Jahresbericht 2011 [pdf] - Berner Design Stiftung

Jahresbericht 2011

2
Vorwort der Präsidentin
Die Stiftung im Wandel
Das Jahr 2011 stand für die Bernische Stiftung für angewandte
Kunst und Gestaltung ganz im Zeichen der Veränderung. Der
Stiftungsrat beschloss, der Stiftung durch verschiedene Kommunikationsmassnahmen
einen frischen und zeitgemässen Auftritt
zu ermöglichen:
— Eine neue Webseite soll die Zielgruppe der jungen
professionellen Gestaltenden besser erreichen
— Ein neues Logo soll der Stiftung einen langfristigen
Wieder erkennungswert verschaffen
— Ein neuer, kürzerer Name rundet das Massnahmenpaket ab.
An der Stiftungsratssitzung vom 12.12.2011 wurde der neue
Name beschlossen:
Berner Design Stiftung
Im Mai verliess uns die geschätzte Co­Leiterin Sara Stocker. Sie
fand eine neue Aufgabe im Creaviva Kindermuseum im Zentrum Paul
Klee. Wir danken Frau Stocker für ihren grossen Einsatz und wünschen
ihr viel Freude an ihrer neuen Arbeit.
Zwei neue Mitarbeitende ergänzen seit August die Geschäftsstelle:
— Sandra Gurtner für den Bereich Kommunikation
— Nicola Enrico Stäubli für den Bereich Ausstellungen.
Im März traten Claude Kuhn, im Dezember zudem Alex Ammann und
Brigitte Stutzmann wegen Amtszeitbeschränkung aus dem Stiftungsrat
zurück. Alle drei haben sich jahrelang mit grossem Engagement
für die Stiftung eingesetzt, Claude Kuhn als Experte für
­Grafikdesign­im­Fachausschuss,­Alex­Ammann­im­Finanzausschussund
Brigitte Stutzmann im Leitungsausschuss und im Kommunikationsausschuss.
Wir danken ihnen sehr herzlich für die gute Arbeit.
Ich selber werde mein Präsidium nach acht Jahren im Frühling 2012
abgeben und bedanke mich für die vielen spannenden Begegnungen
und die überraschenden Einblicke, die mir durch die Arbeit für die
Stiftung gewährt wurden. Mein herzlicher Dank gilt zudem allen, die
zum Erfolg unserer Stiftung beitragen.
Mariann Keller­Beutler, Präsidentin
3
Vorwort der Präsidentin

4
Ausstellungen, Präsentationen
Ausstellung BESTFORM 11
In der Ausstellung BESTFORM 11 vom 14.1. bis 6.2.2011
wurde erneut ausgezeichnete Gestaltung aus dem Kanton
Bern präsentiert. Im Stadtsaal des Kornhausforums Bern
waren folgende Projekte zu sehen:
Förderbeiträge für Vermarktung 2010
— Stahlblau, Bett île, Produktdesign
— Jürg Ramseier, Ribcap Relaunch 2010, Produktdesign
— Sabine Portenier & Evelyne Roth,­The­flying­
fashion store, Modedesign
— Sandra Lemp, le boudoir, Modedesign
— Götte + Partner Industrialdesign, Firun Swisswood
Sledge, Produktdesign
Projektbeiträge 2010
— Markus Bangerter & Roger Wyler,­Polyfine,­Möbeldesign
— Eigenwert, Bücherregal stell b, Möbeldesign
— Atelier Volvox, Leben aus dem Koffer, Produktdesign
— Von B und C, Visuelle Analyse, Visuelle Kommunikation
— Cosentino & Spanio, Main à l’œuvre, Produktdesign
— Laurin Schaub, Klangstoff_2, Keramikdesign
— Njomza Sadikaj, Kapitel Nr. 2, Keramikdesign
Umgesetzte Projektbeiträge 2009
— Thomas Blank, Lapidosus, Glasdesign
— Linda Pieri, Broschen, Schmuckdesign
— Kathrin Eggimann & Yi Salomo, Leuchten, Produktdesign
— Beatrice Bührer & Karin Anna Biedert, La prèmiere
Collection BB, Modedesign
— Elif Gedik, Marais Girl, Modedesign
Erweiterungen der Sammlung
angewandte Kunst 2010
— Thomas Blank, 3 Glasobjekte (Ankauf)
— Sandra Lemp,­3­Outfits­der­Lingeriekollektion­«le­boudoir»­
(Ankauf)
— Marianne Eggimann,­Keramikobjekt­«Affe»­(Ankauf)
— 3 Keramikobjekte aus der Schenkung Volker und
Veronika Ellwanger
5
Ausstellungen, Präsentationen

6
— Daniela Tschanz,­3­Smok-Outfits­(Dauerleihgaben­des­
Kiwanis­Club Bern­Aare)
Ebenfalls zu sehen waren Bildpräsentationen vom umfangreichen
Werk des Goldschmieds Othmar Zschaler, dem Gewinner
des BERNER DESIGN PREISES 2010, sowie von Marion
Geissbühler, die Zschaler für seine Patenschaft ausgewählt
hatte.
Präsentiert­wurden­zudem­Outfits­und­fotografische­Impressionender
Modedesignerinnen Anja Boije und Andrea Hostettler
vom Atelier VIENTO sowie Objekte des Designers Florian
Hauswirth. Die drei Gestaltenden wurden für das Atelierstipen
dium des Kantons Bern 2010 aus 19 Bewerberinnen und
Bewerbern ausgewählt und verbrachten je ein halbes Jahr in
New York.
Auf der Galerie des Kornhausforums machte zudem die für den
Designers’­Saturday­2010­konzipierte­Installation­«Portfolios»des
Berner Designers Moritz Schmid auf die Fördertätigkeit
der Stiftung aufmerksam.
Im Rahmen der Ausstellung fand am 20.1.2011 die Veranstaltung
«Gutes­Produkt­—­was­nun,­wie­weiter?»­statt.­Mit­zwei­
Input­Referaten stellten Simon Santschi von SWISS DESIGN
TRANSFER und Giuliano Guscelli von innoBE ihre Dienstleistungen
im Bereich Designvermarktung und der Vermittlung von
Produzenten vor und beantworteten Fragen.
Die BESTFORM 11 wurde abermals und im 2011 zugleich
ein letztes Mal von Martin Birrer (martinbirrer design)
konzipiert und umgesetzt. Vertikale Stoffbahnen mit Texten
und Fotos unterteilten den Raum in die einzelnen Bereiche. An
Hör stationen konnte das Publikum von den Preisträgerinnen
und Preisträgern der Projektbeiträge erfahren, welches ihre
Ideen sind und wie sie sich deren Umsetzung vorstellen. Wir
danken Martin Birrer an dieser Stelle herzlich für seinen
Einsatz und die hervorragende Arbeit, die er in den letzten
Jahren für die Stiftung geleistet hat.
Die Ausstellung wurde der Presse kommuniziert und mit Plakaten,
Einladungskarten und auf der Website der Stiftung beworben.
An der Ausstellung wurde zudem das Kartenset BOX abgegeben,
welches das Ziel hat die Berner Gestalterszene bekannt
zu machen. Insgesamt haben in drei Wochen 1465 Personen
die Ausstellung besucht.
Museumsnacht 2011 – Linck Keramik
in der Orangerie Elfenau
Am 18.03.2011 präsentierte die Stiftung auf Einladung des
Elfenau­Ausschusses und in Zusammenarbeit mit der Manufaktur
Linck ausgewählte Keramikobjekte in der Orangerie
Elfenau. Umgeben vom Grün in der Grossen Orangerie wurden
skulpturale Vasen, Schalen, Tassen und Krüge aus der Kollektion
der Linck Keramik Manufaktur präsentiert und durch
Einzelstücke von Margrit Linck­Daepp aus unserer Sammlung
angewandte Kunst ergänzt. Margrit Linck­Daepp gilt als
«Grande­Dame»­der­Berner­Keramik­im­20.­Jahrhundert.­Sieist
in der Sammlung mit 34 Objekten aus allen Schaffen sphasen
vertreten. Für die stimmungsvolle Inszenierung war
Combosition — Büro für visuelle Inszenierung
verantwortlich.
7
Ausstellungen, Präsentationen

8
Direkte Förderung
Unterstützung Projekte Dritter
Im Berichtsjahr wurden 13 Projekte mit einer Summe von insgesamt
CHF 24 946 unterstützt.
Kategorie Designer Projekt Betrag CHF
Keramikdesign Linck Keramik
Manufaktur
Möbeldesign Nicola Enrico
Stäubli
Museumsnacht Präsentation
Orangerie Elfenau, 18.3.2011
Teilnahme Salone Satellite, Mailand,
12.—17.4.2011
Diverse Ballenberg Kurszentrum
Gönnerbeitrag
Keramikdesign Daniel Stähli 8. Töpfermarkt Gwattzentrum, Thun,
29.4.—1.5.2011
Keramikdesign Natalie Luder Beitrag für Atelieraufenthalt am
«European­Ceramic­Work­Centre»,­
SG Hertogenbosch, Holland,
15.8. —11.11.2011
Grafikdesign Stephan Bundi
und Claude Kuhn
Ausstellung­«Plakate»­im­Gutenbergmuseum,
Fribourg, 25.5.—28.8.2011
(Beitrag an Ausstellungsgestaltung)
Keramikdesign Sangwoo Kim Transportkosten für Keramikaus ­
s­tellung,­«9th­International­Ceramics­
Competition­Mino,­Japan»,­
16.9.—23.10.2011
Div. Design­
Kategorien
Andrea Zurfluh
u.a.
Beitrag an Transportkosten für
Quad­Art­Ausstellungen
Grafikdesign Judith Zaugg Ausstellungen in Bern,
Sofia­und­Plovdiv
Keramikdesign Christine
Aschwanden
Artist in Residence­Aufenthalt China,
einmonatiger Aufenthalt
Keramikdesign Eva Vogelsang Artist in Residence­Aufenthalt China,
einmonatiger Aufenthalt
Modedesign Javier Reyes Auftritt­an­den­«Charles­Voegele­
Fashion­Days»,­Zürich,­
9.—12.11.2011
Modedesign Sue Pfeffer Modeevent­«Le­Défilé»,­Musigbistrot­
Bern, 12.11.2011
2 000.—
2 500.—
200.—
300.—
3 000.—
3 000.—
1 946.—
500.—
2 500.—
2 000.—
2 000.—
3 000.—
2 000.—
Projektbeiträge
Der Fachausschuss der Stiftung hat vier innovative Projektideen
von professionell tätigen Gestaltenden aus dem Kanton Bern
mit einer Summe von CHF 28 000 unterstützt. Mit einem
Projektbeitrag kann eine innovative Projektidee realisiert
werden.
Kategorie Designer Projekt Betrag CHF
Möbeldesign Fabian
Schwaerzler
Bürodrehstuhl 10 000.—
Glasdesign Thomas Blank MiMA 10 000.—
Visuelle
Kommunikation
VON B UND C —
Barbara Hahn &
Christine
Zimmermann
Keramikdesign Larissa
Reisenbichler
FAQ – Frequently Asked Questions 5 000.—
global vernetzt 3 000.—
9
Direkte Förderung

10
Förderbeiträge für Vermarktung
Zum zweiten Mal wurden fertige Produkte oder Prototypen mit einem
Förderbeitrag für Vermarktung unterstützt. Drei De signer
erhielten Unterstützungsbeiträge für gezielte Marketingmassnahmen
sowie Beratung durch unsere Partner innoBE und/
oder SWISS DESIGN TRANSFER.
Kategorie Designer Projekt Betrag
CHF
Industriedesign Joulia SA,
Reto Schmid u.a.
Textildesign Durchzwei —Tim
Engel & Bruce Jost
Produktdesign Designkollektiv
La Vague,
Dimitri Bähler u.a.
«Joulia»­–­Duschwanne­mit­
Wärmerückgewinnung
10 000.—
Betrag
für
Beratung
Label­«Durchzwei» 5 000.— 3 000.—
«La­Vague» 3 000.— 3 000.—
TOTAL 18 000.— 6 000.—
Wir danken Giuliano Giuscelli von innoBE sowie Simon Santschi von
SWISS DESIGN TRANSFER herzlich für die partnerschaf tliche
Unterstützung dieser Fördermassnahmen und die
kompetente Beratung bei der Jurierung. Wie erfolgreich diese
Art­der­Förderung­ist,­hat­das­Beispiel­von­«Firun­Swisswood­
Sledge»­gezeigt:­Dieser­spezielle­Schlitten­erhielt­2010­­mitunserem­Förderbeitrag­für­Vermarktung­auch­eine­spezifische­
Beratung und schaffte es mit seinem professionellen Auftritt
zu einer Nomination für den Design Preis Schweiz 2011.
Ausschreibung Auslandstipendien Paris
Die Stiftung konnte als Mitglied der Kantonalen Kommission für
allgemeine kulturelle Fragen (KaKuF) die beiden Auslandstipendien­für­die­«Cité­Internationale­des­Arts»­in­Parisausschreiben
und jurieren. Insgesamt haben sich 20 Personen
um die Stipendien beworben. Diese gingen an Nik Thönen,
Typologie/Grafik­und­Salome Lippuner, Spezialistin für
japanisches Lackhandwerk (Urushi). Beide Gestaltende werden
2012­je­ein­Jahr­in­Paris­verbringen­und­dort­an­ihren­spezifischen
Projekten arbeiten.
Vermittlung
Im Auftrag des Amtes für Kultur des Kantons Bern bietet die Stiftung
seit Sommer 2011 Lehrpersonen von Gymnasien, Berufs­
und Fachmittelschulen vier attraktive Vermittlungsangebote in
den­Bereichen­Grafikdesign,­Signaletik,­Schmuck-­und­
Industriedesign an. Nach der Pilotphase von drei Projekten
wurden diese insgesamt dreimal gebucht. Eine Postkarte weist
auf unsere Angebote hin; ausserdem wurden diese zusätz ­
lich auf der Website www.be.ch/bildungundkultur aufgeschaltet.
Die vom Amt für Kultur mit total CHF 100 000­finanzierte­
Umsetzungsphase dauert noch bis August 2013.
Kommunikation
Der Stiftungsrat legte in der März­Sitzung Kommunikationsmassnahmen
fest, die aus den Empfehlungen der im 2010 entstandenen
Analyse der id­k Kommunikationsdesign abgeleitet
wurden. Auf die Neulancierung des Internetauftritts
www.angewandtekunst.ch wurde dabei hohe Priorität gelegt.
Ab August kümmerte sich Sandra Gurtner als Projektlei terin
Kommunikation neu um dieses Projekt. In der Konzeptionsphase
wurde aber schnell klar, dass der veraltete Auftritt
(Name und Logo) der Stiftung eine Hürde für sämtliche zukünftige
Kommunikationsmassnahmen darstellen würde. Aus
diesem Grund stellte die Geschäftsstelle im Herbst den
Antrag zur Überarbeitung/Neugestaltung von Stiftungsname
und Logo an den Stiftungsrat. Der Antrag wurde genehmigt.
Für die Neugestaltung des Logos hat sich die Geschäftsstelle
in einem Evaluationsverfahren für die Zusammenarbeit mit
dem­Grafiker­Jonas Ganz entschieden.
An der Stiftungsratssitzung vom 12.12.2011 wurde der neue Name
der Stiftung beschlossen: Berner Design Stiftung — Fondation
bernoise de design. Im 2012 werden im Vorfeld zur Neulancierung
der Website das neue Logo aus gearbeitet und die
Geschäftsdrucksachen neu gestaltet. Der neue Webauftritt der
Stiftung folgt im Juni 2012.
Direkte Förderung / Vermittlung / Kommunikation
11

12
Sammlung
Sammlungszuwachs
2011 wurden von vier Gestaltenden aus den Bereichen Keramik­,
Schmuck­ und Produktdesign insgesamt 18 Werke angekauft
und mit einer Gesamtsumme von CHF 8 629.20 unterstützt.
Kategorie Designer Projekt Betrag CHF
Keramikdesign Aschi Rüfenacht «Rosenschalen»,­2011 2900.—
Keramikdesign Simone Stocker 3­Objekte­aus­der­Serie­«AVA»,­2009und­2­Platten­aus­der­Serie­«LUSO»,­
2008
3 220.—
Schmuckdesign Doris Berner 4 Halsschmuckobjekte, 2010/2011 1 710.—
Produktdesign Jürg Ramseier 6­«Ribcaps»:­Kollektionen­2005,­2007­
Relaunch 2010
Ausleihen
Für­die­Ausstellung­«Bern­ist­beautiful­—­Das­Bild­der­Stadt­Bern­­
auf­Plakaten­im­Lauf­der­Zeit»­stellte­die­Stiftung­18­Plakateaus
ihrer Plakatsammlung zur Verfügung. Die Ausstellung
wurde an der Museumsnacht am 18.3.2011 im Stadtarchiv
Bern und anschliessend vom 29.5. bis 25.9.2011 in der
Kleinen Orangerie in der Elfenau gezeigt.
Zusätzlich wurden aus der Sammlung angewandte Kunst skulpturale
Einzelstücke von Margrit Linck­Daepp in der Orangerie
Elfenau präsentiert. Diese Präsentation fand ebenfalls während
der Museumsnacht statt.
Bewirtschaftung Depot
Für die konservatorische Betreuung der Objekte im Depot und im
Leihverkehr waren die Restauratorinnen Angela Eysler und
Bruna Bütler zuständig. Letztere konnte im Mai als Nachfolgerin
von Luciana Rudaz gewonnen werden. Für eine zukünftig
gezielte Aussage zur klimatischen Situation wurden im Sommer
Datalogger an exemplarischen Objekten verschiedener Materialien
platziert. Weiter wurden im Laufe des Jahres Arbeitsabläufe
vereinfacht. Prägnant sind hier die übernommene
Aufgabe der Inventarisierung der Neuankäufe und das automatische
Einbinden von Fotos in Zustandsprotokolle mit Hilfe der
MuseumPlus­Datenbank.
799.20
Sammlung
13

14
Finanzen
Der Betriebskredit des Kantons Bern belief sich 2011 auf
CHF 360 000. Folgende Rückstellungen wurden gemacht:
— Das Amt für Kultur des Kantons Bern zahlte der Stiftung für
die­Umsetzung­des­Projektes­«Vermittlungsangebote­im­
Bereich­Design­und­Gestaltung»­2011­CHF­53­000.­Da­die­
Projektphase bis Sommer 2013 dauert, werden die noch nicht
verwendeten Mittel zurückgestellt (CHF 54 517.30).
— 2011 genehmigte der Stiftungsrat für Kommunikations ­
plattformen, insbesondere für die neue Website, insgesamt
CHF 35 500 (Budget 2011 CHF 15 500 und einen
Nachkredit am 28.3.2011 von CHF 20 000). Da die neue
Website erst im Juni 2012 realisiert wird, wurden 29 980.95
zurückgestellt.
— Beiträge an innoBE und SWISS DESIGN TRANSFER für
die Beratungsmandate im Rahmen der Förderbeiträge
für Vermarktung bis Ende März 2012 (CHF 6 000) und nicht
benutzte Fördergelder 2011, total CHF 24 700 werden
ins neue Jahr transferiert.
Die Jahresrechnung schliesst mit einem Verlust von
CHF ­100 524.33. Dieser resultiert u.a. aus einem geringeren
Wertschriftenertrag als budgetiert (minus 1,3 % anstelle
von plus 5 %). Ohne diese Differenz von ca. CHF 80 000
ergäbe sich ein effektiver Verlust von ca. CHF ­20 000.
Wir danken Harro Lüdi und Marc Schoder von der Treuhand Cotting
AG für die kompetent geführte Buchhaltung und die gute
Zusammenarbeit. Unser herzlicher Dank gilt Joseph Offner,
Vizedirektor La Roche & Banquiers Bern und Stiftungsratsmitglied,
für die umsichtige Verwaltung unseres Stiftungskapitals.
Bilanz und Erfolgsrechnung per 31.12.2011 mit Vorjahresvergleich
siehe Seite 18.
Organisation
Stiftungsrat
Der Stiftungsrat traf sich zu zwei ordentlichen Sitzungen am 28.3.
und 12.12.2011. Im März wurde Claude Kuhn aus dem
Stiftungsrat verabschiedet. An der Dezember­Sitzung traten
Alex Ammann und Brigitte Stutzmann wegen Amtszeitbeschränkung
zurück. Zusätzlich gab die Präsidentin Mariann
Keller­Beutler ihren Rücktritt per Frühjahr 2012 bekannt.
— Mariann Keller­Beutler (Präsidentin)
— Dr.med. Dr.phil. Alex Ammann
— Christian Anliker
— Dr.rer.nat. Barbara den Brok (Vertreterin des Kantons)
— Magdalena Gerber
— Juliette Keller
— Claude Kuhn (bis 28.3.2011)
— Brigitte Morgenthaler
— Joseph Offner­Pally
— Klaus F. Pressmann
— Christof Sigerist
— Daniel Späti
— Brigitte Stutzmann
— Beat Trummer (ab 28.3.2011)
Leitungsausschuss
Dem Ausschuss gehörten folgende Mitglieder an:
— Mariann Keller­Beutler
— Juliette Keller
— Klaus F. Pressmann
— Brigitte Stutzmann
Der Leitungsausschuss traf sich zu zwei Sitzungen am 16.2. und
14.11.2011. Für die Wahl der neuen Stelleninhaber (Projektleitung
Kommunikation 40 % und Projektleitung Ausstellungen
20 %) formierte sich ab Juni ein Ausschuss bestehend aus
Mariann Keller­Beutler, Klaus F. Pressmann, Brigitte Stutzmann
und der Geschäftsleiterin Meret Mangold.
Finanzen / Organisation
15

16
Fachausschuss
Der Fachausschuss war 2011 zuständig für die Ausschreibung und
Jurierung des Atelierstipendiums in Paris (28.3.3011), die
Ernennung von Kandidaten für den Kulturvermittlungspreis und
den Kulturpreis des Kantons Bern sowie der Jurierung der
Projekt­ und Förderbeiträge für Vermarktung (29.8.2011).
Zudem bestimmte er die Ankäufe für die Sammlung angewandte
Kunst und kümmerte sich um die Gesuche der
Unterstützung Projekte Dritter (ab CHF 2 000). Folgende
Stiftungsratsmitglieder gehörten dem Fachausschuss an:
— Magdalena Gerber (Präsidentin)
— Christian Anliker
— Juliette Keller
— Claude Kuhn (bis 28.3.2011)
— Klaus F. Pressmann
— Christof Sigerist
— Daniel Späti
— Beat Trummer (ab 28.3.2011)
Als externer Experte für Modedesign erweiterte Heinrich Wiedemann
(www.heinrichbrambilla.ch) den Fachausschuss bei der
Jurierung der Projekt­ und Förderbeiträge für Vermarktung am
29.8.2011. Als externe Berater waren bei dieser Jurierung
zudem Giuliano Guscelli von innoBE sowie Simon Santschi von
SWISS DESIGN TRANSFER anwesend.
Finanzausschuss
Der Finanzausschuss bestand aus folgenden Mitgliedern:
— Alex Ammann
— Christian Anliker
— Mariann Keller­Beutler
— Joseph Offner­Pally
Der Finanzausschuss traf sich zu zwei Sitzungen am 11.8. und
10.11.2011.
Kommunikationsausschuss
Der Kommunikationsausschuss bestand aus folgenden Mitgliedern:
— Juliette Keller
— Brigitte Morgenthaler
— Brigitte Stutzmann
Der Kommunikationsausschuss traf sich zu Sitzungen am 24.1.
zusammen mit id­k Kommunikationsdesign zur Weiterführung
der Kommunikationsstrategie und am 14.3. und
14.9.2011.
Geschäftsstelle
Im Mai verliess die Co­Geschäftsleiterin Sara Stocker die Stiftung,
um eine neue Aufgabe im Creaviva Kindermuseum im Zentrum
Paul Klee anzutreten. Seit August ergänzen zwei neue Mitarbeitende
das Team von Geschäftsleiterin Meret Mangold an
der Morillonstrasse 87: Sandra Gurtner kümmert sich neu
mit einem 40 %­Pensum um den Bereich Kommuni kation.
Nicola Stäubli betreut den Bereich Ausstellungen mit einem
20 %­Pensum. Meret Mangold arbeitet weiterhin mit einem
60 %­Pensum.
Für den Stiftungsrat
Die Präsidentin Die Geschäftsleiterin
Mariann Keller­Beutler Dr. Meret Mangold
Organisation
17

18
Bilanz per 31.12.2011/
Bilan au 31/12/2011
Aktiven Actifs
Umlaufvermögen Actifs circulants
Flüssige Mittel und Wertschriften Liquidités­et­titres
2011 2010
PC 30­772695­3 PC 30­772695­3 2 976.40 11 204.82
Valiant, 16 6.081.179.10 Valiant, 16 6.081.179.10 31 207.33 34 859.00
La Roche, 66537­020 La Roche, 66537­020 92 123.68 34 124.03
La Roche, EUR 66537­030 La Roche, EUR 66537­030 29 683.95 2 054.40
La Roche, USD 66537­040 La Roche, USD 66537­040 2 312.80 63.75
La Roche, AUD 66537­050 La Roche, AUD 66537­050 3 175.20 0.00
Wertschriften Papiers valeurs 1 130 050.51 1 257 497.70
Total Flüssige Mittel und
Wertschriften
Total­Liquidités­et­titres 1 291 529.87 1 339 803.70
Forderungen gegenüber
Créances­envers­des­institutions­
staatlichen Stellen
étatiques
Guthaben Verrechnungssteuer Impôts­anticipé 6 805.92 8 338.77
Ausländische Quellensteuer
rückforderbar
Impôt­à­la­source­étranger 162.70 162.70
Total Forderungen gegenüber Total­des­créances­envers­des­
6 968.62 8 501.47
staatlichen Stellen
institutions­étatiques
Aktive Rechnungsabgrenzung Actifs­de­régularisation
Transitorische Aktiven Actifs transistoires 22 282.40 26 995.65
Total Aktive Rechnungsabgrenzung Total­Actifs­régularisation 22 282.40 26 995.65
Total Umlaufvermögen Total Actifs circulants 1 320 780.89 1 375 300.82
Anlagevermögen Actifs immobilisés
Mobilien / EDV­Geräte Mobilier / Equipement informatique
Mobiliar Mobilier 1.00 432.85
EDV­Geräte Equipement informatique 4 831.05 514.20
Ausstellungsmobiliar Mobilier d’exposition 10 231.05 1.00
Total Mobilien / EDV­Geräte Total Mobilier /
Equipement informatique
15 063.10 948.05
Sammlung / Bibliothek Collection / Bibliothèque
Sammlung Collection 1.00 1.00
Total Sammlung / Bibliothek Total Collection / Bibliothèque 1.00 1.00
Total Anlagevermögen Total Actifs immobilisés 15 064.10 949.05
Total Aktiven Total Actifs 1 335 844.99 1 376 249.87
2011 2010
Passiven Passif
Fremdkapital Dettes à court terme
Verbindlichkeiten Créanciers
Verbindlichkeiten aus Lieferungen
und Leistungen
Créanciers 25 044.15 3 780.20
Total Verbindlichkeiten Total­Créanciers 25 044.15 3 780.20
Passive Rechnungsabgrenzung Passif transistoire
Transitorische Passiven Passif transistoire 7 811.75 21 994.05
Total Passive
Rechnungsabgrenzung
Total Passif transistoire 7 811.75 21 994.05
Total Fremdkapital Total Dettes à court terme 32 855.90 25 774.25
Rückstellungen Provisions
Rückstellungen Vermittlungsangebote
Provisions­offres­de­médiation­­ 54 517.30 23 870.70
Rückstellungen Kommunikations­ Provisions plateformes de
29 980.95 0.00
plattformen
communication
Rückstellungen Förderbeiträge Provisions bourses de soutien 24 700.00 0.00
Reserve WS Kursschwankungen Provision­fluctuations­des­coursdes
titres
43 479.85 75 769.60
Total Rückstellungen Total des provisions 152 678.10 99 640.30
Stiftungskapital Capital de la Fondation
Stiftungskapital I Capital de la Fondation I 1 154 000.00 1 154 000.00
Stiftungskapital II Capital de la Fondation II 560 000.00 560 000.00
Gewinn­ und Verlustvortrag Report­du­solde­excédentaires ­463 164.68 ­366 686.55
Total Stiftungskapital Total Capital de la Fondation 1 250 835.32 1 347 313.45
Jahresverlust Résultats annuels -100 524.33 -96 478.13
Total Passiven Total Passif 1 335 844.99 1 376 249.87
Bernische Stiftung für angewandte
Kunst und Gestaltung
Mariann Keller­Beutler Dr. Meret Mangold
Bilanz per 31.12.2011 / Bilan au 31/12/2011
19

20
Erfolgsrechnung/
Compte­des­résultats
Ertrag Revenu
Ertrag Recettes
2011 2010
Kantonsbeitrag Subvention cantonale 360 000.00 360 000.00
A. o. Kantonsbeitrag Subvention cantonale
extraordinaire
0.00 17 000.00
Projekt Vermittlungsangebote Projet­Offres­de­médiation 53 600.00 47 000.00
Mieteinnahmen
Ausstellungsmaterial
Location­matériel­d’exposition 75.00 1 130.50
Erlös aus Verkäufen
(Publikationen)
Produits de ventes (publications) 1 026.00 842.00
Total Ertrag Total Recettes 414 701.00 425 972.50
Ertrag Wertschriften Revenus produit des titres
Nicht rückforderbare Quellen­ Impôts à la sources non
­6.15 ­6.15
steuer
restituables
Nicht realisierte Kurserfolge Plus­values de parts /
­32 289.75 7 056.00
(Fonds / Wertschriften)
fonds­non­réalisées
Ertrag Wertschriften Intérêts­/­dividendesimmobilisations­financières
33 335.75 32 376.50
Marchzinsen Obligationen Provision­d’interêts­d’obligation ­197.00 19 763.30
Kurserfolg Wertschriften Plus­values de papiers valeurs
réalisées
­3 282.40 5 338.46
Accrual Wertschriften­BW Estimation système accural ­199.59 225.90
Kurserfolg Devisen Bénéfice­sur­le­change­devises 302.10 ­1 081.60
Nicht realisierte Kurserfolge Plus­values d’obligations non ­2 514.60 ­19 283.30
Obligationen
réalisées
Total Ertrag Wertschriften Total Revenus produit des titres ­4 851.64 44 389.11
WS Kursschwankungsreserven Réserve­de­fluctuation­descours
des titres
Bildung WS
Constitution­réserves­de­
0.00 ­7 056.00
Kursschwankungsreserven fluctuation­des­cours­des­titres­
Auflösung­WS­
Dissolution­réserves­de­
32 289.75 0.00
Kursschwankungsreserven fluctuation­des­cours­des­titres­
Total WS
Total­Réserve­de­fluctuation­
32 289.75 ­7 056.00
Kursschwankungsreserven des cours des titres
Total Ertrag Total Revenu 442 139.11 463 305.61
2011 2010
Aufwand Charges
Kommunikation/Öffentlichkeitsarbeit Communication
Jahresbericht (Druck) Rapport annuel (impression) 2 991.60 3 072.15
Jahresbericht (Gestaltung) Rapport annuel (conception) 3 000.00 3 000.00
Werbung Publicité 0.00 485.05
Veranstaltungen Evénements 284.85 1 500.00
Vermittlungsangebote im Bereich Offres­de­médiation­dans­le­ 53 000.00 47 000.00
Design & Gestaltung
domaine du design
Website Site internet 557.50 556.45
Öffentlichkeitsarbeit Relations publiques 388.80 1 298.30
Kommunikationsplattformen Plateformes de communication 35 500.00 0.00
Kommunikation Ausschreibungen Appels à propositions pour la
communication
3 186.00 0.00
Preisverleihung
Remise du
0.00 9 394.20
BERNER DESIGN PREIS
BERNER DESIGN PREIS
Preise für Preisträger
Projektbeiträge
Prix­lauréats­bourses­de­projet 1 000.00 1 000.00
Übrige Kosten
(Übersetzungen etc.)
Autres frais (traductions etc.) 3 806.00 2 548.55
Total Kommunikation/
Öffentlichkeitsarbeit
Total Communication 103 714.75 69 854.70
Ausstellungen/Präsentationen Expositions
Ausstellung BESTFORM Exposition BESTFORM 49 233.65 44 587.80
Neukonzeption BESTFORM 8 292.40 0.00
Designers’ Saturday Designers’ Saturday 1 385.62 34 411.60
Total Ausstellungen/Präsentationen Total Expositions 58 911.67 78 999.40
Direkte Förderung Aides­financières
Unterstützung von Projekten
Dritter (Gesuche)
Soutien­accordé­à­projets­tiers 24 946.00 26 580.00
BOX BESTFORM BOX BESTFORM 7 367.65 7 235.70
BERNER DESIGN PREIS BERNER DESIGN PREIS 0.00 15 000.00
Projektbeiträge Bourses de projet 0.00 50 000.00
Förderbeiträge Bourses de soutien 65 000.00 30 000.00
Konzeption neues Medium Préparation­supportd’information
nouveau
0.00 3 952.80
Modeschau­«stichfest»­mit­BFF Défilé­de­mode­«stichfest»­avec­
BFF Berne
21 000.00 0.00
Total Direkte Förderung Total­Aides­finacières 118 313.65 132 768.50
Erfolgsrechnung­/­Compte­des­résultats
21

22
Sammlung Collection
2011 2010
Fotos Photos 0.00 2 500.00
MuseumPlus Software (Wartung) Software MuseumPlus (entretien) 3 754.50 807.00
Ankäufe Acquisitions 8 629.20 7 695.00
Umlagerung Holzobjekte Transfert des objets du bois 0.00 17 000.00
Total Sammlung Total Collection 12 383.70 28 002.00
Personalaufwand Personnel
Löhne Direction 113 424.05 120 842.05
AHV­Beiträge Cotisations AVS / AI / APG / AC 8 937.50 9 917.25
Personalversicherungen BVG Assurances du personnel LPP 6 987.00 7 328.40
Personalversicherungen UVG Assurances du personnel LAA 159.95 225.00
Weiterbildung Formation continue 502.20 4 818.70
Betreuungszulage Allocation d’entretien 5 100.00 7 200.00
Total Personalaufwand Total Personnel 135 110.70 150 331.40
Raumaufwand Locaux
Miete inkl. NK (Büro und Archiv) Location bureau et archives :
loyer et charches
17 164.80 17 164.80
Miete Werkhof (Ausstellungsmo­ Location­Matériel­d’exposition­ 3 500.00 3 500.00
biliar)
(Werkhof)
Miete Depot Archäologischer Location Collection (Service 26 400.00 26 400.00
Dienst (Sammlung)
archéologique)
Total Raumaufwand Total Locaux 47 064.80 47 064.80
Unterhalt und Reparaturen Entretien­et­réparation­divers
Unterhalt Sammlung Collection 6 613.22 2 226.70
Unterhalt Ausstelllungsmobiliar Matériel­d’exposition 874.60 991.50
Total Unterhalt und Reparaturen Total­Entretien­et­réparation­divers 7 487.82 3 218.20
Versicherungen Assurances
Sach­ und übrige Versicherungen Assurances biens
mobiliers et autres
1 447.50 1 335.65
Transportversicherungen Assurances transport
matériel­d’exposition
0.00 179.40
Total Versicherungen Total Assurances 1 447.50 1 515.05
Administration und Verwaltung Administration
Büromaterial Matériel­de­bureau 1 770.65 1 129.95
Drucksachen Imprimés 1 321.95 1 319.85
EDV Hardware und Support Informatique hardware et support 142.70 263.65
Porti, Telefon, Fax Port,­téléphone,­télecopie 7 426.35 6 639.04
Buchführungs­ und Beratungsaufwand
Comptabilité 5 946.20 4 613.55
Spesen Geschäftsstelle Frais de gestion Direction 2 122.15 1 183.70
2011 2010
Spesen Stiftungsrat Frais de gestion Conseil
de fondation
5 207.80 1 084.35
Pauschale Präsidium Indemnité­forfaitare­présidence 6 000.00 6 000.00
Entschädigung Fachausschuss Indemnité­Comité­d’expert 6 691.60 9 040.10
Entschädigung KommunikationsIndemnité­Commission­pour­la­ 941.00 0.00
ausschusscommunication
Mitgliedschaften, Beiträge Cotisations 6 070.00 6 110.00
Fachbibliothek Bibliothèque 267.30 450.10
Sekretariat Secrétariat 1 004.60 327.65
Total Administration und Verwaltung Total Administration 44 912.30 38 161.94
Kommissionen und Spesen Produits­financiers
Bank­ und PC­Spesen Frais bancaire, droits de garde 229.40 319.00
Gebühren Wertschriftenkäufe /
­verkäufe
Frais titres 7 090.85 7 930.45
Zinserträge Produits­d’intérêts ­292.75 ­214.75
Total Kommissionen und Spesen Total­Produits­financiers 7 027.50 8 034.70
Abschreibungen Amortissement
Abschreibungen Mobiliar Amortissement mobiliers 431.85 433.00
Abschreibungen EDV Amortissement informatique 2 123.20 1 122.45
Abschreibungen AusstellungsAmortissement­matériel­ 3 410.35 1 949.60
mobiliard’exposition
Abschreibungen Sammlung Amortissement collection 676.40 0.00
Total Abschreibungen Total Amortissement 6 641.80 3 505.05
Total Aufwand Total Charges 543 016.19 561 455.74
Ausserordentlicher Erfolg Profits exceptionnels
Ausserordentlicher Erfolg Profits­exceptionnels
Ausserordentlicher Erfolg Profits­exceptionnels ­352.75 ­1 672.00
Total Ausserordentlicher Erfolg Total­Profits­exceptionnels ­352.75 ­1 672.00
Total Ausserordentlicher Erfolg Total Profits exceptionnels -352.75 -1 672.00
Jahresverlust Résultats annuels -100 524.33 -96 478.13
Bernische Stiftung für angewandte
Kunst und Gestaltung
Mariann Keller­Beutler Dr. Meret Mangold
Erfolgsrechnung­/­Compte­des­résultats
23

25
Comité d’experts
Le­comité­d’experts­a­assuré­en­2011­l’appel­à­projet­et­le­jury­de­labourse­de­séjour­pour­une­résidence­d’artiste­à­Paris­
(28/03/2011), la nomination des candidats pour le prix de la
médiation­culturelle­et­du­prix­de­la­culture­du­canton­de­
Berne.­Par­ailleurs,­il­a­formé­le­jury­pour­les­bourses­de­projetet
pour les bourses de soutien pour la commercialisation
(29/08/2011).­Le­comité­a­également­décidé­les­achats­pourla­collection­des­arts­appliqués­et­a­sélectionné­les­candidatures
pour le soutien de projets tiers (à partir du montant de
CHF­2­000).­Les­membres­suivants­appartenaient­au­comitéd’experts
:
— Christian Anliker
— Juliette Keller
— Claude Kuhn (jusqu’au 28/03/2011)
— Klaus F. Pressmann
— Christof Sigerist
— Daniel Späti
— Beat Trummer (à partir du 28/03/2011)
En­qualité­d’expert­pour­le­stylisme­de­mode,­Heinrich­Wiedemann­
(www.heinrichbrambilla.ch)­s’est­joint­au­comité­d’experts­pourle
jury des bourses de projet et bourses de soutien pour la
commercialisation­le­29/08/2011.­Ont­participé­à­ce­jury­entant
qu’experts externes, Giuliano Guscelli de l’agence innoBE
et Simon Santschi de l’agence SWISS DESIGN TRANSFER.
Comité des finances
Le­comité­des­finances­s’est­composé­des­membres­suivants­:
— Alex Ammann
— Christian Anliker
— Mariann Keller­Beutler
— Joseph Offner­Pally
Le­comité­des­finances­s’est­réuni­deux­fois­le­11/08­et­le­
10/11/2011.
Commission pour la communication
La­commission­pour­la­communication­à­été­composée­des­membressuivants
:
— Juliette Keller
— Brigitte Morgenthaler
— Brigitte Stutzmann
La­commission­pour­la­communication­s’est­réunie­à­plusieursreprises
: le 24/01 ensemble avec l’agence id­k Kommunikationsdesign
au­sujet­de­la­poursuite­de­la­stratégie­
de communication, puis les 14/03 et 14/09/2011.
Direction
En­mai­2011,­la­co-directrice­Sara­Stocker­a­quitté­la­Fondation­pourentrer­dans­sa­nouvelle­fonction­au­musée­des­enfants­Creavivaau
Centre Paul Klee. Depuis le mois d’août, deux nouveaux
collaborateurs­complètent­l’équipe­de­la­directrice­Meret­
Mangold au bureau du 87 Morillonstrasse : il s’agit de Sandra
Gurtner qui s’occupe avec un temps partiel de 40 % de la
communication. Nicola Stäubli est responsable de l’organisation
des expositions avec un temps partiel de 20 %. Meret
Mangold continue de travailler avec un temps partiel de 60 %.
Pour le Conseil de Fondation
La­présidente­­­­­­­­­­­­­­­­­ La­directrice­ ­ ­
Mariann Keller­Beutler Dr. Meret Mangold
Organisation
24

27
Finances
La­subvention­cantonale­s‘élevait­en­2011­à­CHF­360­000.­Lesprovisions­suivantes­ont­été­effectuées­:
—­ L‘Office­fédéral­de­la­culture­du­canton­de­Berne­a­payé­en­
2011­à­la­Fondation­pour­la­réalisation­du­projet­«Offres­
de­médiation­dans­le­domaine­du­design­et­des­arts­appliqués»­un­montant­de­CHF­53­000.­Etant­donné­que­la­phasede­de­mise­en­œuvre­durera­jusqu‘en­été­2013,les­fonds­non­utilisés­ont­été­réservés­(CHF­54­517.30).
—­ En­2011,­le­Conseil­de­Fondation­a­accordé­pour­la­réalisationdes
plateformes de communication, en particulier pour le
nouveau site Web, un montant total de CHF 35 500 (budget
2011­CHF­15­500­et­un­crédit­supplémentaire­le­28/03/2011de­CHF­20­000).­Etant­donné­que­le­nouveau­site­web­seraréalisé­seulement­en­juin­2012,­un­­montant­de­CHF­29­980.95a­été­réservé.
— Des contributions pour les agences innoBE et SWISS
DESIGN TRANSFER pour les missions de conseil dans le
cadre des Bourses de soutien pour la commercialisation
jusqu‘à­fin­mars­2012­(CHF­6­000)­et­des­fonds­pour­des­aidesfinancières­qui­n‘ont­pas­été­utilisés­en­2011,­au­total­­
CHF 24 700, font l‘objet d‘un transfert vers le nouvel exercice.
Le­compte­des­résultats­enregistre­un­déficit­d’un­montant­de­
CHF­-100­524.33.­Il­résulte­de­revenus­de­valeur­moins­bonsque­prévus­par­le­budget­(moins­1,5%­au­lieu­de­5%).­­Sans­cette­différence­d‘environ­CHF­80­000­le­déficit­effectifs’élèverait­à­CHF­-20­000.
Nous remercions Messieurs Harro Lüdi et Marc Schoder, bureau
­de­fiducie­Cotting­AG,­pour­la­tenue­compétente­de­la­comptabilité­et­pour­l’excellente­collaboration.­Nos­chaleureux­
­remerciements­s‘adressent­également­à­Joseph­Offner,­vice-
directeur de La Roche & Banquiers Berne et membre du
Conseil de Fondation pour la gestion prudente du capital de la
Fondation.
Bilan­et­compte­des­résultats­au­31/12/2011­par­rapport­à­l’annéeprécédente­voir­page­18.
Organisation
Conseil de Fondation
Le­conseil­de­Fondation­s’est­rencontré­deux­fois­pour­des­réunionsordinaires
les 28/03 et 12/12/2011. En mars Claude Kuhn a
pris­congé­du­Conseil­de­Fondation.­Lors­de­la­réunion­du­moisde­décembre,­Alex­Ammann­et­Brigitte­Stutzmann­ont­démissionné­en­raison­d’une­limitation­de­la­durée­de­mandat.­­Par­ailleurs,­la­présidente­Mariann­Keller-Beutler­a­annoncé­sadémission­au­printemps­2012.
Les membres suivants ont fait partie du Conseil de Fondation :
—­ Mariann­Keller-Beutler­(présidente)
— Dr.med. Dr.phil. Alex Ammann
— Christian Anliker
—­ Dr.rer.nat.­Barbara­den­Brok­(représentante­du­canton­de­
Berne)
— Magdalena Gerber
— Juliette Keller
— Claude Kuhn (jusqu’au 28/03/2011)
— Brigitte Morgenthaler
— Joseph Offner­Pally
— Klaus F. Pressmann
— Christof Sigerist
— Daniel Späti
— Brigitte Stutzmann
— Beat Trummer (à partir du 28/03/2011)
Section stratégique
Les­membres­de­cette­section­étaient­les­suivants­:
— Mariann Keller­Beutler
— Juliette Keller
— Klaus F. Pressmann
— Brigitte Stutzmann
La­section­stratégique­s’est­réunie­deux­fois­les­16/02­et­
14/11/2011.­Pour­sélectionner­les­candidats­pour­les­deuxnouveaux
postes (responsable de la communication à 40 % et
responsable­des­expositions­à­20­%)­une­commission­a­étécréée­en­juin­composée­de­Mariann­Keller-Beutler,­Klaus­F.­
Pressmann, Brigitte Stutzmann et de la directrice Meret
Mangold.
Finances / Organisation
26

28
demande­a­été­acceptée.­Pour­la­création­du­nouveau­logo,­ladirection­a­choisi,­après­une­procédure­d’évaluation,­de­collaborer
avec le graphiste Jonas Ganz.
Lors­de­la­réunion­du­Conseil­de­Fondation­du­12/12/2011­le­nouveaunom­de­la­Fondation­a­été­décidé­:­Berner­Design­Stiftung­­—­
Fondation bernoise de design. En 2012, avant le lancement du
nouveau­site­web,­le­nouveau­logo­sera­élaboré,­puis­tous­
les­imprimés­administratifs­de­la­Fondation.­Le­lancement­dunouveau
site web de la Fondation suivra en juin 2012.
Collection
Agrandissement de la collection
En­2011,­au­total­18­oeuvres­de­quatre­créatrices­et­créateurs­desdomaines­de­la­création­céramique,­création­de­bijoux­et­dudesign­objet­ont­été­acquises­et­soutenues­avec­un­montanttotal
de CHF 8 629.20.
Catégorie Designer Projet Montant en
CHF
Design­céramique Aschi Rüfenacht «Rosenschalen»,­2011 2 900.—
Design­céramique Simone Stocker 3­objets­de­la­série­«AVA»,­2009­et­
2­plats­de­la­série­«LUSO»,­2008
3 220.—
Design de bijoux Doris Berner 4 objets colliers, 2010/2011 1 710.—
Design objet Jürg Ramseier 6 Ribcaps: collections 2005, 2007
Relance 2010
Prêts
Pour­l’exposition­«Bern­ist­beautiful­—­Das­Bild­der­Stadt­Bern­auf­
Plakaten­im­Lauf­der­Zeit»,­la­Fondation­a­mis­à­disposition­
18­affiches­provenant­de­sa­collection­d’affiches.­L’expositiona­été­montrée­lors­de­la­Nuit­des­musées­le­18/03/2011­aux­
Archives de la ville de Berne, puis du 29/05 au 29/09/2011 à
la Petite Orangerie de l’Elfenau.
Par ailleurs, des pièces uniques sculpturales de Margrit Linck­
Daepp­provenant­de­la­collection­de­la­Fondation­ont­étéprésentées­à­l’Orangerie­Elfenau.­Cette­présentation­a­également­été­montrée­lors­de­la­Nuit­des­musées.
Gestion du dépôt
La­conservation­des­objets­au­dépôt­ainsi­que­le­service­des­prêtsétaient­assurés­par­les­restauratrices­Angela­Eysler­et­­
Bruna Bütler. Cette dernière a pris la succession de Luciana
Rudaz­en­mai.­Afin­de­pouvoir­désormais­mesurer­de­façonprécise­les­variations­climatiques­dans­les­locaux­du­dépôt,des­enregistreurs­de­données­ont­été­placés­pendant­l’été­
2011­auprès­d’échantillons­exemplaires­en­divers­matériaux.­
Par­ailleurs,­certaines­procédures­de­travail­ont­été­simplifiéesau­cours­de­cette­année.­Un­bon­exemple­en­sont­la­gestioninformatique
de l’inventaire des nouvelles acquisitions et
l’intégration­automatique­de­photos­au­sein­des­rapports­surl’état­des­objets­à­l’aide­de­la­base­de­données­Museum­Plus.
799.20
28
Communication / Collection

31
Bourses de soutien pour
la commercialisation
C’est­pour­la­deuxième­fois­que­des­produits­finis­ou­des­prototypesont­reçu­une­bourse­de­soutien­pour­la­commercialisation.­Trois­designers­ont­bénéficié­d’aides­financières­pour­desmesures­ciblées­de­marketing­ainsi­que­pour­des­séances­deconseil
par nos agences conseil partenaires innoBE et/ou
SWISS DESIGN TRANSFER.
Catégorie Designer Projet Montant
en cash
Design
industriel
Joulia SA, Reto
Schmid e.a.
Design textile Durchzwei –
Tim Engel &
Bruce Jost
Design objet Collectif de
design La
Vague, Dimitri
Bähler e.a.
«Joulia»­—­Bac­àdouche
avec
récupération­de­lachaleur
10 000.—
Contribution
pour les séances
de consulting
Label­«Durchzwei» 5 000. — 3 000.—
«La­Vague» 3 000.— 3 000.—
TOTAL 18 000.— 6 000.—
Nous remercions Giuliano Giuscelli de l’agence innoBE, ainsi que
Simon Santschi de l’agence SWISS DESIGN TRANSFER
chaleureusement­pour­ce­partenariat­et­l’aide­apportée­à­cesmesures­de­soutien­et­pour­les­conseils­compétents­lors­des­jurys.­L’exemple­du­«Firun­Swisswood­Sledge»­illustre­bienle­succès­de­cette­forme­de­soutien­:­cette­luge­très­spéciale­a­reçu­en­2010­grâce­à­notre­bourse­de­soutien­pour­la­commercialisation­des­conseils­spécifiques.­Elle­a­réussi­­au­traversde
son apparition professionnelle à obtenir sa nomination au
Design Preis Schweiz 2011.
Appel à proposition pour les bourses
de séjour Paris
En­qualité­de­membre­de­la­Commission­cantonale­chargée­desaffaires­culturelles­générales,­la­Fondation­a­­pu­lancer­un­appelà­proposition­pour­les­deux­bourses­de­séjour­pour­des­
résidences­d’artistes­à­la­«Cité­Internationale­des­Arts»­à­Pariset­sélectionner­les­lauréates­et­lauréats.­Au­total­il­y­avait­­
20­candidatures.­Les­lauréats­sont­Nik Thönen, typologie/
art graphique et Salome Lippuner,­spécialiste­de­l’art­de­
la­laque­japonais­(Urushi).­En­2012,­les­deux­créateurs­passeront
chacun un an à Paris et y travailleront à leurs projets
spécifiques.
Médiation
A­la­demande­de­l’Office­de­la­culture­de­la­Direction­de­l’instructionpublique
du canton de Berne, la Fondation propose depuis
l’été­2011­au­personnel­enseignant­des­lycées,­écoles­professionnelles­et­écoles­de­culture­générale­quatre­offres­attrac­tives­de­médiation­pour­le­domaine­du­design­graphique,­de­lasignalétique,­du­design­de­bijoux­et­du­design­industriel.­Après­une­phase­pilote,­les­trois­semaines­projets­testées­ontété­réservées­trois­fois.­Une­carte­postale­comme­support­decommunication
montre nos offres. Cette information est
également­relayée­sur­le­site­web­www.be.ch/bildungundkultur.­La­phase­de­mise­en­oeuvre­bénéficiant­d’un­montant­totalde­CHF­100­000­financée­par­l’Office­de­la­culture­durerajusqu’en
août 2013.
Communication
Le­Conseil­de­Fondation­a­défini­lors­de­la­réunion­du­mois­de­mars­
2011 de nouvelles mesures de communication à partir des
recommandations faites en 2010 à l’occasion de l’analyse par
l’agence id­k Kommunikationsdesign. La plus haute
priorité­a­été­donnée­à­la­refonte­du­site­internet­de­la­Fondation
www.angewandtekunst.ch. A partir du mois d’août, Sandra
Gurtner­s’est­occupée­de­ce­projet­en­tant­que­nouveau­chefde
projet de la communication. Pendant la phase de conception­il­s’est­néanmoins­vite­avéré­que­l’identité­visuelledémodée­(nom­et­logo)­serait­un­obstacle­aux­futures­mesuresde
communication. C’est pour cette raison que la direction a
fait à l’automne une demande auprès du Conseil de Fondation
pour­la­révision/refonte­du­nom­et­logo­de­la­Fondation.­La­
Soutien­direct­/­Médiation­/­Communication
30

33
Soutien direct
Soutien accordé à des projets tiers
Durant­l’exercice­2011,­13­projets­ont­bénéficié­d’une­aide­d’unmontant
total de CHF 24 946.
.
Catégorie Designer Projet Montant
en CHF
Design­céramique Linck Keramik
Manufaktur
Design de meubles Nicola Enrico
Stäubli
Présentation­à­la­Nuit­des­musées,­Orangerie­
Elfenau, 18/03/2011
Participation au Salone Satellite, Milan,
12—17/04/2011
Divers Centre de formation Ballenberg,
contribution­financière
Design­céramique Daniel Stähli 8e­marché­de­poterie­Gwattzentrum,­Thoune,­
29/04—01/05/2011
Design­céramique Natalie Luder Bourse­pour­une­résidence­d'artiste­au­
«European­Ceramic­Work­Centre»,­SG­
Hertogenbosch, Pays­Bas, 15/08—
11/11/2011
Design graphique Stephan Bundi
et Claude Kuhn
Exposition­«Affiches»­au­Musée­Gutenberg,­
Fribourg, 25/05—28/08/2011 (participation
aux­frais­de­conception­de­l'exposition)
Design­céramique Sangwoo Kim Frais­de­transport­pour­l'exposition­d'oeuvresen­céramique,­«9th­International­Ceramics­
Competition­Mino,­Japon»,­
16/09—23/10/2011
Diverses
catégories­decréation­design
Andrea Zurfluh
e.a.
Contribution aux frais de transport pour les
expositions Quad­Art
2 000. —
2 500.—
200. —
300.—
3 000.—
3 000.—
1 946.—
500.—
Design graphique Judith Zaugg Expositions­à­Berne,­Sofia­et­Plovdiv 2 500.—
Design­céramique Christine
Aschwanden
Séjour­d'un­mois­en­résidence­
d'artiste­en­Chine
Design­céramique Eva Vogelsang Séjour­d'un­mois­en­résidence­
d'artiste­en­Chine
Design de mode Javier Reyes Participation­aux­«Charles­Voegele­Fashion­
Days»,­Zurich,­09—12/11/2011
Design de mode Sue Pfeffer Evénement­de­mode­«Le­Défilé»,­
Musigbistrot Berne, 12/11/2011
2 000.—
2 000.—
3 000.—
2 000.­
Bourses de projet
Le­Comité­d’experts­de­la­Fondation­a­soutenu­quatre­idées­de­projetsinnovateurs­de­créatrices­et­créateurs­exerçant­une­activitéprofessionnelle
au canton de Berne avec un montant total de
CHF­28­000.­Grâce­à­une­bourse­de­projet,­une­idée­de­projetinnovateur­peut­se­voir­réalisée.
Catégorie Designer Projet Montant en
CHF
Design de meubles Fabian Schwaerzler Fauteuil de bureau pivotant 10 000.—
Design de verre Thomas Blank MiMA 10 000.—
Communication
visuelle
VON B UND C —
Barbara Hahn &
Christine
Zimmermann
FAQ – Frequently Asked
Questions
5 000.—
Design­céramique Larissa Reisenbichler globalement­connecté 3 000.—
Soutien direct
32

35
— Marianne Eggimann,­objet­en­céramique­«Affe»­(achat)
—­ 3­objets­en­céramique­provenant­de­la­donation­de­
Volker et Veronika Ellwanger
— Daniela Tschanz,­3­ensembles­en­smock­(prêts­permanentsdu
Kiwanis­Club Bern­Aare)
Le­public­pouvait­également­découvrir­des­diaporamas­de­l’immenseoeuvre
de l’orfèvre Othmar Zschaler,­lauréat­du­BERNER­
DESIGN PREIS 2010, et des travaux de Marion Geissbühler­qu’Othmar­Zschaler­avait­décidé­de­parrainer.Etaient­également­présentés­des­ensembles­vestimentaires­et­desphotos
des stylistes Anja Boije et Andrea Hostettler de
l’Atelier VIENTO, ainsi que des objets du designer Florian
Hauswirth.­Ces­trois­créateurs­ont­été­sélectionnés­parmi­19candidats­pour­bénéficier­des­bourses­pour­des­résidencesd’artistes
2010 offertes par le canton de Berne en 2010 et ont
ainsi­chacun­passé­six­mois­à­New­York.
A­la­galerie­du­Kornhausforum,­l’installation­«Portfolios»­­—­à­l’origineconçue­par­le­designer­bernois­Moritz
Schmid pour la
Designers’­Saturday­2010­—­a­attiré­l’attention­du­public­surles­activités­de­soutien­de­la­Fondation.
Dans le cadre de cette exposition, le 20/01/2011 a eu lieu la manifestation­«Un­bon­produit­—­et­maintenant,­quelle­est­lasuite­?»­A­l’occasion­de­deux­exposés­d’entrée­en­matière,­
Simon Santschi de l’agence SWISS DESIGN TRANSFER et
Giuliano­Guscelli­de­l’agence­innoBE­ont­présenté­leurs­prestations
de service dans le domaine de la commercialisation
du design et de la mise en relation avec des fabricants tout en
répondant­aux­questions­du­public.
L’exposition BESTFORM 11 a de nouveau, mais pour la dernière fois,
été­conçue­et­réalisée­par­Martin Birrer (martinbirrer
design).­Des­panneaux­de­tissus­installés­verticalement­etornés­de­textes­et­de­photos­ont­divisé­l’espace­d’exposition­enplusieurs­secteurs­thématiques.­Le­public­pouvait­découvrirà­plusieurs­bornes­d’écoute­les­idées­des­lauréates­et­lauréatsparlant­de­leurs­projets­et­leur­réalisation.­Nous­remercions­
Martin Birrer ici très chaleureusement pour son investissement
et son excellent travail pour la Fondation durant toutes ces
dernières­années.
L’exposition­a­été­annoncée­par­des­campagnes­de­communication­
auprès­de­la­presse­et­à­travers­des­affiches,­des­cartonsd’invitation
et sur le site web de la Fondation. Parallèlement à
l’exposition, l’ensemble de cartes BOX est sorti. Ce support
vise à faire connaître le milieu du design bernois au public. Au
total,­en­trois­semaines­1465­personnes­ont­visité­l’exposition.
Nuit des musées 2011 — Linck Keramik
à l’Orangerie Elfenau
Le­18/3/2011­la­Fondation­a­présenté­sur­l’invitation­du­comité­del’Elfenau
et en collaboration avec la manufacture Linck une
sélection­d’objets­en­céramique­à­l’Orangerie­Elfenau.­Entourés­de­verdure­à­la­Grande­Orangerie­ont­été­présentés­desobjets
sculpturaux, des vases, des coupes, des tasses et des
cruches provenant de la collection de la manufacture Linck
Keramik,­complétés­par­des­pièces­uniques­de­Margrit
Linck­Daepp­provenant­de­notre­collection­des­arts­appliqués.­
Margrit­Linck-Daepp­est­considérée­comme­la­«Grande­
Dame»­de­la­céramique­bernoise­du­20e­siècle.­Dans­la­collection­elle­est­représentée­avec­34­objets­issus­de­toutes­sespériodes­de­création.­La­scénographie­poétique­de­l’expositionétait­l’oeuvre­de­l’agence­Combosition
— Büro für
visuelle Inszenierung.
Expositions,­présentations
34

37
Expositions,­présentations
Exposition BESTFORM 11
A­l’occasion­de­l’exposition­BESTFORM­11­se­déroulant­du­14/01­
au­06/02/2011,­la­Fondation­a­montré­une­nouvelle­foisdes­oeuvres­de­design­primées.­A­la­«Stadtsaal»­du­Kornhausforum­Berne,­les­projets­suivants­étaient­prés­entés­:
Bourses de soutien pour la
commercialisation 2010
— Stahlblau, Bett île, design objet
— Jürg Ramseier, Ribcap Relaunch 2010, design objet
— Sabine Portenier & Evelyne Roth,­The­flying­fashionstore,
design de mode
— Sandra Lemp, le boudoir, design de mode
— Götte + Partner Industrialdesign, Firun Swisswood
Sledge, design objet
Bourses de projet 2010
— Markus Bangerter & Roger Wyler,­Polyfine,­
design de meubles
— Eigenwert, Bücherregal stell b, design de meubles
— Atelier Volvox, Leben aus dem Koffer, design objet
— Von B und C, Visuelle Analyse, Communication visuelle
— Cosentino & Spanio, Main à l’œuvre, design objet
— Laurin Schaub,­Klangstoff_2,­design­céramique
— Njomza Sadikaj,­Kapitel­Nr.2,­design­céramique
Bourses­de­projet­2009­réalisés
— Thomas Blank, Lapidosus, design de verre
— Linda Pieri, Broschen, design de bijoux
— Kathrin Eggimann & Yi Salomo, Leuchten, design objet
— Beatrice Bührer & Karin Anna Biedert, La prèmiere
Collection BB, design de mode
— Elif Gedik, Marais Girl, design de mode
Agrandissement de la collection
des­arts­appliqués­2010
— Thomas Blank, 3 objets de verre (achat)
— Sandra Lemp, 3 ensembles de la collection de lingerie
«le­boudoir»­(achat)
Expositions,­présentations
37

38
Konzept und Gestaltung: Maison Standard Bild Cover: Anja Schori Druck: Varicolor
S. 5/6 BESTFORM. Fotos Martin Birrer S.9 Thomas Blank, Lapidosus, 2009. Foto Thomas Blank
S. 12/29 Museumsnacht Orangerie Elfenau. Fotos Combosition/Thierry Kleiner
S. 36 BESTFORM. Foto Beat Moser S. 32 stahlblau, Martin Blaser, île, 2005. Foto Jeroen Seyffer
Préface­de­la­présidente
La Fondation en mutation
L’année­2011­était­pour­la­Fondation­bernoise­des­arts­appliquéssous­le­signe­du­changement.­Le­Conseil­de­Fondation­a­décidé­dedonner­à­la­Fondation­une­identité­jeune­et­moderne­grâce­à­diverses
mesures de communication :
— un nouveau site web ciblant tout particulièrement les jeunes
professionnels­de­la­création­
—­ un­nouveau­logo­donnant­à­la­Fondation­une­identité­­
visuelle durable
— un nom plus court et plus moderne pour parachever ces mesures.
Lors­de­la­réunion­du­Conseil­de­Fondation­du­12/11/2011,­
le­nouveau­nom­a­été­choisi­:
Fondation bernoise de design
En­mai,­Sara­Stocker,­notre­co-directrice­appréciée,­nous­a­quittépour­prendre­ses­nouvelles­fonctions­au­musée­pour­enfants­
Creaviva au centre Paul Klee. Nous remercions Madame Stocker
pour son grand engagement et lui souhaitons beaucoup de bonheur
à son nouveau poste.
Deux nouveaux collaborateurs complètent depuis le mois d’août
l’équipe­de­la­direction­:­
— Sandra Gurtner, responsable de la communication
— Nicola Enrico Stäubli, responsable des expositions.
En­mars,­Claude­Kuhn,­puis­en­décembre­Alex­Ammann­et­Brigitte­
Stutzmann­ont­démissionné­du­Conseil­de­Fondation­en­raison­d’unelimitation­de­la­durée­de­mandat.­Tous­les­trois­se­sont­beaucoup­­investis­pendant­de­nombreuses­années­:­Claude­Kuhn­en­tant­quespécialiste­de­design­graphique­au­sein­du­comité­d’experts,­Alex­Ammann­au­sein­de­la­commission­des­finances,­et­Brigitte­Stutzmannau­sein­de­la­section­stratégique­et­de­la­commission­pour­la­communication.
Nous les remercions très chaleureusement pour leur
travail­de­qualité.­Pour­ma­part,­je­vais­quitter­la­présidence­de­la­
Fondation au printemps 2012 après huit ans. Mon travail pour la
Fondation m’a permis de faire de nombreuses rencontres passionnantes­et­de­découvrir­des­choses­surprenantes.­Je­remercie­tousceux
qui contribuent au succès de notre Fondation.
Mariann­Keller-Beutler,­présidente
38
Préface­de­la­présidente

Rapport annuel 2011