen, ein Programm überTourismus (Sehenswürdigkeiten in Armenien, Kultur) usw. einzuführen. Armenien bietet einesolche Fülle anSehenswürdigkeiten, diehierzulande reichlichunbekannt sind, dass diesbestimmt eine sehrinteressante Sendereiheversprechen würde.Wie mir Marina’sKollegin Irina Sarkissyanvor ein paar Tagenmitteilte, finden in derletzten Zeit beimÖffentlichen Radio einpaar Programmänderungenstatt. So sollenbeispielsweise mehrereReportagen übersetztwerden, um die Sendungen "lebendiger" zu machen. In diesem Zusammenhang verwies Irinaauf die neue Sonntagsendung „Aktuelles aus Armenien“, die jeden Sonntag gesendet werdensollen und bittet die Hörer, dazu ihre Meinungen und Vorschläge zu äußern. Hier ist auf jedenFall erwünscht, dass die Hörer bei derGestaltung des Programms mitmachenkönnen, indem sie schreiben welche Themensie besonders interessieren.Die Anzahl der Hörerbriefe und das darinenthaltene Feedback ist natürlich für dieRedaktion auch eine ganz wichtiger Faktor,den Weiterbestand der Auslandssendungenund in diesem Falle der deutschen Redaktionzu sichern. Also fleißig schreiben!!!..Die in meinem Besuchsbericht vomSeptember 2002 erwähnte geplanteZusammenarbeit mit der deutschen Welle hatbereits begonnen. Im Frühjahr 2003 war FrauSabine Hartert-Mojdehi in Eriwan und imSeptember Nina Bednarz. Es ging um dasThema „Konflikte, Wege aus der Krise“(Konflikt Armenien-Aserbaidschan-Türkei).Dabei wurden auch Gespräche geführt mitHistorikern und anderen Sachverständigen.Im Gegenzug wurden auch zwei Mitarbeiter des armenischen Rundfunks bei der DeutschenWelle weitergebildet.Natürlich haben wir Marina auch gefragt, wie sie zum Rundfunk gekommen ist, seit wann sieSprecherin bei der deutschen Redaktion ist und was sie an ihrer Arbeit schätzt.

Marina ist seit über 3 Jahren Mitarbeiterin beim Öffentlichen Radio Armeniens. Sie wardamals im 3. Studienjahr Germanistik. Eine Freundin von ihr arbeitete beim Rundfunk undteilte ihr mit, dass zur Zeit ein Arbeitsplatz frei wäre. Sie sprach bei Herrn Armiryan, demGeneraldirektor vor, bekam die Stelle und konnte bereits am nächsten Tag anfangen.Marina studiert – wie bereits erwähnt – Germanistik und ist somit an allem interessiert, wasmit der deutschen Sprache zu tun hat, das heißt auch Übersetzen und Sprechen. Es macht ihrgroßen Spaß, Interviews in Deutsch zu führen und von Diskussionen und Treffen zuberichten, da dies eine Verwirklichung ihrer „Berufung“ für sie bedeutet. So ist sie amProgramm mit großer Überzeugung beteiligt.Hier die derzeitigen Winter-Sendezeiten und –frequenzen:Montag-Samstag 20.20h-20.40h UTC 4810 und 9960 kHzSonntag 08.50h-09.10h UTC 4810 und 15270 kHzAdresse:Öffentliches Radio ArmeniensDeutsche RedaktionAlex Manoogian-Straße 5375025 Yerewan 25Republik ArmenienNeue E-mail Adresse (laut Irina): stimmearmeniens@mail.ruDie Fotos zeigen1: Sendegebäude in der Alex Manoogian Strasse 5 in Eriwan2: Im Studio in Yerevan: von links: Marina Melikyan und Irina Sarkissyan3. Im SWLCS Clublokal in Merchweiler: Marina Melikyan und Volker Willschrey4. Helmut Joeres, Peters Hell, Marina Melikyan und Volker Willschrey5. Peter Hell und Marina MelikyanFotos: Yerevan: Volker WillschreyMerchweiler: Paul Reinersch