aktueller Satzungstext - Hochschule Magdeburg-Stendal

Studienordnung
für den
Internationalen Bachelor-Studiengang
Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation
(Intercultural Business Communication)
am Fachbereich
Kommunikation und Medien
der
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
vom 02.02.2005
Diese Studienordnung wurde geändert durch:
- 1. Satzung zur Änderung der Studienordnung
für den Internationalen Bachelor-
Studiengang Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
(Intercultural Business
Communication) am Fachbereich Kommunikation
und Medien der Hochschule Magdeburg-Stendal
(FH) vom 24.01.2007
nach Einarbeitung dieser Änderungen ergibt
sich nunmehr folgender
aktueller Satzungstext:
Auf der Grundlage der §§ 9 Abs. 7, 67 Abs. 3
Nr. 8 und 77 Abs. 2 Nr. 1 des Hochschulgesetzes
des Landes Sachsen-Anhalt vom
05. Mai 2004 (GVBl. LSA S. 256 ff.), zuletzt
geändert durch Artikel 6 des Gesetzes zur
Neuordnung des Landesdisziplinarrechts vom
21. März 2006 (GVBl. LSA S. 102, 124), hat
die Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) folgende
Satzung erlassen:
Inhaltsverzeichnis
§ 1 Geltungsbereich
§ 2 Ziel des Studiums
§ 3 Akademischer Grad
§ 4 Zulassung zum Studium
§ 5 Studiendauer, Studienbeginn
§ 6 Umfang des Studiums
§ 7 Studieninhalte
§ 8 Studienaufbau
§ 9 Arten der Lehrveranstaltungen
§ 10 Studienfachberatung
§ 11 Individuelle Studienpläne
§ 12 Übergangsbestimmungen
§ 13 Inkrafttreten
Anlage
Regelstudienplan
25
§ 1
Geltungsbereich
Diese Studienordnung regelt auf der Grundlage
der gültigen Prüfungsordnung das Ziel, den
Inhalt und den Aufbau des Studiums des Internationalen
Bachelor-Studiengangs Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation – ISWK (Intercultural
Business Communication – IPBC) am
Fachbereich Kommunikation und Medien der
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH).
§ 2
Ziel des Studiums
(1) Die gegenwärtig stattfindende Globalisierung
in allen Bereichen der Wirtschaft und
Industrie verlangt Fachleute, die sprachliche
und kulturelle Kompetenz mit Kenntnissen und
Fähigkeiten auf wirtschaftlichem Gebiet verbinden.
Dabei stehen hier nicht so sehr
sprachmittlerische sondern vielmehr interkulturelle
Kommunikationskompetenz im Vordergrund.
(2) Der Fachbereich Kommunikation und Medien
hat sich deshalb zum Ziel gesetzt, für
diese Art von Tätigkeiten Fachleute auszubilden,
die sprachlich-kulturelle Kompetenz in
der Mutter- bzw. Bildungssprache und zwei
Fremdsprachen mit fundierten Kenntnissen
makro- und mikroökonomischer Zusammenhänge
verbinden.
(3) Das Studium bereitet die Studierenden
durch eine wissenschaftlich fundierte und praxisorientierte
Ausbildung auf eine berufliche
Tätigkeit als Beraterinnen und Berater in Fragen
interkultureller Kommunikation in der gewerblichen
Wirtschaft, bei Behörden und Organisationen
oder in Verlagen sowie für Tätigkeiten
auf den verwandten Gebieten Terminologie,
technische Dokumentation, Unternehmenskommunikation
und Fachinformation vor
und vermittelt ihnen die dafür erforderlichen
fachlichen und und sprachlich-kulturellen Fähigkeiten,
Kenntnisse, Methoden und Fertigkeiten.
§ 3
Akademischer Grad
Nach bestandener Diplom-Prüfung verleiht die
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) den
akademischen Grad
”Bachelor of Arts ”
abgekürzt: ”B.A.”.

§ 4
Zulassung zum Studium
(1) Die Zulassungsvoraussetzungen zu einem
Studium, welches zu einem ersten berufsqualifizierenden
Abschluss führt, sind im Hochschulgesetz
des Landes Sachsen-Anhalt (HSG
LSA) geregelt.
(2) Neben der allgemeinen Qualifikation
(§ 27 Abs. 2 HSG LSA) werden als studiengangspezifische
Voraussetzungen eine überdurchschnittliche
Beherrschung der deutschen
Sprache und Kultur als Studiensprache (siehe
Tabelle A) sowie entsprechende Kenntnisse in
zwei in der nachfolgenden Tabelle B aufgeführten
Arbeitssprachen und -kulturen (§ 27
Abs. 5 und 6 HSG LSA) gefordert, die bei der
Bewerbung nachzuweisen sind.
Bewerbungstermin ist jeweils der 15.07. des
Jahres, in dem das Studium aufgenommen
werden soll.
A: Studiensprache:
Deutsch:
(bei deutscher
HZB)
Deutsch:
(bei ausländischer
HZB)
B: Arbeitssprachen:
mindestens die Note 2 oder
10 Punkte im Zeugnis mit
dem die Hochschulzugangsberechtigung
(HZB) erworben
wurde
mindestens die deutsche
Sprachprüfung für den Hochschulzugang
mit dem Gesamtergebnis
aller Teilprüfungen
DSH-3
Englisch: mindestens die Note 3 oder 7
Punkte im Zeugnis mit dem
die HZB erworben wurde
oder Nachweis des Cambridge
First Certificate in
English Grade A bzw. TOEFL
550 Paper Based Test
Französisch: mindestens die Note 3 oder 7
Punkte im Zeugnis mit dem
die HZB erworben wurde
nach mindestens fünfjährigem
Französischunterricht
oder Nachweis des Diplôme
de Langue Française (DL)
oder Diplôme d'Études en
Langue Française (DELF) B2
26
Russisch: mindestens die Note 3 oder 7
Punkte im Zeugnis mit dem
die HZB erworben wurde
nach mindestens fünfjährigem
Russischunterricht oder
Nachweis des Council of Europe
Russisch-Zertifikats
Stufe 1: Alltagskommunikation
Spanisch: mindestens die Note 3 oder 7
Punkte im Zeugnis mit dem
die HZB erworben wurde
nach mindestens fünfjährigem
Spanischunterricht oder
Nachweis des Diploma de
Español (Nivel intermedio)
§ 5
Studiendauer, Studienbeginn
(1) Das Studium ist in der Weise gestaltet,
dass es einschließlich der Bachelor-Arbeit mit
dem Kolloquium in der Regelstudienzeit von
sieben Semestern abgeschlossen werden
kann.
(2) Das Lehrangebot ist auf einen Studienbeginn
im Wintersemester ausgerichtet.
§ 6
Umfang des Studiums
(1) Der Umfang der Pflicht- und Wahlpflichtmodule
während des gesamten Studiums beträgt
114 SWS. Der Studienaufwand des oder
der Studierenden für das gesamte Studium
entspricht 210 Leistungspunkten (Credits).
(2) Bestandteil des Studiums ist ein Auslandsjahr,
das in Form von praktischen und/oder
theoretischen Studiensemestern zu absolvi eren
ist, sowie ein einschlägiges sechswöchiges
Praktikum im Inland in der vorlesungsfreien
Zeit. Das Inlandspraktikum kann in zwei Abschnitten
absolviert werden. Voraussetzung für
die Zulassung zum Auslandsjahr ist der erfolgreiche
Abschluss der Module 1 bis 4.
(3) Für den erfolgreichen Abschluss des Studiums
ist neben dem Bestehen der aus dem
Prüfungsplan zur Prüfungsordnung ersichtlichen
Prüfungen das Anfertigen einer Bachelorarbeit
einschließlich Kolloquium erforderlich.
Die Bachelorarbeit und das Kolloquium entsprechen
einem Aufwand von 10 Credits. Die
Bearbeitungsdauer beträgt 8 Wochen.
(4) Der zeitliche Rahmen ist dem anliegenden
Regelstudienplan zu entnehmen.

§ 7
Studieninhalte
(1) Gegenstände des Studiums sind: Grundlagen
der Sprachwissenschaft und der Kommunikationstheorie,
Theorie und Praxis des Interkulturellen
Handelns und der Wirtschaftskommunikation,
Terminologiearbeit und Verhandlungsdolmetschen
sowie Praxis der Technischen
Dokumentation, Sprach-datenverarbeitung
(Computereinsatz am Arbeitsplatz) sowie
Grundlagen und spezielle Bereiche der Volksund
Betriebswirtschafts-lehre.
(2) Die für einen erfolgreichen Abschluss des
Studiums geforderten Module einschließlich
der Modulprüfungen sind in der Prüfungsordnung
vorgeschrieben. Die empfohlene Verteilung
der Module auf die Semester sind dem
anliegenden Regelstudienplan zu entnehmen.
(3) Die nachzuweisenden Prüfungsleistungen
bestehen aus den Modulprüfungen und der
Bachelor-Arbeit mit dem Kolloquium. Die Anzahl
und die Art der Prüfungen sind in der
Prüfungsordnung festgelegt. Es wird studienbegleitend
und mit Fachprüfungen geprüft.
(4) Die Bachelorarbeit ist eine selbstständige
wissenschaftliche Arbeit, die in schriftlicher
Form einzureichen und zu verteidigen ist. Dabei
soll der oder die Studierende zeigen, dass
er oder sie innerhalb einer vorgegebenen Frist
eine Aufgabenstellung aus dem Fachgebiet
selbstständig mit wissenschaftlichen Methoden
bearbeiten kann.
§ 8
Studienaufbau
(1) Das Studium wird als Direktstudium absolviert.
Es ist modular aufgebaut. Das Lehrangebot
umfasst Pflichtmodule (P), Wahlpflichtmodule
(WP) und Wahlmodule (W), die sich über
ein oder mehrere Semester erstrecken. Die
Lehrenden legen eigenverantwortlich im Rahmen
geltender Bestimmungen die fachspezifisch
ausgewogenen Anteile der verschiedenen
Lehrformen ihrer Module fest.
(2) Als Pflichtmodule werden alle Module bezeichnet,
die nach Prüfungs- und Studienordnung
für den erfolgreichen Abschluss des Studiums
erforderlich sind.
Diese Module sind erfolgreich abzuschließen.
Der Regelstudienplan enthält ein Pflichtmodul
im Umfang von 3 Credits, das die Studierenden
nach eigenem Interesse aus dem Studienangebot
der Hochschule Magdeburg-
Stendal (FH) auswählen können, sofern dem
keine Regelungen des betreffenden Fachbe-
27
reiches entgegen stehen. Dieses Modul ist
erfolgreich abzuschließen.
(3) Als Wahlpflichtmodule werden alle Module
bezeichnet, die die Studierenden nach Maßgabe
der Prüfungs- und Studienordnung aus
einer bestimmten Anzahl von Modulen auszuwählen
haben. Sie ermöglichen, im Rahmen
der gewählten Studienrichtung individuellen
Neigungen und Interessen nachzugehen sowie
fachspezifischen Erfordernissen des späteren
Tätigkeitsfeldes der Studierenden Rechnung
zu tragen. Die Liste der Wahlpflichtmodule wird
entsprechend der Entwicklung und der Verfügbarkeit
von Lehrkräften geändert und dem
Lehrangebot des Fachbereiches angepasst.
Auf Antrag des oder der Studierenden an den
Prüfungsausschuss können im Einvernehmen
mit dem Studiengangleiter/Fachberater oder
der Studiengangleiterin/Fachberaterin auch
weitere Module aller Fachbereiche der Hochschule
Magdeburg-Stendal (FH) als Wahlpflichtmodul
anerkannt werden.
(4) Als Wahlmodule werden alle Module bezeichnet,
die die Studierenden nach eigener
Wahl zusätzlich zu den Pflicht- und Wahlpflichtmodulen,
die für den Abschluss des Studiums
erforderlich sind, aus Modulen der
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) belegen.
Die Studierenden können sich in den Wahlmodulen
einer Prüfung unterziehen. Das Ergebnis
dieser Prüfung wird bei der Feststellung der
Gesamtnote nicht berücksichtigt. Auf Wunsch
wird es in das Zeugnis aufgenommen.
(5) Die Einschreibung für ein gewünschtes
Wahlpflichtmodul oder Wahlmodul hat spätestens
bis 4 Wochen nach Beginn des jeweiligen
Semesters im Dekanat des Fachbereiches
Kommunikation und Medien zu erfolgen. Melden
sich für ein Wahlpflichtmodul oder Wahlmodul
weniger als fünf Studierende, so wird
das Modul zurückgezogen und die Studierenden
müssen sich für eines der verbleibenden
entscheiden. Aus wichtigem Grund sind Abweichungen
möglich.
§ 9
Arten der Lehrveranstaltungen
(1) Es werden Vorlesungen, Seminare, Übungen
und Kolloquien, auch in Kombinationen,
durchgeführt.
(2) Vorlesungen vermitteln in zusammenhängender
und systematischer Darstellung
grundlegende Sach-, Theorie- und Methodenkenntnisse.

(3) Seminare dienen der wissenschaftlichen
Aufarbeitung theoretischer und praxisbezogener
Fragestellungen im Zusammenwirken von
Lehrenden und Lernenden. Dies kann in
wechselnden Arbeitsformen (Informationsdarstellungen,
Referaten, Thesenerstellung, Diskussionen)
und in Gruppen erfolgen.
(4) Übungen dienen der Aneignung grundlegender
Methoden, Fähigkeiten und Fertigkeiten.
(5) In Kolloquien erfolgt die vertiefte wissenschaftliche
Auseinandersetzung zwischen
Lehrenden und Lernenden zu ausgewählten
Fragestellungen.
§ 10
Studienfachberatung
Vom Fachbereich wird eine Studienfachberatung
angeboten, insbesondere zum Studienverlauf,
zum Austausch von Modulen und
bei Problemen, die zur wesentlichen Überschreitung
der Regelstudienzeit führen können.
§ 11
Individuelle Studienpläne
(1) Individuelle Studienpläne sind grundsätzlich
mit Zustimmung des Studiengangleiters/Fachberaters
oder der Studiengangleiterin/Fachberaterin
möglich.
(2) Individuelle Studienpläne dienen dem erfolgreichen
Studienabschluss innerhalb der
Regelstudienzeit. Sie werden insbesondere
solchen Studierenden angeboten, denen trotz
Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen zum
Studium Vorkenntnisse in einem Modul oder
mehreren Modulen fehlen.
(3) Der Studiengangleiter/Fachberater oder die
Studiengangleiterin/Fachberaterin ist der Ansprechpartner
oder die Ansprechpartnerin für
die Studierenden bei der Erstellung eines individuellen
Studienplanes.
§ 12
Übergangsbestimmungen
Diese Satzung gilt für alle Studierenden, die ab
dem Wintersemester 2007/08 das Studium
beginnen.
28
§ 13
Inkrafttreten
Diese Studienordnung tritt nach ihrer Genehmigung
durch den Rektor am Tage nach der
hochschulöffentlichen Bekanntmachung der
Prüfungsordnung für den Internationalen Bachelor-Studiengang
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
(Intercultural Business
Communication) am Fachbereich Kommunikation
und Medien der Hochschule Magdeburg-
Stendal (FH) vom 24.01.2007 in Kraft.
Ausgefertigt aufgrund der Beschlüsse des
Fachbereichsrates Kommunikation und Medien
vom 24.01.2007 und des Senates der Hochschule
Magdeburg-Stendal (FH) vom
14.02.2007.
Der Rektor

Anlage: Regelstudienplan ISWK
Nr. Pflichtmodule 1. Semester 2. Semester 3.Sem 4.Sem 5. Semester 6. Semester 7. Semester Summe
SWS A C SWS A C C C SWS A C SWS A C SWS A C SWS C
1. Propädeutik 6 8 2 2 8 10
1.1 Textanalyse und Textproduktion 2 Ü 2 2 2
1.2 Präsentation 2 Ü 2 2 2
1.3 Einführung in die deutsche Kultur 2 V 3 2 3
1.4 Sprachwissenschaftliche Grundlagen
2 V 3 2 3
2. Fremdsprachliche und -kulturelle
Kompetenz in der FS1
6 6 10 11 4 4 20 21
2.1 Kontrastive Grammatik und Stilistik
FS1
2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
2.2 Mündliche Kompetenz FS1 2 Ü 2 2 Ü 2 2 Ü 2 6 6
2.3 Schriftliche Kompetenz FS1 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
2.4 Analyse von Fachtexten FS1 2 Ü 2 2 2
2.5 Einführung in den Kulturraum der
FS1
2 V 3 2 3
2.6 Fremdkulturelle Kompetenz FS1 2 Ü 2 2 2
3. Fremdsprachliche und -kulturelle
Kompetenz in der FS2
6 6 8 9 2 2 4 4 20 21
3.1 Kontrastive Grammatik und Stilistik
FS2
2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
3.2 Mündliche Kompetenz FS2 2 Ü 2 2 Ü 2 2 Ü 2 6 6
3.3 Schriftliche Kompetenz FS2 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
3.4 Analyse von Fachtexten FS2 2 Ü 2 2 2
3.5 Einführung in den Kulturraum der
FS2
2 V 3 2 3
3.6 Fremdkulturelle Kompetenz FS2 2 Ü 2 2 2
4. Grundlagen der Interkulturellen
Kommunikation
4 5 2 3 2 3 8 11
4.1 Grundlagen interkulturellen Handelns
2 V 3 2 3
4.2 Übung zur Vorlesung: Interkulturelles
Handeln
2 Ü 2 2 2
4.3 Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
2 3 2 3
4.4 Kommunikationstheorie 2 V 3 2 3
30

Nr. Pflichtmodule 1. Semester 2. Semester 3.Sem 4.Sem 5. Semester 6. Semester 7. Semester Summe
SWS A C SWS A C C C SWS A C SWS A C SWS A C SWS C
5. Spezielle Aspekte der InterkulturellenWirtschaftskommunikation
5.1 Proseminar: Grundlagen der
interkulturellen Wirtschaftskommunikation
(mit Einführung ins
wissenschaftl. Arbeiten)
5.2 Hauptseminar: Theoretische und
Praktische Probleme der InterkulturellenWirtschaftskommunikation
5.3 Projekt zur Interkulturellen Wirtschaftskommunikation
5.4 Journalismus und Öffentlichkeitsarbeit:
Praktische Aspekte
6. Computereinsatz am Arbeits-
platz
31
2 3 6 7 2 2 10 12
2 S 3 2 3
2 S 3 2 3
4 P 4 4 4
2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 6 6
6.1 Anwendungsprogramme I 2 Ü 2 2 2
6.2 Anwendungsprogramme II 2 Ü 2 2 2
6.3 Anwendungprogramme III 2 Ü 2 2 2
7. Terminologie 2 3 4 4 4 4 10 11
7.1 Wissenschaftliche Grundlagen
der Terminologiearbeit
2 V 3 2 3
7.2 Terminologie FS1 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
7.3 Terminologie FS2 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
8. Technische Dokumentation 2 3 4 4 4 4 10 11
8.1 Grundlagen der Technischen
2 V 3 2 3
Dokumentation
8.2 Technische Dokumentation FS1 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
8.3 Technische Dokumentation FS2 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
9. Verhandlungsdolmetschen 2 3 4 4 4 4 10 11
9.1 Grundlagen des Verhandlungsdolmetschens
2 V 3 2 3
9.2 Verhandlungsdolmetschen FS1 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4
9.3 Verhandlungsdolmetschen FS2 2 Ü 2 2 Ü 2 4 4

Nr. Pflichtmodule 1. Semester 2. Semester 3.Sem 4.Sem 5. Semester 6. Semester 7. Semester Summe
SWS A C SWS A C C C SWS A C SWS A C SWS A C SWS C
10. Sachfach Wirtschaftswissenschaften
2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 10 15
10.1 Allgemeine Volkswirtschaftslehre
(einschl. internationale EU-
Beziehungen)
2 V 3 2 3
10.2 Wirtschaftswissenschaften I
(Allgemeine Betriebswirtschaftslehre)
2 V 3 2 3
10.3 Wirtschaftswissenschaften II
(Einführung in das Finanzwesen)
2 V 3 2 3
10.4 Einführung ins Marketing 2 V 3 2 3
10.5 Einführung ins Rechnungswesen 2 V 3 2 3
11. Praktikum 8 8
11.1 Betriebspraktikum (6 Wochen) 8 8
12. Bachelorarbeit 10 10
12.1 Bachelorarbeit 8 8
12.2 Kolloquium zur Bachelorarbeit 2 2
13. Wahl aus Angebot der HS 2 3 2 3
13.1 Modul 1 2 V 3 2 3
S Pflichtmodule 26 30 26 30 16 30 28 30 18 30 114 150
Nr. Wahlpflichtmodule 1. Semester 2. Semester 3.Sem. 4.Sem. 5. Semester 6. Semester 7. Semester Summe
14. Auslandsjahr 30/60 30/60 60
14.1 Auslandsstudium 30 30 30
14.2 Auslandspraktikum 30 30 30
S Pflicht- und Wahlpflichtmod. 26 30 26 30 30 30 16 30 28 30 18 30 114 210
Legende:
Sem = Semester
A = Art der Lehrveranstaltung
V = Vorlesung
S = Seminar
Ü = Übung
P = Projekt
SWS = Semesterwochenstunden, z.B. 4/8 bedeutet 4 Pflichtstunden von 8 angebotenen Stunden
C = Credits, z.B. 6/12 bedeutet 6 Pflichtcredits von 12 angebotenen Credits
32