AIRBOX Kastenklimageräte

AIRBOX KASTENKLIMAGERÄTEECOFITETRITHE AIR MOVEMENT GROUPRosenberg Ventilatoren GmbHMaybachstr. 1/9D-74653 Künzelsau-GaisbachFon +49 (0)7940 / 142-0Fax +49 (0)7940 / 142-125www.rosenberg-gmbh.cominfo@rosenberg-gmbh.com

Airbox KastenklimageräteKastenklimageräteproduktion, Glaubitz (Deutschland)11.000 m² Produktionsfläche mit modernem Maschinenpark

InhaltEinleitungProduktpaletteGerätevarianten und empfohlene LuftgeschwindigkeitenGerätebaureihen nach Luftmengen und MaßenEnergieeffizienzTypenschlüssel2-3456-789Airbox A20Ausführung und EigenschaftenVolumenströme / Paneel- und ModulverbindungModulmaße der KomponentenAnschlussmaße101112-1314Airbox F40Ausführung und EigenschaftenVolumenströme / Paneel- und ModulverbindungModulmaße der KomponentenAnschlussmaße161718-1920Airbox S40Ausführung und EigenschaftenVolumenströme / Paneel- und ModulverbindungModulmaße der KomponentenAnschlussmaße222324-2728-29Airbox S60Ausführung und EigenschaftenVolumenströme / Paneel- und ModulverbindungModulmaße der KomponentenAnschlussmaße303132-3536Airbox I60Ausführung und EigenschaftenVolumenströme / Paneel- und ModulverbindungModulmaße der KomponentenAnschlussmaße383940-4344Geräteausführungen (wetterfest, Hygieneausführung, ATEX)Gerätekomponenten (Wärmerückgewinnung, Ventilatoren, Erhitzer,Kühler, Filter, Befeuchter, Schalldämpfer, Jalousieklappen, Stutzen)Transport und EinbringungsmöglichkeitenRegelungen46-5152-6272-7374-76Version: 08/2011 - Änderungen und Irrtümer vorbehalten1

EinleitungStandardgeräte(Sofortlieferliste)KompaktgeräteGerätein HygieneausführungStandardgeräteGeräte inexplosionsgeschützerAusführungSondergeräteWohngebäudeBüros, Hotels,VerkaufsräumeKrankenhäuser,ReinraumtechnologieIndustrieanwendungen3

ProduktpaletteAirbox Kastenklimageräte in Modulbauweise(Baureihe A20, S40, S60, I60)Die Geräte bestehen aus einer Rahmenkonstruktion mitdoppelschaligen schall- und wärmegedämmten Paneelen.Die einzelnen Module für Filter, Ventilator, Erhitzer,Kühler, Wärmerückgewinnung, Schalldämmung sowie die Rahmenmaterialienwerden flexibel nach Kundenanforderung zusammengestellt.Airbox Kastenklimageräte rahmenlos (F40)Die F40-Reihe ist im rahmenlosen Design gefertigt. Die Paneelewerden von außen aneinander geschraubt, so dass die Geräteinnen glattflächig und somit hygienisch unbedenklich sind.Kastenklimageräte in Kompaktbauweise(Baureihe SupraBox Comfort / Schulbox 750H)Certification Diploma N° 03.02.040AHU range S40Platzsparende Komplettlösung mit integrierter Regelung fürBe- und Entlüftung in nur einer Geräteeinheit. Ideal geeignetfür Verkaufsräume, Veranstaltungsräume und Schulen. EinfacherPlug & Play Anschluss, ausgestattet mit energiesparenderEC-Technologie. Nähere Informationen finden Sie in unserenBroschüren „Kompaktlüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung“und „Rosenberg Schullüftung“.Übersicht der verschiedenen Gerätebaureihen:Die mit Rahmen ausgestatteten Kastenklimageräte (BaureihenAirbox A20, S40, S60, I60) sind mit einer Rahmenkonstruktionaus Aluminium oder verzinktem, gewalztem Stahlprofil und Aluminium–Druckgußeckverbindernoder Kunststoffeckverbindernversehen. Die doppelschaligen Paneele sind im Fall der AirboxA20 mit einer Isolierung aus nicht brennbarer, schall- und wärmedämmenderMineralwolle ausgeführt. Die Airbox S40, S60und I60 Kastenklimageräte sind ebenfalls mit nicht brennbarer,schall- und wärmedämmender Steinwolleisolierung gefüllt. Nebenverzinkten Stahlpaneelen und Rahmenkonstruktion kannman in unserem Angebot auch beschichtete Stahl, Aluminiumund Edelstahlausführungen wählen. Für Module mit kleinerenAbmessungen wird der Grundrahmen in verschiedenen Höhen(100, 300, 500 mm) aus verzinktem, gekantetem Stahlblechhergestellt. Größere Module haben einen geschweißtenGrundrahmen (grundiert oder verzinkt).Baureihe Airbox A20 Airbox F40 Airbox S40 Airbox S60 Airbox I60Paneelstärke 20 mm 40 mm 40 mm 60 mm 60 mmRahmen 3 mm Aluminiumprofil rahmenlos1,5 mm Stahl verzinktoder Edelstahl1,5 mm Stahl verzinkt1,5 mm Stahl verzinktund thermischentkoppelt4

Gerätevarianten und LuftgeschwindigkeitenÜbersicht der Gerätevarianten nach Gerätebaureihen:Baureihe Airbox A20 Airbox F40 Airbox S40 Airbox S60 Airbox I60Innenaufstellung Wetterfeste Ausführung Hygieneausführungnach VDI 6022-1 Hygieneausführungmit Zertifikat (DIN 1946-4)Hygieneausführungmit Zertifikat (ILH) ExplosionsgeschützteAusführung (ATEX und GOST)2G, 3G(2D, 3D) 12G, 3G(2D, 3D) 1SchwimmbadausführungStahl vz. Kunststoffbesch.,AlMg3, V4ADirektbefeuerung Vertikale Luftführung Energielabel nachRLT-Herstellerverband EUROVENT1 auf AnfrageÜbersicht der empfohlenen Luftgeschwindigkeiten nach Gerätekategorie:GerätekategorieLuftgeschwindigkeitim lichten QuerschnittLuftgeschwindigkeitsklasseBemerkungenEinfaches Abluftgerät(ohne Luftbehandlung)bis Baugröße 16Qmaximal 4,5 m/svon Baugröße 16Q bis 28Rmaximal 4,0 m/sV9In Stutzen und Klappen (außer Umluft- und Bypassklappen)ist nach VDI 3803 eine maximale Luftgeschwindigkeitvon 8,0 m/s zulässig.Einfaches Zu- oder Abluftgerätmit Filter und ggf. Erhitzermaximal 4,0 m/sV9Maximal 4,0 m/s sind für die meisten Filtertypen zulässig.Erhitzer mit kleiner Leistung mit vertretbaremDruckverlust möglich.Kastenklimagerät mitWärmerückgewinnung, Kühler,Befeuchter oder anderenKomponentenmaximal 2,5 m/sV5Bei höherer Luftgeschwindigkeit steigen die Druckverlustevon Wärmerückgewinnern und Kühlern massiv an, was zudrastisch steigendem Energieeinsatz - und damit zu höherenLebenszykluskosten - führt.Kastenklimagerät mit vertikaler(senkrechter) Luftführungund Komponenten wie Kühlerund BefeuchterLuftrichtung nach obenmaximal 2,0 m/sLuftrichtung nach untenmaximal 1,5 m/sV3V1Der unterhalb des Kühlers anzubringende Tropfenabscheiderbenötigt für die sichere Abführung des Kondensates einemöglichst geringe Luftgeschwindigkeit.Optimum für alle Gerätekategorien maximal 1,5 - 2,0 m/s V1 - V3Die Lebenszykluskosten des Gerätes sind in den meistenFällen minimal!Minimum für alle Gerätekategorienbis Baugröße 10Qminimal 0,7 m/sab Baugröße 13Rminimal 1,0 m/sV1Bei zu geringer Luftgeschwindigkeit kann über denGerätequerschnitt eine Schichtung der Lufttemperatur auftreten.Negative Einflüsse auf den Komfort und die Regelbarkeit sindmöglich!5

Baureihen nach Luftmengen und MaßenAirbox A2013Q5300107002140013R420085001700010Q3300670013500Gerätebaugröße10R08Q07Q05Q7001300210020001400270043004000290055008600810010F10002100430008F8001600330007F 60013002700 v v v 1 3 9Volumenstrom [m³/h]Luftgeschwindigkeiten: minimal (v 1) 1m/s ; optimal (v 3) 2,0 m/s ; maximal (v 9) 4,0 m/sAußenmaße Flachgerät StandardgerätBaugröße 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13QB [mm] 670 800 1020 500 670 800 1020 1020 1270 1270H [mm] 358 358 358 500 670 800 670 1020 1020 1270Airbox F4013Q5600112002240013R420085001700010Q320064001290010R21004200850007Q14002800570010F12002400480007F80016003200v v v 1 3 9Volumenstrom [m³/h]Luftgeschwindigkeiten: minimal (v 1) 1m/s ; optimal (v 3) 2,0 m/s ; maximal (v 9) 4,0 m/sAußenmaße Flachgerät StandardgerätBaugröße 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13QB [mm] 720 1040 720 1040 1040 1340 1340H [mm] 450 450 720 720 1040 1040 13406

Baureihen nach Luftmengen und MaßenAirbox S40 / S60 / I60(nur S60) - 35R3300066000132100(nur S60) - 32R3000060100120300(nur S60) - 28Q270005400010810028R24000481009620025Q21400428008570025R18700374007480022Q16300326006530022R14400289005790020Q12800257005140020R10800216004320016Q9100182003640016R7200144002880013Q5700114002280013R430087001740010Q330066001320010R22004400880008Q20004100830007Q140029005900(nur S40) - 10F120024004800(nur S40) - 08F90019003800(nur S40) - 07F80016003200v v v 1 3 9Volumenstrom [m³/h]Luftgeschwindigkeiten: minimal (v 1) 1m/s ; optimal (v 3) 2,0 m/s ; maximal (v 9) 4,0 m/sAußenmaße Flachgerät StandardgerätBaugröße S40-07F S40-08F S40-10F S40-07Q S40-08Q S40-10R S40-10Q S40-13R S40-13Q S40-16R S40-16QB [mm] 730 850 1050 730 850 1050 1050 1350 1350 1680 1680H [mm] 440 440 440 730 850 730 1050 1050 1350 1350 1680AußenmaßeStandardgerätBaugröße S40-20R S40-20Q S40-22R S40-22Q S40-25R S40-25Q S40-28RB [mm] 1980 1980 2220 2220 2530 2530 2830H [mm] 1680 1980 1980 2220 2220 2530 2530AußenmaßeStandardgerätBaugröße S/I60-07Q S/I60-08Q S/I60-10R S/I60-10Q S/I60-13R S/I60-13Q S/I60-16R S/I60-16QB [mm] 770 890 1090 1090 1390 1390 1720 1720H [mm] 770 890 770 1090 1090 1390 1390 1720AußenmaßeStandardgerätBaugröße S/I60-20R S/I60-20Q S/I60-22R S/I60-22Q S/I60-25R S/I60-25Q S/I60-28R S60-28Q S60-32R S60-35RB [mm] 2020 2020 2260 2260 2570 2570 2870 2870 3180 3480H [mm] 1720 2020 2020 2260 2260 2570 2570 2870 2870 28707

EnergieeffizienzEnergieeffizienzparameter von Kastenklimageräten:Effizienzklassen für Klimageräte nach RLT-Richlinie 01Geschwindigkeitsklassen:Kriterien A+ A BFür die Energieeffizienz eines Kastenklimagerätes sind imWesentlichen die Luftgeschwindigkeit im lichten Querschnittdes Gerätes sowie die elektrische Leistungsaufnahme desVentilators, abhängig von Volumenstrom und Druckerhöhung,von Bedeutung. Bei einem kombinierten Kastenklimagerät mitWärmerückgewinnung (WRG) werden auch Wirkungsgradund Druckverlust der WRG in die Betrachtung einbezogen.Für die Dimensionierung der Luftgeschwindigkeiten im Kastenklimagerät,der elektrischen Leistungsaufnahme der Ventilatorenund der Effizienz der WRG richten wir uns nach dengesetzlichen Anforderungen der deutschen Energieeinsparverordnung(EnEV) sowie den Anforderungen des HerstellerverbandsRaumlufttechnische Geräte e.V (RLT). Die Kriteriendes RLT-Energieeffizienzlabels entsprechen der Norm DIN EN13053 A1 (2011). In dieser Norm sind neun Luftgeschwindigkeitsklassenvon V1 bis V9, sechs Wärmerückgewinnungsklassenvon H1 bis H6 sowie sechs Klassen für die Leistungsaufnahmevon Ventilatoren von P1 bis P6 definiert.Die spezifische Leistungsaufnahme eines im Kastenklimageräteingebauten Ventilators (SFP) ermitteln wir entsprechendden Vorgaben der aktuellen DIN EN 13779.Die Richtigkeit der von unserer Klimageräteauswahlsoftwareausgegebenen Daten wird regelmäßig vom TÜV Süd im Auftragdes RLT-Verbandes überprüft und zertifiziert.Weitere Informationen zum RLT-Energieeffizienzlabel sieheRichtlinie RLT 01 des Herstellerverbandes RaumlufttechnischeGeräte e.V. . Die Richtlinie ist auf der Website des Verbandeswww.rlt-geraete.de kostenfrei als PDF-Version erhältlich.- ohne thermische Luftbehandlung- mit Lufterwärmung und / oder WRG- mit weiteren FunktionenV5V4V2V6V5V3V7V6V5Elektrische Leistungsaufnahmeklassen P2 P3 P4Wärmerückgewinnungsklassen(4000-6000 Betriebsstunden / Jahr)H1 H2 H3Luftgeschwindigkeitsklassen nach EN 13053 A1 (2011)KlasseGeschwindigkeit [m/s]V1 maximal 1,6V2 > 1,6 - 1,8V3 > 1,8 - 2,0V4 > 2,0 - 2,2V5 > 2,2 - 2,5V6 > 2,5 - 2,8V7 > 2,8 - 3,2V8 > 3,2 - 3,6V9 > 3,6Quelle: RLT-Herstellerverband Raumlufttechnische Geräte e.V.Eurovent Energieeffizienzlabel für die RosenbergAirbox Gerätebaureihe S40:Speziell in der Baureihe S40 geben wir im Gerätedatenblatt ausunserem Eurovent-zertifizierten Auswahlprogramm zusätzlichauch die Eurovent-Energieeffizienzklasse an und versehen dasGerät mit diesem Label.8Analog zu in der EU bereits für andereBereiche eingeführten Energieeffizienzkennzeichnungenteilt dasEurovent - Energieeffizienzlabel Kastenklimagerätein die Klassen A bis Eein. In einer ganzheitlichen Betrachtungwerden hierzu Kennwerte für Luftgeschwindigkeiten,externe Druckverluste, Auslegungs-Außentemperatur, Druckverlusteder WRG, Wirkungsgrad der WRG und die elektrischeLeistungsaufnahme der Ventilatoren gegeneinander zu einemeinzigen Vergleichswert verrechnet, und das Gerät damit indie passende Energieeffizienzklasse eingestuft.Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Eurovent-Website unter www.eurovent-certification.com.

TypenschlüsselTypenschlüsselAHUF - 40 16Q W ZAHUF4016QWAir Handling Unit (Kastenklimagerät)Gehäusetyp:F = RahmenlosA = AluminiumprofilS = StahlprofilE = EdelstahlprofilI = thermisch entkoppeltes StahlprofilK = Kompaktgerät (40mm Stahlprofil)Wandstärke:20 = 20 mm40 = 40 mm60 = 60 mmGerätebaugröße (07F - 35R)Ausführung:I = Innenaufstellung (Standard)H = HygieneausführungW = wetterfeste AusführungZGeräteart:Z = ZuluftgerätA = AbluftgerätK = kombiniertes Zu- und AbluftgerätW = WärmerückgewinnungsgerätS = SondergerätX = Explosionsgeschütztes Gerät9

Airbox A20Gehäuseausführung:Die Geräte verfügen über einen Geräterahmen aus Aluminium-Hohlprofilen mit zwei Kammern, welche mit Eckverbindernaus glasfaserverstärktem Polyamid zusammengefügt werden.Um eine gleichmäßige Verschraubung der Seitenwände zugewährleisten, ist das Profil mit einer Führungsnut versehen.Die 20 mm starken Gehäusepaneele sind doppelschalig aufgebaut.Bis Baugröße 08Q ist das Innenblech 0,75 mm, dasAußenblech 1,0 mm Stahl verzinkt ausgeführt. Ab Baugröße10Q ist das Innenblech 1,0 mm, das Außenblech 1,25 mmStahl verzinkt ausgeführt. Beschichtungen (Standard RAL7035) oder Edelstahl- (1.4301) bzw. Aluminiumbeplankung(AlMg3) sind auf Wunsch erhältlich. Die in die Paneele der Beplankungeingefügten Glaswollematten sind nicht brennbar,sowie schall- und wärmedämmend. Die Paneele werden mitder inneren Kammer des Rahmenprofils verschraubt. Durchdas Zweikammersystem wird die Wärmeleitung des Rahmenprofilsreduziert, sodass eine Kondensatbildung hier weitgehendvermieden werden kann.Auf Wunsch sind Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech mitHöhen von 100 mm bis 500 mm in Abstufungen zu 100 mmlieferbar.Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):Wärmedurchgang(WärmedurchgangszahlU)[W/m 2 K]Wärmebrückenfaktork b[-]FilterbypassleckagePrüfdruck -400 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]GehäuseleckagePrüfdruck +700 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]1,75 (T4) 0,39 (TB4) F7 (1,6 %) > L3 (3,0) > L3 (4,8)BlechstärkeAußenblech / Innenblech[mm]Isoliermaterial /Raumgewicht[kg/m 3 ]Gehäusestabilität[mm/m]Gewicht Seitenverkleidung[kg/m 2 ]Brandschutzklasseder Isolierung[-]1,0 / 0,75 & 1,0 / 1,25 Glaswolle / 27 D2 [6,2] 15 (bis 08Q) & 18 (ab 10Q) A2Oktavband für GehäuseschalldämmungFrequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000Schalldämmmaß [dB] 12 18 25 25 27 30 3210

Airbox A20Airbox TypstirnseitigerQuerschnitt[m²]Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit[m³/h]AußenmaßeInnenmaße1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Höhe [mm] Breite [mm] Höhe [mm]A20-07F 0,191 600 1300 2700 670 358 620 308A20-08F 0,231 800 1600 3300 800 358 750 308A20-10F 0,299 1000 2100 4300 1020 358 970 308A20-05Q 0,203 700 1400 2900 500 500 450 450A20-07Q 0,384 1300 2700 5500 670 670 620 620A20-08Q 0,563 2000 4000 8100 800 800 750 750A20-10R 0,601 2100 4300 8600 1020 670 970 620A20-10Q 0,941 3300 6700 13500 1020 1020 970 970A20-13R 1,183 4200 8500 17000 1270 1020 1220 970A20-13Q 1,488 5300 10700 21400 1270 1270 1220 1220Paneelverbindung:Die Paneele der Airbox A20 werden mit dem Aluminium-Rahmenprofilmit Senkkopf-Gewindeschrauben M6 verschraubt.Hierbei wird über das Paneel-Außenblech auch das Paneel-Innenblech an das Rahmenprofil angedrückt. Über den Dichtstreifenzwischen Paneel-Innenblech und dem Rahmenprofilwird die notwendige Luftdichtheit erreicht. Durch die Umformungdes Paneel-Außenblechs an den Verschraubungsstellenbilden die Senkkopfschrauben mit der Geräteaußenhaut eineebene Fläche.Modulverbindung:Zur Verbindung der Module werden spezielle Modulverbinderaus Kunststoff verwendet. Die Anzahl der Verbinder istabhängig von der Baugröße. Zwischen den Modulen wirdDichtmaterial eingelegt. Generell wird jede Funktion eines Klimagerätesin einem separaten Modul verbaut. Aus Platz- undKostengründen gibt es jedoch auch die Möglichkeit mehrereKomponenten in einer Einheit bis zu einer Länge von 2,5 Meternzusammenzufassen.BaugrößeModulverbinder(senkrechteVerbindung)Modulverbinder(waagerechteVerbindung)07F - 08F - 4 Stück10F - 6 Stück05Q - 07Q 2 Stück 2 Stück08Q - 10R 4 Stück 2 Stück10Q ; 13R 4 Stück 2 Stück13Q 6 Stück 4 Stück11

12Airbox A20A20 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13QRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH---------8005005001020670670102080080010201020670127010201020127010201020150012701270Freilaufende Rädermit AußenläuferLBH50067035850080035850010203585005005006706706706708008006701020670800102010208001270102080012701270Freilaufende Rädermit NormmotorLBH------------80067067010208008008001020670127010201020127012701020127012701270DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH67067035880080035880010203585005005006706706708008008006701020670102010201020102012701020127012701270Z-line FilterLBH2206703582208003582201020358220500500220670670220800800------------Taschenfilter NormF5 - F9L = 600mmLBH8006703588008003588001020358---8006706708008008008001020670800102010208001270102080012701270Taschenfilter NormG4L=360mmLBH5006703585008003585001020358---5006706705008008005001020670500102010205001270102050012701270TaschenfilterEinschubG4 - F7L = 350mmLBH5006703585008003585001020358500500500500670670500800800------------PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH------------5006706705008008005001020670500102010205001270102050012701270KompaktfilterLBH6706703586708003586701020358---6706706706708008006701020670670102010206701270102067012701270MetallgestrickfilterLBH2206703582208003582201020358220500500220670670220800800220102067022010201020------AktivkohlefilterLBH67067035867080035867010203586705005006706706706708008008001020670800102010208001270102080012701270NNKAK

Airbox A20A20 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 08F 10F 05Q 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13QSchwebstofffilterSLBH---------8005005008006706708008008008001020670800102010208001270102080012701270Erhitzer2 - 6 RR(KVS 6 RR)+LBH35867035835880035835810203583585005003586706703588008003581020670358102010203581270102035812701270Kühler4 - 6 RR(KVS 6 RR)-LBH50067035850080035850010203585005005005006706705008008005001020670500102010205001270102050012701270Direktverdampfer4 - 6 RR-LBH50067035850080035850010203585005005005006706705008008005001020670500102010205001270102050012701270ElektroheizregisterLBH50067035850080035850010203585005005005006706705008008005001020670500102010205001270102050012701270Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L58001020127015001770800102012701500177080010201270150017708001020127015001770800102012701500177080010201270150017708001020127015001770800102012701500177080010201270150017708001020127015001770Kreuzstromwärmetauscher(Aufstellungübereinander)LBH8006707168008007168001020716102050010001270670134012708001600127010201340160010202040204012702040234012702540Kreuzstromwärmetauscher(Aufstellungnebeneinander)LBH12701340358127016003581270204035810201000500127013406701270160080016002040670160020401020160025401020234025401270RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH----------------670127010201340670127012701600670127012701340670150015002040670150016002040670150018202540WärmerohrL1 = 6 RRL2 = 8 RRinkl. TropfenabscheiderL1L2BH------------67080050010006708006701340670800800160067080010201340670800102020406708001270204067080012702540MischluftteilLBH67067035867080035867010203585005005005006706705008008005001020670500102010206701270102067012701270FrostschutzrahmenFSRLBH220 220 220 220 220 220 220 220 220 22013

Airbox A20Anschlussmaße Airbox A20-Flachgeräte:B25 C25fI 61H20 e10Baugröße B C H I e fA20-07F 670 620 358 236 547 235A20-08F 800 750 358 236 677 235A20-10F 1020 970 358 236 897 235Anschlussmaße Airbox A20-Standardgeräte (rechteckig/quadratisch):da100ba130*g x e 70a= a =I 61H30 1725 C25B70,5 e70,5f 70,5af 70,5b30 1770,5c* Einbaulänge 130mm, gestreckte Länge 140mm / alle Maße in mmBaugröße B C H I a b c e f gA20-05Q 500 450 500 378 359 70 70 359 359 -A20-07Q 670 620 670 548 410 70 70 529 529 359A20-08Q 800 750 800 678 500 80 80 659 659 359A20-10R 1020 970 670 548 500 70 70 879 529 359A20-10Q 1020 970 1020 898 659 100/90 90 879 879 359A20-13R 1270 1220 1020 898 659 100 90 1129 879 529A20-13Q 1270 1220 1270 1148 750 180/90 90 1129 1129 52914

Airbox KastenklimageräteReferenzobjekt: Airport, Tiflis (Georgien)23 Anlagen mit einer Luftleistung von 5.000 - 25.000 m³/h15

Airbox F40Gehäuseausführung:Bei den Geräten der Baureihe F40 handelt es sich um eine rahmenloseKonstruktion. Die Airbox F40 ist eine kostengünstigeAlternative zur Baureihe S40 in kleinen Baugrößen bis zu einemGehäusequerschnitt 13Q (Außenmaß 1340 x 1340 mm).Alle Paneele der F40-Baureihe sind zweischalig aufgebautmit Innenblech, Außenblech und einer dazwischen liegendenDämmung. Die Dämmstärke der Seitenpaneele und Deckelbeträgt 40 mm. Der Boden ist bei Flachgeräten mit Bedienungvon unten ebenso 40 mm stark gedämmt. Bei allen anderenVarianten beträgt die Dämmstärke im Boden 60 mm.Die Innenseiten des Gerätes sind vollkommen glattflächig. Inder Standardvariante wird für die Paneele verzinktes Stahlblechmit einer Stärke von 1,0 mm verwendet. Alternativ sindgegen Aufpreis, für Außen- und Innenseite getrennt, Blechein Stahl verzinkt mit Kunststoffbeschichtung, Edelstahl V2A(1.4301) oder Aluminium AlMg3 wählbar. Die Standardfarbeder Kunststoffbeschichtung ist Lichtgrau RAL 7035. AndereRAL-Farben sind ebenso möglich. Die als Wärme- und Schalldämmungverwendete Steinwolle ist nicht brennbar und wirdteilflächig mit der Paneeldoppelschale verklebt. F40-Kastenklimagerätekönnen mit gekanteten Grundrahmen in den Höhenvon 100 mm bis 500 mm aus 3 mm starkem verzinkten Stahlblechversehen werden. Die Baureihe F40 ist geeignet, denHygienevorschriften der VDI 6022 zu entsprechen.Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):Wärmedurchgang(WärmedruchgangszahlU)[W/m 2 K]Wärmebrückenfaktork b[-]FilterbypassleckagePrüfdruck -400 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]GehäuseleckagePrüfdruck +700 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]1,02 (T3) 0,58 (TB3) F9 (0,32 %) L2 (0,375) L2 (0,512)BlechstärkeAußenblech / Innenblech[mm]Isoliermaterial /Raumgewicht[kg/m 3 ]Gehäusestabilität[mm/m]Gewicht Seitenverkleidung[kg/m 2 ]Brandschutzklasseder Isolierung[-]1,0 / 1,0 Steinwolle / 33 D1 [3,8] 20 A1Oktavband für GehäuseschalldämmungFrequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000Schalldämmmaß [dB] 20 36 35 36 40 40 3516

Airbox F40Airbox TypstirnseitigerQuerschnitt[m²]Airbox - F40Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit[m³/h]AußenmaßeInnenmaße1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Höhe [mm] Breite [mm] Höhe [mm]F40-07F 0,224 800 1600 3200 720 450 640 350F40-10F 0,336 1200 2400 4800 1040 450 960 350F40-07Q 0,397 1400 2800 5700 720 720 640 620F40-10R 0,595 2100 4200 8500 1040 720 960 620F40-10Q 0,902 3200 6400 12900 1040 1040 960 940F40-13R 1,184 4200 8500 17000 1340 1040 1260 940F40-13Q 1,562 5600 11200 22400 1340 1340 1260 1240Paneelverbindung:Die Paneele der F40-Baureihe sind an Ihren Verbindungsstellengegeneinander versetzt konstruiert. Sie werden entlangder Außenkanten jeweils gegenseitig von außen verschraubt,sodass eine hohe Stabilität der Verbindung erreicht wird. DieSchrauben befinden sich für bestmögliche thermische und optischeEigenschaften vollständig innerhalb des Paneels. Diezur Verschraubung im Inneren notwendigen Öffnungen imAußenblech werden mit UV-beständigen Kunststoffkappendicht verschlossen.Modulverbindung:Zur Verbindung der Module werden werksseitig Knotenblechein den Gehäuseecken montiert. Mit den mitgelieferten Gewindeschraubenwerden die Module an den gegenüberliegendenKnotenblechen zusammengezogen. Mit den ebenfalls mitgeliefertenU-Profilen ergibt sich ein vollkommen glatter Modulstoß.Für hohe hygienische Qualität werden die Schraubverbindungendes Modulstoßes mit Kunststoffkappen abgedeckt.17

Airbox F40F40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13QRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH800720450 / 4308001040450 / 430100072072010001040720120010401040120013401040140013401340Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH600720450 / 4306001040450 / 430600720720600104072080010401040100013401040100013401340Freilaufende Rädermit NormmotorLBH-720450 / 430-1040450 / 43080072072080010407209001040104090013401040110013401340DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH700720450 / 4307001040450 / 4308007207208001040720100010401040100013401040110013401340Z-line FilterLBH300720450 / 4303001040450 / 430300720720300104072030010401040-13401040-13401340Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmNLBH800720450 / 4308001040450 / 4308007207208001040720800104010408001340104080013401340Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmNLBH500720450 / 4305001040450 / 4305007207205001040720500104010405001340104050013401340PanelfilterLBH400720450 / 4304001040450 / 4304007207204001040720400104010404001340104040013401340KompaktfilterKLBH500720450 / 4305001040450 / 4305007207205001040720500104010405001340104050013401340MetallgestrickfilterLBH300720450 / 4303001040450 / 4303007207203001040720300104010403001340104030013401340AktivkohlefilterAKLBH700720450 / 4307001040450 / 4307007207207001040720700104010407001340104070013401340SchwebstofffilterSLBH700720450 / 4307001040450 / 430700720720700104072070010401040700134010407001340134018

Airbox F40F40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 10F 07Q 10R 10Q 13R 13QErhitzerL1 = 1 - 6 RRL2 = 8 RR+L1L2BH300400720450 / 4303004001040450 / 4303004007207203004001040720300400104010403004001340104030040013401340KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH500600700720450 / 4305006007001040450 / 4305006007007207205006007001040720500600700104010405006007001340104050060070013401340DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH500600700720450 / 4305006007001040450 / 4305006007007207205006007001040720500600700104010405006007001340104050060070013401340ElektroheizregisterLBH400720450 / 4304001040450 / 4304007207204001040720400104010404001340104040013401340Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L510001300150018002000100013001500180020001000130015001800200010001300150018002000100013001500180020001000130015001800200010001300150018002000Kreuzstromwärmetauscher1)LBH900720900900104090011007201440130010401440170010402080190013402080240013402680Kreuzstromwärmetauscher2)LBH14001440450 / 43019002080450 / 4301300144072017002080720170020801040190026801040240026801340RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH--------80015007201440800150010402080800150010402080800150013402680800150013402680Wärmerohr4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH------800720144080010402080800104020808001340268080013402680MischluftteilLBH500720450 / 4305001040450 / 4305007207205001040720500104010408001340104080013401340FrostschutzrahmenFSRLBH300720450 / 4303001040450 / 43030072072030010407203001040104030013401040300134013401) Maße für Aufstellung übereinander2) Maße für Aufstellung nebeneinander3) für staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zusätzlichesBedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem möglich.19

Airbox F40Anschlussmaße Airbox F40-Flachgeräte:40 C40fBI 40H30 e1060/40Baugröße B C H I e fAnschlussmaße Airbox F40-Standardgeräte (rechteckig/quadratisch):d a115ba50g x ea= a =I 40H30 1750 e50f 5040 C40Bf 50aF40-07F 720 640 430/450 350 620 330F40-10F 1040 960 430/450 350 940 330b1356030 1770calle Maße in mmBaugröße B C H I a b c d e f gF40-07Q 720 640 720 620 410 70 90 70 620 600 340F40-10R 1040 960 720 620 500 70 90 70 940 600 340F40-10Q 1040 960 1040 940 580 200/100 100/170 70 940 920 560F40-13R 1340 1260 1040 940 700 100 100 100 1240 920 560F40-13Q 1340 1260 1340 1240 700 215/270 170 100 1240 1220 66020

Airbox KastenklimageräteReferenzobjekt: Deutsche Gelatine, Heilbronn (Deutschland)7 Anlagen mit einer Luftleistung von 20.000 - 50.000 m³/h21

Airbox S40Gehäuseausführung:Die S40-Geräte verfügen über einen Rahmen aus gewalzten,verzinkten Stahlprofilen und Eckverbindern aus Aluminiumdruckgussoder glasfaserverstärktem Kunststoff. Die Aluminiumeckverbinderkönnen wahlweise mit oder ohne M20Gewinde zur Befestigung von z.B. Kranösen geliefert werden.Rahmenprofile und Aluminiumdruckguss-Verbinder sind durchEPDM-Dichtungen gegeneinander abgedichtet. Die Paneeledes Gehäuses sind doppelschalig mit 40 mm Wandstärke aufgebaut.In der Basisversion wird für das Innen- und Außenblech1,0 mm starkes verzinktes Stahlblech verwendet. Alternativsind die S40-Gehäuse mit Kunststoffbeschichtung (StandardRAL 7035), in Ausführung V2A 1.4301 oder mit AluminiumbeplankungAlMg3 lieferbar. Die als Wärme- und Schalldämmungverwendete Steinwolle ist nicht brennbar und wird teilflächigmit der Paneeldoppelschale verklebt. Die Paneele werdenvon außen mit dem Rahmenhohlprofil verschraubt. Die Verbindungender Gehäuseteile sind so ausgebildet, dass die Innenseitenglattflächig sind. Die Geräte können bis Baugröße13Q mit gekantetem Grundrahmen aus 3 mm starkem verzinktemStahlblech versehen werden. Für größere Baugrößensind alternativ geschweißte Stahl-Grundrahmen in verzinkterAusführung verfügbar. S40-Geräte sind Eurovent-zertifiziertund geeignet, den Hygienevorschriften der VDI 6022, der DIN1946 T4 oder des ILH Berlin zu entsprechen.Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):Wärmedurchgang(WärmedurchgangszahlU)[W/m 2 K]Wärmebrückenfaktork b[-]FilterbypassleckagePrüfdruck -400 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]GehäuseleckagePrüfdruck +700 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]1,2 (T3) 0,54 (TB3) F9 (0,09 %) L1 (M) [0,150] L1 (M) [0,170]BlechstärkeAußenblech / Innenblech[mm]Isoliermaterial /Raumgewicht[kg/m 3 ]Gehäusestabilität[mm/m]Gewicht Seitenverkleidung[kg/m 2 ]Brandschutzklasseder Isolierung[-]1,0 / 1,0 (verstärkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 (M) [2,2] 20 A1Oktavband für GehäuseschalldämmungFrequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000Schalldämmmaß [dB] (R) 18 23 32 33 34 35 3422(M) Eurovent model-box-test 2010 (R) Eurovent real-unit-test 2009

Airbox S40Airbox TypstirnseitigerQuerschnitt[m²]Airbox - S40Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit[m³/h]AußenmaßeInnenmaße1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Höhe [mm] Breite [mm] Höhe [mm]S40-07F 0,224 800 1600 3200 730 440 640 350S40-08F 0,266 900 1900 3800 850 440 760 350S40-10F 0,336 1200 2400 4800 1050 440 960 350S40-07Q 0,410 1400 2900 5900 730 730 640 640S40-08Q 0,578 2000 4100 8300 850 850 760 760S40-10R 0,614 2200 4400 8800 1050 730 960 640S40-10Q 0,922 3300 6600 13200 1050 1050 960 960S40-13R 1,210 4300 8700 17400 1350 1050 1260 960S40-13Q 1,588 5700 11400 22800 1350 1350 1260 1260S40-16R 2,003 7200 14400 28800 1680 1350 1590 1260S40-16Q 2,528 9100 18200 36400 1680 1680 1590 1590S40-20R 3,005 10800 21600 43200 1980 1680 1890 1590S40-20Q 3,572 12800 25700 51400 1980 1980 1890 1890S40-22R 4,026 14400 28900 57900 2220 1980 2130 1890S40-22Q 4,537 16300 32600 65300 2220 2220 2130 2130S40-25R 5,197 18700 37400 74800 2530 2220 2440 2130S40-25Q 5,954 21400 42800 85700 2530 2530 2440 2440S40-28R 6,686 24000 48100 96200 2830 2530 2740 2440Paneelverbindung:Die Paneele werden von außen an das Verbindungsprofilgeschraubt. Um eine optisch gute Ausführung zu erzielen,werden die Schrauben an den Außenseiten des Gehäusesverdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifeneingeklebt.Modulverbindung:Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugröße unterschiedlich.An einem von 2 zu verbindenden Module ist dasmitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzubringen.In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenblechemontiert. An diesen werden die Module mit mitgeliefertenSchrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen abder Gerätebaugröße 13R müssen zusätzliche Modulverbinderentlang der Kanten des Gerätequerschnitts gesetzt werden.BaugrößeKnotenblech(Eckverbindung)Modulverbinder(senkrechteVerbindung)Modulverbinder(waagerechteVerbindung)07Q - 10Q13R13Q - 16Q20R20Q - 28R4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(große Ecken)4 Stück(große Ecken)- -- 1 Stück1 Stück 1 Stück1 Stück 2 Stück2 Stück 2 Stück23

24Airbox S40S40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 08F 10F 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13QRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH81073044081085044081010504401050730730105085085010501050730129010501050153013501050153013501350Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH5707304405708504408101050440810730730810850850810105073081010501050105013501050105013501350Freilaufende Rädermit NormmotorLBH---------81073073010508508508101050730129010501050129013501050129013501350DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH81073044081085044081010504408107307308108508508101050850105010501050105013501050129013501350Z-line FilterLBH3307304403308504403301050440330730730330850850330105073033010501050------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmLBH81073044081085044081010504408107307308108508508101050730810105010508101350105081013501350Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmLBH5707304405708504405701050440570730730570850850570850850570105010505701350105057013501350PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH5707304405708504405701050440570730730570850850570850850570105010505701350105057013501350KompaktfilterLBH5707304405708504405701050440570730730570850850570850850570105010505701350105057013501350MetallgestrickfilterLBH33073044033085044033010504403307307303308508503301050730330105010505701350105057013501350AktivkohlefilterLBH81073044081085044081010504408107307308108508508101050730810105010508101350105081013501350SchwebstofffilterLBH---------8107307308108508508101050730810105010508101350105081013501350NNKAKS

25Airbox S40S40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 16R 16Q 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28RRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH177016801350201016801680225019801680244519801980244522201980268522202220292525302220292525302530292528302530Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH117016801350117016801680---------------------Freilaufende Rädermit NormmotorLBH129016801350153016801680153019801680172519801980172522201980172522202220172525302220172525302530172528302530DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH129016801350129016801680---------------------Z-line FilterLBH---------------------------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmLBH810168013508101680168081019801680765198019807652220198076522202220765253022207652530253076528302530Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmLBH570168013505701680168057019801680525198019805252220198052522202220525253022205252530253052528302530PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH570168013505701680168057019801680525198019805252220198052522202220525253022205252530253052528302530KompaktfilterLBH570168013505701680168057019801680765198019807652220198076522202220765253022207652530253076528302530MetallgestrickfilterLBH---------------------------AktivkohlefilterLBH81016801350810168016808101980168076519801980---------------SchwebstofffilterLBH81016801350810168016808101980168076519801980---------------NNKAKS

Airbox S40S40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07F 08F 10F 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13QErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH33033057073044033033057085044033033057010504403303305707307303303305708508503303305701050730330330570105010503303305701350105033033057013501350KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH57057081073044057057081085044057057081010504405705708107307305705708108508505705708101050730570570810105010505705708101350105057057081013501050DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH57057081073044057057081085044057057081010504405705708107307305705708108508505705708101050730570570810105010505705708101350105057057081013501050ElektroheizregisterLBH5707304405708504405701050440570730730570850850570850850570105010505701350105057013501350Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L5105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010Kreuzstromwärmetauscher1)LBH10507308801050850880105010508801290730146012908501700129010501460165010502100189013502100237013502700Kreuzstromwärmetauscher2)LBH105014604401050170044010502100440129014607301290170085012902100730165021001050189027001050237027001350Rotationswärmetauscher 1)L1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH570-730880570-850880570-1290880570153012901460570153015301700570153015301460570153019802100570153020102100570153024902700Wärmerohr 1)4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH---------8107301460810850170081010501460810105021008101350210081013502700MischluftteilLBH57073044057085044057010504405707307305708508505701050730570105010508101350105081013501350FrostschutzrahmenFSRLBH3307304403308504403301050440330730730330850850330105073033010501050330135010503301350135026

Airbox S40S40 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 16R 16Q 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28RErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH33033057016801350330330570168016803303305701980168052552552519801980525525-22201980525525-22202220525525-25302220525525-25302530525525-28302530KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH57081081016801350810105010501680168010501050105019801680100510051005198019801005100510052220198010051005100522202220100510051005253022201005100510052530253010051005100528302530DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH57081081016801350810105010501680168010501050105019801680100510051005198019801005100510052220198010051005100522202220100510051005253022201005100510052530253010051005100528302530ElektroheizregisterLBH---------------------------Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L5105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205Kreuzstromwärmetauscher1)LBH2490168027003255168033603255198033603210198039603210222039603690 * 3690 * 3690 * 3690 *4440 * 4440 * 5060 * 5060 *2220 * 2530 * 2530 * 2830 *Kreuzstromwärmetauscher2)LBH2490336013503255336016803255396016803210396019803210444019803690 * 3690 * 3690 * 3690 *2220 * 2220 * 2530 * 2530 *4440 * 5060 * 5060 * 5660 *Rotationswärmetauscher 1)L1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH570153020102700570153024903360570153024903360570196527303960570196529703960570196532104440570196534504440570196536905060570196536905060Wärmerohr 1)4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH81016802700105016803360105019803360105019803960100522203960------------MischluftteilLBH8101680135081016801680105019801680105019801980100522201980100522202220124525302220124525602530124528302530FrostschutzrahmenFSRLBH3301680135033016801680330198016802851980198033022201980------------1) Maße für Aufstellung übereinander2) Maße für Aufstellung nebeneinander3) für staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zusätzlichesBedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem möglich.*) Lieferung erfolgt zerlegt27

Airbox S40Anschlussmaße Airbox S40-Flachgeräte:B45 C45fI 45H20 e10alle Maße in mmBaugröße B C H I e fS40-07F 730 640 440 310 600 310S40-08F 850 760 440 310 720 310S40-10F 1050 960 440 310 920 31028

Airbox S40Anschlussmaße Airbox S40-Standardgeräte (rechteckig/quadratisch):da96ba130*g x e 75ba= a =I 65H30 1745 C45B75 e75f 75af 756530 1775c* Einbaulänge 130mm, gestreckte Länge 140mm / alle Maße in mmBaugröße B C H I a b c d e f gS40-07Q 730 640 730 600 410 100 100 100 580 580 375S40-08Q 850 760 850 720 500 100 100 100 700 700 375S40-10R 1050 960 730 600 500 100 100 100 900 580 375S40-10Q 1050 960 1050 920 580 100/200 200/100 100 900 900 375S40-13R 1350 1260 1050 920 700 100 100 100 1200 900 615S40-13Q 1350 1260 1350 1240 700 150/100 1) 250 100 1200 1200 615S40-16R 1680 1590 1350 1240 900 100 100 100 1530 1200 615S40-16Q 1680 1590 1680 1550 900 250 250 120 1530 1530 615S40-20R 1980 1890 1680 1550 1000 250/120 1) 250 120 1830 1530 855S40-20Q 1980 1890 1980 1850 1000 400/260 1) 270/315 1) 120 1830 1830 855S40-22R 2220 2130 1980 1850 10001) 1)120 2070 1830 855S40-22Q 2220 2130 2220 20901) 1) 1)120 2070 2070 855S40-25R 2530 2440 2220 20901) 1) 1)120 2380 2070 1095S40-25Q 2530 2440 2530 24001) 1) 1)120 2380 2380 1095S40-28R 2830 2740 2530 24001) 1) 1)120 2680 2380 10951)abhängig vom Ventilatortyp und der Gehäusestellung29

Airbox S60Gehäuseausführung:Die S60-Geräte verfügen über einen Rahmen aus gewalzten,verzinkten Stahlprofilen und Eckverbindern aus Aluminiumdruckgussoder glasfaserverstärktem Kunststoff. Die Aluminiumeckverbinderkönnen wahlweise mit oder ohne M20Gewinde zur Befestigung von z.B. Kranösen geliefert werden.Rahmenprofile und Aluminiumdruckguss-Verbinder sind durchEPDM-Dichtungen gegeneinander abgedichtet. Die Paneeledes Gehäuses sind doppelschalig mit 60 mm Wandstärkeaufgebaut. In der Basisversion wird für das Innen- und Außenblech1,0 mm starkes verzinktes Stahlblech verwendet.Alternativ sind die S60-Gehäuse mit Kunststoffbeschichtung(Standard RAL 7035), in Ausführung V2A 1.4301 oder mitAluminiumbeplankung AlMg3 lieferbar. Die als Wärme- undSchalldämmung verwendete Steinwolle ist nicht brennbarund wird teilflächig mit der Paneeldoppelschale verklebt. DiePaneele werden von außen mit dem Rahmenhohlprofil verschraubt.Die Verbindungen der Gehäuseteile sind so ausgebildet,dass die Innenseiten glattflächig sind. Die Geräte könnenbis Baugröße 13Q mit gekantetem Grundrahmen aus 3 mmstarkem verzinktem Stahlblech versehen werden. Für größereBaugrößen sind alternativ geschweißte Stahl-Grundrahmen inverzinkter Ausführung verfügbar. S60-Geräte sind geeignet,den Hygienevorschriften der VDI 6022, der DIN 1946 T4 oderdes ILH Berlin zu entsprechen.Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):Wärmedurchgang(WärmedurchgangszahlU)[W/m 2 K]Wärmebrückenfaktork b[-]FilterbypassleckagePrüfdruck -400 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]GehäuseleckagePrüfdruck +700 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]0,91 (T2) 0,55 (TB3) F9 (0,36 %) L2 (0,287) L2 (0,389)BlechstärkeAußenblech / Innenblech[mm]Isoliermaterial /Raumgewicht[kg/m 3 ]Gehäusestabilität[mm/m]Gewicht Seitenverkleidung[kg/m 2 ]Brandschutzklasseder Isolierung[-]1,0 / 1,0 (verstärkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 [3,5] 22 A1Oktavband für GehäuseschalldämmungFrequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000Schalldämmmaß [dB] 20 36 37 37 42 42 3630

Airbox S60Airbox TypstirnseitigerQuerschnitt[m²]Airbox - S60Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit[m³/h]AußenmaßeInnenmaße1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Höhe [mm] Breite [mm] Höhe [mm]S60-07Q 0,410 1400 2900 5900 770 770 640 640S60-08Q 0,578 2000 4100 8300 890 890 760 760S60-10R 0,614 2200 4400 8800 1090 770 960 640S60-10Q 0,922 3300 6600 13200 1090 1090 960 960S60-13R 1,210 4300 8700 17400 1390 1090 1260 960S60-13Q 1,588 5700 11400 22800 1390 1390 1260 1260S60-16R 2,003 7200 14400 28800 1720 1390 1590 1260S60-16Q 2,528 9100 18200 36400 1720 1720 1590 1590S60-20R 3,005 10800 21600 43200 2020 1720 1890 1590S60-20Q 3,572 12800 25700 51400 2020 2020 1890 1890S60-22R 4,026 14400 28900 57900 2260 2020 2130 1890S60-22Q 4,537 16300 32600 65300 2260 2260 2130 2130S60-25R 5,197 18700 37400 74800 2570 2260 2440 2130S60-25Q 5,954 21400 42800 85700 2570 2570 2440 2440S60-28R 6,686 24000 48100 96200 2870 2570 2740 2440S60-28Q 7,508 27000 54000 108100 2870 2870 2740 2740S60-32R 8,357 30000 60100 120300 3180 2870 3050 2740S60-35R 9,179 33000 66000 132100 3480 2870 3350 2740Paneelverbindung:Die Paneele werden von außen an das Verbindungsprofilgeschraubt. Um eine optisch gute Ausführung zu erzielen,werden die Schrauben an den Außenseiten des Gehäusesverdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifeneingeklebt.Modulverbindung:Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugröße unterschiedlich.An einem von 2 zu verbindenden Module ist dasmitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzubringen.In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenblechemontiert. An diesen werden die Module mit mitgeliefertenSchrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen abder Gerätebaugröße 13R müssen zusätzliche Modulverbinderentlang der Kanten des Gerätequerschnitts gesetzt werden.BaugrößeKnotenblech(Eckverbindung)Modulverbinder(senkrechteVerbindung)Modulverbinder(waagerechteVerbindung)07Q - 10Q13R13Q - 16Q20R20Q - 28R28Q32R - 35R4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(große Ecken)4 Stück(große Ecken)4 Stück(große Ecken)- -- 1 Stück1 Stück 1 Stück1 Stück 2 Stück2 Stück 2 Stück2 Stück 2 Stück3 Stück 2 Stück31

32Airbox S60S60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q 20RRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH1050770770105089089010501090770129010901090153013901090153013901390177017201390201017201720225020201720Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH810770770810890890810109077081010901090105013901090105013901390117017201390117017201720---Freilaufende Rädermit NormmotorLBH81077077010508908908101090770129010901090129013901090129013901390129017201390153017201720153020201720DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH8107707708108908908101090770105010901090105013901090129013901390129017201390129017201720---Z-line FilterLBH330770770330890890330109077033010901090---------------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmLBH8107707708108908908101090770810109010908101390109081013901390810172013908101720172081020201720Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmLBH5707707705708908905701090770570109010905701390109057013901390570172013905701720172057020201720PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH5707707705708908905701090770570109010905701390109057013901390570172013905701720172057020201720KompaktfilterLBH5707707705708908905701090770570109010905701390109057013901390570172013905701720172057020201720MetallgestrickfilterLBH3307707703308908903301090770330109010905701390109057013901390---------AktivkohlefilterLBH8107707708108908908101090770810109010908101390109081013901390810172013908101720172081020201720SchwebstofffilterLBH8107707708108908908101090770810109010908101390109081013901390810172013908101720172081020201720NNKAKS

33Airbox S60S60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R 28Q 32R 35RRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH244520202020244522602020268522602260292525702260292525702570292528702570292528702870292531802870292534802870Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH---------------------------Freilaufende Rädermit NormmotorLBH172520202020172522602020196522602260196525702260196525702570196528702570196528702870196531802870196534802870DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH---------------------------Z-line FilterLBH---------------------------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmLBH765202020207652260202076522602260765257022607652570257076528702570765287028707653180287076534802870Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmLBH525202020205252260202052522602260525257022605252570257052528702570525287028705253180287052534802870PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH525202020205252260202052522602260525257022605252570257052528702570525287028705253180287052534802870KompaktfilterLBH765202020207652260202076522602260765257022607652570257076528702570765287028707653180287076534802870MetallgestrickfilterLBH---------------------------AktivkohlefilterLBH76520202020------------------------SchwebstofffilterLBH76510202020------------------------NNKAKS

Airbox S60S60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16Q 20RErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH3303305707707703303305708908903303305701090770330330570109010903303305701390109033033057013901390330330570172013903303305701720172033057057020201720KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH570570810770770570570810890890570570810109077057057081010901090570570810139010905705708101390139057081081017201390810105010501720172010501050105020201720DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH570570810770770570570810890890570570810109077057057081010901090570570810139010905705708101390139057081081017201390810105010501720172010501050105020201720ElektroheizregisterLBH5707707705708908905701090770570109010905701390109057013901390---------Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L5105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010Kreuzstromwärmetauscher1)LBH1290770154017708901780129010901540177010902180201013902180249013902780249017202780325517203440325520203440Kreuzstromwärmetauscher2)LBH129015407701770178089017702180770177021801090201027801090249027801390249034401390325534401720325540401720RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH810153010501540810153012901780810153012901540810153015302180810153016802180810153019802780810153020102780810153024903440810153024903440Wärmerohr4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH810770154081089017808101090154081010902180810139021808101390278081017202780105017203440105020203440MischluftteilLBH57077077057089089057010907705701090109081013901090810139013908101720139081017201720105020201720FrostschutzrahmenFSRLBH330770770330890890330109077033010901090330139010903301390139033017201390330172017203302020172034

Airbox S60S60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28R 28Q 32R 35RErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH52552552520202020-525-22602020-525-22602260-525-25702260-525-25702570-525-28702570-525-28702870-525-31802870-525-34802870KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH10051005100520202020-1005-22602020-1005-22602260-1005-25702260-1005-25702570-1005-28702570-1005-28702870-1005-31802870-1005-34802870DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH100510051005198019801005100510052220198010051005100522202220100510051005253022201005100510052530253010051005100528302530100510051005287028701005100510053180287010051005100534802870ElektroheizregisterLBH---------------------------Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L5124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205Kreuzstromwärmetauscher1)LBH325519804040325522204040---------------------Kreuzstromwärmetauscher2)LBH325540402020325545202020---------------------RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH765148527303960765172529703960765172532104440765196534504440765196536905060765196536905060aufAnfrageaufAnfrageaufAnfrageWärmerohr4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH105019803960100522203960---------------------MischluftteilLBH105020202020100522602020100522602260124525702260124525702570124528702570124528702870124531802870124534802870FrostschutzrahmenFSRLBH2852020202033022602020---------------------1) Maße für Aufstellung übereinander2) Maße für Aufstellung nebeneinander3) für staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zusätzlichesBedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem möglich.35

Airbox S60Anschlussmaße Airbox S60-Standardgeräte (rechteckig/quadratisch):da96ba130*g x e 75ba= a =I 65H30 1745 C45B75 e75f 75af 756530 1775c* Einbaulänge 130mm, gestreckte Länge 140mm / alle Maße in mmBaugröße B C H I a b c d e f gS60-07Q 770 640 770 640 410 120 120 120 620 620 375S60-08Q 890 760 890 760 500 120 120 120 740 740 375S60-10R 1090 960 770 640 500 120 120 120 940 620 375S60-10Q 1090 960 1090 960 580 120/220 220/120 120 940 940 375S60-13R 1390 1260 1090 960 700 120 120 120 1240 940 615S60-13Q 1390 1260 1390 1260 700 170/270 270 120 1240 1240 615S60-16R 1720 1590 1390 1260 900 120 120 120 1570 1240 615S60-16Q 1720 1590 1720 1590 900 270 270 140 1570 1570 615S60-20R 2020 1890 1720 1590 1000 270 270 140 1870 1570 855S60-20Q 2020 1890 2020 1890 1000 420/270 290/305 140 1870 1870 855S60-22R 2260 2130 2020 1890 10001) 1)140 2110 1870 855S60-22Q 2260 2130 2260 21301) 1) 1)140 2110 2110 855S60-25R 2570 2440 2260 21301) 1) 1)140 2420 2110 1095S60-25Q 2570 2440 2570 24401) 1) 1)140 2420 2420 1095S60-28R 2870 2740 2570 24401) 1) 1)140 2720 2420 1095S60-28Q 2870 2740 2870 27401) 1) 1)140 2720 2720 1095S60-32R 3180 3050 2870 27401) 1) 1)140 3030 2720 1095S60-35R 3480 3350 2870 27401) 1) 1)140 3330 2720 10951)abhängig vom Ventilatortyp und der Gehäusestellung36

Airbox KastenklimageräteReferenzobjekt: Würth Elektronik, Niedernhall (Deutschland)6 Anlagen mit einer Luftleistung von 5.500 - 44.000 m³/h37

Airbox I60Gehäuseausführung:Die Airbox I60-Geräte sind eine Abwandlung der Baureihe S60und verfügen über einen Rahmen aus gewalzten und verzinktenStahlprofilen mit Zwischenstegen und Eckverbindern ausglasfaserverstärktem Polyamid. Rahmenprofil und Kunststoff-Eckverbinder sind durch EPDM-Dichtungen gegeneinanderabgedichtet. Die Paneele des Gehäuses sind doppelschaligmit 60 mm Wandstärke aufgebaut. In der Basisversion wirdfür das Innen- und Außenblech 1 mm starkes verzinktes Stahlblechverwendet. Alternativ sind die I60-Gehäuse mit Kunststoffbeschichtung(Standard RAL 7035), in Ausführung V2A1.4301 oder mit Aluminiumbeplankung AlMg3 lieferbar. Die alsWärme- und Schalldämmung verwendete Steinwolle ist nichtbrennbar und wird teilflächig mit der Paneeldoppelschale verklebt.Die Paneele werden von außen mit dem Rahmenhohlprofilverschraubt. Die Verbindungen der Gehäuseteile sind soausgebildet, dass die Innenseiten glattflächig sind. Kranösenkönnen aufgrund des entkoppelten Rahmenprofils ausschließlicham Grundrahmen unter dem Gehäuse angebracht werden.Die Geräte können bis Baugröße 13Q mit gekantetem Grundrahmenaus 3 mm starkem verzinktem Stahlblech versehenwerden. Für größere Baugrößen sind alternativ geschweißteStahl-Grundrahmen in verzinkter Ausführung verfügbar. I60-Geräte sind geeignet, den Hygienevorschriften der VDI 6022,der DIN 1946 T4 oder des ILH Berlin zu entsprechen.Mechanische und thermische Eigenschaften (nach EN 1886, 2007):Wärmedurchgang(WärmedurchgangszahlU)[W/m 2 K]Wärmebrückenfaktork b[-]FilterbypassleckagePrüfdruck -400 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]GehäuseleckagePrüfdruck +700 Pa[dm 3 x s -1 x m -2 ]0,91 (T2) (TB3) F9 (0,36 %) L2 (0,287) L2 (0,389)BlechstärkeAußenblech / Innenblech[mm]Isoliermaterial /Raumgewicht[kg/m 3 ]Gehäusestabilität[mm/m]Gewicht Seitenverkleidung[kg/m 2 ]Brandschutzklasseder Isolierung[-]1,0 / 1,0 (verstärkt 1,25 / 1,25) Steinwolle / 40-90 D1 [3,5] 22 A1Oktavband für GehäuseschalldämmungFrequenz [Hz] 125 250 500 1000 2000 4000 8000Schalldämmmaß [dB] 20 36 37 37 42 42 3638

Airbox I60Airbox TypstirnseitigerQuerschnitt[m²]Airbox - I60Volumenstrom nach Luftgeschwindigkeit[m³/h]AußenmaßeInnenmaße1,0 m/s 2,0 m/s 4,0 m/s Breite [mm] Höhe [mm] Breite [mm] Höhe [mm]I60-07Q 0,410 1400 2900 5900 770 770 640 640I60-08Q 0,578 2000 4100 8300 890 890 760 760I60-10R 0,614 2200 4400 8800 1090 770 960 640I60-10Q 0,922 3300 6600 13200 1090 1090 960 960I60-13R 1,210 4300 8700 17400 1390 1090 1260 960I60-13Q 1,588 5700 11400 22800 1390 1390 1260 1260I60-16R 2,003 7200 14400 28800 1720 1390 1590 1260I60-16Q 2,528 9100 18200 36400 1720 1720 1590 1590I60-20R 3,005 10800 21600 43200 2020 1720 1890 1590I60-20Q 3,572 12800 25700 51400 2020 2020 1890 1890I60-22R 4,026 14400 28900 57900 2260 2020 2130 1890I60-22Q 4,537 16300 32600 65300 2260 2260 2130 2130I60-25R 5,197 18700 37400 74800 2570 2260 2440 2130I60-25Q 5,954 21400 42800 85700 2570 2570 2440 2440I60-28R 6,686 24000 48100 96200 2870 2570 2740 2440Paneelverbindung:Die Paneele werden von außen an das Verbindungsprofilgeschraubt. Um eine optisch gute Ausführung zu erzielen,werden die Schrauben an den Außenseiten des Gehäusesverdeckt. Zwischen Paneele und Profil wird ein Dichtstreifeneingeklebt.Modulverbindung:Das Verbinden der Module erfolgt je nach Baugröße unterschiedlich.An einem von 2 zu verbindenden Module ist dasmitgelieferte selbstklebende Dichtband (40mm x 3mm ) anzubringen.In den Ecken werden im Werk gekantete Knotenblechemontiert. An diesen werden die Module mit mitgeliefertenSchrauben M8 x 110 mm zusammengezogen. Bei Modulen abder Gerätebaugröße 13R müssen zusätzliche Modulverbinderentlang der Kanten des Gerätequerschnitts gesetzt werden.BaugrößeKnotenblech(Eckverbindung)Modulverbinder(senkrechteVerbindung)Modulverbinder(waagerechteVerbindung)07Q - 10Q13R13Q - 16Q20R20Q - 28R28Q32R - 35R4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(kleine Ecken)4 Stück(große Ecken)4 Stück(große Ecken)4 Stück(große Ecken)- -- 1 Stück1 Stück 1 Stück1 Stück 2 Stück2 Stück 2 Stück2 Stück 2 Stück3 Stück 2 Stück39

40Airbox I60I60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16QRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH1050770770105089089010501090770129010901090153013901090153013901390177017201390201017201720Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH810770770810890890810109077081010901090105013901090105013901390117017201390117017201720Freilaufende Rädermit NormmotorLBH81077077010508908908101090770129010901090129013901090129013901390129017201390153017201720DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH8107707708108908908101090770105010901090105013901090129013901390129017201390129017201720Z-line FilterLBH330770770330890890330109077033010901090------------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmLBH81077077081089089081010907708101090109081013901090810139013908101720139081017201720Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmLBH57077077057089089057010907705701090109057013901090570139013905701720139057017201720PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH57077077057089089057010907705701090109057013901090570139013905701720139057017201720KompaktfilterLBH57077077057089089057010907705701090109057013901090570139013905701720139057017201720MetallgestrickfilterLBH3307707703308908903301090770330109010905701390109057013901390------AktivkohlefilterLBH81077077081089089081010907708101090109081013901090810139013908101720139081017201720SchwebstofffilterLBH81077077081089089081010907708101090109081013901090810139013908101720139081017201720NNKAKS

Airbox I60I60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28RRiemengetriebeneRadialventilatorenLBH225020201720244520202020244522602020268522602260292525702260292525702570292528702570Freilaufende Rädermit Außenläufer(AC- / EC-Technik)LBH---------------------Freilaufende Rädermit NormmotorLBH153020201720172520202020172522602020196522602260196525702260196525702570196528702570DirektgetriebeneRadialventilatorenLBH---------------------Z-line FilterLBH---------------------Taschenfilter Norm 3)F5 - F9L = 600mmNLBH81020201720765202020207652260202076522602260765257022607652570257076528702570Taschenfilter Norm 3)G4L=360mmNLBH57020201720525202020205252260202052522602260525257022605252570257052528702570PanelfilterG4 - F9L = 94mmLBH57020201720525202020205252260202052522602260525257022605252570257052528702570KompaktfilterKLBH57020201720765202020207652260202076522602260765257022607652570257076528702570MetallgestrickfilterLBH---------------------AktivkohlefilterAKLBH8102020172076520202020---------------SchwebstofffilterSLBH8102020172076510202020---------------41

Airbox I60I60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 07Q 08Q 10R 10Q 13R 13Q 16R 16QErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH33033057077077033033057089089033033057010907703303305701090109033033057013901090330330570139013903303305701720139033033057017201720KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH5705708107707705705708108908905705708101090770570570810109010905705708101390109057057081013901390570810810172013908101050105017201720DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH5705708107707705705708108908905705708101090770570570810109010905705708101390109057057081013901390570810810172013908101050105017201720ElektroheizregisterLBH5707707705708908905701090770570109010905701390109057013901390------Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L51050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010105012901530177020101050129015301770201010501290153017702010Kreuzstromwärmetauscher1)LBH1290770154017708901780129010901540177010902180201013902180249013902780249017202780325517203440Kreuzstromwärmetauscher2)LBH129015407701770178089017702180770177021801090201027801090249027801390249034401390325534401720RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH810153010501540810153012901780810153012901540810153015302180810153016802180810153019802780810153020102780810153024903440Wärmerohr4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH810770154081089017808101090154081010902180810139021808101390278081017202780105017203440MischluftteilLBH57077077057089089057010907705701090109081013901090810139013908101720139081017201720FrostschutzrahmenFSRLBH3307707703308908903301090770330109010903301390109033013901390330172013903301720172042

Airbox I60I60 - Modulmaße der Komponenten [mm]Modul Symbol Maße 20R 20Q 22R 22Q 25R 25Q 28RErhitzerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR+L1L2L3BH3305705702020172052552552520202020-525-22602020-525-22602260-525-25702260-525-25702570-525-28702570KühlerL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH1050105010502020172010051005100520202020-1005-22602020-1005-22602260-1005-25702260-1005-25702570-1005-28702570DirektverdampferL1 = 1 - 3 RRL2 = 4 - 6 RRL3 = 8 RR-L1L2L3BH10501050105020201720100510051005198019801005100510052220198010051005100522202220100510051005253022201005100510052530253010051005100528302530ElektroheizregisterLBH---------------------Schalldämmkulissen:Typ 1Typ 2Typ 3Typ 4Typ 5L1L2L3L4L510501290153017702010124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205124514851725196522051245148517251965220512451485172519652205Kreuzstromwärmetauscher1)LBH325520203440325519804040325522204040------------Kreuzstromwärmetauscher2)LBH325540401720325540402020325545202020------------RotationswärmetauscherL1 = ohneAnströmteilL2 = mit AnströmteilL1L2BH810153024903440765148527303960765172529703960765172532104440765196534504440765196536905060765196536905060Wärmerohr4 - 8 RRinkl. TropfenabscheiderLBH105020203440105019803960100522203960------------MischluftteilLBH105020201720105020202020100522602020100522602260124525702260124525702570124528702570FrostschutzrahmenFSRLBH330202017202852020202033022602020------------1) Maße für Aufstellung übereinander2) Maße für Aufstellung nebeneinander3) für staubluftseitige Filterbedienung nach VDI 6022 ist ein zusätzlichesBedienteil vorzusehen. Alternativ Rosenberg-Klemmschienensystem möglich.43

Airbox I60Anschlussmaße Airbox I60-Standardgeräte (rechteckig/quadratisch):da96ba130*g x e 75ba= a =I 65H30 1745 C45B75 e75f 75af 756530 1775c* Einbaulänge 130mm, gestreckte Länge 140mm / alle Maße in mmBaugröße B C H I a b c d e f gI60-07Q 770 640 770 640 410 120 120 120 620 620 375I60-08Q 890 760 890 760 500 120 120 120 740 740 375I60-10R 1090 960 770 640 500 120 120 120 940 620 375I60-10Q 1090 960 1090 960 580 120/220 220/120 120 940 940 375I60-13R 1390 1260 1090 960 700 120 120 120 1240 940 615I60-13Q 1390 1260 1390 1260 700 170/270 270 120 1240 1240 615I60-16R 1720 1590 1390 1260 900 120 120 120 1570 1240 615I60-16Q 1720 1590 1720 1590 900 270 270 140 1570 1570 615I60-20R 2020 1890 1720 1590 1000 270 270 140 1870 1570 855I60-20Q 2020 1890 2020 1890 1000 420/270 290/305 140 1870 1870 855I60-22R 2260 2130 2020 1890 10001) 1)140 2110 1870 855I60-22Q 2260 2130 2260 21301) 1) 1)140 2110 2110 855I60-25R 2570 2440 2260 21301) 1) 1)140 2420 2110 1095I60-25Q 2570 2440 2570 24401) 1) 1)140 2420 2420 1095I60-28R 2870 2740 2570 24401) 1) 1)140 2720 2420 10951)abhängig vom Ventilatortyp und der Gehäusestellung44

Airbox KastenklimageräteReferenzobjekt: Bechert, Siemens, Stuttgart (Deutschland)4 Anlagen mit einer Luftleistung von 4.500 - 17.000 m³/h45

wetterfeste AusführungKastenklimageräte in wetterfester AusführungInnerhalb von Gebäuden ist jeder umbaute Raum sehr kostbar.Bei Flachdachgebäuden bietet sich die Aufstellung eines Kastenklimagerätesauch auf dem Dach an, um damit anderweitignutzbare Flächen zu schaffen. Wenn das Kastenklimagerätnicht gerade in einer eigenen zusätzlich auf dem Dach aufgebautenLüftungszentrale vor Witterungseinflüssen geschütztaufgestellt wird, muss das Gerät selbst durch eine speziellewetterfeste Ausführung geschützt werden. Welche Varianteder Geräteaufstellung die geeignetste ist, hängt von vielenFaktoren ab und muß von Fall zu Fall während der Planungentschieden werden. Die Eigenschaften eines wetterfestenGerätes werden im Folgenden beschrieben.Zum Schutz des Gerätes vor Niederschlag werden wetterfesteGeräte grundsätzlich mit einem zusätzlichen Regendachausgerüstet. Im Standard führen wir das Regendach als flachesDach aus verzinktem und bandbeschichtetem Stahlblechin Farbe RAL 7035 mit einem Dachüberstand von 100 mmaus und liefern es zur Vermeidung von Transportschäden lose,mitsamt allem zugehörigen Montagematerial, mit. Das Dachist bauseits mit den Fassadenschrauben auf dem Gerät zu befestigen.Je nach Gerätebaugröße besteht das Dach ggf. ausmehreren Teilen. An den einzelnen Stoßstellen sind die Blecheder Dachteile nach oben gekantet. Die Stöße werden zur Abdichtungmit Butylband überklebt und mit Edelstahlschienenüberdeckt. Somit entsteht eine durchgehend abgedichteteDachfläche auf dem Gerät. Alternativ ist das flache Regendachauch als Variante aus einfachem verzinkten Stahlblechoder auch als nachträglich in beliebiger RAL-Farbe beschichteterAusführung erhältlich. Für große Geräte ab der Baugröße16Q bieten wir alternativ auch ein Regendach aus verzinktenund in RAL 7035 bandbeschichteten Trapezblechtafeln an.35120100Stoß von untenabgeklebtselbstbohrende Fassadenschraube mit DichtscheibePosition durch Körnung vorgegebenStoß mit Butylband 60 x 3oben und unten abgeklebtVA-Abdeckleiste überDichtband geklemmt46Längsseite40

wetterfeste AusführungDas Gerätegehäuse selbst kann wie bei Geräten zur Innenaufstellungprinzipiell auch in allen verfügbaren Materialvariantengeliefert werden. Wir empfehlen für einen erhöhten Korrosionsschutzder Geräteaußenhaut mindestens in RAL 7035bandbeschichtetes verzinktes Stahlblech sowie die Beschichtungdes Geräterahmens im gleichen Farbton im Fall der BaureihenAirbox S40 / S60 / I60.Für die Innenschale des Gerätes genügt in der Regel verzinktesStahlblech. In der Ansaugkammer der Außenluft empfiehltsich jedoch die zusätzliche Beschichtung wegen der Möglichkeitdes Eindringens von Feuchtigkeit mit dem Luftstrom.Im unteren Geräteabschluss sind mehrere Möglichkeiten vorhanden.Zum einen kann das Gerät auf einen Sockel aus Stahloder einem anderen Baustoff gestellt werden, sodass es mitder wasserdichten Ebene des Flachdaches keinerlei Berührunghat. In manchen Fällen bietet sich die Einbindung desGerätes in die Dachhaut an. Hierfür bieten wir eine umlaufendeTropfkante an, die am Grundrahmen oder, falls das Gerätkeinen Grundrahmen bekommt, direkt an der Geräteunterkanteangebracht werden kann. Auf diese Weise wird von obenkommendes Wasser über die Verbindung der Dachabdichtunggegen den Gerätegrundrahmen bzw. den Sockel unter demGerät hinweg geführt.KehleabgedichtetIsolierungDachhautStirnseite(ohne Isolierung)Des Weiteren rüsten wir wetterfeste Geräte mit einigen besonderenZubehörteilen aus. Zur Verhinderung des Eintrittsvon Niederschlag in die Außenluftöffnung und die Fortluftöffnungbieten wir strömungsgünstig konstruierte Hauben undWetterschutzgitter an. Durch zusätzliches Einfügen einesTropfenabscheiders an der Außenluft-Ansaugöffnung kanndas Gerät zusätzlich vor dem Eintritt von Feuchtigkeit geschütztwerden.Feldgeräte werden möglichst innen im Gerät angebracht.Dennoch zwingend außen am Gerät angebaute Bauteile, wiez.B. Geräteschalter, erhalten ein kleines Schutzdach, um vorWasser, Schnee und Eis zusätzlich zu schützen und um damitdie Bedienbarkeit jederzeit zu gewährleisten. Alle außen liegendenKunststoffteile sind UV-beständig.47

HygieneausführungHygieneanforderungen an die Gerätegehäuse• Schmutzablagerungen dürfen durch die Oberflächengestaltungnicht begünstigt werden• Die benutzten Materialien müssendesinfektionsmittelbeständig und abriebfest sein• Seitenwände und alle Komponenten die im Luftstromliegen sind feuerverzinkt und beschichtet auszuführen• Boden einschließlich Einschubschienen die mit Kondensatin Verbindung kommen aus Edelstahl oder Aluminium• geschlossenporige Dichtungen• alle fest eingebauten Komponenten müssen überBedienöffnungen zugänglich sein• alle Komponenten sind während der Bauzeit gegenVerschmutzung und Beschädigung zu schützen• nur Kondensatwannen mit allseitigem Gefälle dürfeneingesetzt werden• Schauglas und Beleuchtung bei FilterundVentilatoreinheit erforderlichHygieneanforderungen an die Filter• je nach Raumklasse 2 oder 3-stufige Filterung• Filterwechsel nur staubluftseitig zulässig• Bei antimikrobiell beschichteten Filtern ist der Nachweisder Wirksamkeit und der toxischen Unbedenklichkeiterforderlich• Filterdifferenzdrucküberwachung ohne Sperrflüssigkeit• Es darf nur geschlossenporiges Dichtprofil benutztwerdenHygieneanforderungen an Wärmetauscher• Erhitzerrahmen aus verzinktem Stahl,Lamellen aus Aluminium/Kupfer oder verzinktem Stahl• Kühlerrahmen aus Edelstahl oder Aluminium (AlMg),Lamellen beschichtet, Aluminium (AlMg) oder Kupfer,Sammler aus Kupfer• alle Teile im Naßbereich müssen reinigungsfähig sein• Alle Kondensatanschlüsse sind auf der gleichen Seiteanzuordnen• Kühler muß von beiden Seiten einsehbar sein• Lamellenabstand Kühler mindestens 2,5 mmHygieneanforderungen an dieWärmerückgewinnereinheit• Oberflächenbeschaffenheit Rotor oder Plattentauscher:Rahmen verzinkt und beschichtet, Lamellen epoxydharzbeschichtet oder Aluminium• Wannen auf der Zu- und Abluftseite aus Edelstahl• WRG-Systeme sind zuluftseitig nach der erstenFilterstufe anzuordnen• In Räumen, in denen kein raumübergreifender Umluftbetrieberlaubt ist, sind nur Systeme zulässig die eine Stoffübertragungvon der Abluft in die Zuluft ausschließenRosenberg-Kastenklimageräte in Hygieneausführungnach DIN 1946/4 entsprechen diesen Anforderungen!48

Hygieneausführung49

explosionsgeschützte AusführungExplosionsgeschützte AnwendungenIn den Baureihen S40 und S60 können wir Kastenklimagerätemit Explosionsschutz nach ATEX 100 liefern, auschließlich fürden Anwendungsbereich über Tage (Gerätegruppe II) und fürUmgebungen mit explosionsfähigen Gasen. Auf Anfrage sindnach technischer Prüfung ggf. auch Geräte für Staub-EX möglich.Für die Auslegung eines explosionsgeschützten Kastenklimagerätesnach ATEX benötigen wir von Ihnen eine sogenannteZoneneinteilung, die für Zu- und / oder Abluft sowiedie Geräteumgebung folgendes beinhalten muss:• Gerätekategorie, d.h. Festlegung der Häufigkeit des Auftretensexplosionsfähiger Stoffe oder Stoffgemischeim Betrieb• Temperaturklasse, d.h. Festlegung der maximalzulässigen Oberflächentemperaturen• Explosionsgruppe des vorhandenen GasesIn der Gerätegruppe II gibt es 3 Gerätekategorien:Zone 0Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre als Gemischaus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig,über lange Zeiträume oder häufig vorhanden ist. Die Sicherheitmuss auch bei seltenen Gerätestörungen gewährleistetsein (sehr hohes Maß an Sicherheit).50Zone 1 (Kategorie 2G)Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähigeAtmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbarenGasen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann. Die notwendigeSicherheit muss bei vorhersehbaren Störungen oder Fehlzuständengewährleistet werden (hohes Maß an Sicherheit).Zone 2 (Kategorie 3G)Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäreals Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfenoder Nebeln normalerweise nicht oder nur kurzzeitig auftritt.Die Sicherheit bei normalem (bestimmungsgemäßen) Betriebmuss gewährleistet sein (normales Maß an Sicherheit).Rosenberg fertigt Kastenklimageräte für die Zonen 1 und 2,also die Gerätekategorien 2G und 3G. Für Zone 0 wäre theoretischdie druckfeste Kapselung des gesamten Gerätes notwendig.Da dies technisch und praktisch unmöglich ist, könnenwir keine Klimageräte für Zone 0 anbieten.Hinweis für den Export von Ex-Kastenklimageräten:Wir sind neben ATEX 100 auch nach GOST R zertifiziertund können damit auch Kastenklimageräte in explosionsgeschützerAusführung (Airbox S40 und S60) für den russischenMarkt anbieten.Die nachfolgende Tabelle bietet einen Überblick über die bestehendenTemperaturklassen und die zugeordneten explosionsfähigenStoffe sowie deren Explosionsgruppe.

explosionsgeschützte AusführungExplosionsgruppeTemperaturklasse und maximale OberflächentemperaturT1 (450°C) T2 (300°C) T3 (200°C) T4 (135°C) T5 (100°C) T6 (85°C)IIAAcetonAmmoniakBenzolEssigsäureEthanEthylacetatEthylchloridKohlenmonoxidMethan , MethanolMethylchloridNaphtalinPhenol , PropanToluolCyclohexanonEssigsäureanhydridn-Butann-ButylalkoholBenzineDieselkraftstoffeFlugzeugkraftstoffeHeizölen-HexanAcetaldehydIIBStadtgasEthylalkoholEthylenSchwefelwasserstoffEthylglykolEthyletherIIC Wasserstoff Acetylen SchwefelkohlenstofflieferbarTemperaturklasse T4 und Anwendungen mit Wasserstoff auf AnfrageEinsatz eines Kastenklimagerätes generell NICHT möglichFür weitere Informationen zu technischen Vorschriften fürexplosionsgeschütze Kastenklimageräte möchten wir auf dieRichtlinie RLT 02 des Herstellerverbands RaumlufttechnischeGeräte e.V. verweisen. Diese Richtlinie ist auf der Websitedes Verbandes unter www.rlt-geraete.de kostenfrei als PDF-Version erhältlich.Übliche Zoneneinteilungen für Geräte mit WRGHinweise zur Zoneneinteilung eines KastenklimagerätesWegen möglicher Leckagen zwischen den Luftsträngen sowiezwischen Gerätegehäuse und Umgebung dürfen sich dieZonen zwischen den Luftsträngen, sowie inner- und außerhalbvom Gerät, nur um eine Zone unterscheiden. Alle Komponentenim Ex-Bereich sind saugseitig zum Ventilator anzuordnen(kein Druckgefälle von Ex-Bereichen in Nicht-Ex-Bereiche).Umluft ist bei unterschiedlichen Zonen in Zu- und Abluft grundsätzlichnicht zulässig. Achtung bei unterschiedlichen Zonen inAußenluft und Fortluft: Es ist auf eine ausreichende räumlicheDistanz von Fortluftaustritt zu Außenlufteintritt zu achten!Zuluft im Gerät Abluft im Gerät Umgebung mögliche WRG mögliche GerätekonfigurationAußenaufstellungnicht Ex Zone 2 nicht Ex PWT, KVS, Wärmerohr Kombigerät möglich, Umluft nicht erlaubtInnenaufstellungnicht Ex Zone 2 Zone 2 PWT, KVS, Wärmerohr Kombigerät möglich, Umluft nicht erlaubtZone 2 Zone 1 Zone 2 PWT, KVS, Wärmerohr Kombigerät möglich, Umluft nicht erlaubtZone 2 Zone 2 Zone 1 PWT, KVS, Wärmerohr, RWT Kombigerät möglich, Umluft möglichZone 1 Zone 1 Zone 2 PWT, KVS, Wärmerohr, RWT Kombigerät möglich, Umluft möglichGetrennte Aufstellungnicht Ex Zone 1Zuluftgerät: Zone 2Abluftgerät: Zone 1 oder 2KVSInnenaufstellung in getrennten RäumenNur getrenntes Gerät möglichnicht Ex Zone 1Zuluftgerät: nicht ExAbluftgerät: Zone 1 oder 2KVSAufstellung innen/außen räumlich getrenntNur getrenntes Gerät möglichBesonderheiten von Ex-Kastenklimageräten nach ATEXEin explosionsgeschütztes Kastenklimagerät muss auf denjeweiligen Anwendungsfall konstruktiv angepasst werden.Beispiel 1)Am Ventilator sind Zündquellenzu vermeiden. Deshalb istdieser in der MaterialpaarungStahl/Kupfer an Laufrad undDüse ausgeführt und mit einemexplosionsgeschütztenMotor ausgerüstet.(Hinweis: kein Anspruch auf Vollständigkeit bezüglich der möglichen Situationen)Nachfolgend zwei beispielhafte Details bezüglich Materialpaarungenund elektrischer Leitfähigkeit:Beispiel 2)Zur gesicherten elektrischleitenden Verbindung werdendie Teile, wie hier die Tür(links), zusätzlich durch einMassekabel mit dem Gerätegehäuse(rechts) verbunden.51

WärmerückgewinnungEnergie und Kosten einsparenDer Einsatz von Wärmerückgewinnungssystemen (WRG)ist spätestens seit dem enormen Anstieg der Energiepreisein den letzten Jahren unumgänglich geworden. Gemäß dengesetzlichen Anforderungen der deutschen Energiesparverordnung(EnEV) müssen RLT-Geräte mit einem Zuluft-Volumenstromvon mehr als 4.000 m³/h grundsätzlich mit einerWärmerückgewinnung ausgestattet sein.Je nach eingesetztem System lässt sich der Jahresenergiebedarfzum Heizen oder Kühlen gegenüber einer Anlage ohneWärmerückgewinnung um bis zu 90% reduzieren. Mit einemWärmerückgewinnungssystem lassen sich auch die eingesetztenErhitzer bzw. Kühler kleiner dimensionieren, was imBereich der herkömmlichen Technik zu einer deutlichen Reduzierungder Investitionskosten führt. Meist steigen zwar mitdem Einsatz einer Wärmerückgewinnung die Investitionskostender Anlage, die Lebenszykluskosten sinken jedoch gleichzeitig.In Folge dessen wird die Wirtschaftlichkeit höher.Durch eine Wärmerückgewinnungsanlage wird der AbluftWärme entzogen und der Außenluft als Rückwärme zugeführt.Dabei ist es möglich, je nach Gestaltung der raumlufttechnischenAnlage bzw. nach Erfordernis hinsichtlich derLuftqualität, verschiedene WRG-Systeme einzusetzen.Wärmerückgewinner werden nach VDI 2071 in 3 Kategorienunterteilt: Rekuperatoren, Regeneratoren mit festen Trennflächenund Regeneratoren mit Kontaktflächen.In Rekuperatoren (lat. wiedererlangen) erfolgt der Wärmeaustauschzwischen zwei Luftströmen unterschiedlicher Temperaturüber Trennflächen. Dabei werden die Luftströme in einemGehäuse zusammengefasst (Bsp. Plattenwärmetauscher).Im Regenerator (lat. erneuern) gibt die Abluft seine Wärmean ein Wärmespeichermedium ab. Dieses Medium gibt dieWärme danach an einem dem System zugeführten Luftstrom(Außenluft) weiter.Hinsichtlich der Regeneratoren wird in Wärmerückgewinnermit festen Trennflächen (Bsp. Wärmerohr, Kreislaufverbundsystem),in denen die Wärme an einen flüssigen oder gasförmigenWärmeträger übergeben wird, und Wärmerückgewinnermit Kontaktflächen (Bsp. Rotationswärmetauscher)unterschieden. Bei diesen Geräten wird die Wärme durch eineumlaufende feste Speichermasse übertragen.höhere Wirtschaftlichkeitdurch geringere Lebenszykluskostengeringere Umweltbelastungdurch verminderten Energiebedarfgeringere Betriebskostendurch Senkung der einzusetzenden Heiz- / Kühlleistung52

WärmerückgewinnungPlattenwärmetauscherDie Plattenwärmetauscher (PWT) werden als rekuperativerWärmeüberträger im Kreuz- oder Gegenstrom eingesetzt. Diehäufigste und kostengünstigste Variante ist ein Kreuzstrom-PWT. Er erreicht je nach ausgewählter Größe einen trockenenWirkungsgrad von maximal ca. 65%. Mit zunehmender Feuchteder Abluft sowie zunehmend kalter Außenluft und damitzunehmender Kondensatbildung auf der Abluftseite des PWT,kann der Wirkungsgrad im Betrieb auf über 70% ansteigen.Kreuzstrom-PWT werden aus seewasserbeständigen und zurOptimierung der Wärmeübertragung profilierten Aluminiumplattenhergestellt, die von einem Rahmen aus Aluzink zu einemQuader zusammengefasst werden. Die Platten werdenan ihren offenen Enden mit einem Doppelfalz verpresst, sodasssich wechselweise rechtwinklig versetzte Strömungswegefür beide Luftströme bilden. Mit einer maximalen Leckagevon 0,1% sind diese Wärmetauscher nahezu dicht und eignensich daher besonders für Anwendungen mit geruchsbelasteterAbluft.Für Hygieneanwendungen bzw. wenn erhöhter Korrosionsschutzgefordert ist, kann der PWT mit zusätzlich epoxydharzbeschichtetenPlatten und pulverbeschichtetem Rahmenbestellt werden. Gegen Aufpreis ist für Anwendungen z.B.mit aggressiver Abluft eine nahezu 100%-ige Abdichtung desPWT mit anschließender Dichtprüfung als Option erhältlich.Die im Standard silikonfreien PWT sind bis 90°C einsetzbar,für Temperaturen bis 200°C sind auch Varianten mit Silikonabdichtunglieferbar. Werden 2 Kreuzstrom-Plattenwärmetauscherin Reihe zu einem Doppelplattentauscher mit Kreuz-Gegenstrom-Wärmeübertragung gekoppelt, können trockeneWirkungsgrade um 80% erreicht werden. Mit Kondensationvon Abluftfeuchtigkeit können im Betrieb sogar über 90% erreichtwerden. Diese Variante ist jedoch mit einer erhöhtenBaulänge verbunden.Für kleine Luftströme bis ca. 3.000 m³/h eignen sich als Abwandlungdes Kreuzstrom-PWT spezielle Kreuz-Gegenstrom-PWT. Die erreichbaren Wirkungsgrade liegen wie beim Doppelplattentauscherbei über 80% trocken beziehungsweiseüber 90% feucht bei gleichzeitig kompakter Baulänge. Aufgrundihrer Optimierung auf Wirkungsgrad und Druckverlustsind diese Wärmetauscher wesentlich filigraner als die Kreuzstrom-PWTund damit für hohe Druckdifferenzen nicht mehrgeeignet.Die Leistungsregelung des PWT ist durch den Einbau einerBypassklappe in das Gerät möglich. Das in manchen Betriebszuständenanfallende Kondensat muss über Wannen im Gerätund Siphons abgeleitet werden. Bei Kondensatbildung ist imWinter die Vereisung des PWT möglich. Je nach Art und Anordnungdes PWT sind verschiedene Varianten zur Enteisungbzw. Vereisungsvermeidung möglich: ungleiche Luftmengen,Bypass, Vorheizung. Die Regelungsstrategie und die für diegewählte Variante nötigen Komponenten und Leistungen sindaufeinander und auf die örtlichen Bedingungen abzustimmen.AußenluftAbluftFortluftZuluftRotationswärmetauscherRotationswärmetauscher (RWT) gehören zu den regenerativenWärmerückgewinnungen und bestehen aus einer langsamrotierenden Speichermasse, die im Gegenstrom von ZuundAbluft durchströmt wird. Betrachtet man einen kleinenAusschnitt des RWT im Winterfall, so nimmt er wechselweisebeim Durchlauf durch den Abluftstrom Wärme auf und gibtsie beim Durchlauf durch den Zuluftstrom an diesen ab. Beigenügend großer Dimensionierung des RWT können trockeneRückwärmzahlen über 80% bei gleichzeitig niedrigen Druckverlustenund kurzer Baulänge erreicht werden. Ein RWT hatden Zusatznutzen, dass zusätzlich zur Wärmerückgewinnungje nach Ausführung unterschiedlich viel Feuchtigkeit übertragenwerden kann. Beim klassischen Kondensations-RWT,dessen Speichermasse aus gewellter Aluminiumfolie besteht,wird bei kalten Außentemperaturen im Winter bei Kondensationein Teil der Abluftfeuchtigkeit in die Zuluft übertragen. Dies53

Wärmerückgewinnungkann z.B. Büroräume im Winter vor zu trockener Raumluft bewahren.Bei einem RWT mit zusätzlicher hygroskopischer Beschichtung(Enthalpie-RWT) erfolgt ganzjährig eine Feuchteübertragung.Somit wird bei Anlagen mit Befeuchtung und Kühlungim Winterfall dauerhaft Befeuchtungsleistung eingespart undim Sommerfall durch die Entfeuchtung der Außenluft vor demKühler auch Kühlleistung. Als Steigerung hierzu bieten spezielleSorptions-RWT ganzjährig höchste Feuchteübertragung.Sie eignen sich vor allem für die sogenannte sorptionsgestützteKlimatisierung.Die Leistungsregelung des RWT erfolgt durch die Veränderungder Rotordrehzahl. Auf eine Einrichtung zum Vereisungsschutzkann in Mitteleuropa verzichtet werden.Der Rotor ist gegen das Gehäuse durch Filz- oder Kunststoffdichtungenabgedichtet. Eine vollkommene Abdichtung istjedoch nicht möglich, weshalb sich der RWT ohne weitereVorkehrungen für Anwendungen besonders eignet, in denenUmluft zulässig ist. Durch den Einsatz einer Doppelspülkammer,die Auswahl einer geeigneten Anordnung der Ventilatorenzum RWT und die Berücksichtigung der am RWT entstehendenDruckverhältnisse können die Leckagen vollständigvon Außenluft nach Fortluft gerichtet werden. Dadurch ist beirichtiger Planung, Ausführung und Betrieb ein RWT mit hygroskopischerBeschichtung sogar auch für Anwendungen imGesundheitswesen nach DIN 1946-T4 geeignet.Ab einem Rotordurchmesser von 2,6 m wird der RWT segmentiertauf der Baustelle angeliefert und muss vor Ort zusammengesetztwerden.ZuluftAußenluftAbluftFortluftKreislaufverbundsystemKreislaufverbundsysteme gehören zu den regenerativen Systemen.Als Wärmeträger dient ein frostgeschütztes Wasser/Glykol-Gemisch.Ein Kreislaufverbundsystem (KVS) besteht aus 2 Registern, einemin der Zuluft und einem in der Abluft. Beide Register verbindeteine Verrohrung mit Pumpe, Regelventil, Ausgleichsgefäßusw.Im Winterfall wirkt das Abluftregister als Kühler. Das Wasser/Glykol-Gemisch im Kreislauf nimmt Wärme von der Abluft aufund transportiert sie zum Zuluftregister, welches dann als Erhitzerwirkt. Im Sommerfall ist die Funktion beider Registervertauscht. Insbesondere im Winter bei kalten Außentemperaturenkann am Abluftregister Kondensat anfallen, welchesüber eine Kondensatwanne und einen Siphon abgeführt wird.Je nach Luftgeschwindigkeit im Gerät muss nach dem Abluftregisterggf. zusätzlich ein Tropfenabscheider angeordnet werdenum das Mitreißen von Kondensattropfen im Luftstrom zuverhindern. Bei günstigen Bedingungen kann mit einem KVS54eine trockene Rückwärmzahl bis zu 70% erreicht werden. DieLeistungsregelung erfolgt durch die Veränderung der Stellungdes Regelventils.Besonders geeignet sind KVS für Anwendungen in explosionsgeschützenBereichen sowie für alle Fälle, in denen Zuluft undAbluft nicht zu einem gemeinsamen Gerät zusammengeführtwerden können oder dürfen. Ebenso können sich Vorteile beider Sanierung bestehender Lüftungsanlagen ergeben.Der Kreislauf des KVS lässt sich zusätzlich erweitern, um ggf.zusätzlich Wärme einzukoppeln bzw. Kälte auszukoppeln, jedochin der Regel mit negativem Einfluss auf den Wirkungsgraddes Systems. Die zusätzlichen Komponenten im Kreislaufund die daran anknüpfenden Systeme müssen für den speziellenAnwendungsfall ausgelegt und aufeinander abgestimmtwerden. Solche komplexeren Systeme sind daher nur auf detaillierteAnfrage lieferbar. Als Vorteil hierbei ist zu erwähnen,dass ggf. auf einen Nacherhitzer verzichtet werden kann.

WärmerückgewinnungAußenluftZuluftAbluftFortluftWärmerohrEin weiteres regeneratives System ist das sogenannte Wärmerohr.Es handelt sich eigentlich um ein Register mit mehrerenseparaten Rohren mit Kältemittelfüllung. An einem Ende desRohres verdampft Kältemittel und nimmt Wärme auf, strömtdurch Konvektion zum anderen Ende, kondensiert dort undgibt damit wieder Wärme ab. Die erreichbaren Rückwärmzahlenliegen in aller Regel niedriger als bei den vorgannten Wärmerückgewinnerbauarten.Beim Wärmerohr sind systembedingt im Kastenklimagerätnur bestimmte Anordnungen möglich:In beiden genannten Fällen erfolgt die Wärmeübertragung imWärmerohr nur in eine Richtung, d.h. das Wärmerohrregisterkann nur im Heizfall betrieben werden. Die Leistungsgregulierungerfolgt über einen Bypass.Aufgrund der genannten systembedingten Anforderungen hatdas Wärmerohr gegenüber den vorher genannten Wärmerückgewinnungseinrichtungeneine eher geringfügige Bedeutung.Im Einzelfall ist zu prüfen, ob der Einsatz eines Wärmerohrssinnvoll ist.• Bei Anordnung der Zuluft- und Abluftstränge übereinanderwerden die Rohre des Wärmerohr-Registers senkrecht angeordnet.Die Zuluft muss sich dabei oben befinden.• Bei Anordnung der Zu- und Abluftstränge nebeneinanderwird das Wärmerohr zur Abluftseite hin gekippt eingebaut.ZuluftAußenluftAbluftFortluft55

WärmerückgewinnungVergleich der Wärmerückgewinnungstypen:Plattenwärmetauscher(PWT)Rotationswärmetauscher(RWT)Kreislaufverbundsystem(KVS)WärmerohrErreichbare trockene Rückwärmzahlunter günstigenBedingungen< 65%Kreuzstrom-PWT> 80%Doppel-PWTundGegenstrom-PWT> 80% < 70% < 65%gering beiKondensations-RWTFeuchteübertragungneinhöher beiEnthalpie-RWTneinneinmaximal beiSorptions-RWTZu- und Abluftmüssen zusammengeführtwerdenja ja nein jaBaulänge mittel bis groß gering gering geringLeckagegering / neinja , die Richtungist abhängig vonder Ausführungneinnein wenn festFrostschutz notwendig ja nein ja jaKondensatablauf notwendig zuluft- und abluftseitig nein abluftseitig abluftseitigDIN 1946 T4janur Enthalpie- oderSorptions-RWT und wennLeckage von Zuluft nachAbluft gerichtet istjajaGeruchsbelastete Abluft ja nein ja jaKüchenabluft ja nein ja jaExplosionsschutznach ATEX / GOSTjanur wenn Umluftzulässig istjajaBewegte Teile für Betriebund Wartung notwendignein ja ja neinSpezifische Kosten (ca.)in EUR pro m³/hbis 0,65 bis 0,90 bis 1,40 bis 1,20Anmerkungen -Selbstreinigungseffekt,daher besonders geeignetz.B. für Lackieranlagenusw.- -56

Wärmerückgewinnung57

VentilatorenVentilatoren für KastenklimageräteIm Folgenden werden die hauptsächlich im Kastenklimageräteingesetzten Ventilatorbauarten und Ihre Vorzüge vorgestellt.Im Bereich der Kastenklimageräte haben sich aus Gründen derEnergieeinsparung Ventilatortypen mit rückwärtsgekrümmtenLaufrädern durchgesetzt.Freilaufende Räder mit EC- oder AC-Außenläufermotorenzeichnen sich besonders durch ihre hohe Leistungsdichte inVerbindung mit dem kompakten Antriebskonzept aus. DieMotor-Laufrad-Kombination ist leistungsoptimiert aufeinanderabgestimmt. Durch den direkten Antrieb ermöglicht dieserVentilatortyp vielfältige Einsatzmöglichkeiten im Rahmenvon hygienischen Anforderungen ( DIN 1946, VDI 6022 ). DieEC-Motorentechnik als innovative Antriebstechnologie ermöglichtbei noch höherer Luftleistung den Betrieb mit sehrhohen Wirkungsgraden über den gesamten Drehzahlbereichdes Ventilators.Anwendung. Durch vielfältige Übersetzungsverhältnisse sindbetriebspunktgenaue Auslegungen des Ventilators mit 1-,2-oder 3-stufigen Normmotoren möglich. Durch die Spannschlittenkonstruktionist der Normmotor achsparallel verschiebbar.So kann der Riemen benutzerfreundlich nachgespannt werden.Bei Ventilatoren mit IEC-Normmotoren werden standardmäßighochwertige Motoren namhafter Hersteller eingesetzt.Alle Motoren mit einer Wellenleistung über 2,2 kW sind mitKaltleiter ausgestattet. Die eingesetzten EC- und AC- Außenläufermotorenstammen aus eigener Produktion. Durch denEinbau des Motors in das Ventilatorlaufrad erhält man einewirtschaftliche und platzsparende Antriebseinheit.Durch den Einsatz von IEC-Normmotoren als direkten Antriebfür die freilaufenden Räder des mittleren und großenLeistungsspektrums ergeben sich viele Vorteile. Die IEC-Normmotoren sind weltweit standardisiert und werden demLeistungsbedarf des Laufrades optimal angepasst, so dassder Ventilator mit hohem Wirkungsgrad und geringem Energiebedarfbetrieben werden kann.Der keil- bzw. flachriemengetriebene Ventilator als Klassikersteht in allen Anforderungsbereichen zur Verfügung. Als Antriebfinden auf Spannschlitten justierbare IEC-Normmotoren58Hinweis: Die im Vergleich zu herkömmlichenVentilatoren etwas höheren Investitionskostenfür EC-Ventilatoren amortisieren sich bereits innerhalbkürzester Betriebszeit durch den geringerenEnergieverbrauch und den geringeren Installationsaufwand(kein Trafo, FU oder Phasenanschnittsteuergerät notwendig).

VentilatorenFreilaufendes Rad mit EC-AußenläufermotorWirtschaftlicher Anwendungsbereich:• statische Druckerhöhungen bis 1.200 Pa• Volumenströme bis 12.000 m³/h• bei mehreren parallelen Ventilatoren sind auchhöhere Luftleistungen möglichVorteile:• hocheffizienter EC-Motor mit integrierter SteuerundRegelungstechnik• sehr kompakte Baulänge• Kombination von mehreren parallelen Ventilatoren zueiner „Ventilatorwand“ möglich, d.h. Erhöhung desVolumenstromes bei kurzer Baulänge• Frequenzumrichter entfällt• direkter Antrieb, keine Leistungsverluste durcheinen Riementrieb• kein Riemenabrieb, dadurch einstufige Filterung möglich• sehr wartungsarmFreilaufendes Rad mit IEC-Normmotor (IE2)Wirtschaftlicher Anwendungsbereich:• statische Druckerhöhungen bis 1.500 Pa• Volumenströme bis 75.000 m³/hVorteile:• stufenlose Einstellung des Betriebspunktes über FU• direkter Antrieb, keine Leistungsverluste durcheinen Riementrieb• kein Riemenabrieb, dadurch einstufige Filterung möglich• sehr wartungsarm• leicht zu reinigen, daher besonders gut geeignetfür Geräte mit erhöhten Hygieneanforderungen• in Verbindung mit einer Motorkapselung mitFremdbelüftung auch für Küchenabluft einsetzbar• als Modulvariante auch im stehenden Gerät einsetzbarRiementriebventilator mit IEC-Normmotor (IE2)Wirtschaftlicher Anwendungsbereich:• hohe statische Druckerhöhungen > 1.500 Pa• hohe VolumenströmeVorteile:• einfache und kostengünstige einmalige Einstellungeiner Betriebsdrehzahl• kostengünstige Einstellung von zwei Betriebsdrehzahlendurch Verwendung eines polumschaltbarenIEC-Normmotors• stufenloser Betrieb in Verbindung mit einemFrequenzumrichter möglich• hohe Druckerhöhungen möglich• Minimierung der Riementriebverluste und Entfallender nachfolgenden Filterstufe durch Verwendungeines Flachriemens möglich59

Erhitzer / KühlerWärmetauscherFür ein angenehmes Klima ist die Lufttemperatur sehr wesentlich.Daher spielen Lufterhitzer und Kühler in RLT-Geräten einegroße Rolle. Hauptsächlich werden Lamellenwärmetauscherals Erhitzer oder Kühler verwendet. Die hierbei eingesetztenMaterialien gehen von komplett stahlverzinkten Lamellenwärmetauschernüber Kupfer/Aluminium (Rohr / Lamelle) bis hinzu Edelstahl (Rohr & Lamelle).LamellenwärmetauscherLamellenwärmetauscher für Heiz-/Kühl-Medien können in folgendenMaterialpaarungen geliefert werden:• Kupferrohr / Aluminiumlamelle (Standard)• Kupferrohr / Aluminiumlamelle epoxbeschichtet• Kupferrohr / Kupferlamelle• Edelstahlrohr 1.4301 / Aluminiumlamelle• Edelstahlrohr 1.4301 / Aluminiumlamelle epoxbeschichtet• Stahl vollverzinkt• Glattrohr KupferBetriebsdruck: 26 bar (Prüfdruck: 30 bar)max. Wassertemperatur: 100°C für Standardwärmetauscherin Kupfer / Aluminium Ausführung ; mit verstärktem Kupferrohrauch bis 160°C Wassertemperatur möglichRahmen und Anschlussstutzen sind entsprechend der Ausführungin Kupfer, Stahl verzinkt, Stahl lackiert oder Edelstahl1.4301 ausgeführt.60Hinweis: Bei Verwendung von Brunnenwasser kann keinStandardwärmetauscher in Kupfer / Aluminium eingesetztwerden! Hier muss in jedem Fall ein Wärmetauscher mit Edelstahlrohrenverwendet werden.Kondensatwannen von Luftkühlern aus AlMg3 oder Edelstahl1.4301 sind in zwei Ausführungen lieferbar:• Aufgesetzte Wanne mit Ablaufdurchmesser 40 mm• Bodenwanne mit Ablaufdurchmesser 32 mmTropfenabscheider bestehend aus talkumverstärktem PolypropylenabscheiderprofilenPPTV (beständig bis 100 °C im Dauerbetrieb)in Rahmenkassette aus Aluminium mit Griffmuldestirnseitig. Tropfenabscheiderkassette separat auf Edelstahl-Führungsschienen (1.4301) über Revisionsdeckel seitlich ausziehbar(TA-Lamellen zur Reinigung einzeln demontierbar).Direkter Anschluss eines optionalen Siphons mit Rückschlagsicherungund Selbstfüllung möglich.

Erhitzer / KühlerKühler:Ausführung für wetterfeste Geräte:• Sammler bei Standardkühlern ab 4RR aus Kupfer• Lamellenabstände bei Kühlern und Direktverdampfernmindestens 2,5 mm• die erweiterte Gehäuselänge gewährleistet dieZugänglichkeit des DirektverdampfersErhitzer:• Sammler bei Standarderhitzern bis 3RR ausStahl / lackiert, darüber hinaus aus Kupfer• Lamellenabstand bei Standarderhitzern 2,1 mm• Frostschutz ausziehbar über Frostschutzrahmen / LeerteilHinweis: Bei der Auslegung von Heiz- oder Kühlregistern(nicht KV-Wärmetauscher) sind die nachfolgenden Richtwertefür Wasserdruckverluste einzuhalten:Erhitzer:Kühler:p Wasser min. 1,5 kPa ; max. 20 kPap Wasser min. 1,5 kPa ; max. 50 kPa• bei innenliegenden Rohranschlüssen ist das Gehäuseentsprechend verlängert• der Wärmetauscher ist mit abgewinkelten Anschlüssenfür die Innenverrohrung gefertigtAusführung für Hygienegeräte:• Sammler von Erhitzern aus Kupfer• Rahmen von Kühlern aus Aluminium o. Edelstahl 1.4301Ausführung für stehende Geräte (Kühler):• Lamellenabstände mindestens 3,0 mm• Tropfenabscheider sind generell in Schräglage undunterhalb des Kühlers eingebaut• Luftgeschwindigkeit maximal 2,5 m/s• WanneElektroheizregisterDie eingesetzten Elektroheizregister dienen ausschließlich zurErhitzung staubfreier Luft und nicht aggressiven bzw. nichtbrennbaren Gasen. Die Heizelemente bestehen aus korrosionsfreienHeizdrahtwendeln, die über keramischen, asbestfreienHaltern (nach DIN 40685) im Aluminiumrahmen gespanntsind. Eine geringe Oberflächentemperatur wird durchden Einsatz eines Bi-Metall-Temperaturbegrenzers erreicht.Der Anschluss des Temperaturbegrenzers erfolgt so, dass beiErreichen einer Temperatur von 75°C an der oberen Gehäuseflächedie Stromzufuhr zum Heizregister unterbrochen wird.Die Schaltleistung des Temperaturbegrenzers liegt bei 230 V/ 10 A. Der elektrische Anschluss erfolgt mittels Klemmleistemit Kunststoffabdeckung. t Die Weiterverdrahtung muss nachVDE 0100 erfolgen (gegen Aufpreis wird die Anschlussleitungin einen außerhalb des Gerätes liegenden Kunststoffklemmkastengeführt). Die Schaltung der elektrischen Gesamtanlagemuss sicherstellen, dass das Elektroheizregister nicht ohneeinen bewegten Luftstrom betrieben wird. Es ist ein zusätzlicherSicherheitstemperaturbegrenzer mit Handrückstellungeingebaut.Direktbefeuerte HeizregisterHeizregister direktbeheizt für den Einbau in Lüftungszentralenbestehend aus: Brennkammer aus chromlegierten, hochhitzebeständigemEdelstahl 1.4541. Rohrbündel – Wärmetauscheraus legiertem Edelstahl 1.4301, mit Rauchgaswirbulatoren undKondensatablaufstutzen ausgestattet. Schaurohr und Brenneranschlussplattesind vorne angeordnet, vorgesehen für denAnschluss von Öl- und Gasgebläsebrennern. Brennkammerund Wärmetauscher arbeiten im 3 – Zug – Prinzip. Brennkammerund Heizregister sind standardmäßig über eine Flanschverbindungverschraubt. Die komplette Einheit kann dadurchohne Schwierigkeiten in zwei Teile zerlegt werden. Die Reinigungerfolgt durch wartungsgerecht dimensionierte Inspektionsdeckel.Diese sind am vorderen Umlenkkasten oberhalbdes Brenners montiert. Der Abgasstutzen ist gegenüber demBrenner angeordnet (hinten). Ein Bypaßbetrieb mittels Bypaßklappeist möglich. Dichtungsplatten Kompletter Satz Dichtungs-und Wärmeisolierungsplatten (für 50 mm Isolierstärke),Brenneranschlussplatte inkl. Bohrungen nach Vorgabe durchden Kunden (Brennertyp angeben), Schaurohrverschraubung.Thermostate Bis einschl. 600 kW Leistung bestehend auseinem 3-fach-Sicherheitsthermostaten zusammengefasst ineinem Gehäuse (max. Ausblastemperatur 50°C). Lüfterthermostat,Brennerwächter und einem Sicherheitstemperaturbegrenzerals Spiralfühler ausgeführt, TÜV – geprüft nach DIN3440 und 4794. Ab 900 kW werden 2 Stück eingesetzt.Heizmedien: Erdgas, Flüssiggas, Heizöl61

FilterAllgemeine InformationenDer Gesetzgeber verlangt, dass die maschinell geförderteZuluft von höherer Qualität ist, als die angesaugte Außenluft.Um diesen Anforderungen in unseren RLT-Geräten gerecht zuwerden, setzt Rosenberg auf eine Vielzahl abgestimmter Filtertypen.Dies sind neben den bekannten Taschenfiltern auchPanel-, Z-Line-, Kompakt-, Metallgestrick-, Aktivkohle- oderSchwebstofffilter. Da der Filter für die Lufthygiene sehr wesentlichist, jedoch bei nicht ordnungsgemäßer Wartung undInspektion zu einem hygienischen Problem werden kann, werdengenerell mikrobiell unbedenkliche Filter eingesetzt.FilterklassifizierungKlassifizierung nachLuftfilterAbscheidegrad Wirkungsgrad EN 779 DIN 24185 Beispiele und Einsatzgebiete99,8 %99,5 %> 95 %95 %F9F8EU9EU8Krankenhäuser,Fertigungsstätten für Arzneimittel, optischeGeräte oder ElektronikVorfilter für Schwebstofffilter99,3 % 90 % F7 EU798 % 80 % F6 EU695 % 40 % F5 EU5Büros, EDV-Räume, Krankenpflegeräume,Rundfunk- und Fernsehzentralen, LaboratorienSchulen, Kaufhäuser, feinmechanische Werkstättenoder als Vorfilter für höherwertigere Filterindustrielle Bereiche, Schutz vor Einbauteilenin RLT-Anlagen92 % 35 % G4 EU480 % 20 % G3 EU365 % 10 % G2 EU2für geringe Ansprüche65 % 10 % G1 EU162

FilterMaße nach Baugrößen:Baugröße AIRBOX Aufteilung der Filter Außenmaße (ca.) in mFiltereinteilung in mm(B x H)Luftmenge bei 2,5 m/sim Gerätequerschnitt07Q 0,7 x 0,7 1 Stück 592 x 592 4.000 m³/h08Q 0,85 x 0,85 1 Stück 756 x 678 5.600 m³/h10R 1,0 x 0,71 Stück 592 x 5921 Stück 287 x 5926.000 m³/h10Q 1,0 x 1,01 Stück 592 x 5921 Stück 592 x 2871 Stück 287 x 5921 Stück 287 x 2879.000 m³/h13R 1,3 x 1,02 Stück 592 x 5922 Stück 592 x 28712.000 m³/h13Q 1,3 x 1,3 4 Stück 592 x 592 16.000 m³/h16R 1,6 x 1,34 Stück 592 x 5922 Stück 287 x 59220.000 m³/h16Q 1,6 x 1,64 Stück 592 x 5922 Stück 592 x 2872 Stück 287 x 5921 Stück 287 x 28725.000 m³/h20R 2,0 x 1,66 Stück 592 x 5923 Stück 592 x 28730.000 m³/h20Q 2,0 x 2,0 9 Stück 592 x 592 36.000 m³/h22R 2,2 x 2,09 Stück 592 x 5923 Stück 287 x 59242.000 m³/h22Q 2,2 x 2,29 Stück 592 x 5923 Stück 592 x 2873 Stück 287 x 5921 Stück 287 x 28749.000 m³/h25R 2,5 x 2,212 Stück 592 x 5924 Stück 592 x 28756.000 m³/h25Q 2,5 x 2,5 16 Stück 592 x 592 64.000 m³/h28R 2,8 x 2,516 Stück 592 x 5924 Stück 287 x 59272.000 m³/h63

FilterTaschenfilterTaschenfilter bestehend aus bruchsicheren Polyesterfasern.Filter auf Führungsschienen ausziehbar bis Baugröße 20Qoder Filterwand von der Staubluftseite bedienbar.Filterklasse: G4 ; Bautiefe: 360 mmFilterklasse: F5 - F9 ; Bautiefe: 600 mm oder 360 mmTemperaturbeständig: bis 80°CFeuchtebeständigkeit: bis 100% r.F.Filterrahmen: verzinktes Stahlblech ; hohe Standzeit und einegroße Staubspeicherkapazität (voll veraschbare Ausführungauf Anfrage). Biostatische Ausführung auf Anfrage lieferbar.Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihenmax. zulässige Filterendwiderstände gemäß RLT 01:• bei Güteklasse G4: 150 Pa• bei Güteklasse F5 - F7: 200 Pa• bei Güteklasse F8 und F9: 300 PaDimensionierungswiderstand: (Anfangs- + Endwiderstand)/2Filterbauteil grundsätzlich ausgerüstet mit Meßstutzen inkl.Kappe ; Schaugläser und Beleuchtung ab Baugröße 13Q.Ein Klemmschienensystem ist bis Baugröße 20Q verfügbar.Dieses ermöglicht eine platzsparende Anordnung der Filter,da der staubseitige Filterbedienraum entfallen kann. Durch dieals geschlossenes Vierkantprofil ausgeführte, über die gesamteGerätebreite gehende Klemmschiene ist ein gleichmäßigfester Sitz der einzelnen Filterelemente gegeben. Die fest eingebauteHohlprofildichtung garantiert auch nach vielfachemFilterwechsel eine hohe Dichtheit.Geräte in Wetterfester Ausführung:• Erste Filterstufe nach dem Außenlufteintritt• Rahmen aus Edelstahl 1.4301Geräte in Hygieneausführung:• Filterrahmen aus Edelstahl 1.4301• Filtermodul grundsätzlich mit Schauglas und Beleuchtung• Filterwechsel nur staubluftseitig zulässig• letzte Filterstufe druckseitig nach dem Ventilator amGehäuseende angeordnetGeräte in explosionsgeschützter Ausführung:• elektrisch leitfähiges Medium durch integriertesMetallgelege ; elektrisches Aufladen der Filter wirddadurch vermieden• einsetzbar für den Gas-Ex-SchutzEx II 2 G/II A - II C und für Zone 1 und 2 (DIN EN 1127-1)Übersicht der Filterklassen für TaschenfilterFilterklassemittlerer Wirkungsgrad bei 0,4 mStaubspeicherfähigkeit g(für Größe 592 x 592)TaschenlängeG4 - 760 360 mmF5 54 % 550 600 mmF6 77 % 495 600 mmF7 87 % 400 600 mmF8 93 % 324 600 mmF9 97 % 110 600 mm64

FilterKompaktfilterKompaktfilter bestehend aus bruchsicheren, synthetischenPolypropylenfasern.Filterklasse: F5 - F9Filterrahmen: komplett aus Kunststoff, voll veraschbarHinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen, außer A20Die zulässigen max. Filterendwiderstände sowie Hinweise fürGeräte in Hygiene- und wetterfester Ausführung sind identischmit denen der Taschenfilter.AktivkohlefilterAktivkohlefilter vom Typ Rosenberg A 2600 bestehend auszwei Zylindern mit unterschiedlichem Durchmesser aus Kunststoff.Beide Zylinder sind über eine gemeinsame Bodenplattezu einer stabilen Einheit verbunden. Der Zwischenraum derZylinder hat eine Schichtstärke von 26 mm, gefüllt mit Aktivkohleund auf einem Rütteltisch verdichtet.Die Aktivkohlefilterpatronen vom Typ Rosenberg A 2600 sindauf einer verzinkten Grundplatte montiert. Jede Patrone istmit einer Dichtung versehen, die einen gasdichten Sitz zwischenPatrone und Grundplatte gewährleistet. Die Arretierungder Patrone erfolgt mittels drei Spezialbolzen (Bajonettverschluss).Einsatz:Filter zur Absorbtion von gasförmigen und geruchsintensivenSchadstoffen in der Außenluft und Fortluft. Einsatz derPatronen bis max. 40°C Fördermitteltemperatur sowie einerrelativen Feuchte von maximal 70%. Bei Gasen wie z.B. nitroseGase, Schwefelwasserstoffe, Chlorwasserstoffe, Amine,Ammoniak wird imprägnierte Spezialaktivkohle eingesetzt(auf Anfrage). Für Feuchtgase wird sauerstoffarme Aktivkohleverwendet, da Wasserdampf die Kapazität der Aktivkohleherabsetzt. Die Rosenberg-Aktivkohle ist aufgrund des Gasaktivierungsverfahrensbesonders hydrophob und eignet sichdaher auch für die Adsorption aus feuchten Gasen.Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-BaureihenGeräte in Hygieneausführung:• Nachfilter (mind. F8) bei Einsatz in der Zuluft erforderlich• Filterrahmen für Vorfilter und Grundplatte ausEdelstahl 1.4301Wichtig für die effektive Ausnutzung der Aktivkohle ist dieStrömungsgeschwindigkeit, Schichtstärke, Korndicke sowiedie Kontaktzeit. Zu- oder Abluftanlagen werden mit 0,1 – 0,5s vorgegeben. Die Anströmgeschwindigkeit liegt bei 0,05 bis0,5 m/s. Die technische Kontaktzeit ergibt sich aus der Durchschnittsgeschwindigkeitdurch die Kohleschicht. Der Sorptionsgradeines Kohlefilters hängt von der Qualität der Kohleab. Die eingesetzte Aktivkohle ist eine Kohle mit „hoher Tätigkeit“,d.h. sie kann große Mengen von Geruchsmolekülenaufnehmen. Ein Vorfilter (mind. F7) ist zwingend notwendig.• Länge Standardpatrone: 450 mm• Sonderlänge: 600 mm(z.B. für stark belastete Küchenabluft)Die Luftgeschwindigkeiten im Gerät sind abhängig vom Einsatzder Aktivkohle, in der Regel zwischen 1,0 und 2,0 m/s.Achtung! Aktivkohle darf auf keinen Fall feucht werden!Relative Luftfeuchte: bis maximal 70%.Sorptionsfähigkeit Aktivkohlefilter Typ Rosenberg A 2600(Richtwerte bei 70% relativer Luftfeuchte und ohne Kombination von Verunreinigungen)StoffMethylmerkaptan (CH 2SH)Schwefelwasserstoff (H 2S)Benzol (C 6H 6) oder ähnliche StoffeAufnahmefähigkeit1,2 kg1,7 kg8,0 kgDie Sorptionsfähigkeit kannum 10 – 20% gesteigert werden,wenn der Filter nur mit50 % seiner nominellen Kapazitätbelastet wird.65

FilterZ-Line-FilterZ-Line Filter bestehen aus feingewobenen Synthetikfließen.Alle Rahmenteile werden aus hochwertiger Vollpappe gefertigtund auf der Reinluftseite des Filters mit einem weitmaschigenStützgitter versehen. Durch die zick-zack-förmigeFaltung des Fließes im Z-Line-Filter wird bei einer geringenEinbautiefe eine verhältnismäßig große Filterfläche erreicht.Diese bewirkt einen hohen Abscheidegrad und eine guteStaubspeicherfähigkeit bei hohen Volumenströmen.Filterklasse G 4 ; Bautiefe: 50 mmHinweis: Einsatz nur noch in der Baureihe A20PanelfilterPanelfilter bestehen aus einem eigensteifen, gefalteten, glasfaserfreienund abriebfesten Material. Der Filter nimmt Öle undFette auf, ist wasserabweisend und verhindert die Ablagerungvon Bakterien (gemäß DIN EN 846). Der Panelfilter macht dadurchdas Wachstum von Krankheitserregern unmöglich.Filterklasse: F5-F9 ; Bautiefe: 96 mmFilterrahmen: komplett aus Kunststoff , voll veraschbarHinweis: Einsatz in allen AIRBOX-BaureihenMetallgestrickfilterDer Filter besteht aus einem mehrlagigen Aluminium-Flachdrahtgestrick.Auf Anfrage auch in Edelstahl 1.4301 erhältlich.Werden die Metallgestrickfilter als Fettfangfilter verwendet,so ist eine Fettfangwanne montiert. Auf Wunsch sind die Filterin geteilter Ausführung lieferbar (z.B. für die Reinigung imGeschirrspüler etc.).Filterklasse: die Druckverluste entsprechen in etwa einem Filterder Güteklasse G4 ; Bautiefe: 25 mm / 48 mmFilterahmen: Aluminiumrahmen ausziehbar und abwaschbarHinweis: Einsatz in allen AIRBOX-BaureihenSchwebstofffilterDer Filter besteht aus einem hochwertigen, naßfestem Glasfasermediummit speziellen zick-zack-förmig gefalteten und mitKantenschutz versehenen Aluminiumabstandshaltern. Der Filterist nach EN 1822 getestet. Ein Prüfzeugnis wird bei Auslieferungmitgeliefert. Die Vorfilterung wird in der Regel mit F5oder F9 Filtern vorgenommen.Filterklasse: H10 - H14 (nach Eurovent DIN EN 779)Wirkungsgrad: DOP 99,99 % (H13)Dekontaminationsfaktor: 10.000 < Df < 100.000Filterrahmen: feuchtigkeitsbeständiger Sperrholzrahmen mitZweikomponentenmasse und Neoprendichtung ; das Rahmenmaterialist auch als Aluminium-Strangpreßprofil oder verzinktesStahlblech mit (oder ohne) Lackierung erhältlich.Hinweis: Einsatz in allen AIRBOX-Baureihen66

FilterTaschenfilter mit KlemmschienensystemSchwebstofffilterPanelfilter (Reinluftseite)Panelfilter (Staubluftseite)Normfilterrahmen mit KompaktfilterNormfilterrahmen mit PanelfilterPanelfilter mit KlemmschienensystemFettfangfilter67

BefeuchterBefeuchterNeben der Temperatur ist auch eine ausreichende Luftfeuchtigkeitfür ein behagliches Raumklima von Bedeutung. Zu deneinsetzbaren Befeuchtertypen gehören neben dem SprühundVerdunstungsbefeuchtern auch die Dampf- oder Hochdruckbefeuchter.Die Sprühbefeuchter verteilen mit Hilfe von feinen DüsenWasser großflächig im Luftstrom. Das nicht von der Luft aufgenommeneWasser wird in einer Ablaufwanne gesammeltund abgeführt, oder bei Umlaufsprühbefeuchtern erneut inden Luftstrom gesprüht. Die Befeuchtung in der Sprühkammererfolgt adiabat. Bei der Aufnahme von Feuchtigkeit kühltsich die Luft gleichzeitig ab. Die Sprühkammern dienen zudemals Luftwäscher, indem sie die Luft von Geruchs- und Schadstoffenbefreien. Die Hochdruckbefeuchter als besondereForm der Sprühbefeuchter arbeiten mit hohem Wasserdruckund dadurch sehr feiner Wasserzerstäubung.Dampfbefeuchter arbeiten mit trockenem Dampf, der überDampflanzen in den Luftstrom eingebracht wird. Die Lufttemperaturbleibt bei dieser Befeuchtungsart konstant. Vorteiledieses Befeuchtertyps sind der geringe mechanischeAufwand innerhalb des Gerätes und die guten hygienischenEigenschaften.Als Materialien für die Befeuchter werden ausschließlich korrosionsbeständigeWerkstoffe, z.B. Aluminium und Edelstahleingesetzt. Bei Befeuchterleerkammern werden grundsätzlichKondensatwannen im Bodenbereich vorgesehen.Die Verdunstungsbefeuchter bestehen aus einer Wabenstruktur,meist in Kassettenform, die von der Luft durchströmtwird. Bei Bedarf wird Wasser aus einer Vorratswanne gleichmäßigauf die Struktur verteilt, welche das Wasser aufnimmt.Die durchströmende Luft entnimmt die Feuchtigkeit und kühltsich dabei ab. Um einen dauerhaften und hygienischen Betriebder Anlage zu gewährleisten, sind eine Absalzautomatikgegen die Verkalkung und eine Dosiereinheit, die eine Keimbildungunterbindet, sinnvoll.Abb.: SprühbefeuchterAbb.: Verdunstungsbefeuchter68

SchalldämpferSchalldämpferSchalldämpfung muss überall dort betrieben werden, wo derSchall, der vom Ventilator und den Strömungsgeräuschen desKlimagerätes herrührt, nicht geduldet werden kann. Dazu werdenim Gerät oder Kanalnetz Schalldämmkulissen verwendet.Durch ihre Bauform absorbieren die Schalldämmkulissen einenTeil des Luftschalls. Durch unterschiedliche Baulängenund Bauformen der Kulissen kann die Schallreduktion variiertwerden.Die für die modularen Rosenberg-Kastenklimageräte verfügbarenintegrierten Schalldämpfer werden aus mehreren nebeneinanderstehenden Schalldämpferkulissen aufgebaut, diedurch einen Distanzhalter gegeneinander und durch Einschubschienenim Gerät positioniert werden. Die Schalldämpferkulissenkönnen nach Abnehmen der Gerätewandung auf derBedienseite zwecks Inspektion und Reinigung aus dem Gerätherausgezogen werden.Die Bestandteile der einzelnen Schalldämpferkulissen sind:Absorptionsmaterial Mineralwolle:• nicht brennbar DIN 4102 Klasse A II• hohe Biolöslichkeit• silikonfrei• feuchtigkeitsabweisend imprägniert• sicher vor Verrottung• max. Betriebstemperatur 100°CAbdeckung der Mineralwolle aus Glasseide:• abriebfest bis zu einer Luftgeschwindigkeit von 25 m/s• gut reinigbarRahmen aus verzinktem StahlblechFür Anwendungen im explosionsgeschützten Bereich werdendie Schalldämpferkulissen zusätzlich mit einer Lochblechabdeckungversehen.69

Jalousieklappen / StutzenJalousieklappenFür unsere Gerätebaureihen verwenden wir zur luftseitigenAbsperrung bei Anlagenstillstand hochwertige Jalousieklappenvon namhaften deutschen Herstellern.In wetterfeste Geräte bauen wir Klappen grundsätzlich innerhalbdes Gerätegehäuses ein, sodass alle Teile einschließlichAntrieb vor der Witterung bestmöglich geschützt sind. BeiGeräten für Innenaufstellung können die Klappen sowohl imGerätegehäuse als auch außen am Gerätegehäuse angebrachtwerden. Für erhöhte Hygieneanforderungen und Innenaufstellungempfiehlt sich dringend die Montage der Geräteabsperrklappenaußen am Gerät, sodass sich der Klappenantrieb nichtim Luftstrom befindet und somit schwer reinigbare Nischenvermieden werden.Entkoppelter Kanalanschluss in Hygieneausführung nachDIN 1946 T4:Bei Bedarf können wir auch Klappen in Sonderausführungenliefern wie z.B.:30• Rahmen und Lamellen in Edelstahl V2A (1.4301)Schraube M6x50, DIN EN 24014Federring, DIN 128Klappenrahmen• Rahmen und Lamellen in Aluminium• Rahmen pulverbeschichtet in einer beliebigen RAL-FarbeScheibe groß, DIN 522Dämmgulast (DGS-M800000N)DämmrahmenDistanzrohr130Dämmgummi20Auf der folgenden Seite erhalten Sie in der Tabelle einen Überblicküber die wichtigsten Eigenschaften der von Rosenbergeingesetzten Jalousieklappen:KanalteilScheibe klein, DIN 522Stoppmutter M6, DIN 692530Kanalrahmen70

Jalousieklappen / StutzenKlappenausführungGerätebaugrößenBaulänge 120 mmBaulänge 180 mmLamellen Stahl verzinktLamellen Aluminium(EN AW-6060 T66)Rahmen Stahl verzinktRahmen Aluminium(EN AW-6060 T66)Zahnräder innen(PA 6.6 GF30)Zahnräder aussen(PA 6.6 GF30)VerbindungsgestängeStahl verzinktRahmen 20 mmRahmen 30 mmDirekter entkoppelterKanalanschluß mitEPDM-Dichtung 30x20Luftdicht Klasse 2 nachEN 1751, Geräte für InnenaufstellungLuftdicht Klasse 2 nachEN 1751, wetterfeste GeräteLuftdicht Klasse 4nach EN 1751Luftdicht Klasse 4nach EN 1751, AusführungHygiene nach DIN 1946 T4Luftdicht Klasse 2 nach EN1751, explosionsgeschützteAusführung gemäß ATEX(Kennzeichnung Ex II 2/2 GD IIC TX)Stellmotoren07F - 10F X X X X X 13Q X X X X X 16R X X X X X07F - 10F X X X X X 13Q X X X X X 16R X X X X X07F - 10F X X X X X 13Q X X X X X 16R X X X X X07F - 10F 130* X X X X X 13Q 130* X X X X X 16R 175* X X X X Xalle X X X X X* Gesamtbaulänge inklusive DichtungZum Antrieb der Jalousieklappen verwenden wir ausschließlichhochwertige Stellmotoren der Fa. Belimo sowie für explosionsgeschützteGeräte Motoren der Fa. Schischek. DieGröße und Ausführung des Stellmotors ergibt sich aus demDrehmoment der anzutreibenden Klappe sowie aus der gewünschtenFunktion passend zur Geräteregelung. Das Drehmomentder Klappe hängt sowohl von der Baugröße als auchvon ihrer Ausführung ab. In der Regel benötigt eine Klappe mithöherer Dichtheitsklasse ein höheres Drehmoment.Mögliche Ausführungen eines Klappenstellmotors:• Drehmoment 4 Nm bis 40 Nm• Spannung: 230 V AC oder 24 V AC/DC• Funktion stetig, auf/zu, auf/zu/halt• Ohne oder mit Rückstellfeder fürautomatisches Schließen derKlappe bei SpannungsausfallStutzenDie einfachste und am häufigsten verwendete Variante ist derelastische Stutzen. Er besteht aus 2 Rahmen aus verzinktemStahlblech und einem dazwischen montierten Gewebebandaus PVC-beschichtetem Polyester.• Montagelänge 130 mm (Gestreckte Länge 140 mm)• Rahmenmaße: Für Flachgeräte 07F bis 10F: 20 mmfür alle anderen Baugrößen mit 30 mm Rahmen• Betriebstemperatur -30°C bis +70°CAuf Anfrage sind Sonderausführungen lieferbar mit:• Sonderausführung Rahmen in: Stahl verzinkt undbeschichtet oder Edelstahl V2A• Sonder-Bandmaterial (gestreckte Länge und Montagelängeggf. anders): Elektrisch leitfähig für explosionsgeschützteAnwendungen, Neoprene, Betriebstemperatur-20°C bis +120°C, Silikon, Betriebstemperatur-36°C bis +260°C, Glasseide mit PU-Beschichtung,oder Betriebstemperatur -36°C bis +150°CDer Dämmstutzen entspricht im Wesentlichen der zuvor beschriebenenKlappe in Hygieneausführung nach DIN 1946 T4,jedoch ohne Klappenlamellen und Zahnräder.Die Betriebstemperatur des Dämmstutzens wird begrenztdurch die zuvor beschriebene EPDM-Dichtung und die Elementeder entkoppelten Schraubverbindung und liegt daherbei -20°C bis +80°C.Abb.: Elastischer StutzenAbb.: Dämmstutzen71

Transport und EinbringungsmöglichkeitenTransport und EinbringungsmöglichkeitenAufgrund unserer langjährigen Erfahrung bieten wir Ihnen unsereDienstleistung bei der Aufstellung und Inbetriebnahmeder Anlagen durch unser qualifiziertes Fachpersonal an. Wirbenötigen hierzu von Ihnen bestimmte Informationen bzw.Vorleistungen vor Montage- und Einsatzbeginn:• Bereitstellung der Baupläne für die betreffenden Gebäudesowie die entsprechenden und notwendigen elektrischenSchaltpläne• Auskunft über die besonderen Verhältnisse vor Ort, dieden Montageablauf erheblich beeinflussen können• Auskunft hinsichtlich des Monta getermins, Einbringungsmöglichkeitenund Transportwege vor OrtDer Transport und die Aufstellung der Kastenklimageräte istabhängig von der Größe, dem Gewicht und dem letztendlichenEinbringungsort.Für alle Aufstellungsmöglichkeiten, ob auf dem Dach, an derFassade oder im Inneren eines Gebäudes, unterstützen wirSie bei der Planung und Durchführung. Grundsätzlich sind unsereAirbox Kastenklimageräte mit einem Grundrahmen für einenreibungslosen Transportund eine unkomplizierte Aufstellungausgestattet. In derTabelle auf der rechten Seitefinden Sie eine Übersicht dermöglichen Hilfsmittel.• Zugangsberechtigung unseres Personals sowie die Bereitstellungder Schlüssel zu den betreffenden Räumlichkeiten• Parkerlaubnis an den jeweiligen Gebäuden für den Zeitraumder Montagearbeiten72

Transport und EinbringungsmöglichkeitenBezeichnung Abbildung Airbox Typ max. Modulgewicht max. BaugrößeKranösefür GrundrahmenF40 / S40 / S60 / I601.100 kgalleBaugrößenKranösefür Grundrahmen(geschweißt)S40 / S60 / I605.000 kgalleBaugrößenTransportrohrfür Grundrahmen ausStahlblechA20 / F40S40 / S60 / I601.750 kgalleBaugrößenKranösefür ModulrahmenS40 / S601.600 kgalleBaugrößenKranösefür ModulrahmenA201.000 kgalleBaugrößenModuleckelement S40 / S60 1.100 kgalleBaugrößenModuleckelement(mit Gewindestange)S40 / S602.500 kgalleBaugrößen bis 20QModuleckelementfür FlachgeräteS401.000 kgalleFlachbaugrößenAufhängösefür FlachgeräteF40250 kgalleFlachbaugrößen73

RegelungenRegelungen für Airbox KastenklimageräteDie den Airbox-Geräten angepassten Regelungen bieten Ihnenein Optimum an Komfort und Sicherheit bei der Bedienung,Überwachung und dem Service der Anlage. Die Regelgerätewerden gemäß den VDE-Richtlinien gefertigt und erfüllen dieAnforderungen der gültigen EG-Richtlinien.So bieten Kastenklimageräte aus dem Hause Rosenberg zusammenmit den maßgeschneiderten Regelungen eine optimaleEinheit. Mit diesem Konzept wird das Ziel maximalerAnlagenkomfort und höchste Behaglichkeit mit minimiertemEnergieeinsatz kostengünstig und sicher erreicht.Die Rosenberg-Reglerbaureihen eignen sich für die Zuluft-,Raumluft- oder Ablufttemperaturregelung. Die Regelungenwerden zur transformatorischen Steuerung von direktgetriebenenVentilatoren, zu Ansteuerung von Normmotoren, Frequenzumrichternund EC-Motoren eingesetzt. Zur Umsetzungder vielfältigen regelungs- und steuerungstechnischen Aufgabenin lufttechnischen Anlagen werden ausschließlich mikroprozessorgestützteRegler verwendet, die zuverlässig einehohe Regelgenauigkeit ermöglichen.In Verbindung mit einem Raumfühler und Zuluftfühler im Kanalsystemwird die Raum- bzw. Zulufttemperatur durch der inder Kompaktreglerbaureihe enthaltene Regelungsplatine eingestellt.Die TR-Regelung verfügt über ein Bedientableau inder Schaltschranktüre mit benutzerfreundlicher, zweizeiligerKlartextanzeige. Anpassungen an die Regelstrecke können andiesem Bedientableau vorgenommen werden. Ein Wochenprogrammzum Ein- und Ausschalten der Anlage, bzw. zumEinstellen verschiedener Temperatursollwerte mit drei Schaltzeitenpro Tag ist ebenfalls integriert.Jede TR- Regelung besitzt eine Motorschutzeinrichtung, welchebei Motoren mit Thermokontakt oder Kaltleiter einen optimalenMotorschutz garantiert. Beim Überschreiten der max.zulässigen Wicklungstemperatur wird der Motor vom Netzgetrennt.Die Kompaktreglerbaureihe MSD...TR (für Normmotoren)oder RTE/D...TR (für Außenläufermotoren) eignet sich besondersgut für die Raumtemperatur- / Zulufttemperaturregelungin lüftungstechnischen Anlagen und erfüllt die wichtigstenregelungstechnischen Grundfunktionen. Zur Temperaturregelungdient ein parametrierbarer Regler, in dem neun unterschiedliche,auswählbare Lüftungsanlagenschemas hinterlegtsind.74

RegelungenBei den Regelungen der Baureihe Airtronic kommt modernsteDDC-Technologie zum Einsatz. Mit der Airtronic Regelungkönnen neben der Ansteuerung von Normmotorenund Außenläufermotoren auch der Frequenzumrichterbetriebsowie die Ansteuerung von energiesparenden EC-Ventilatorenrealisiert werden. Unter den Vorteilen dieser Technologie istaußerdem die Möglichkeit der kundenspezifischen Anpassungfür sehr viele Anwendungsfälle hervorzuheben, wodurchsich die Airtronic für vielfältigste Regelfunktionen eignet. DieAirtronic ist in zwei Ausführungen - Airtronic Basic und derumfangreicheren Airtronic D – verfügbar, die sich in der Anzahlmaximaler Ein- und Ausgänge unterscheiden und für jedelüftungstechnische Anlage individuell programmiert werden.Funktionen wie Druckregelung, Volumenstromregelung oderVentilatorsteuerung nach Luftqualität oder CO 2sind hierbeimöglich. Auf Anfrage können die Airtronic Regelungen mitHilfe des LON-Bus oder des MODBus an eine übergeordneteGLT angeschlossen werden.Das Bedientableau kann direkt im Schaltschrank eingebaut,oder alternativ als Fernbedientableau geliefert werden. EinWochenprogramm zum Ein- und Ausschalten der Anlage,bzw. zum Einstellen verschiedener Temperatursollwerte undLüftungsvorgaben mit sieben Schaltzeiten pro Tag ist ebenfallsintegriert. Fehlermeldungen, Anlagenzustände und interneEinstellungen werden per Klartextanzeige dargestellt.Beispielabbildung einer AIRTRONIC Basic - RegelungBeispielabbildung einer MSD-TR-RegelungBeispielabbildung des in den Schaltschrank integrierten BedientableausBeide Reglerbaureihen, Airtronicund TR, besitzen einenHauptschalter. Dadurch istdas Freischalten der gesamtenLüftungsanlage möglich.Beispielabbildung des externen Bedientableaus75

RegelungenVergleich der Regelungstypen:Reglervariante MSD TR *) RTE/D TR *) Airtronic Basic *) Airtronic D *)Schaltschrank Schutzart IP54 IP54 IP54 IP54VentilatorantriebAußenläufer 5-stufigAußenläufer 3-stufigNormmotor 3-stufigNormmotor 2-stufigNormmotor 1-stufigNormmotor stufenlos (FU)PolumschaltbarDahlanderschaltungSanftanlauf (Normmotor 1-stufig)--XXX-XXXX---------XXXXXXXXXXXXXXXXXStrom maximal realisierbarer Motorstrom 8 A 15 A 43 A 43 ABrandschutz Brandmeldeeingang X X X XÜberwachungFilter ZuluftFilter AbluftLuftstrom ZuluftLuftstrom AbluftVereisung WRG SequenzXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXSpeicherAlarmspeicher für SchutzfunktionenBetriebsstundenzähler----10 MeldungenX10 MeldungenXMeldung Störungsmeldung - -potentialfreierSammelkontaktpotentialfreierSammelkontaktKlappensteuerungBypassklappeAußenluftklappeFortluftklappeMischluftklappeSanftanlauf MischluftklappeXXXHand / Automatik-XXXHand / Automatik-XXXHand / AutomatikXXXXHand / AutomatikXHeizsequenzWarmwasserheizregisterElektroheizregister (bis 40 kW)Xbis 4-stufigXbis 4-stufigXbis 4-stufigXbis 6-stufigKühlsequenzWasserluftkühlerKältemaschineXXXXXXXXWRG SequenzPlattenwärmetauscherGlykolkreislauf (KVS)RotationswärmetauscherX-XX-XX-XXXXBelüftungsregelungKonstantvolumentromregelungKonstantdruckregelung------XXTemperaturregelungZulufttemperaturregelungMaximalbegrenzung ZulufttemperaturMinimalbegrenzung ZulufttemperaturRaumlufttemperaturregelungAblufttemperaturregelungRaum-(Abluft-)/Zuluft KaskadenregelungSommer- / WinterkompensationXXXXXX-XXXXXX-XXXXXXXXXXXXXXBefeuchtung Befeuchterfreigabe - - - XLüftungsfunktionenStützbetrieb HeizenStützbetrieb KühlenNachtlüftungsfunktionAbluftventilator getrennt schalbarXXXXXXXXXXXXXXXXBedienung /AnzeigeGerätehauptschalterSchaltschranktableauFernbedientableau möglich- Tableau LCD- Tableau mechanisch/analog (Poti,Lampen)Zeitschaltuhr- On/Off- variable RegelparameterXXX-XXWochenprogramm-XXX-XXWochenprogramm-XXXX-XWochenprogramm6 Zeiten pro TagXXXX-XWochenprogramm6 Zeiten pro TagNetzwerkLONMODBus----XXauf Anfrageauf Anfrage76*) die Zusammenstellung der Funktionen muß anlagenspezifisch erfolgen.Nicht alle Kombinationen sind parallel realisierbar.

Kastenklimageräte mit integrierter KältetechnikKastenklimageräte mit integrierter Kältetechnik• rahmenlose Konstruktion mit 52 mm Wandstärke (Baureihe HYD)• integrierte Kälteanlage / Regelung möglich• Eurovent zertifiziert (Baureihe HYD)• erfüllt T2 / TB2

Ihre Vertriebsniederlassung: