TRANSkulTuRelle kompeTeNz im kRANkeNhAuS
TRANSkulTuRelle kompeTeNz im kRANkeNhAuS
TRANSkulTuRelle kompeTeNz im kRANkeNhAuS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
رايين الته<br />
ارة ارتجاج الرئوي التقرحي<br />
داد الأكزيما ضيق التنفس انتفاخ الرئ<br />
لليفي تليف كسر فلور نفخة الغنغرينا التهاب المعدة<br />
شل القلب احتقان فرط ارتفاع ضغط الدم نقص السكر الغدة الدرقية نقص<br />
طان انقطاع الطمث المهبل غيبوبة التهاب الحنجرة ، وتشمع الكبد وسرطان الدم وزيادة عدد<br />
لتهاب السحايا الانبثاث سن اليأس التبول ألم عضلي الفطراني التهاب عضلة القلب الورم النخر التهاب<br />
الإمساك ذمة هشاشة العظام التهاب الأذن التهاب البنكرياس اللثة اللثة ثقب التهاب الصفاق ، التهاب البلعوم<br />
وي عديد المفاصل الرئوي البروستاتا بروتينية الحكة المقاومة تقيح الجلد الأنف ساركوما التهاب الجيوب ال<br />
الغدة الدرقية تسرع القلب ورم التخثر قرحة قرحة الاثنى عشر تبولن الدم الشرى الرحم التهاب المثانة Abszess<br />
xitis Agranulozytose Albuminurie Alkalose Alopezie Amenorrhoe Anämie Anazidität Angina Angina Pect<br />
lexie Appendizitis Arteriosklerose Arthritis Arthrose Askariden Atonie Athropie Basedow Bechterew Bilir<br />
adykardie Bronchitis Bursitis Cholangitis Cholelethiasis Cholestase Cholezystitis Chondritis Colitis Comm<br />
ulmonale Cushing Syndrom Dermatitis Diabetes mell. Diarrhoe Diurese Divertikulitis Dysmenorrhoe Dy<br />
mbolie Emphysem Endokarditis Endometritis Enteritis Enuresis Enzephalitis Epilepsie Exanthem Extrasys<br />
tulenz Fluor Fraktur Gangrän Gastritis Gastroentiritis Gingivitis Glaukom Gravidität Hämatom Hämatur<br />
titis Herzinsuffizienz Hyperämie Hyperazidität Hyperthyreose Hypertonie Hypoglykämie Hypothyreose H<br />
suffizienz Ischämie Ischialgie Karzinom Katerakt Kl<strong>im</strong>akterium Kolpitis Koma Laryngitis Leberzirrhose L<br />
om Lumbago Mastitis Meningitis Menopause Metastase Meteorismus Miktion Myalgie Mykose Myokardi<br />
tis Nephrolithiasis Neuralgie Neuritis Obstipation Ödem Oligurie Osteochondritis Osteoporose Otitis Pa<br />
rodontose Perforation Periostitis Peritonitis Pharyngitis Phlebitis Phlegmone Pneumonie Polyarthritis Pro<br />
itis Proteinurie Pruritis Pyleonephritis Pyodermie Resistenz Rhinitis Sarkom Sinusitis Spondylitis Spondy<br />
achykardie Thrombose Tumor Ulcus cruris Ulcus duodeni Ulcus ventrisuli Urämie Urtikaria Uterus Zysti<br />
positas Adnexitis Agranulozytose альбуминурия Alkalose Alopezie Amenorrhoe анемия Anazidität ангин<br />
rie Apthen апоплексия аппендицит артериосклероз артрит артроз аскариды вялость Athropie Based<br />
e ботулизм Bradykardie бронхит Bursitis Cholangitis Cholelethiasis Cholestase холецистит Chondritis C<br />
itis Cor pulmonale Cushing синдром дерматит диабет mell. Diarrhoe диурез Divertikulitis нарушение м<br />
одышку экзему эмболию эмфизему Endokarditis Endometritis Enteritis недержание мочи энцефали<br />
Extrasystole фиброма Fibrose вздутие живота фтор готический шрифт Gangrän гастрит Gastroentirit<br />
беременность гематому Hämaturie геморрой гепатит сердечную недостаточность гиперемию гипер<br />
se гипертония гипогликемию Hypothyreose гипотония Ikterus инфаркт недостаточность ишемию и<br />
климакс Kolpitis кома ларингит цирроз печени лейкемию лейкоцитоз липому люмбаго Mastitis мен<br />
з Meteorismus Miktion Myalgie Mykose миокард миому омертвение Nephritis Nephrolithiasis невралг<br />
Пустому Oligurie Osteochondritis остеопороз Otitis Pankreatitis Parodontitis пародонтоз перфорацию<br />
ryngitis Phlebitis Phlegmone Pneumonie полиартрит гипертрофию простаты Prosatitis Proteinurie Pru<br />
rmie Сопротивление Rhinitis Sarkom Sinusitis Spondylitis Spondylosis Stomatitis Struma тахикардия тр<br />
Ulcus duodeni Ulcus ventrisuli Urämie Urtikaria матка Zystitis 脓肿腺瘤肥胖附件炎蛋白尿碱粒细胞缺乏<br />
绞痛无尿APTH中风阑尾炎动脉硬化关节炎关节炎蛔虫乏力巴斯多炎肉毒心动过缓支气管炎滑囊炎胆管炎<br />
膜炎震荡肺库欣综合征皮炎糖尿病梅尔。 腹泻利尿憩室炎痛经消化不良呼吸困难湿疹栓塞肺气肿性心<br />
遗尿脑炎癫痫出疹前收缩纤维瘤纤维化胀气氟骨折坏疽性胃炎牙龈炎青光眼怀孕血肿血尿痔疮肝炎心<br />
腺功能亢进症高血压低血糖甲状腺功能减退性低血压性黄疸梗死不全缺血坐骨神经痛癌Katerakt更年<br />
化,白血病,白血球脂肪瘤腰痛乳腺炎脑膜炎更年期转移排尿肌痛蕈心肌炎肌瘤坏死性肾炎肾结石神经<br />
,少尿骨软骨骨质疏松症中耳炎胰脏炎,牙周炎,牙周穿孔骨膜炎腹膜炎,咽炎,静脉炎,蜂窝组织<br />
腺蛋白尿搔痒脓皮病性鼻炎肉瘤鼻窦炎脊柱病甲状腺肿瘤口腔炎性心动过速血栓形成溃疡十二指肠溃<br />
<strong>TRANSkulTuRelle</strong> <strong>kompeTeNz</strong><br />
<strong>im</strong> <strong>kRANkeNhAuS</strong><br />
SemiNARzeNTRum deR lSF GRAz, 10.JuNi 2010
حميد ندرة المحب<br />
لتهاب المفاصل غير مشدد الفق<br />
رحي التهاب الملتحمة متلازمة كوشينغ يمزج السك<br />
لرئة التهاب الشغاف النساء اللاتي قمن بالولادة الأمعاء سلس البو<br />
المعدة التهاب اللثة الزرق الحمل الورم الدموي (بيله دموية البواسي<br />
ضغط الدم اليرقان احتشاء الإسكيمية عدم كفاية عرق النسا سرط<br />
كريات البيضاء ألم الظهر التهاب الثدي التهاب السحايا الانبثا<br />
عصبي التهاب العصب الإمساك ذمة هشاشة العظام التهاب الأذن الت<br />
ي ، الخلوي عديد المفاصل الرئوي البروستاتا بروتينية الحكة ال<br />
رقية تسرع القلب ورم التخثر قرحة قرحة الاثنى عشر تبولن الدم<br />
lbuminurie Alkalose Alopezie Amenorrhoe Anämie Anazidität<br />
thritis Arthrose Askariden Atonie Athropie Basedow Bechterew<br />
s Cholestase Cholezystitis Chondritis Colitis Commotio Conjun<br />
Divertikulitis Dysmenorrhoe Dyspepsie Dyspnoe Ekzem Embo<br />
anthem Extrasystole Fibrom Fibrose Flatulenz Fluor Fraktur G<br />
Hämorrhoiden Hepatitis Herzinsuffizienz Hyperämie Hyperazi<br />
rkt Insuffizienz Ischämie Ischialgie Karzinom Katerakt Kl<strong>im</strong>ak<br />
ago Mastitis Meningitis Menopause Metastase Meteorismus M<br />
gie Neuritis Obstipation Ödem Oligurie Osteochondritis Osteo<br />
s Pharyngitis Phlebitis Phlegmone Pneumonie Polyarthritis Pro<br />
Rhinitis Sarkom Sinusitis Spondylitis Spondylosis Stomatitis S<br />
rämie Urtikaria Uterus Zystitis Абсцесс аденому Adipositas Ad<br />
tät ангина ангину Pectoris Anurie Apthen апоплексия аппенд<br />
ew Bilirubinurie ботулизм Bradykardie бронхит Bursitis Chola<br />
itis Cor pulmonale Cushing синдром дерматит диабет mell. D<br />
у эмболию эмфизему Endokarditis Endometritis Enteritis неде<br />
здутие живота фтор готический шрифт Gangrän гастрит Ga<br />
ит сердечную недостаточность гиперемию гиперкислотнос<br />
аркт недостаточность ишемию ишиас карциному акт кота к<br />
баго Mastitis менингит менопаузу метастаз Meteorismus Mi<br />
лгия Neuritis Obstipation Пустому Oligurie Osteochondriti<br />
is Phlebitis Phlegmone Pneumonie полиартр<br />
Sinusitis Spondylitis Spond<br />
腺瘤肥胖附<br />
Transkulturelle Kompetenz <strong>im</strong> Krankenhaus<br />
Seminarzentrum der LSF Graz, 10.Juni 2010<br />
Vorwort<br />
Angesichts von 10% in Österreich lebenden Personen aus anderen<br />
Kulturkreisen ist auch in den Gesundheitseinrichtungen „Interkulturelle<br />
Kompetenz“ gefragt. Dies setzt eine kritische Auseinandersetzung sowohl<br />
mit der eigenen Kultur als auch mit den kulturellen Gegebenheiten anderer<br />
Länder voraus.<br />
Der Anspruch auf bestmögliche medizinische Beratung und Versorgung<br />
– unabhängig von Herkunft, Herkunftssprache- und Kultur – ist für<br />
MigrantInnen als AnspruchnehmerInnen unseres Gesundheitswesens nicht<br />
selbstverständlich. Unser Wissen um fremde, „andere“ Kulturen beschränkt<br />
sich – wenn überhaupt – auf Urlaubserfahrungen, ähnlich ist es um unsere<br />
Fremdsprachenkenntnisse bestellt.<br />
Besonders unterschiedliche Vorstellungen und Zugänge zu Gesundheit und<br />
Krankheit, Umgang mit dem Körper, Therapie und Heilbehandlungen und<br />
Sterben und Tod beeinflussen und prägen die Bereitschaft, medizinische Hilfe<br />
in Anspruch zu nehmen – in allen Kulturen.<br />
Sprachliche und kulturelle Kommunikationsprobleme schaffen Barrieren,<br />
die MigrantInnen den Zugang zu den meisten Angeboten unseres<br />
Gesundheitswesens erschweren oder unmöglich machen bzw. eine gezielte<br />
Diagnose und Therapie verzögern und verhindern.<br />
Bei dieser Tagung wollen wir uns mit diesen Themen auseinandersetzen und<br />
Wege zur transkulturellen Verständigung aufzeigen.
ل<br />
ر التهاب الكبد ف<br />
ان انقطاع الطمث المهبل غيبوبة ا<br />
ث سن اليأس التبول ألم عضلي الفطراني التهاب عض<br />
هاب البنكرياس اللثة اللثة ثقب التهاب الصفاق ، التهاب البلعو<br />
مقاومة تقيح الجلد الأنف ساركوما التهاب الجيوب الأنفية التهاب<br />
الشرى الرحم التهاب المثانة Abszess Adenom Adipositas Adnexi<br />
Angina Angina Pectoris Anurie Apthen Apoplexie Appendizitis<br />
Bilirubinurie Botulismus Bradykardie Bronchitis Bursitis Chol<br />
ktivitis Cor pulmonale Cushing Syndrom Dermatitis Diabetes m<br />
lie Emphysem Endokarditis Endometritis Enteritis Enuresis En<br />
angrän Gastritis Gastroentiritis Gingivitis Glaukom Gravidität H<br />
dität Hyperthyreose Hypertonie Hypoglykämie Hypothyreose H<br />
terium Kolpitis Koma Laryngitis Leberzirrhose Leukämie Leuk<br />
iktion Myalgie Mykose Myokarditis Myom Nekrose Nephritis N<br />
porose Otitis Pankreatitis Parodontitis Parodontose Perforatio<br />
statahypertrophie Prosatitis Proteinurie Pruritis Pyleonephritis<br />
truma Tachykardie Thrombose Tumor Ulcus cruris Ulcus duod<br />
nexitis Agranulozytose альбуминурия Alkalose Alopezie Amen<br />
ицит артериосклероз артрит артроз аскариды вялость Athr<br />
ngitis Cholelethiasis Cholestase холецистит Chondritis Colitis<br />
iarrhoe диурез Divertikulitis нарушение менструации диспеп<br />
ржание мочи энцефалит эпилепсию экзантему Extrasystole<br />
stroentiritis Gingivitis глаукома беременность гематому Häm<br />
ть Hyperthyreose гипертония гипогликемию Hypothyreose г<br />
лимакс Kolpitis кома ларингит цирроз печени лейкемию ле<br />
ktion Myalgie Mykose миокард миому омертвение Nephritis N<br />
s остеопороз Otitis Pankreatitis Parodontitis пародонтоз перф<br />
ит гипертрофию простаты Prosatitis Proteinurie Pruritis Pyle<br />
ylosis Stomatitis Struma тахикардия тромбоз опухоль Ulcus cr<br />
件炎蛋白尿碱粒细胞缺乏症斑秃闭经贫血心绞痛心绞痛无尿A<br />
Tagungsprogramm<br />
08:30 – 09:00 Registrierung<br />
09: 00 – 9:15 Eröffnung und Einleitung:<br />
Landesrätin Dr.Bettina Vollath<br />
Medizinvorständin der KAGes Prof.Dr. Petra Kohlberger<br />
Uni.Prof.DDr.M.Lehofer<br />
Moderation: Dr. Heidrun Glowatschnig, Graz<br />
09:15 – 10:00 Wiltrud Hackinger, Pr<strong>im</strong>.Dr. LSF Graz<br />
Migration und Kommunikation<br />
10:00 – 10:45 Kristina Ritter, DDr.,AKH Wien<br />
Krankheit, Kranksein, Heilung und Kultur<br />
türkischer MigrantInnen in Österreich<br />
10:45 – 11:15 Pause<br />
11:15 – 12:00 Christine Binder-Fritz, Dr., Uni Wien<br />
Diversitiy Care - Transkulturelle Pflege<br />
12:00 – 12:45 Sevgi Uluyöglü, Mag., Graz<br />
„…Mama, du wirst sterben“ - Dolmetschen <strong>im</strong> medizinischen Bereich<br />
12:45 – 14:15 Mittagspause<br />
14:15 – 15:00 Moderation: Dr. Wiltrud Hackinger<br />
Sanela Piralic-Spitzl, Mag.; AKH Wien<br />
Schmerz, Migration und kulturelle Verflechtung<br />
15:00 – 15:45 Hans Eichbauer, Dr., Hanusch Krankenhaus Wien<br />
Gelebte Integration <strong>im</strong> Krankenhaus<br />
15.45 – 16.15 Abschliessende Diskussion<br />
遗尿脑炎癫痫出疹前收缩纤维瘤纤维化胀<br />
状腺功能减退性低血压性<br />
痛蕈心肌<br />
胆管炎胆汁胆囊炎软骨溃疡性结膜炎震荡肺库欣综合征皮
فقر<br />
الهوائية التهاب كيس<br />
الاسهال انسدادات [دسمنورها] عسر الهض<br />
رع التهاب الدماغ الورم الليفي تليف كسر فلور نفخة ا<br />
شل القلب احتقان فرط ارتفاع ضغط الدم نقص السكر الغدة الدرقية ن<br />
غيبوبة التهاب الحنجرة ، وتشمع الكبد وسرطان الدم وزيادة عدد الكر<br />
الفطراني التهاب عضلة القلب الورم النخر التهاب الكلية العصبي ا<br />
هاب الصفاق ، التهاب البلعوم ، الالتهاب الوريدي ، الخلوي عديد المفا<br />
الأنفية التهاب الفقار التهاب الغدة الدرقية تسرع القلب ورم التخ<br />
as Adnexitis Agranulozytose Albuminurie Alkalose Alopezie Amen<br />
rteriosklerose Arthritis Arthrose Askariden Atonie Athropie Base<br />
holelethiasis Cholestase Cholezystitis Chondritis Colitis Commoti<br />
rese Divertikulitis Dysmenorrhoe Dyspepsie Dyspnoe Ekzem Em<br />
nthem Extrasystole Fibrom Fibrose Flatulenz Fluor Fraktur Gang<br />
hoiden Hepatitis Herzinsuffizienz Hyperämie Hyperazidität Hyper<br />
z Ischämie Ischialgie Karzinom Katerakt Kl<strong>im</strong>akterium Kolpitis K<br />
Menopause Metastase Meteorismus Miktion Myalgie Mykose Myo<br />
Oligurie Osteochondritis Osteoporose Otitis Pankreatitis Parod<br />
monie Polyarthritis Prostatahypertrophie Prosatitis Proteinurie Pr<br />
s Stomatitis Struma Tachykardie Thrombose Tumor Ulcus cruris U<br />
itas Adnexitis Agranulozytose альбуминурия Alkalose Alopezie A<br />
ндицит артериосклероз артрит артроз аскариды вялость Athro<br />
itis Cholelethiasis Cholestase холецистит Chondritis Colitis Comm<br />
диурез Divertikulitis нарушение менструации диспепсию одыш<br />
нцефалит эпилепсию экзантему Extrasystole фиброма Fibrose<br />
ома беременность гематому Hämaturie геморрой гепатит серд<br />
ония гипогликемию Hypothyreose гипотония Ikterus инфаркт<br />
цирроз печени лейкемию лейкоцитоз липому люмбаго Mastit<br />
у омертвение Nephritis Nephrolithiasis невралгия Neuritis Obst<br />
titis пародонтоз перфорацию Periostitis Peritonitis Pharyngitis P<br />
einurie Pruritis Pyleonephritis Pyodermie Сопротивление Rhinit<br />
оль Ulcus cruris Ulcus duodeni Ulcus ventrisuli Urämie Urtikaria<br />
APTH中风阑尾炎动脉硬化关节炎关节炎蛔虫乏力巴斯多炎肉毒<br />
利尿憩室炎痛经消化不良呼吸困难湿疹栓塞肺<br />
血尿痔疮肝炎心力衰竭充血,<br />
硬化,白血病<br />
Veranstalter: LSF Graz, Interkultureller Arbeitskreis<br />
Organisationsteam: Wiltrud Hackinger, Gisela Holzinger,<br />
Judit Hirzabauer-Furlan<br />
Tagungsort: Seminarzentrum der LSF,<br />
Wagner-Jauregg-Platz 1<br />
8053 GRAZ<br />
Anmeldung: Gisela Holzinger<br />
Fax: 0043 316 219142511<br />
Telefon: 0043 31621912511<br />
Email: gisela.holzinger@lsf-graz.at<br />
Judit Hirzabauer-Furlan<br />
Fax: 0043 316 219142478<br />
Telefon: 0043 316 2191 2478<br />
Email: judit.hirzabauer-furlan@lsf-graz.at<br />
Anmeldung ist unbedingt erforderlich!<br />
Tagungsgebühr: 30,00 Euro incl. Mittagsbuffet<br />
Bitte überweisen Sie die Tagungsgebühr auf das Konto:<br />
Bankverbindung: Hypo Bank Steiermark<br />
Konto-Nr.: 2044103190.5<br />
IBAN: AT 655600020441031905<br />
BIC: HYSTAT2G<br />
Vermerk: „TKKH“<br />
6 DFP freie Fortbildungspunkte<br />
Layout: E-dvertising.at
Change language