Simmerath Magazin Herbstmarkt 2013

Ausgabe 3 | 2013Einkaufen in Simmerath - ein besonderes ErlebnisFoto: Fotoliafindest Du ja alles, was deinHerz begehrt: Cafés, Boutiquen,Restaurants, Fachgeschäfte…Komm, lass uns noch ein wenigbummeln!“So schlendern wir plaudernddie Simmerather Hauptstraßeentlang – stets die attraktivenSchaufenster der Geschäfte imBlick. Meine Freundin bleibtplötzlich vor einem Damen-Vom trendigen Outfit übererstklassige Unterhaltungstechnikund appetitlicheLebensmittel bis zuleistungsstarken Gartengerätenund Baumate rial...hier gibt´s alles.Mode-Geschäft stehen: „Schaudir diese klasse Outfits an, hiermüssen wir auf jeden Fall hinein!“Und wieder erleben wirWir hatten einige tolleStunden am Rursee, meinebeste Freundin und ich:Viel Sonne und jede MengeSpaß am Wasser…Auf dem Heimweg nehmenwir die Route überSimmerath. Ich braucheunbedingt ein neues Uhrband…Wir fahren in denOrt und finden problemloseinen Parkplatz - kostenlos...super!Kurz darauf betreten wirein Schmuckgeschäft underleben die nächste angenehmeÜberraschung: nen wunderschönen Tag,„Ei-die Damen!“. Und obwohl essich „nur“ um ein Uhrband handelt:die Verkäuferin nimmt sichviel Zeit, präsentiert uns zuvorkommendeine bunte Palettean Produkten und hilft mir unaufdringlichbei der Auswahl.Zufrieden treten wir wiederauf die Straße und schauenuns nach einem netten Lokalum. Ich bin begeistert: „Hiereine aufmerksame Bedienungrund um ein attraktives Angebot.Hier wie auch in den anderenGeschäften, denen wirnicht widerstehen können,bleibt kein Wunsch offen.Kostenlos Parkenohne Eile einkaufenAls ich endlich auf die Uhrschaue, sind bereits fast dreiStunden vergangen. StattParkgebühren genießen wireinen leckeren Kaffee unddabei steht für uns fest:Nach Simmerath werden wirwieder zum Einkaufen kommen.Dann nehmen auch unsereMänner mit. Denn selbsteinem „Einkaufsmuffel“ wiemeinem Mann wird die entspannteAtmosphäre gefallen,und der Mann meiner Freundinwird sich in den Spezialgeschäftenfür Hobby und Bau wie imParadies fühlen. Außerdem habenwir eben im Vorübergehentolle Küchen gesehen… zJUNGENLOWAHerren-Multifunktionsstiefel»Buran GTX«149,95*99,95VAUDEDamen-Jacke »Wideford«149,95*79,9540% gespartMcKINLEYMädchen-Doppeljacke»Barrydale«oder Jungen-Doppeljacke»Barrington«59,95*je 39,95MÄDCHENPLUMPlum Schuh u. Sporthaus Inh. Josef PlumRobert-Koch-Straße 2-4 · 52152 Simmerath* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Alle Preise in Euro4

Bequem einkaufen und Natur genießenNew York mitten im NationalparkFotos: Lars HarmensIm ersten Momentist der Betrachter einwenig irritert. Schließlichsteht er plötzlichauf dem »Empire StateBuildung« im USamerikanischenNewYork. Verlässt er dasfotografische Rund,das ihn umgibt, stehter jedoch wieder dort,wo er eigentlich hinwollte - am Randedes Nationalparks Eifel:»Ein spannungsreicherKontrast locktan den Rursee“, sodie Protagonisten.Was ein wenig abstraktund unglaubwürdig klingt,ist die neueste Attraktion amRursee. Eine »Rotunde« - einBaukörper auf kreisförmigemGrundriss - hat Künstler Hans-Georg Esch errichtet und diesenmit einem 360°-Panorama vonNew York ausgekleidet.»Es ist toll, welch beeindruckendeKultur Sie in unsere Kommunebringen«, zollte BürgermeisterKarl-Heinz Hermannsder Initiatorin Dr. Nina-MikaHelfmeier seinenRespekt. Kostenfreikönne maneinen einzigartigen Kontrast erleben:»Mit einem Bein im NationalparkEifel, mit dem anderenin den Straßen New Yorks.«anz_Herbstmarkt-Magazin2013_180x110mm.ai 1 27.09.2013 13:25:34bis zum 3. NovemberNur ein Schritt – und manglaubt über den Dächernder New Yorker Wolken-kratzer zu stehen.»Es bereitet mir große Freude,den Betrachter mit einemsolchen Kontrast zu konfrontieren«,versicherteKünstlerund FotografHG Esch. Damit findet sich derSimmerather Ortsteil in einerdurchaus illustren Runde wieder,an denen Eschs Fotoaus-stellung seit ihrer Entstehung2010 Station gemachthat: Berlin, St. Moritz, Salzburg.Mit dem Abstecher indie Eifel ist HG Esch mit seinerRotunde erstmals in eine ländlichereGegend gezogen. Werdieses einzigartige Kunstschauspielerleben möchte, solltesich bis zum 3. November zumNationalpark-Tor in Rurbergaufmachen. Es lohnt sich! zCMYCMMYCYCMYK5

Bequem einkaufen und Natur genießenWohnen, wo es am Schönsten ist„Wir wollten immer schon inder Eifel wohnen. Wir wolltendort sein, wo es in der Freizeitam Schönsten ist“, so die übereinstimmendeMeinung von Juliaund Rainer Buchholz.Seit drei Jahren wohnen diebeiden mit ihren vier Kindern inSimmerath.„Um Gottes Willen, wie könntihr denn in die Eifel ziehen, dortkennt ihr doch keinen Menschen,und die sind doch auchso eigen“, so schallte es ihnenentgegen, als die Wohnung ineinem Aachener Vorort zu kleinwurde und die Orientierung inRichtung Eifel immer konkreterwurde. In Simmerath wurde dieFamilie fündig. Ein Grundstückmit viel Platz für die Kinder, miteiner Scheune für Hobby und Fetenund einem gepflegten Fachwerkhausaus dem Jahre 1910.Bei der Suche nach dem neuenZuhause gab es etliche interessanteAngebote, doch es fehltedann immer die notwendigeInfrastruktur. Hier in Simmerathist alles beisammen:die Schule und derKindergarten, dasüberaus reichlicheAngebot an FachgeschäftenundEinkaufsmärktenzudem die gesundheitlicheVersorgungmit vielenFachärzten und demKrankenhaus St. Brigida.„Alles, was wir für Familieund Kinder brauchen,erhalten wir hier im Ort.Sogar der Bushof ist ganzin der Nähe“, stellt JuliaBuchholz strahlend festund betont: „Seitdemich hier wohne, bin ich zum Einkaufennicht mehr nach Aachengefahren“.So findet die gelernte Schreinerinsogar Zeit in Ihrem Haus dieEinrichtung selbst zu fertigen.Und ihr Mann schätzt die Fahrtzu seiner eigenen Fahrschulein Alsdorf als „einen Katzensprung“.NeubürgerNeubürger – vor ihremHaus in Simmerath: Juliaund Rainer Buchholz mitIhren Kindern Lina, Jan,Kai und Lars. Entspanntdavor die Labrador-HündinLotte.Ach ja – wie sieht es eigentlichmit den „Eingeborenen“ ausSimmerath aus? „Wir habenmittlerweile einen größerenBekanntenkreis als früher. Hinzukommen die vielen Kontaktedurch die Vereine. Unsere Kindernutzen das Wahnsinnsangebotfür Musik, Turnen, Fußballund Schwimmen. Alle sinddort sehr nett“, es folgt heftigesKopfnicken auch beim Nachwuchs.zFoto: Lars HarmensÜber 25.000 Artikel auf über 3.000 qm!Unsere Partnerim REWE-GebäudeRieck & Sohn GmbHWitzerather Straße 1052152 SimmerathTel. 02473 9293-0 | Fax -29Sie haben waszu feiern?Wir kühlen Ihre Getränkeund verleihen Gläser.Auf Vorbestellung.GRATIS!MetzgereiHallmannsEIGENE SCHLACHTUNGBlumenladenMüllercre8ives.de | Bilder: Fotolia.com7

tthias-Zimmermann-Str.2727Humboldtstr.Humboldtstr.111125 2025 2018 1814 1413 13DD20 1620 16Matthias-Zimmermann-Str.In den Bremen28 28 38 382 2Kammerbruchstr. L166KostenlosKostenlos parken!parken!1129 296666441233Heustr.Humboldtstr.Humboldtstr.In den BremenKammerbruchstr. L166Richtung Rursee und SchleidenRichtung Rursee und SchleidenAUTO UND VERKEHRD/1 Autopflege-Center Breuer, M.-Zimmermann-Str. AUTO UND VERKEHR 20D/1Autoservice Autopflege-Center Simmerath, Breuer, Hauptstr. M.-Zimmermann-Str. 1620D/1 Mercedes-Benz Autoservice Simmerath, Service Breuer, Hauptstr. M.-Zimmerm.-Str. 16 16-18D/1Breuer Mercedes-Benz Stephan Autohaus, Service Breuer, Auf der M.-Zimmerm.-Str. Bever 2 16-18Gentges Breuer und Stephan Kather Autohaus, Autohaus, Auf der In den Bever Bremen 2 20B/1 Hermanns Gentges und Autohaus Katherund Autohaus, Tankstelle, In denSchmiedstr. Bremen 20 4B/1Paffen Hermanns Autozubehör, AutohausHauptstr. und Tankstelle, 42 Schmiedstr. 4Sous Paffen Heinrich Autozubehör, Traktoren, Hauptstr. Kammerbruchstr. 42 43TÜV Sous Prüfstelle, HeinrichM.-Zimmermann-Str. Traktoren, Kammerbruchstr.743TÜV Prüfstelle, 7BEKLEIDUNG UND SCHUHEAdessa,BEKLEIDUNG UND SCHUHERobert-Koch-Str. 12-14Adessa, Robert-Koch-Str. 12-14B/2 Body Line Wäschefachgeschäft, Hauptstr. 80B/2 Body Line Wäschefachgeschäft, Hauptstr. 80Braun Landhausmode, Rathausplatz 20Braun Landhausmode, Rathausplatz 20C/3 Deichmann, Robert-Koch-Str. 12-14C/3 Deichmann, Robert-Koch-Str. 12-14C/2 Designers & Sports Outlet, Rathausplatz 19C/2 Designers & Sports Outlet, Rathausplatz 19Die perfekte Naht, Kammerbruchstr.Die perfekte Naht, Kammerbruchstr.Ernstings family, Kammerbruchstr. 39Ernstings family, Kammerbruchstr. 39B/2 B/2Haas Haas Damenmode, Damenmode, Hauptstr.Hauptstr.6565B/2 B/2Haas Haas Herrenmode, Hauptstr. Hauptstr. 86-88 86-88C/2 C/2Haas Haas trendhouse, Fuggerstr. Fuggerstr. 38 38B/3 B/3Hilgers HilgersFuß Fußund und Schuh, Hauptstr. 41 41Ihre Ihre Modegalerie, _sandwich Store, Hauptstr. 64Kik, Kik, Witzerather Str. Str. 10 10NKD, NKD, Robert-Koch-Str. 44Restebasar Doris Kreitz Stoffe, Hauptstr. 68Sandwich Store Simmerath, Hauptstr. 72Schuhland, WitzeratherStr. 10 10C/3 C/3 Schuhmaxx, Robert-Koch-Str. 2Takko, Witzerather Str. Str. 10 10Vögele, Robert-Koch-Str. 10 10B/2 B/2 Wunderkinder Kindermode, Hauptstr. 80 80DIENSTLEISTUNGENDeutsche DeutschePost, Post, Hauptstr.Hauptstr.1717PulsaPulsaInstitut,Institut, Hauptstr. 39Hauptstr. 39PulsaPulsaInstitut,Institut, Kirchplatz 4Kirchplatz 4Reinigung Offermann, Hauptstr. 59Reinigung Offermann, Hauptstr. 59Reisebüro Nordeifel, Bruchstr. 10Reisebüro Nordeifel, Bruchstr. 10C/1 Reisebüro Roßbach, Witzerather Str. 1C/1 Reisebüro Roßbach, Witzerather Str. 1C/3 Ringfoto Schiller Fotostudio, Robert-Koch-Str. 1C/3 Ringfoto Schiller Fotostudio, Robert-Koch-Str. 1B/1 Poschen Stahl- und Metallbau, Schmiedstr. 12B/1 Poschen Stahl- und Metallbau, Schmiedstr. 12ELEKTRO UND TECHNIKB/2 Elektro Leister Elektrofachhandel,ELEKTRO UND TECHNIKHauptstr. 57B/2 D/2Elektro ExpertLeister Elektrofachmarkt Elektrofachhandel, Gröblinghoff, Hauptstr.Humboldtstr.5714-16D/2 C/2Expert Hallmann Elektrofachmarkt G. TV und Radio, Gröblinghoff, Hauptstr. 90 Humboldtstr. 14-16C/2 Hallmann Rader Computer, G. TV undHauptstr. Radio, 17Hauptstr. 90Rader Computer, Hauptstr. 17 ESSEN UND TRINKENBackherz, Robert-Koch-Str. 3 ESSEN UND TRINKENB/3Backherz, BäckereiRobert-Koch-Str. Konditorei Cafe 3 Jacobs, Hauptstr. 58B/3 Bäckerei Haas Bäckerei, Konditorei Hauptstr. Cafe61Jacobs, Hauptstr. 58Haas Hallmann Bäckerei, Metzgerei, Hauptstr. im61ReweHallmann Moss Bäckerei, Metzgerei, In denimBremen Rewe 9Moss Prümmer Bäckerei, Bäckerei, In denHumboldtstr. Bremen 9 6-8 u. Kammerbruchstr. 39Prümmer Schophoven Bäckerei, Fischfachhandel, Humboldtstr. 6-8 amu. Rewe Kammerbruchstr. 39B/2Schophoven Sories Bäckerei Fischfachhandel, u. Stehcafe, Hauptstr. am Rewe 70B/2 A/4Sories Bäckerei u. u. Stehcafe, Hauptstr. 70 17A/4 Sories Titz Fleischerei, Bäckerei u. Kammerbruchstr. Stehcafe, Hauptstr. 17 17Titz Fleischerei, Kammerbruchstr. GASTSTÄTTEN 17 UND HOTELSAmerican Grill, Kammerbruchstr. GASTSTÄTTEN 2 UND HOTELSAmericanBar DancingGrill,„San Diego“, Hauptstr. 43Kammerbruchstr. 2BarBierbaumDancingBisto, Hauptstr. 62„San Diego“, Hauptstr. 43China-Restaurant Lotus, Kammerbruchstr. 21Bierbaum Bisto, Hauptstr. 62Eifelgrill, Hauptstr. 62China-Restaurant Lotus, Kammerbruchstr. 21Eiscafe Venezia, Kammerbruchstr. 7Eifelgrill, Hauptstr. 62Hotel „Zur Post“, Hauptstr. 67Eiscafe Venezia, Kammerbruchstr. 7Imbiss Geheimtip, Humboldtstr. 4Hotel „Zur Post“, Hauptstr. 67Kebap Haus, Kammerbruchstr. 3Imbiss Geheimtip, Humboldtstr. 4Köpi Galerie, Kammerbruchstr. 9Kebap Leo‘sHaus, Bäckerei, Kammerbruchstr.im Rewe3Köpi Lennartz Galerie, Imbiss, Kammerbruchstr. am Rewe 9Leo‘s Pizzeria Bäckerei, Ristorante im Rewe Il Sorriso, Rathausplatz 15Lennartz Restaurant Imbiss, „Schröders am ReweEck“, Hauptstr. 62Pizzeria Semir‘sRistorante Restaurant, Il Sorriso, Rathausplatz Rathausplatz 14 15A/1Restaurant Wilden Gaststätte, „Schröders Bruchstr. Eck“, 4Hauptstr. 62Semir‘s Zur Sonne Restaurant, Gaststätte, Rathausplatz Hauptstr. 43 14A/1 Wilden Gaststätte, Bruchstr. 4GELDZur Commerzbank, Sonne Gaststätte, Rathausplatz Hauptstr. 8-143C/3 Mario Graff Provinzialversicherung, Robert-Koch-Str. 15-17 GELDB/2Commerzbank, RaiffeisenbankRathausplatz eG, Hauptstr. 8-14 76, Parkplatz Fuggerstr.C/3 B/2Mario Sparkasse Graff Provinzialversicherung, Simmerath, Hauptstr. Robert-Koch-Str. 55 15-17B/2 C/3Raiffeisenbank Sparkasse in Simmerath eG, Hauptstr. - SB-Service,76, Parkplatz Fuggerstr.B/2 Sparkasse Robert-Koch-Str. in Simmerath, 3-5 Hauptstr. 55C/3 D/3 Sparkasseinin Simmerath - SB-Service, Humboldtstr. 6-8Robert-Koch-Str. 3-5D/3 Sparkasse in Simmerath - SB-Service, Humboldtstr. 6-8GESCHENKARTIKELConny‘s Bastelstübchen, Matthias-Zimmermann-Str. GESCHENKARTIKEL5Conny‘s Der Buchladen, Bastelstübchen, Hauptstr. Matthias-Zimmermann-Str. 665Der DieBuchladen, Masche Agnes Hauptstr. Gillessen, 66 Kammerbruchstr. 5C/3 Die Gebr. Masche PaulsAgnes Moderne Gillessen, Floristik, Kammerbruchstr. 5 13C/3 C/2 Gebr. Buchhandlung Pauls Moderne am Rathaus, Floristik, Rathausplatz Kammerbruchstr. 20 13C/2 C/3 Buchhandlung Kaulard Juweliere am Rathaus, und Uhrmacher, Rathausplatz Robert-Koch-Str. 20 6C/3 B/3 Kaulard Keischgens Juweliere Blumenhaus, und Uhrmacher, Hauptstr. Robert-Koch-Str. 606B/3 A/4 Keischgens Blumenhaus, Hauptstr. Hauptstr. 6015A/4 Keischgens Kessel Geschenke Blumenhaus, u. Eisenwaren, Hauptstr. 15Hauptstr. 71KesselKogelGeschenkeSchreibwaren,u. Eisenwaren, Hauptstr. 71Hauptstr. 17B/2KogelKrott OptikSchreibwaren, Hauptstr. 17und Schmuck, Hauptstr. 74B/2 Krott Optik und Schmuck, Hauptstr. 74Maassen Lottoshop, im ReweMaassen Lottoshop, im RewePapiertrend, Robert-Koch-Str. 3-5Papiertrend, Robert-Koch-Str. 3-5Tedi, Robert-Koch-Str. 12-14Tedi, Robert-Koch-Str. 12-14Timeshop24 Uhrenshop, Rathausplatz 3Timeshop24 Uhrenshop, Rathausplatz 3B/2 Wohnraum Geschenkideen + Access., Hauptstr. 82B/2 Wohnraum Geschenkideen + Access., Hauptstr. 82GESUNDHEITGESUNDHEITUNDUNDMEDIZINMEDIZINAhorn AhornApotheke, Apotheke, Fuggerstr.Fuggerstr.21-2521-25C/3 Apotheke in inden denBremen, Kammerbruchstr. Kammerbruchstr. 39 39C/2 BARMER GEK GEKSimmerath, Rathausplatz Rathausplatz 8-14 8-14A/3 Blickpunkt Augenoptik, Hauptstr. Hauptstr. 38 38C/3 Matthias Kaulard Augenoptik && HörakustikRobert-Koch-Str. 66B/3 Rathaus Apotheke, Kammerbruchstr. 6 6C/2 Schweitzer Sanitätshaus, Fuggerstr. 21-25 21-25Schwickard Brille && Akustik, Robert-Koch-Str. 15-17 15-17HAUS UND UNDGARTENBlumenshop, im imReweA/3 Botanika Blumen und undBaumschule, Hauptstr. Hauptstr. 21 21D/1 Claßen Motorgeräte, Humboldtstr. 20 20C/2 Gardinen & Betten Müller, In In den den Bremen Bremen 18 18A/2 Haas + Gerards GmbH, GmbH, Bickerather Bickerather Str. Str. 57 57D/2 Haas-Henn Heizung/Sanitär, InIndendenBremenBremen2828D/2D/2HolzHolzScherf, In den Bremen 38-44Scherf, In den Bremen 38-44HuppertzHuppertzGartentechnik, M.-Zimmermann-Str. 4Gartentechnik, M.-Zimmermann-Str. 4I&M Mietservice + Container, In den Bremen 27I&M Mietservice + Container, In den Bremen 27Impuls Schlafoase, Rathausplatz 21Impuls Schlafoase, Rathausplatz 21D/1 Lauscher Schreinerei + Holzgeschenke, Humboldtstr. 27D/1 Lauscher Schreinerei + Holzgeschenke, Humboldtstr. 27Matratzenmarkt Concord, In den Bremen 15Matratzenmarkt Concord, In den Bremen 15MFO Matratzen-Outlet, Kirchplatz 1MFO Matratzen-Outlet, Kirchplatz 1D/2 Mobau Thelen, Humboldtstr. 6-8D/2 Mobau Thelen, Humboldtstr. 6-8Rosenwick Küche und Wohnen, Hauptstr. 30D/1 Michael Rosenwick Braun Küche Ambiente, und Wohnen, Humboldtstr.Hauptstr.1830D/2 D/1 Stiel Michael Beschriftungen/Malerbetrieb, Braun Ambiente, Humboldtstr. In den Bremen 18 29D/2 Würth, Stiel Beschriftungen/Malerbetrieb, In den Bremen 15In den Bremen 29Würth, In den Bremen LEBENSMITTEL 15 UND DROGERIED/1 Aldi, M.-Zimmermann-Str. LEBENSMITTEL 11 UND DROGERIED/1 dm, Aldi, Humboldtstr. M.-Zimmermann-Str. 13 11Dursty dm, Humboldtstr. Getränkemarkt, 13 M.-Zimmermann-Str. 24Fressnapf, Dursty Getränkemarkt, Humboldtstr. 13 M.-Zimmermann-Str. 24Frischemarkt Fressnapf, Humboldtstr. Tutumlu, Kammerbruchstr. 133Getränke-Karussell, Frischemarkt Tutumlu, In denKammerbruchstr. Bremen 24 3C/3 Lidl, Getränke-Karussell, Robert-Koch-Str. 39 In den Bremen 24C/3 Norma, Lidl, Robert-Koch-Str. 3912-14Plus, Norma, M.-Zimmermann-Str. Robert-Koch-Str. 24 12-14C/1 Rewe, Plus, M.-Zimmermann-Str. Witzerather 10 24D/1 C/1 Zoo Rewe, & Co., Witzerather Humboldtstr. Str. 10 25D/1 Zoo & Co., Humboldtstr. SCHÖNHEIT 25 UND WELLNESSBlend-cut Friseur, Humboldtstr. 4SCHÖNHEIT UND WELLNESSC/1 FrisierbarBlend-cutChristineFriseur,Wilhelms, Am Markt 6Humboldtstr. 4C/2 Haarmoden Niessen Friseur, Zum Rathaus 1C/1 Frisierbar Christine Wilhelms, Am Markt 6D/3 Hairshop Schmitz, Humboldtstr. 4C/2 Haarmoden Niessen Friseur, Zum Rathaus 1Marions Haarpatent Friseursalon, Hauptstr. 50D/3 Hairshop Schmitz, Humboldtstr. 4C/3 Monheim Parfumerie, Rathausplatz 8Marions Haarpatent Friseursalon, Hauptstr. 50Müthrath Friseur, Rathausplatz 8C/3 Monheim Parfumerie, Rathausplatz 8C/3 Salzgrotte Sana Vita, Kammerbruchstr. 21Müthrath Friseur, Rathausplatz 8Tattoos, Hauptstr. 46C/3 Thaimassage, Salzgrotte Sana Robert-Koch-Str. Vita, Kammerbruchstr.121Winnies Tattoos, Friseur, Hauptstr. In46den Bremen 26Thaimassage, Robert-Koch-Str. 1SPORTC/2 Bike Winnies TreffFriseur, FahrradInFachhandel, den Bremen Fuggerstr. 26 29-31C/3 Intersport Plum, Robert-Koch-Str. 2SPORTC/2 Spielhalle Bike TreffAxel Fahrrad Peters, Fachhandel, Hauptstr. 56a Fuggerstr. 29-31C/3 Spielhalle IntersportLutterbach, Plum, Robert-Koch-Str. Kammerbruchstr. 2 9Tanzwerkstatt Spielhalle Axel Simmerath, Peters, Hauptstr. 56a 30Spielhalle Lutterbach, Kammerbruchstr. 9Tanzwerkstatt Simmerath, Hauptstr. 30MarktgeländeMarktgelände902.10.2013 09:13:16

Ausgabe 3 | 2013Fundgrube für Anregendes, ErholsamesGelegen am Nationalpark Eifelund an der beeindruckendenWasserlandschaft von Rurseeund Obersee bietet die GemeindeSimmerath eine ausgeprägtelandschaftliche Vielfalt.Die Höhenorte Simmerath,Lammersdorf, Rollesbroich,Strauch, Steckenborn, Eicherscheid,Huppenbroich und Kesternichpräsentieren großartigeEifel-Blicke in die sanfthügeligeLandschaft. Die Talorte Dedenborn,Erkensruhr und Hammerliegen in malerischen Flusstälern.Und die Seeorte Einruhr,Rurberg und Woffelsbach ermöglicheneine Vielfalt an Wassererlebnissenvor imposantenbewaldeten Steilhängen.Für alle genannten Ortschaftensteht ein Prospekt mit dem jeweiligenDorfrundgang zur Verfügung(erhältlich im Rathaus inSimmerath, bei der Rurseetouristikin Rurberg oder auf www.rursee.de/aktiv/wandern/dorfrundgaenge).Ihre Sicht1 SIMMERATHbietet mit über 120 Geschäftenein breites Spektrum und besteEinkaufsmöglichkeiten (überallkostenloses Parken). Zudemeine historische Besonderheit:ein interessanter Abschnitt desWestwalls, der hier, überwuchertund von der Natur in Besitzgenommen, eine bizarre Optikbietet. Außerdem der Wandertipp:Rundweg durch das NaturschutzgebietKranzbach.Ihre im Sicht Blick.im Blick.Sehberatung · Aktuelle Brillen · KontaktlinsenSehberatung · Aktuelle Brillen · Kontaktlinsen2 LAMMERSDORFhat zwei Highlights. Das Bauernmuseum:Ein typisches Eifelgehöft,das mit liebevollausgestatteten Räumenund einem idyllischenAußengeländeeindrucksvolle Einblickein das Landlebenlängst vergangenerZeiten ermöglicht. Direktdahinter liegt der1Vennbahn-Rastplatz.Im Zusammenspiel mitdem Bauernmuseum ist hier einOrt von besonderer Aufenthaltsqualitätentstanden.UnserAngebotzum Simmerather Herbstmarkt13. & 14. Oktober 201323 ROLLESBROICHempfiehlt sich mit der Äuchesgasse.Hier kann man zwischenmächtigen Buchen, knorrigenHecken und alten Fachwerkhäusernromantische Dorfwelterleben. Zudem befindet sich imOrt das Geburtshaus von HelenaStollenwerk, der Mitbegründerinder Steyler Missionsschwestern.Rollesbroich ist ein idealer Startpunktfür Wanderungen ins nahegelegeneKalltal.4 STRAUCHbietet großartige Fernsichtenund wunderschöne, alte Fach-Alle 5er und 10erKarten-10%3Bert Kaulard · Hauptstraße 38 · 52152 SimmerathBert Kaulard · Hauptstraße 38 · 52152 SimmerathTelefon 02473 6 82 54 Telefon · blickpunktaugenoptik.de02473 6 82 54 · blickpunktaugenoptik.deDUFTZERSTÄUBERgefüllt mit IhremLIEBLINGSDUFT!Nur am So., 13. + Mo., 14. Oktober 2013zum Simmerather Herbst-MarktSofern Duftauswahl verfügbar!Rathausplatz 852152 SimmerathTel 02473 - 9 38 14 11Aktionspreisaachen@parfuemerie-monheim.eu ∙ www.parfuemerieaachen.de€5, -10

Bequem einkaufen und Natur genießenund SpeziellesDüren 29 kmwerkhäuser. Bekannt ist dasDorf für sein schönes Erntedankfest,das das Ortskartellalljährlich ausrichtet. DiesesJahr Ende September.Aachen 28 km2 Rollesbroich3LammersdorfSIMMERATH114KesternichNideggen 19 kmWoffelsbachSteckenborn45 6StrauchRurberg7RURSEE5 STECKENBORNhoch über dem Rursee,ermöglicht immerwieder großartige Blickeins Rurtal Außerdemist Steckenbornbekannt für seinenvielen kleinen Dorfkapellen.Insgesamt achtKapellchen hat derkleine Ort zu bieten.4Monschau 9 km12Eicherscheid13HuppenbroichDedenborn 1011Hammer9Erkensruhr8 EinruhrSchleiden 20 km56 WOFFELSBACHist der Treffpunkt für Wassersportler,vor allem für Seglerund Ruderer. Das neue Highlightwird zur Zeit fertiggestellt:die neu gestaltete Bucht mitSeebühne, Beachvolleyballfeld,SpeedSoccerfeld und Wasserspielplatzam Wolfsbach.6Neuer Glanz für Ihr Bad!Erleben Sie aktuelle Trends in unserer Fliesen- und Sanitär-Ausstellung!3D-Badplanungmit Visoft –jetzt informieren!Wir sind auf Facebook!facebook.com/Mobau.ThelenFrische Ideen zum Thema Bad, Sanitär undFliese finden Sie in unserer Ausstellung.Besonderer Service: Mit unserer 3D-Planungbieten wir Ihnen die Möglichkeit, schon vorabeinen Blick in Ihr neues Bad zu werfen!Unsere Fachberater freuen sich auf IhrenBesuch und beraten Sie jederzeit gerne!Bauzentrum & GartenzentrumMobau ThelenHumboldtstraße 6-8 • 52152 Simmerath • Telefon 02473/609-0 • Fax 02473/609-33 • info@bauzentrum-thelen.de • www.bauzentrum-thelen.de11

Ausgabe 3 | 2013Fortsetzung: Fundgrube für Anregendes, Erholsames und Spezielles7 RURBERGist der bekannteste und touristischsteOrt in der GemeindeSimmerath. Seine Lage am Seeund die Angebote der Rurseeschifffahrtsowie die Wassersport-,Wander- und Radfahrmöglichkeitenlocken jedesJahr fast 100.000 Gäste.Highlight ist das Rurseezentrummit seiner weitläufigenParkanlage und demNaturfreibad.8 EINRUHRbesticht durch seine einmaligeLage am Obersee. Der180x110_multi 26.09.13 10:18 Seite 1bei Touristen beliebtekleine Ort firmiert als„Dorf am See“. AlsEtappenort des Eifelsteigsund des WildnisTrailsbietet er zujeder Jahreszeit vielenStreckenwanderernUnterkunft. Eine7Besonderheit ist derHeilsteinbrunnen amHeilsteinhaus. Die Quelle selbstwurde nachweislich bereits zurRömerzeit genutzt.9 ERKENSRUHRlockt mit seiner idyllischenLage im tief eingeschnittenenTal zum Wandern in denbewaldeten Hängen. Wandertipp:Schöpfungspfad mit Startin Hirschrott.Eine Besonderheit ist die idyllischgelegene Waldkapelle,wo Wasser leise in einen hölzernenBrunnentrog plätschert- errichtet von ErkensruhrerBürgern in den1980er Jahren.810 DEDENBORNliegt beeindruckend amHang oberhalb des Rurtales.Auf einem Felsvorsprungsteht ein steinernesKreuz. Von hierausbietet sich ein einmaligerBlick überdas Rurtal und Seifenauel.In Deutschlandeinmalig: An derStraße in RichtungHammer erhebt9sich rechts der sogenannte Mullionfelsen.Die Mullion-Strukturbesteht aus der Zerlegung ei-10www.sparkasse-aachen.deSparkasse.Gut für Simmerath.Wir möchten auch morgen und übermorgen Ihr bevorzugter Finanzpartner sein. Deshalb suchen wir nicht den kurzfristigenProfit, sondern die beste Lösung –für Sie und für Ihre Zukunft. Durch umfassende Beratung und individuellen Service.Wenn’s um Geld geht –Sparkasse.12

Bequem einkaufen und Natur genießenner Grauwacken-Bank in paralleleWülste, die durch Gebirgsdruckentstanden.11 HAMMERbesticht durch seine wunderschönenalten Fachwerk-Winkelhöfe.EinerBesonderheit hatder Ort seinen Namenzu verdanken: demHammerwerk. Von diesemum 1650 errichtetenvorindustriellenBau ist noch ein kleinesBruchsteinhäuschenerhalten.Wer es idyllisch mag:der Bartholomäus-Stegmit seinen herrlichenAussichten auf die Rurund ihre urwüchsigeUferlandschaft.12 EICHERSCHEID11 und seine Flurhecken.Nirgends in der Nordeifelgibt es noch Flurheckendieses Alters in dieserKomplexität. Seit Jahrhundertenhat keine Flurbereinigungstattgefunden und die Heckenwerden in alter Tradition durchihre Eigentümer bewirtschaftet.Erlebbar überden Eifelsteig-Partnerweg„Heckenlandroute“sowie abJan. 2014 über den„Flurheckenweg Eicherscheid“,ein 8km-Rundweg mit Informationstafeln.1413 HUPPENBROICHliegt abseits der großenDurchgangsstraßen undbietet beschauliche Dorfidylle.Buchenhecken begleiten schmaleWege und der Dorfweiher lädtmit seiner kleinen Parkanlageund einer efeuberankten Naturkapellezur Rast.14 KESTERNICHist mit seiner Umgebung eineinziger Aussichtspunkt:kilometerweiteFernsichten in nahezualle Himmelsrichtungen.Hinzu kommt diedörfliche Romantikentlang der Brunnenundder Ringstraßemit prächtigen Schutzheckenund typischen12 13Winkelhöfen. zFotos 1-5, 7-14: Rursee-Touristik, Foto 6: Lars Harmens13

Ausgabe 3 | 2013In dieser Tenne kann man kräftig feiern„Erst feste arbeiten, dannFeste feiern.“ So lautete dasMotto während der Bauarbeitenund hat auch 15 Jahredanach immer noch Bestand.Die Eicherscheider Vereinshalle„Tenne“ ist ein Ort desgemeinschaftlichen Feierns.Getragen wird sie von vierOrtsvereinen: Trommler- undPfeiferkorps, Musikverein „Eifelklänge“,SV Germania undder Freiwilligen Feuerwehr.Als in den 1990er Jahren dieIdee einer ortseigenen Festhallegeboren wurde, war diesauch ein großes Wagnis. Immerhinwurde die Baumaßnahmefast ausschließlich von denBürgern bewältigt, während dieFinanzierung von einer GbR ausFoto: Thomas Förstervier gemeinnützigen Vereinengetragen wurde. „Der Gebäudebauwar nur der erste Schrittzum Erfolg der Tenne“, weißWilfried Huppertz, Geschäftsführerder VereinsgemeinschaftGbR. „Die hohe Akzeptanz undungebrochene HilfsbereitschaftIn dieser „Tenne“ gehtbei Veranstaltungen diePost ab.der Bürger von Eicherscheidsind die Faktoren, die unsereVereinshalle zu einer Topadressefür Feierlichkeiten aller ArtDieses Magazin entstand mit freundlicher Unterstützung von:Termine 2013DO., 31. Oktober, 21 Uhr:Halloween-BeatballSA., 16. November, 20 Uhr:Theater-Premiere „Prasselauf dem Prosselhof“SO., 17. November, 19 Uhr:Theater „Prassel aufdem Prosselhof“SA., 30. November, 20 Uhr:„Die Fete“ fürJunggebliebeneDI., 31. Dezember, 20 Uhr:Silvester-Partywww.tenne-eicherscheid.dein der ganzen Region gemachthaben.“Die großen Feste wie Kirmesund Karneval, die weit über dieRegion hinaus bekannten Jugendbälle,Firmenjubiläen usw.– die „Tenne“ ist auch 15 Jahrenach ihrer Eröffnung ein Veranstaltungsmagnet.zSEHTEST & HÖRTESTkostenlos & unverbindlichRobert-Koch-Straße 15-17 • 52152 Simmerath • Tel.: 02473-9275111 • Fax: 02473-9272499 • Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr • Sa 9.00-14.00 Uhr14SIMMERATHER HERBSTMARKT-AKTION ! !AKTIONSPREIS jede jede89,-€**Korrektionsfassungvon RayBan / Emporio Armani89,-€**von RayBan / Emporio Armani-50% Rabatt auf Gleitsichtgläser* auf in Ihrer Sehstärke** in Ihrer Sehstärke**SONNENBRILLE in Ihrer in Ihrer Sehstärke, Sehstärke, ob Fern- oder ob Gleitsicht Fern- oder Gleitsicht- - verschiedene Markenfassungen zur Auswahl zur Auswahl- - Superentspiegelt, gehärtet, gehärtet, Cleancode Cleancode (Reinigungsschicht) (Reinigungsschicht)- So - So wie viele weitere interessante Simmerather Simmerather Herbstmarkt-Angebote Herbstmarkt-Angebote ** !!!** !!!* Gilt * Gilt für für ein ausgewähltes Glassortiment beim Kauf beim einer Brille Kaufineiner Ihrer Sehstärke Brille inamIhrer 13.10.2013 Sehstärke bis 14.10.2013 am 13.10.2013 bis 14.10.2013** ** Simmerather Herbstmarkt-Aktion ist nichtist mitnicht anderen mit Aktionen anderen kombinierbar Aktionen kombinierbar

Bequem einkaufen und Natur genießenVeranstaltungen 2013/14Große WeihnachtsverlosungKraremannsTagFrühjahrsmarktRursee inFlammenEin flotter FlitzerGroßes Fest derGewerbetreibendenBesuchermagnetseit 400 JahrenLichterspektakel4. Mai 201415. - 16. Juni 2014Bild: Fotolia25. November -19. Dezember 2013In der Adventzeit gibt’s beijedem Einkauf in den teilnehmendenSimmerather GeschäftenLose gratis. Hauptgewinne:ein neues Auto oder Geschenkkarten.Verkaufsoffener Sonntagist am 15. Dezember 2013.Gefeiert wird der “Kraremann“jährlich in Simmerath mit einembunten Unterhaltungsprogramm,verkaufsoffenen Sonn-tag und dem MusicContest 2014.Bild: cre8ivesBild: H. Harterath-BuschNoch heute zieht der Flair desalthergebrachten Jahrmarktes,geschickt verquickt mit modernenAttraktionen, unzähligeMenschen nach Simmerath.24. - 27. Juli 2014Das traditionelle Fest in Rurbergund Woffelsbach am Rursee:mit Live-Musik, Schlemmermarkt,Kunsthandwerker-,Antik-und Trödelmarkt und demDrachenbootrennen.Bild: Rursee TouristikImpressumHerausgeber Gewerbeverein Simmerath Marketing Gmbh & Co. KGHauptstraße 65 | 52152 Simmerathinfo@einkaufen-in-simmerath.de | www.einkaufen-in-simmerath.deVerantwortlich und Redaktion Lars HarmensVerlag Weiss VerlagText Helga Harterath-Busch, Lars Harmens, Thomas Förster, Anja WildenDesign cre8ives, Susanne Lutterbach | Weiss Druck, Anita MüllerDruck Weiss Druck15

Besuchen Sie uns im Internet! http://www.expert.deSimmerathHumboldtstr. 14 - 16 • 52152 SimmerathÖffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.00 - 19.30Tel. 0 24 73 / 92 722 - 0 • Fax 0 24 73 / 92 722 - 23 Sa. 9.00 - 18.00HIFI · TV · DVD · VIDEO · CD · TELEKOM · PC · ELEKTRO · SERVICESimmerather Herbstmarkt!Angebote nur am 13.+14.10.13 gültig!UE-42 F 5370• Integriertes WLAN• Auflösung: 1920x1080• USB-Recording• Web Browser• AllShare DLNA -Medienstreaming ausdem Heimnetzwerk• HbbTV für zusätzlicheMultimediainhalte• WiFi-Direct• Dual Core-Prozessor• JährlicherEnergieverbrauch:ca.85 kWh pro Jahr(laut Hersteller)• 3x HDMI-Eingang• 2x USB Anschluss• Abmessungen (BxHxT):ca.97,1x63,7x23,5 cmmit StandfußArt.Nr.: 1112461277125,65 cm(10,1 Zoll)Preishammer!• 25,6cm (10,1“) Multi-Touch IPS Display• MTK 8125 4-Kern Prozessor mit 1,2 GHz• 1 GB Arbeitsspeicher • 16 GB Festplatte• WLAN, Bluetooth 4.0 • MicroSD Cardreader• Webcam, hinten, 5 Megapixel• Webcam, vorne,0,3 Megapixel• Android 4.2 Jelly BeanArt.Nr.: 17060002543LCD-TV107cmBilddiagonaleEingebauterMultitunerIdeaPad TabletS6000-FPreishammer!VerkaufsoffenerSonntagam 13.10.13!Geöffnet von 12-17 Uhr• Energielabel: A++• JahresverbrauchWasser: 8580 l• JahresverbrauchEnergie: 170 kWhWaschautomatWF-10634• Diamond Pflegetrommel• Vollwasserstopp• Spezielle Programme• Maße:(HxBxT)85x60x55 (cm)Artikelnummer: 3200422174314001-6 kg FassungsvermögenSchleudertourenLED-Backlight444.-199.-299.-Preishammer!Auf alle Games, CDs,DVDsund Blu-rays 20% Rabatt!