Beton - Creabeton Materiaux AG

Kundeninfos und ProduKte der Creabeton Matériaux aG | November 2012
neUe faSSaDen-DimenSionen
mit Vifort ®
Die Beton-manUfaktUr
im StilhaUS
Beton –
Der Umwelt zUlieBe
lösungen aus leidenschaft

inhalt
GartenBaU
Natürlichkeit im Garten 04
Attraktive Pflästerungen
im Piazza-Stil 05
«Aber bitte XXL» – Grossformatplatten
im Trend 06
Schnell verlegt in luftiger Höhe 08
tief- UnD StraSSenBaU
Ein starkes Duo für alle Fälle 09
Abwasser: alles geklärt auf
2000 m ü.M 10
Beton-manUfaktUr
Filigranes von heute für die Zukunft
von morgen 12
Bartheke nach Mass aus Beton 14
Beton-Manufaktur im stilhaus 16
aktUell
Im Fokus 17
Beton – auch der Umwelt zuliebe 18
Neuer Leiter Projekt-Engineering 19
Neu in Düdingen – zum Vorteil
der Kunden 20
Crearätsel 21
Neuheiten und eliminierte Produkte 22
Beton – eine berufliche Herausforderung
23
zUm titelBilD
ITER-Verwaltungsgebäude, Cadarache/F.
Der französische Stararchitekt Rudy Ricciotti
hat das Gebäude entworfen. Die Beton-Manufaktur
hat die aus 2000 Platten bestehende und
rund 2500 Quadratmeter messende Fassadenverkleidung
hergestellt.
impreSSUm
herausgeber: Creabeton Matériaux AG,
Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss
redaktion: Markus Antenen, Creabeton
Matériaux AG; textatelier.ch, Biel
konzept: virus Ideenlabor AG, Biel
produktion / layout: Désirée Maire,
Stämpfli Publikationen AG, Bern
Erscheint 2-mal jährlich
GartenBaU 04
tief- UnD StraSSenBaU 09
Beton-manUfaktUr 12
aktUell 17

EDitorial
Die Vielfalt als plus für Sie
«Wer unersetzbar sein will, muss vor allem anders sein.» Coco
Chanel bringt mit dieser Aussage ein Merkmal der heutigen Gesellschaft
auf den Punkt: Das Ausleben des eigenen Geschmacks und
der persönlichen Vorlieben kann eine Qualität, ja ein Luxus sein.
Individualität ist wichtig – eine bunte Welt ist attraktiver als eine
graue. Vielfalt ist bereichernder als Uniformität.
In der Konsumgüterbranche hat sich der Trend des «Customizings»
schon lange durchgesetzt. Ob Turnschuhe, Jacken, Handys, Computer
oder Autos – fast alles kann nach Gutdünken und eigenem
Geschmack gestaltet und personalisiert werden. Was bei der
Inneneinrichtung von Häusern gang und gäbe ist, wird nun endlich
auch im Aussenbereich zum Thema: das Ausleben von Individualität
durch die Herstellung von selber entworfenen und geplanten
Produkten, beispielsweise Bartheken, Brunnen, Betontischen und
Sichtschutzelementen.
Genau in diesem Bereich hat die Creabeton Matériaux AG ihre
Stärken. Wir können nicht nur mit unserem extrem breiten Standardsortiment
mit über 4500 Artikeln Vielfalt garantieren, wir
bieten auch Hand bei der Realisierung von individuellen Lösungen.
Gerne unterstützen wir Sie mit unserem Know-how und unserer
langjährigen Erfahrung, wenn Sie sich einen lang gehegten Wunsch
erfüllen möchten.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine inspirierende Lektüre!
adrian forrer
Unternehmensleiter Creabeton Matériaux
November 2012 | CreafaCtS | 3

natürliChkeit
im Garten
Die neuen AREANA ® Platten sind von Naturstein fast nicht
zu unterscheiden. Mit ihrer Struktur verleihen sie Gärten
Farbe und Natürlichkeit.
Mit AREANA ® ergänzt die Creabeton Matériaux
AG ihr Sortiment von Gehwegplatten
mit Natursteinoptik. Die neuen Platten
sind stark und ungleichmässig strukturiert
und damit kaum mehr von Naturstein
zu unterscheiden. Sie zeichnen sich aus
durch eine hohe Rutschfestigkeit und eine
extreme Dauerhaftigkeit. Die werkseitig
aufgebrachte matte Schutzimprägnierung
sorgt dafür, dass die Platten schön bleiben.
Erhältlich sind die neuen AREANA ® Platten
in den Grössen 40 � 40 cm und ab Sommer
2013 auch in den Formaten 50 � 50 cm und
40 � 60 cm (bei einer Stärke von 4 cm). Die
Kanten sind gefast, die Oberfläche ist gestrahlt.
Es gibt sie in den Farben Granito
4 | CreafaCtS | November 2012
(Dunkelgrau), Amarilla (Gelb) und Rodena
(Gelbrot). Bei Rodena handelt es sich um
eine Colormix-Variante, bei der das Verhältnis
von Rot und Gelb variiert. Das
Wechselspiel warmer Farben zaubert einen
Sonnenuntergang auf den Boden. Bei
den Unifarb-Varianten liegt der Vorteil gegenüber
dem Naturstein in der einheitlichen
Farbgebung. Weil die ausgeprägte
Oberflächenstruktur nicht ausgerichtet ist,
kann man die Platten einsetzen, wie man
will. Dies führt beim Verlegen zu einer
grossen Flexibilität. Ein weiterer Vorteil:
Im Vergleich zu Naturstein verfügen alle
AREANA ® Platten über eine hohe Massgenauigkeit.
AREANA ® Amarilla
AREANA ® Granito
AREANA ® – Platten mit Struktur
neu!
neu!

neu!
attraktiVe pfläSterUnGen
im piazza-Stil
PAVINA ® – in der
gemischten Farbkombination
grau assortiert
Das grosse Plus der PAVINA ® Pflastersteine
ist ihre Natursteinoptik. Mit ihrer
bossierten Oberfläche erinnern sie stark
an Granit und verleihen Flächen im Farbgemisch
eine hohe Attraktivität. Erhältlich
sind die Steine in den Farben Weiss, Grau
und Schwarz, geliefert werden sie immer
im gemischten Set. Weil die Steine «gerumpelt»*
sind, verfügen sie alle über eine individuelle
Oberfläche und sind damit Unikate.
Und doch machen die regelmässigen Abmessungen
das Planen und Verlegen leicht.
Gartenbau
Die neuen PAVINA ® Pflastersteine werten Gartenplätze,
Hauseinfahrten und Wege mit ihrem Piazza-Charakter auf.
Sie sehen Natursteinen zum Verwechseln ähnlich.
* Das Verfahren gleicht dem Stone-Washed-Verfahren bei Jeans.
Erhältlich sind die PAVINA ® Pflastersteine
in den Massen 11 � 8 cm, 16 � 11 cm und
22 � 16 cm, in der Stärke 6 cm. Ein Stein
der Standardgrösse 16 � 11 cm wiegt
2,5 Kilogramm. Die Anwendung von Pflästerungen
wird dank dem neuen Produkt
von CREABETON deutlich erweitert – Kunden
erhalten mit PAVINA ® eine edle und
zugleich praktische Alternative.
November 2012 | CreafaCtS | 5

Fotograf: Leo Fabrizio
«aBer Bitte XXl»
GroSSformatplatten
im trenD
6 | CreafaCtS | November 2012
Edle Objektgestaltung mit FORMAT

Betonplatten gehören zu den Klassikern im
Repertoire von Aussenraumgestaltern. Doch
es müssen nicht immer die Standardgrössen
sein: Grossformatplatten werden immer
beliebter, weil sich damit neue gestalterische
Perspektiven öffnen.
Gartenbau
Betonplatten für Aussenräume gibt es seit vielen Jahrzehnten. Sie sind
bewährt und praktisch, kamen aber meistens in der Standardgrösse von
50 � 50 cm zum Einsatz. Seit einigen Jahren haben nun neue Formate den
Betonplatten zu einem modernen Image verholfen. Besonders «Grossformate»,
erfreuen sich immer grösserer Beliebtheit. Dies, weil sie
grosszügige Optik mit puristischer Linienführung verbinden.
Je grösser die Platten, desto kleiner der Fugenanteil – und das führt
speziell bei weitläufigen Plätzen zu einem aufgeräumten Bild. Grossformatige
Betonplatten können als Trittsteine dienen, Beete einfassen,
Plätze definieren und begrenzen oder Gärten optisch rhythmisieren. In
Kombination mit Bepflanzungen lassen sich so ausdrucksvolle Bilder
schaffen.
ein höchstmass an individualität
Verschiedene Plattenformate lassen einen spielerischen Umgang mit
dem Material zu. Unterschiedliche Verlegevarianten (zum Beispiel mit
und ohne Kreuzfugen), aber auch Muster mit verschieden grossen Platten
sorgen für Abwechslung im Garten und kreieren Spannung. Dabei sind
Grossformatplatten wie die FORMAT von CREABETON nicht nur in Kombination
mit Kies sehr attraktiv, sondern auch mit Stahl oder Holz. Sie
passen ideal zu moderner, reduzierter Architektur, aber genau so gut zu
Holzbauten.
Erhältlich sind FORMAT Platten mit glatter oder gestrahlter Oberfläche
und in verschiedenen Grautönen. Für eine erhöhte Rutschfestigkeit und
ein durchwegs einheitliches Erscheinungsbild empfehlen wir den Einsatz
von gestrahlten Platten. Neben diesen vielseitigen Standardprodukten
hat sich Creabeton Matériaux auch für projektbezogene Sonderanfertigungen
einen Namen gemacht. Spezialformen, Spezialgrössen
und Farbvarianten werden auf Wunsch hergestellt.
maschinell verlegen
Die Platten kommen im Normalfall auf einer mineralischen Bettungsschicht
aus Sand oder Splitt zu liegen, die zwischen drei und fünf Zentimeter
hoch ist. Um die Bildung von Wasserlachen und Eisflächen zu verhindern,
muss genügend Gefälle einberechnet werden. Der Unterbau
hängt von der vorgesehenen Belastungsintensität des Belags ab. Weil
grossformatige Platten ein hohes Eigengewicht haben, empfiehlt Hans
Kocher, Leiter Produktmanagement bei der Creabeton Matériaux AG, eine
maschinelle Verlegeweise. «Eine Platte mit den Massen 120 � 80 � 5 cm
wiegt 115 Kilogramm», sagt Kocher. «Da ist eine Maschine mit Vakuum-
Hebetechnik eine wertvolle Hilfe.» Bei Creabeton Matériaux können solche
Maschinen inklusive Bedienung gemietet werden.
November 2012 | CreafaCtS | 7

Gartenbau
reportage
SChnell VerleGt
in lUftiGer höhe
Das Dach der Energiezentrale Forsthaus in Bern
brauchte einen festen Boden – und zwar sofort. Die
Lösung: CARENA ® Pflastersteine.
Manchmal muss es schnell gehen. Zum
Beispiel auf der Baustelle für die neue
Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) und
Energiezentrale Forsthaus in Bern, die im
August 2012 kurz vor dem Abschluss stand.
Ein Problem war noch ungelöst. Auf dem
Flachdach des Prozessgebäudes mit den
darüber liegenden Anlagen zur Dampfkühlung
war ursprünglich ein Kiesboden vorgesehen.
Dieser wäre jedoch eine ungeeignete
Unterlage für die mobilen Hebebühnen
gewesen, die zur Wartung der Anlagen auf
dem Dach zum Einsatz kommen. Gefragt
war eine stabilere Lösung.
Diese konnte Creabeton Matériaux bieten.
Nach einer Besichtigung der Baustelle
schlugen die Spezialisten aus Lyss vor, die
rund 2300 Quadratmeter Dachfläche mit
CARENA ® Pflastersteinen zu belegen.
Das einzigartige Nockenverbundsystem
von CARENA ® gewährleistet, dass die
Pflastersteine auch bei harter Beanspruchung
nicht verrutschen. Die Herstellung
der über 16 000 benötigten Pflastersteine
nahm nur drei Wochen in Anspruch. Mit
dem Kran wurden sie auf das Flachdach
in über 20 Metern Höhe gehievt und in nur
sechs Arbeitstagen verlegt. Möglich war
dieses Tempo dank der Verlegemaschine,
8 | CreafaCtS | November 2012
deren Einsatz sich trotz den vielen Hindernissen
(Dachträger) bewährte. Sie
wird von Creabeton Matériaux mitsamt
Maschinist zur Verfügung gestellt. Die
Verlegemaschine spart nicht nur wertvolle
Zeit, sondern schont beim Verlegen
solch grosser Mengen auch die Gesundheit
der Mitarbeiter.
Die mit den Dacharbeiten beauftragte Firma
Kämpfer & Co aus Herzogenbuchsee
zeigte sich nach Abschluss der Arbeiten
überaus zufrieden. Weniger als zwei Monate
nach ihrer Anfrage bei der Creabeton
Matériaux AG verfügte das Dach nun über
den gewünschten festen Boden. Er wird die
an ihn gestellten hohen Anforderungen
über Jahrzehnte erfüllen.
CARENA ® Pflastersteine, kurzfristig
geliefert und raschestmöglich
auf dem Dach verlegt
projektdaten
Objekt: Energiezentrale Forsthaus
Bauherrin: Energie Wasser Bern (ewb)
Spatenstich: 15. Juni 2009
Start Normalbetrieb: Januar 2013
Auftrag an Creabeton Matériaux:
Bodenbelag für das Flachdach des
Prozessgebäudes
CREABETON-Produkt: CARENA ® ,
37,5 � 37,5 � 8 cm, grau
Service: Verlegt mit Verlegemaschine
durch Creabeton Matériaux
Fläche: Total 2300 m 2
Die Verlegemaschine wird
per Kran auf die Plattform
gehievt

neu!
ein StarkeS DUo
für alle fälle
Tief- und Strassenbau
ISOTUB ® – Vollsortiment an
unarmierten Kanalisationsrohren
Zwei Namen, zwei Produktlinien,
aber alles aus einer Hand – das CREA-
BETON-Rohrsortiment umfasst neben
CENTUB ® Produkten neu auch jene
von ISOTUB ® .
Mit der Integration der Firma Cewag Düdingen in die
Crea beton Matériaux AG enthält das CREABETON-Sortiment
neu auch die bewährten ISOTUB ® Rohre für den Kanalisationsbau.
Dabei handelt es sich um unarmierte Betonrohre
mit integrierter Dichtung, die in zahlreichen
Grössen mit Durchmessern von 250 mm bis 1000 mm
verfügbar sind. Ihre Stärken sind Dauerhaftigkeit, hohe
mechanische Belastbarkeit der Rohrfestigkeitsklasse
FK 90 und Dichtigkeit sowie die grosse Flexibilität des
Systems. Hergestellt werden die ISOTUB ® Rohre wie bis
anhin am Standort Düdingen.
Als Folge dieser Neuerung wird das Sortiment der
CENTUB ® Kanalisationsrohre angepasst. Es umfasst
künftig ausschliesslich armierte Betonrohre, währenddem
mit ISOTUB ® nun ein Produkt vorliegt, das den Bereich
der Rohrsysteme ohne Bewehrung vollständig abdeckt.
Ob armiert oder unarmiert: Mit CENTUB ® und
ISOTUB ® verfügt Creabeton Matériaux auch in Zukunft
über massgeschneiderte Lösungen für den Kanalisationsbau
– neu aber mit zwei Produktlinien aus einer Hand.
Mehr Infos zur Integration der Cewag Düdingen in die
Creabeton Matériaux AG auf Seite 20
November 2012 | CreafaCtS | 9

Tief- und Strassenbau
reportage
Im Winter ist der abgeschiedene Ort verlassen,
denn die historische Zahnradbahn als
Teil der Berner Oberland-Bahnen AG (BOB)
fährt nur im Sommerhalbjahr von Wilderswil
auf die Schynige Platte. Dann allerdings
transportiert sie an schönen Tagen ganze
Heerscharen von Touristen in die Höhe – mit
Tagesspitzen von bis zu 2000 Besuchern.
Der botanische Alpengarten mit über 520
Pflanzenarten und die spektakuläre Aussicht
auf Eiger, Mönch, Jungfrau, Thuner-
und Brienzersee locken viele Ausflügler in
die schöne Bergwelt. Im modernen Berghotel
Schynige Platte mit 470 bedienten Sitzplätzen
und weiteren 180 Plätzen auf der
Sonnenterrasse (Self-Service) werden sie
kulinarisch verwöhnt. Durch den Um- und
10 | CreafaCtS | November 2012
Ausbau des Hotels und Restaurants in den
Jahren 2010/2011 musste die Abwasserreinigung
neu geregelt werden. Dies zwang die
BOB als Eigentümerin des Restaurations-
und Bahnbetriebes dazu, eine nachhaltige
Abwasserlösung zu suchen. Diese wurde
gemeinsam mit dem Alpengarten gefunden.
Damit konnte von bisher zwei auf neu nur
noch eine ARA umgestellt werden, was auch
wirtschaftlich Vorteile bringt.
In dicht besiedelten Gebieten wird das Abwasser
vom Verursacher durch die Kanalisation
direkt in die nächste Kläranlage geleitet.
Problematischer wird es, wenn das
Abwasser an einem abgelegenen Ort anfällt
und der Bau einer Kanalisation zur nächsten
ARA mit einem unverhältnismässig grossen
aBwaSSer:
alleS Geklärt
aUf 2000 m ü.m
Mit ihrer traumhaften Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau
zieht die Schynige Platte im Sommerhalbjahr unzählige Touristen
von nah und fern an. Touristen, welche die schöne Natur
geniessen, aber auch Abwasser produzieren. In der von der
Creabeton Matériaux AG mitgeplanten und gelieferten Kläranlage
wird das anfallende Abwasser zuverlässig gereinigt.
projektdetails
Objekt: Neubau Abwasser-Kleinkläranlage
Schynige Platte
Bauherrschaft: Berner Oberland-
Bahnen BOB, Schynige Platte-Bahn/
Verein Alpengarten
Projekt-/Bauleitung: Mätzener & Wyss
Bauingenieure AG, Unterseen
Baumeisterarbeiten: ARGE Schynige
Platte, p. Adr. Ghelma AG Baubetriebe,
Meiringen
Projektbegleitung: Creabeton
Matériaux AG, Klärsysteme
3646 Einigen

Aufwand verbunden ist. Hier bietet sich
der Bau einer mechanisch-biologischen
Kleinkläranlage an, mit der das anfallende
Abwasser direkt vor Ort
gereinigt wird und anschliessend
geklärt in die
Natur abgegeben werden
kann. Eine solche Kleinkläranlage
wurde im Sommer
2012 auf dem Berner
Oberländer Aussichtsberg
Schynige Platte auf fast
2000 Metern über Meereshöhe erstellt und
im Herbst in Betrieb genommen.
Dienstleistungen «aus einer hand»
Die Anforderungen an die Kläranlage auf der
Schynige Platte sind Robustheit, Langlebigkeit
und Wartungsfreundlichkeit. Darüber
hinaus darf sie keinen Strom verbrauchen.
«Genau diese Vorteile bietet die stromlose
‹Kleinkläranlage System Walther› (KSW), die
seit über 40 Jahren mit ausschliesslich guten
Erfahrungen eingesetzt wird», sagt Beat
Stauffer, Leiter Klärsysteme der Creabeton
Matériaux AG in Einigen. Er begleitete das
Projekt von der Planung über die Baustellenkontrolle
bis zur Abnahme durch die kantonalen
Behörden. Von dieser grossen Erfahrung
profitiert der Kunde. «Wir bieten
umfassende Dienstleistungen aus einer
Hand – bis hin zur Einführung des zuständigen
Klärwartes», erklärt Beat Stauffer. Mit
dem Abschluss eines Servicevertrages werde
die Anlage weiter durch Creabeton-Mitarbeiter
kontrolliert und gewartet. Die Arbeiten
beinhalten die Kontrolle der Ablaufqualität,
die Analyseuntersuchungen im akkreditierten
firmeneigenen Labor sowie die Beratungs-
und Wartungsarbeiten. «Selbst über
die Feiertage bieten wir einen Notfalldienst
an», unterstreicht Beat Stauffer.
funktionsweise der zweistufigen
reinigung
Die anfallenden Abwässer fliessen bei der
auf der Schynigen Platte eingesetzten
Kleinkläranlage in den Vorklärschacht
(Ø 300), wo sich die Feststoffe absetzen.
Über einen Beschickerschacht (Ø 100) wird
das mechanisch vorgeklärte Abwasser
schwallweise mittels eines Drehsprengers
im Tropfkörper (Ø 600) verteilt. Im Tropfkörper
erfolgt der biologische Abbau durch
Mikroorganismen, die sich nach einer kurzen
Entwicklungszeit auf der Oberfläche
der Steine ansiedeln. Diese nehmen die
im Abwasser gelösten Schmutzstoffe als
Nahrung auf. Die erforderliche Belüftung
des Tropfkörpers erfolgt durch einen inter-
mittierenden Betrieb und den natürlichen
Kaminzug. Nach diesem Prozess erfüllt
das Wasser die gesetzlichen Vorgaben
und kann in einen Vorfluter
(Gewässer) eingeleitet
oder vor Ort über
eine humusierte Mulde
(Nachreinigung) versickert
werden. Die Reinigung
erfolgt im freien
Gefälle nur durch den
Höhenunterschied von
einer Stufe zur nächsten. Das ganze System
funktioniert ohne elektrische Pumpen.
«im VorDerGrUnD
StanDen roBUSt -
heit, lanGleBiGkeit
UnD wartUnGS -
freUnDliChkeit.»
Vorfabrikation spart zeit
Der Bau der Kleinkläranlage auf der Schynigen
Platte musste in der relativ kurzen
schneefreien Zeit auf grosser Höhe realisiert
werden. Dank den vorfabrizierten
CREABETON-Produkten gelang dies problemlos.
Die Schachtelemente mit bis drei
Metern Durchmesser beförderte der Kamov-Helikopter
der Firma Heliswiss von der
Abladestelle Hintisberg zur Baustelle. Das
restliche Material gelangte mit der Zahnradbahn
von Wilderswil hinauf auf den Berg.
Nach Abschluss der Bauarbeiten bleiben
nur die Schachtdeckel sichtbar. Die Kläranlage
arbeitet zuverlässig im Untergrund –
verborgen vor den Blicken der Ausflügler.
zusätzliche leistungen der Creabeton
matériaux aG
Planung ARA und Dimensionierung der
mechanisch-biologischen Kleinkläranlage
nach dem Tropfkörpersystem; Lieferung
aller Einbaupläne 1:25/1:50; Geländebegehung;
Baustellenkontrollen; Abnahme der
Anlage mit der kantonalen Behörde; Einführung
des Klärwartes in die Wartungsarbeiten,
Service und Unterhalt inkl. Kontrolle
der Auslaufqualität.
Mehr zum Thema Kleinkläranlagen:
www.creabeton-materiaux.ch,
Webcode: 10652
Tief- und Strassenbau
Ein zweimotoriger
Schwerlasthubschrauber
vom Typ Kamov (max.
Hebevermögen: 5 t)
transportiert die Elemente
auf den Berg
Schynige platte
Die Station Schynige Platte liegt auf 1967 m ü.M. und ist Endpunkt der 7,26 km langen
Schynige Platte-Bahn ab Wilderswil. Die Zahnradbahn nach dem System Riggenbach ist
seit 1893 in Betrieb und wurde 1895 von den Berner Oberland-Bahnen (BOB) übernommen.
Sie überwindet Steigungen von bis zu 25 Prozent. Das Berghotel Schynige Platte
wurde 1899 als Ersatz für den abgebrannten Vorgängerbau errichtet und kürzlich erweitert
und modernisiert. Ein Publikumsmagnet auf der Schynigen Platte sind die einmaligen
Panoramawege und der Alpengarten mit über 520 Pflanzenarten.
www.hotelschynigeplatte.ch, www.alpengarten.ch, www.jungfrau.ch
November 2012 | CreafaCtS | 11

Beton-Manufaktur
reportage
filiGraneS Von heUte
für Die zUkUnft Von morGen
Rund 2500 Quadratmeter dünne und leichte Platten aus
Hochleistungsbeton: Die Südfassade des neuen ITER-Verwaltungsgebäudes
im französischen Cadarache ist seit August
2012 mit Elementen aus der Beton- Manufaktur verkleidet. Mit
diesem Grossauftrag des prestigeträchtigen Kernfusionsprojekts
festigte die Beton-Manufaktur der Creabeton Matériaux
AG ihre europaweite Vorreiterrolle in der Branche.
Das Vorhaben ist ambitiös. Im Rahmen
des internationalen Forschungsprojekts
ITER wollen Wissenschaftler ab 2020 im
südfranzösischen Cadarache die Sonne
imi tieren und so die Basis für eine sichere
und umweltfreundliche Energieversorgung
legen. Der Bau des zurzeit grössten
und fortschrittlichsten Experimental-Fusionsreaktors
ist derzeit im Gang. Das
ITER- Verwaltungsgebäude in Cadarache
konnte bereits im August 2012 fertigge-
12 | CreafaCtS | November 2012
stellt werden. Seine 300 Meter lange und
rund 2500 Quadratmeter grosse Südfassade
ist komplett mit Betonplatten aus
der Beton-Manufaktur der Creabeton Matériaux
AG verkleidet. Der langgezogene
Bau des französischen Stararchitekten
Rudy Ricciotti ist ein eindrückliches Werk
mit rund 400 Arbeitsplätzen, das sich nahezu
perfekt in die wilde Landschaft der
Provence einfügt und durch seine Ästhetik
besticht.
Der Beitrag von Creabeton Matériaux ist
das Resultat eines über zweijährigen Prozesses.
2010 reichte die Beton-Manufaktur
aus Einigen ihre Offerte ein, und im
Januar 2011 war der Vertrag unterschriftsreif.
Danach folgten die Ausführungsplanung
und die technischen Abklärungen. Im
Oktober 2011 schliesslich konnte mit der
Produktion begonnen werden: eine echte
Herausforderung für die Profis am Thunersee.
Rund 2000 Platten aus Hochleis

2000 Platten aus Hochleistungsbeton
mit 100 verschiedenen
Abmessungen schmücken die
2500 m2 grosse Fassade
tungsbeton in rund 100 verschiedenen
Abmessungen und gegen 15 Profilformen
mit Winkeln von 90 Grad
bis negativ mussten gefertigt
werden. Dies verlangte
bei der Herstellung
sowohl logistisches Geschick
wie auch viel Disziplin.
Veränderungen von
Temperatur und Luftfeuchtigkeit korrelieren
direkt mit der Qualität und Färbung
der Erzeugnisse. Deshalb musste über
den gesamten Produktionsprozess für
möglichst gleichbleibende Bedingungen
gesorgt werden. Kein einfaches Unterfangen
angesichts der klirrenden Kälte zwischen
Ende Januar und Februar 2012.
Umso erfreulicher war das Ergebnis: der
Zeitplan konnte eingehalten werden und
die Produktqualität stimmt. Und das, obwohl
die gefertigten Teile sehr filigran
sind. Weisen solche Betonplatten bei konventioneller
Herstellung in der Regel eine
Dicke von acht Zentimetern auf, waren es
bei dieser Fassadenverkleidung lediglich
zwei bis sechs. Auch das Gewicht der Be-
«MiniMAlE
DiCkE, MiniMAlES
GEwiChT»
tonelemente wurde dank der Querschnitts
reduktion durch den Ein satz des
Hochleistungszements erheblich
reduziert. In Zusammenarbeit
mit dem Logis
tikunternehmen wurden
die Platten als Stückgut
nach Cadarache geliefert,
wo sie ein französischer
Subunternehmer etappenweise mittels
eines ausgeklügelten Aufhängesystems
montierte.
Das Ziel der Creabeton Matériaux AG,
technisch anspruchsvolle und filigrane
Platten bei konstanter Qualität und Genauigkeit
zu liefern, wurde trotz herausfordernden
Rahmenbedingungen vollständig
erreicht. Auf diese Weise konnte
in Cadarache eine der europaweit grössten
Fassaden mit Platten aus Hochleistungsbeton
verkleidet werden. Die Beton-
Manufaktur hat den Beweis erbracht,
dass sie zu den wenigen Vorfabrikationswerken
in Europa gehört, welche Projekte
mit derartigen Anforderungen in der
Hochleistungsbeton-Produktion realisie-
Beton-Manufaktur
Projektdetails
Objekt: Verwaltungsgebäude ITER,
Cadarache, Frankreich
Generalunternehmung: Léon Grosse,
Aix-les-Bains, Frankreich
Bauherrin: ITER
Beton-Manufaktur-Projektleiter:
Marco Ammon
Beton-Manufaktur-Leistungen:
Fassadenverkleidung mit rund
2000 Platten aus VIFORT ® Hochleistungsbeton;
Mitarbeit bei der Konzipierung
und Herstellung von Lamellen und
Balkon konsolen
Herstellung durch Creabeton
Matériaux: Oktober 2011–Juli 2012
Montage durch Subunternehmer:
Etappenweise bis August 2012
ren kann. Genau aus diesem Grund nahm
der französische Generalunternehmer
den langen Lieferweg in die Provence in
Kauf – eine Massnahme, die in der Branche
unüblich ist. Gemeinhin gehören kurze
Transportwege zu den Vorteilen des
Baustoffs Beton. Doch in diesem Fall war
der Weg das Ziel. ITER ist Lateinisch und
bedeutet Weg. Der Name steht sinnbildlich
für die lange Entwicklungszeit, die
das internationale Projekt noch vor sich
hat. Es soll aufzeigen, dass es physikalisch
und technisch möglich ist, durch
Kernfusion Energie zu gewinnen. Mit der
kommerziellen Nutzung ist aber frühestens
im Jahre 2050 zu rechnen.
Mehr Informationen über die Beton-Manufaktur
mit ihren Produkten und Projekten
unter www.betonmanufactur.ch
November 2012 | CREAFACTS | 13

Beton-Manufaktur
Nach Kundenwunsch
gefertigte Bartheke mit
integrierter Küche
14 | CREAFACTS | November 2012
BARThEkE
nACh MASS AuS BETon

Beton-Manufaktur
Mit einer neuen Dachterrasse im zweiten Stock hat
die Zürcher Calltrade Carrier Service AG den Aussenraum
für ihre Mitarbeitenden aufgewertet. Herzstück
der Anlage ist eine Bartheke aus der Beton-Manufaktur
von Creabeton Matériaux mit integrierter Küche.
Die Calltrade Carrier Service AG ist
ein führender Anbieter auf dem Gebiet
der internationalen Telekommunikationsdienstleistungen.
Vom oberen Zürichsee
aus unterhält das Unternehmen Infrastruktur
rund um den Globus. Für ihre
Mitarbeitenden realisierte das dynamische
Unternehmen an seinem Hauptsitz
an der Bahnhofstrasse 1 in Altendorf eine
neue Dachterrasse zur Erholung und Verpflegung.
Das Zentrum des neuen Aussenraumes
im zweiten Obergeschoss bildet
eine Bartheke der Creabeton Matériaux
AG. Sie besteht aus einem massiven Betontisch
mit integrierter Küche, der von
der Beton-Manufaktur nach Mass angefertigt
wurde.
«Alle anderen vergleichbaren Produkte
waren entweder zu schwer oder nicht
tauglich für den Aussenbereich», sagt Jan
Hauser, Gartendesigner bei der für die Planung
und Realisierung der Terrasse zuständigen
Firma Hauser Living. «Gemeinsam
mit der Beton-Manufaktur konnten
wir dann aber einen superlangen, massiven
Betontisch nach unseren Wünschen
herstellen, der nicht so schwer war, wie
alle anderen vergleichbaren Produkte.»
Möglich wurde das dank dem verwendeten
VIFORT ® Hochleistungsbeton mit Faserarmierung.
Beim Auftraggeber Calltrade und bei der
Firma Hauser Living ist man mit dem Resultat
sehr zufrieden. «Die Bartheke ist
ausgesprochen ästhetisch und bewährt
sich im täglichen Einsatz», sagt Jan Hauser.
«So sieht ganz einfach die Zukunft für
Beton im Outdoor- oder Möblierungsbereich
aus!»
Produktdetails
Masse der Bartheke: L 6,50 m;
B 1,10 m; H 1,10 m; Plattendicke 10 cm
Gewicht: ca. 2 t
Beton: VIFORT ® Hochleistungsbeton
Farbe: Grau natur
Oberfläche: glatt, imprägniert
Bauherr und beteiligte Personen/Firmen
Bauherr: Calltrade Carrier Services AG |
Bahnhofstrasse 1 | CH-8852 Altendorf |
Schweiz
Planung und Realisierung: Hauser
Living AG | Wolleraustrasse 31 | 8807
Freienbach SZ | Jan Hauser
Entwurf/Architekt: Heinz Marty AG |
Bahnhofstrasse 1 | CH-8852 Altendorf |
Schweiz
November 2012 | CREAFACTS | 15

Beton-Manufaktur
BETon-MAnuFAkTuR
iM STilhAuS
Die Beton-Manufaktur von Creabeton Matériaux zeigt ihre
Produkte ab dem 30. November 2012 im neuen Designtempel
«stilhaus» in Rothrist. Der grosszügige Stand wurde
vom atelier oï konzipiert.
Wer ein Haus baut oder sich eine Wohnung
einrichtet, muss aus einer Vielzahl von Optionen
den richtigen Entscheid fällen. Eine
Wahl, die für viele zur Qual wird. Das Angebot
ist breit, und die Anbieter sind in alle
Himmelsrichtungen verteilt. Wer sich rasch
einen guten Überblick verschaffen will,
kann das ab dem 30. November 2012 im
stilhaus in Rothrist tun. Hier präsentieren
sich führende Hersteller und Einzelhändler
16 | CREAFACTS | November 2012
für Hausbau, Innenausbau und Einrichtung,
die ihren Schwerpunkt auf Beratung setzen.
Design wird im stilhaus gross geschrieben:
Objekte internationaler Topmarken und Labels
aus den Bereichen Möbel, Textil, Licht,
Accessoires und innovativem Produktdesign
werden hier gezeigt. Konsumenten,
Architekten und Planer können sich inspirieren
und neue Produktideen auf sich wirken
lassen. Weil Design auch für die einzig-
artige Beton-Manufaktur von Creabeton
Matériaux eine zentrale Rolle spielt, war es
logisch, dass sie ihre Produkte in diesem
Kontext zeigt. Im ersten Stock des Gebäudes
wird das Konzept der Beton-Manufaktur
auf 150 Quadratmetern vorgestellt. Gestaltet
wurde die Ausstellung von den
renommierten Designern vom atelier oï.
www.stilhaus.ch
Die Beton-Manufaktur
im neuen Design-Mekka
Zum Opening am 30. November locken
Attraktionen und Leckerbissen

iM FokuS
SChAChT FüR noRMAlBETon-
RohRE
Neben der bewährten FLEXOLITH ® Systemlösung mit integrierten
Dichtungen bietet CREABETON nun auch einen
Schachtunterteil für die Verwendung der preisgünstigeren
Normalbetonrohre NBR an. FLEXECO ® erfüllt die Normen
SN EN 1917 und SIA 190 und entspricht der Rohrfestigkeitsklasse
FK 60. Er verfügt über einen Anschluss für
Spezialmuffenrohre ohne Keilgleitdichtung – die Abdichtung
von Schachtring und Konus muss auf der Baustelle
erfolgen. Je länger der Rohraufbau, desto attraktiver ist
der Preis dieser Lösung.
neu!
neu!
MAuERn iM nATuRlook
neu!
Ihre originelle, marmorierte Struktur lässt die Fels- und die Weinbergmauer
VERZASCA ® wirklich natürlich aussehen. Mit den beiden unifarbenen Ausführungen
in Grau (Felsmauer) und Beige (Weinbergmauer) fügt sie sich harmonisch in die Umgebung
ein. Beide Farbtöne gibt es neu in zwei unterschiedlichen Ausführungen:
gespalten mit klaren Linien und gerumpelt mit gebrochenen Kanten. VERZASCA ® ist
die ideale Lösung für Mauerhöhen bis 1,80 Meter und auch als Blockstufe erhältlich.
Aktuell
RuhEBAnk unD PFlAnzEnEin-
FASSunG
Im Schatten eines Baumes in Ruhe ein Buch lesen – das
kann man mit der neuen Ruhebank ARBOSO ® , die gleichzeitig
Sitzgelegenheit, Gestaltungselement und Pflanzeneinfassung
ist. Sie bietet in ihrer Mitte viel Platz für eine
individuelle Begrünung und lädt mit der grosszügigen
Sitzfläche zum Verweilen ein. Das äusserst praktische
Designobjekt von CREABETON ist in Grau oder Anthrazit
erhältlich und dient als dauerhafter Baumschutz.
neu!
SiChERhEiT unD läRMSChuTz MiT DElTA BloC ®
Der Bau von Lärmschutzwänden an Schnellstrassen und Autobahnen stellt Planer und
Ingenieure immer wieder vor grosse Schwierigkeiten. Mit DELTA BLOC ® bietet die
Crea beton Matériaux AG ein System an, welches diese Probleme überzeugend löst.
DELTA BLOC ® Lärmschutzwände werden bei der Creabeton Matériaux AG in Lyss montagefertig
vorfabriziert. Wie das geht, zeigt ein kurzer Film auf der Creabeton-Website.
Gedreht wurde im August 2011 auf der T6 bei Studen, wo in nur vier Nächten eine Lärmschutzwand
von ca. 550 Metern Länge entstand!
Wie flexibel und vorteilhaft sich DELTA BLOC ® Lärmschutzwände einsetzen lassen,
erklärt der zuständige Creabeton-Spezialist Christophe Liechti gerne in einer persönlichen
Beratung.
www.creabeton-materiaux.ch, Webcode: 10551; www.delta-bloc.ch
November 2012 | CREAFACTS | 17

Aktuell
BETon –
AuCh DER uMwElT zuliEBE
Ökologisch, nachhaltig, gesund – Beton ist der Baustoff
mit der besten Ökobilanz. Immer mehr setzt
sich die Erkenntnis durch: Beton leistet einen wichtigen
Beitrag, um grosse Herausforderungen dieser
Zeit zu meistern.
Namen und Begriffe können täuschen. «Naturstein» klingt
nach purer Natur, dem «Kunststein» Beton hingegen haftet
das Image des Unnatürlichen an. Dabei ist es gerade
umgekehrt. Wer mit Beton baut oder seinen Garten gestaltet,
verhält sich ökologischer als jener, der auf Naturstein
setzt. Eine 2009 veröffentlichte Studie* kommt zum
Schluss, dass Beton der umweltverträglichste Baustoff
überhaupt ist. Betrachtet man den ganzen Lebenszyklus
(Herstellung, Verarbeitung, Dauerhaftigkeit, Recycling,
Entsorgung), ist Beton in ökologischer Hinsicht unschlagbar.
Der Baustoff belastet die Umwelt gemäss der Studie
etwa fünfmal weniger als Holz, 23-mal weniger als Stahl
und 80-mal weniger als Aluminium.
* «Vorzüge nachhaltigen Bauens mit Beton», Hochschule für Technik
in Rapperswil (im Auftrag der Koordinationskonferenz der Bau- und
Liegenschaftsorgane der öffentlichen Bauherren, KBOB)
18 | CREAFACTS | November 2012
Regional und wiederverwertbar
Gebräuchlicher Beton besteht aus Kies, Sand, Wasser und
aus Zement (Kalkstein, Mergel und wenig Gips). Im Gegensatz
zu Naturstein, der häufig aus fernen Ländern importiert
wird, sind diese natürlichen Ressourcen überall in
der Schweiz vorhanden. Damit sind sehr kurze Transportwege
garantiert. Dies gilt insbesondere auch für die Creabeton
Matériaux AG, die ihren Beton von der in den gleichen
Regionen tätigen Schwesterfirma Vigier Beton
bezieht. Der Transport der an rund 25 Standorten abgebauten
Rohstoffe sowie des Vigier-Zements erfolgt übrigens
wenn immer möglich mit der Bahn.
Die hervorragende Ökobilanz von Beton hat noch eine andere
Ursache: Betonabbruchmaterial eignet sich sehr gut
für die Herstellung von neuem Beton. 13 Millionen Tonnen
Betonabbruch fallen in der Schweiz jedes Jahr an, fast
90 Prozent davon werden zerkleinert und gehen als Kies-

ersatz zurück in die Betonindustrie. Der Kreislauf lässt
sich beliebig oft wiederholen – ein Musterbeispiel für
nachhaltiges Recycling.
Gesund für Mensch und umwelt
Überzeugende ökologische Vorteile hat Beton dank seinen
Materialeigenschaften. So ist Beton ein hervorragender
passiver thermischer Energiespeicher. Das heisst: Ein Betonhaus
gleicht Temperaturschwankungen (Tag/Nacht
und Winter/Sommer) aus. Fürs Heizen und Kühlen wird
weniger Fremdenergie gebraucht, und es entsteht ein angenehmes
Innenraumklima. Zudem hält Beton kaum
Staub zurück und gibt keine giftigen Gase oder flüchtigen
organischen Verbindungen ab. Vor allem Allergiker wissen
das zu schätzen.
Mit Beton bauen heisst auch: die Umwelt vor Schadstoffen
schützen und natürliche Kreisläufe bewahren. Erzeugnisse
für die Abwassertechnik etwa gehören zu den Stärken
der Creabeton Matériaux AG. Vom dauerhaften und absolut
dichten Kanalisationsrohr über Abscheideanlagen bis
zu Kleinkläranlagen für 4 bis 400 Personen umfasst das
Angebot Lösungen für nahezu jede Herausforderung. Rasengitter-,
Sicker- und andere Ökosteine leiten Niederschlagswasser
direkt in den Boden. Dies entlastet die
Kanalisa tionssysteme, regeneriert die Grundwasserressourcen
und wirkt sich positiv auf das lokale Klima aus.
Beton bringt natur in die Stadt
In Zukunft werden Betonprodukte eine immer wichtigere
Rolle spielen, wenn es darum geht, die Folgen der Klimaerwärmung
zu bewältigen. Der Deutsche Städtetag empfiehlt
den Kommunen in einem kürzlich publizierten Positionspapier
eine ganze Reihe von Massnahmen, um die
zunehmende Überhitzung der Städte zu bekämpfen. Dazu
gehören etwa helle Oberflächen, die weniger Wärme aufnehmen,
und durchlässige, unversiegelte Böden, die dank
der Wasserverdunstung vor Ort temperaturregulierend
wirken. Das Gleiche gilt für begrünte Dächer und Fassaden,
die ein Stück Natur in die Stadt zurückbringen.
Was auffällt: Beton ist dank seiner Vielseitigkeit und den
Materialeigenschaften der ideale Werkstoff, um die Empfehlungen
der deutschen Städte in die Tat umzusetzen. Ob
sickerfähige Ökobeläge, innovatives Grünfassadensystem
oder praktisches Trägersystem für Solarzellen: Mit CREA-
BETON-Produkten lässt sich der Anspruch, im Einklang
mit Natur und Umwelt zu bauen, jederzeit einlösen.
Kleinkläranlagen KSW
(Tropfkörper + Kombi becken)
für häusliches Abwasser
Aktuell
wertvolle Ökoflächen für bedrohte Arten
Beim Abbau von Kies für die Betonherstellung wird die Landschaft im
wahrsten Sinn des Wortes umgegraben. Führt dies zur grossflächigen
Zerstörung der Natur? Im Gegenteil. Kiesgruben sind wichtige Lebensräume
für seltene Pflanzen und vom Aussterben bedrohte Tiere. Es
sind Pionierarten, die auf den steinigen, trockenen Böden und in den
Tümpeln der Kiesgruben ideale Rückzugsgebiete finden. Die Vigier-
Grube im «Chrützwald» bei Lyss etwa wurde aus diesem Grund ins
Inventar der Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung aufgenommen.
Da erstaunt es nicht, dass der Fachverband der Schweizerischen
Kies- und Betonindustrie (FSKB) 2010 den dritten Hauptpreis
des WWF-Preises für Naturvielfalt erhielt. Nach dem Abbau des Kiesvorkommens
werden die Grubenareale in der Schweiz übrigens sorgfältig
rekultiviert.
Zusätzliche interessante Informationen:
www.betonistnachhaltig.ch von BETONSUISSE;
www.bauteilkatalog.ch
nEuER lEiTER
PRojEkT-
EnGinEERinG
Der neue Leiter Projekt-Engineering bei der Creabeton
Matériaux AG heisst Görge Blendermann. Er ist seit
dem 1. September im Amt und löst Roger Racordon ab,
der eine neue berufliche Herausforderung bei der
Stadt Biel angenommen hat. Görge Blendermann ist
47 Jahre alt und hat zwei erwachsene Töchter. Der gebürtige
Deutsche lebt seit 1967 in der Schweiz. Der diplomierte
Bauingenieur EPFL verfügt über eine breite
Berufserfahrung, etwa als Bauleiter beim Lötschberg
Basistunnel oder als Leiter verschiedener Grossprojekte
im Rahmen der Unterhaltsplanung im Nationalstrassenbau.
Görge Blendermann ist ein echter «Bilingue»,
was angesichts seines Wohnorts Neuenburg
nicht erstaunt. Als Mitglied der Geschäftsleitung setzt
er sich für die Weiterentwicklung der Creabeton Matériaux
AG und ihrer Produkte und Dienstleistungen ein.
November 2012 | CREAFACTS | 19

nEu in DüDinGEn
zuM VoRTEil DER kunDEn
Ein grösseres Sortiment, bessere Dienstleistungen, schnellere Zustellung:
Die Integration der Cewag Düdingen in die Creabeton Matériaux AG bringt den
Kunden viele Vorteile.
Eins plus eins ergibt zwei. Und manchmal sogar mehr, wie
im Fall der Firma Cewag Düdingen. Seit zwei Jahren gehört
das auf die Herstellung von Isolier- und Baustoffen spezialisierte
Unternehmen in Düdingen zur Vigier Holding – genauso
wie die Creabeton Matériaux AG. Per 1. Januar 2013
wird der Bereich Betonwaren der Cewag Düdingen nun
vollständig in die Strukturen der Creabeton Matériaux AG
integriert. Erfolgreiche Cewag-Erzeugnisse wie ISOTUB ®
(unarmierte Rohre und Schächte), ISOLA Verkehrsinseln,
CITY Graburnen und Spezialprodukte für den Tiefbau bereichern
somit neu das rund 4500 Artikel umfassende
CREA BETON-Sortiment. Gleichzeitig erhalten die Kunden
am Standort Düdingen einen regionalen CREABETON-
Stützpunkt mit eigener Produktion und Abhollager.
Mit dem Werk in Düdingen verstärkt die Creabeton Matériaux
AG ihr Engagement in der Region Freiburg und in der
Westschweiz. Für die Kunden interessant sind neben dem
erweiterten Angebot vor allem die verbesserten Dienstleistungen
und eine schnellere Zustellung der Betonwaren
– direkte Auswirkungen der Synergien, die entstehen,
wenn sich zwei Spezialisten der Branche zusammenschliessen.
20 | CREAFACTS | November 2012
Der Name Cewag Düdingen bleibt übrigens trotz der Integration
in die Creabeton Matériaux AG erhalten. Die Firma
spezialisiert sich unter dem Dach von Vigier auf den Bereich
Isolierprodukte, in dem sie über eine langjährige
Erfahrung verfügt. Ihr Standort für die Fabrikation und
den Vertrieb des bewährten ISOTEX ® Sortiments ist weiterhin
Düdingen.
Neuer CREABETON-Stützpunkt in der Region Freiburg

CREARäTSEl
wettbewerb!
Der
Preis
4
A
C
5
2
1
O
3
Füllen Sie die acht Wörter in das Rätselgitter ein.
Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in
den Feldern 1 bis 5.
Viel Spass!
AREANA
PAVINA
VERZASCA
FORMAT
ARBOSO
ISOTUB
FLEXECO
CARENA
Lösungswort
1 2 3 4 5
zu GEwinnEn GiBT ES EinEn «iRoBoT RooMBA 531»
(RoBoTER-STAuBSAuGER) iM wERT Von ChF 279.–
Senden Sie uns das Lösungswort mit Angabe von Name, Firma und Adresse
per Fax an 032 384 26 41 oder per Post an Creabeton Matériaux AG,
«CreaRätsel», Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss. Unter den richtigen Einsendungen
verlosen wir den Gewinner oder die Gewinnerin, welche/r in der
nächsten CreaFacts-Ausgabe publiziert wird.
Einsendeschluss: 31. Dezember 2012
Am Wettbewerb ist jedermann teilnahmeberechtigt, ausgenommen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Creabeton Matériaux AG und deren Angehörige. Der Preis wird
unter allen richtigen Einsendungen ausgelost. Der Gewinner wird persönlich benachrichtigt.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
hERzliChE GRATulATion!
Herr Fredy Ruchti, Allreal Generalunternehmung AG in Bern (rechts
im Bild), ist der glückliche Gewinner des letzten Wettbewerbs. Wir
wünschen ihm mit den BOSE-Quit-Comfort-Kopfhörern ein tolles Hörvergnügen!
Aktuell
November 2012 | CREAFACTS | 21

Aktuell
nEuhEiTEn unD EliMiniERTE PRoDukTE
nEuE PRoDukTE
PRoDukTEnAME BESChRiEB PRoDukTEhiERARChiE
AREANA ® Gehwegplatten mit Natursteinstruktur; Farben: Granito (Dunkelgrau),
Amarilla (Gelb), Rodena (Gelbrot); Formate: 40 � 40 cm,
ab Sommer 2013 zudem 50 � 50 cm
K 30 03
PAVINA ® Pflastersteine mit Oberfläche im Piazzalook; Farbe: im gemischten Set
in Weiss, Grau, Schwarz; Formate: 11 � 8 cm,
16 � 11 cm, 22 � 16 cm; Stärke: 6 cm
J 20 20
PARCO ® Winkelstufen neu in den Längen 120 und 150 cm L 50 01
PARCO ® Block- und neu in den Längen 120 und 150 cm L 10 01 /
Winkelstufen gestrahlt
L 60 01
RESIDENZA ® und
PARADISO ® neu in den Längen 75, 120 und 150 cm L 10 20 /
Blockstufen
L 30 01
PARADISO ® Winkelstufen neu in den Längen 75, 120 und 150 cm L 80 01
VERZASCA ® Blockstufen neu auch in Grau und Beige erhältlich;
Format: 100 � 44 � 15 cm
M 00 12
ARBOSO Bank und als Sitzbank im Schatten und Baumschutz; Farben: Grau, P 01 02
Pflanzeneinfassung Anthrazit
ISOTUB ® Kanalisations- unarmierte Rohre; in zahlreichen Grössen mit Durch- A 02 40–
rohremessern
von 250 bis 1000 mm
A 02 75
FLEXECO ® Schächte für Normalbetonrohre; verfügen über einen Anschluss
für Spitzmuffen ohne Keilgleitdichtung; erfüllen die
Normen SN EN 1917 und SIA 190 und entsprechen der
Rohrfestigkeitsklasse FK 60
A 34 03
EliMiniERTE PRoDukTE
PRoDukTEnAME BESChRiEB PRoDukTEhiERARChiE
CARENA ® Pflastersteine Formate 37,5 � 37,5 cm; 37,5 � 25 cm J 00 01
CARENA ® Pflastersteine Farben Juragelb und Hellbraun J 00 03
NOSTALIT ® Pflastersteine Farbe Anthrazit J 30 01
VERZASCA ® Felsmauer Farbe Beige marmoriert M 00 12
VERZASCA ® Palisaden alle Farben und Formate M 11 06
Stellplatten Farbe Braun F 63 01
Betonstürze Stürze mit Abmessungen L 300, B 10/12, H 8 cm H 10 03
Hohlblocksteine Breiten: 7,5 cm; 10 cm; 20 cm H 02 03
22 | CREAFACTS | November 2012

BETon – EinE BERuFliChE
hERAuSFoRDERunG
Andrea Mayer ist Verantwortliche
für die Berufsbildung der Creabeton
Matériaux AG und HR-Beraterin für
den Standort Lyss
Aktuell
Ob Entwicklung, Produktion, Beratung oder Vertrieb: Die
Creabeton Matériaux AG bietet Berufsleuten vieler Sparten
die Chance, ihre Talente zu entfalten. Vier Fragen an die
HR-Beraterin Andrea Mayer.
was dürfen Arbeitnehmerinnen und
Arbeitnehmer von der Creabeton
Matériaux AG erwarten?
Unser Motto ist «Lösungen aus Leidenschaft».
Und danach leben wir auch. Wir
sind ein sicherer Arbeitgeber und gut eingebettet
in die Struktur der Vigier-Unternehmen.
Was die internen Prozesse anbelangt,
sind wir im Branchenvergleich sicher
fortschrittlich. Mitarbeitergespräche und
-umfragen etwa sind fest verankert, wir
bringen den Mitarbeitenden Wertschätzung
entgegen und nehmen sie ernst. Und wir
ermöglichen ihnen, mit interner Jobrotation
den Horizont zu erweitern.
kann man bei der Creabeton Matériaux
AG karriere machen?
Es ist uns ein Anliegen, dass sich unsere
Leute entwickeln können. Wer sich weiterbildet,
wird von der Firma nach Möglichkeit
unterstützt. Offene Stellen schreiben wir
immer auch intern aus. Und wenn jemand
eine neue Perspektive in einem anderen
Vigier-Unternehmen entdeckt, legen wir
jungen Menschen eine Chance geben
Ein Unternehmen, viele Berufsperspektiven: Die Creabeton Matériaux AG bietet jedes
Jahr rund zehn Jugendlichen die Möglichkeit einer fundierten Ausbildung als Kaufmann/Kauffrau,
Betonwerker/in, Elektroinstallateur/in, Logistiker/in und Lastwagenführer/in.
Daneben engagiert sich Creabeton Matériaux AG am Standort Lyss für Jugendliche
mit schwieriger Ausgangslage im Hinblick auf die Berufsausbildung (zum Beispiel wegen
ungenügender schulischer Leistung oder Motivationsprobleme). Im Rahmen des
nationalen Programms LIFT (Leistungsfähig durch individuelle Förderung und praktische
Tätigkeit) verbringen derzeit zwei schulpflichtige Jugendliche ihre Mittwochnachmittage
im Unternehmen. Das Mädchen (im Büro) und der Junge (mit den Betonwerkern)
erhalten dabei erste Einblicke in die Berufswelt – eine Chance, das
Selbstvertrauen zu stärken und neue Perspektiven zu entdecken. Es funktioniert: Die
beiden Jugendlichen zeigen Freude an der Arbeit und bewähren sich bestens!
Mehr unter www.creabeton-materiaux.ch | Webcode 10669
ihm keine Steine in den Weg – auch wenn
wir dadurch einen wertvollen Mitarbeiter
«verlieren».
Sie engagieren sich stark in der Ausbildung
von lehrlingen. warum?
Das tun wir durchaus im Interesse des Unternehmens.
Wer ausbildet, muss sich auf
dem aktuellsten Stand der Entwicklung
halten. Zudem gibt es zu wenig Berufsleute.
Wir müssen also unseren eigenen
Nachwuchs heranziehen.
ist denn eine Berufslaufbahn in der
Betonbranche für junge attraktiv?
Das Image des Betons hat sich in den letzten
Jahren positiv entwickelt. Gerade die
Creabeton Matériaux AG zeigt, welches Potenzial
im Beton steckt – zum Beispiel mit
unserer Beton-Manufaktur, wo aus Hochleistungsbeton
trendige Designobjekte hergestellt
werden. Oder mit der unglau blichen
Vielfalt unserer Produkte für die Gartengestaltung.
Das schätzen auch junge Menschen,
die vor der Berufswahl stehen.
November 2012 | CREAFACTS | 23

«Schönheit iSt der
Glanz der Wahrheit.»
ludwig Mies van der rohe, amerikanischer architekt
individuelle Fassaden – verspielt und facettenreich
Mal roh und markant, mal ornamental und verspielt: Die Fassaden aus der Beton-
Manufaktur in Einigen BE erlauben ein Höchstmass an Individualität und Gestaltungsfreiheit.
Sie werden nach Ihren Vorstellungen aus VIFORT® Hochleistungsbeton
gefertigt und stehen für das Aussergewöhnliche, für Ästhetik und Qualität im Exterior
Design. Ob Musharabie-Verkleidung wie im Patumbah-Park in Zürich, VENA® -
Blattstruktur mit unzähligen Kombinations- und Verdunkelungsmöglichkeiten oder
gesteinsartiges Relief wie im Tropenhaus Frutigen: Die massgefertigten Fassaden sind
Ausdruck erstklassiger Handwerkskunst und echter Leidenschaft ihrer Kreateure aus
der Beton-Manufaktur.
Creabeton Matériaux SA | Oberes Kandergrien | 3646 Einigen | Switzerland
T +41 (0)33 334 25 25 | F +41 (0)33 334 25 90 | mail@betonmanufactur.ch | www.betonmanufactur.ch
Patumbah-Park, Zürich Fassadenelement VENA®
Tropenhaus Frutigen
virus Ideenlabor AG