Jarmo Korhonen Phraseologie und Kultur. Interdisziplinarität im ...

Jarmo Korhonen
Phraseologie und Kultur. Interdisziplinarität im Dienste der Phraseologieforschung
Literaturverzeichnis
1. Kulturgeschichte und Kulturgebundenheit
1.1. Kulturgeschichte
1.1.1. Wörterbücher, Lexika u. Ä.
Thesaurus proverbiorum medii aevi (1995-2002). Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen
Mittelalters. Begr. von S. Singer. Hg. vom Kuratorium Singer der Schweizerischen Akademie
der Geistes- und Sozialwissenschaften. 13 Bde. Berlin/New York.
Büchmann = Der neue Büchmann. Geflügelte Worte (2007). Gesammelt und erläutert von Georg
Büchmann. Fortges. von Walter Robert-tornow u. a. Bearb. und weitergef. von Eberhard Urban.
München.
Geflügelte Worte (1985). Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang.
Zusammengest. und komment. von Kurt Böttcher u. a. Leipzig.
Seiler, Friedrich (1921–1924): Die Entwicklung der deutschen Kultur im Spiegel des deutschen
Lehnworts. Teile V–VIII. Halle a. d. S.
Borchardt, Wilhelm/Wustmann, Gustav/Schoppe, Georg (1955): Die sprichwörtlichen Redensarten
im deutschen Volksmund nach Sinn und Ursprung erläutert. 7. Aufl. neu bearb. von Dr. Alfred
Schirmer. Leipzig.
Spalding, Keith (1959–2000): An Historical Dictionary of German Figurative Usage. With the assistance
of Kenneth Brooke/Gerhard Müller-Schwefe. Oxford.
Röhrich, Lutz (1986): Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 4 Bde. 4. Aufl. Freiburg
i. Br./Basel/Wien.
Röhrich, Lutz (1991–1992): Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Bde. Freiburg
i. Br./Basel/Wien.
Duden. Redewendungen (2008). Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 3., überarb. und aktualis.
Aufl. Hg. von der Dudenredaktion. Mannheim u. a.
Duden. Zitate und Aussprüche (2008). 3., überarb. und aktualis. Aufl. Hg. von der Dudenredaktion.
Mannheim u. a.
Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen (2002). Hg. von der Dudenredaktion.
Mannheim u. a.
Apperson, G. L. (1929): English Proverbs and Proverbial Phrases. A Historical Dictionary. London
[zuletzt als „The Wordsworth Dictionary of Proverbs“. Ware, Hertfordshire 2006].
Mieder, Wolfgang/Kingsbury, Stewart A./Harder, Kelsie B. (1992): A Dictionary of American
Proverbs. New York/Oxford.
Ammer, Christine (1997): The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston.
Ayto, John (2009): From the Horse’s Mouth. Oxford Dictionary of English Idioms. 3. ed. New
York.
Rey, Alain/Chantreau, Sophie (1989): Dictionnaire des expressions et locutions. Paris.
Iribarren, José María (2005): El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos
y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades. 8. ed. Pamplona.
Bierich, A. K./Mokienko, V. M./Stepanova, L. I. (2007): Russkaja frazeologija. Istoriko-etimologicheskij
slovar’. Moskva.
Baranov, A. N./Dobrovol’skij, D. O. (eds.) (2009): Explanatory Dictionary of Russian Idioms.
Moscow.
O. Nagy, Gábor (1988): Mi fán terem? Magyar szólások eredete. 4. Aufl. Budapest.
Holm, Pelle (1962): Bevingade ord och andra talesätt. Stockholm.

Hellsing, Birgitta/Hellquist, Magdalena/Hallengren, Anders (2005): Bevingat från Adam & Eva till
Köttberget. Stockholm.
Virkkunen, Sakari (1983): Suomalainen fraasisanakirja. [Phraseologiewörterbuch des Finnischen].
5. Aufl. Helsinki.
Sinnemäki, Maunu (1983): Lentävien lauseiden sanakirja. [Wörterbuch der geflügelten Worte]. 2.
Aufl. Helsinki.
1.1.2. Monografien
Taylor, Archer (1985): The Proverb and An Index to „The Proverb“. With an Introd. and Bibliogr.
by Wolfgang Mieder. Bern/Frankfurt a. M./New York.
Mieder, Wolfgang (2004): Proverbs. A Handbook. Westport, Connecticut/London.
Gottschalk, Walter (1935–1938): Die bildhaften Sprichwörter der Romanen. 3 Bde. Heidelberg.
Eckert, Rainer (1991): Studien zur historischen Phraseologie der slawischen Sprachen (unter Berücksichtigung
des Baltischen). München.
Röhrich, Lutz/Mieder, Wolfgang (1977): Sprichwort. Stuttgart.
Mieder, Wolfgang (1992): Sprichwort – Wahrwort!? Studien zur Geschichte, Bedeutung und Funktion
deutscher Sprichwörter. Frankfurt a. M. u. a.
Mieder, Wolfgang (1995): Deutsche Redensarten, Sprichwörter und Zitate. Studien zu ihrer Herkunft,
Überlieferung und Verwendung. Wien.
Burger, Harald/Buhofer, Annelies/Sialm, Ambros (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin/New
York.
Burger, Harald (2010): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearb.
Aufl. Berlin.
Mokienko, Valerii M. (1999): Obrazy russkoi rechi. Istoriko-etimologicheskie ocherki frazeologii.
Sankt Peterburg.
1.2. Kulturgebundenheit
1.2.1. Sammelbände
Sabban, Annette/Wirrer, Jan (Hg.) (1991): Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich.
Opladen.
Eismann, Wolfgang (Hg.) (1998): EUROPHRAS 95. Europäische Phraseologie im Vergleich: Gemeinsames
Erbe und kulturelle Vielfalt. Bochum.
Burger, Harald/Häcki Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (Hg.) (2003): Flut von Texten – Vielfalt
der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler.
Földes, Csaba/Wirrer, Jan (Hg.) (2004): Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher
Forschung. Akten der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS)
und des Westfälischen Arbeitskreises »Phraseologie/Parömiologie« (Loccum 2002). Baltmannsweiler.
Pamies, Antonio/Dobrovol’skij, Dmitrij (eds.) (2011): Linguo-Cultural Competence and Phraseological
Motivation. Baltmannsweiler.
Pamies, Antonio/Luque Durán, Juan de Dios/Fernández Martín, Patricia (eds.) 2011: Paremiología
y herencia cultural. Granada.
Idström, Anna/Piirainen, Elisabeth (eds. in cooperation with Tiber F. M. Falzett) (2012): Endangered
Metaphors. Amsterdam.
1.2.2. Monografien
Zhu, Kaifu (1998): Lexikographische Untersuchung somatischer Phraseologismen im Deutschen
und Chinesischen. Eine kontrastive Analyse unter interkulturell-kommunikativen Aspekten.
Diss. Frankfurt a. M. u. a.
2

Lewandowska, Anna (2008): Sprichwort-Gebrauch heute. Ein interkulturell-kontrastiver Vergleich
von Sprichwörtern anhand polnischer und deutscher Printmedien. Diss. Bern u. a.
Cieślarová, Eva (2010): Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen
Sprachgebrauch. Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau. Frankfurt
a. M. u. a.
Dobrovol’skij, Dmitrij/Piirainen, Elisabeth (1996): Symbole in Sprache und Kultur. Studien zur
Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive. Bochum.
Dobrovol’skij, Dmitrij/Piirainen, Elisabeth (2005): Figurative Language. Cross-cultural and Crosslinguistic
Perspectives. Amsterdam etc.
Piirainen, Elisabeth (2012): Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of
Common Figurative Units. New York etc.
2. Literatur, Philosophie, Politik, Religion und Kunst
2.1. Literatur
Hofmeister, Wernfried (1995): Sprichwortartige Mikrotexte als literarische Medien. Dargestellt an
der hochdeutschen politischen Lyrik des Mittelalters. Bochum.
Mieder, Wolfgang (2009a): “Nieman hât ân arebeit wîstuom”. Sprichwörtliches in mittelhochdeutschen
Epen. Burlington, Vermont.
Schulze-Busacker, Elisabeth (1985): Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative
du moyen âge française. Recueil et analyse. Paris.
Crane, Mary Thomas (1986): Proverbial and Aphoristic Sayings. Sources of Authority in the English
Renaissance. Diss. Harvard University.
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús/Sevilla Muñoz, Julia/Sevilla Muñoz, Manuel (2005): Refranes, otras
paremias y fraseologismos en “Don Quijote de la Mancha”. Burlington, Vermont.
Nolte, Andreas (2006): „Ich bin krank wie ein Hund, arbeite wie ein Pferd, und bin arm wie eine
Kirchenmaus“. Heinrich Heines sprichwörtliche Sprache. Mit einem vollständigen Register der
sprichwörtlichen und redensartlichen Belege im Werk des Autors. Hildesheim/Zürich/New York.
Navarro Domínguez, Fernando (1993): Aproximacion linguistico-discursiva a las paremias en H. de
Balzac: “Un déput dans la vie”. Diss. Universidad de Murcia.
Breiteneder, Evelyn/Dobrovol’skij, Dmitrij (Hg.) (2005): Dostoevskij in Focus. Textlexikographie
und Phraseologie (russisch/deutsch). Wien.
Wörterbuch der Redensarten zu der von Karl Kraus 1899 bis 1936 herausgegebenen Zeitschrift
„Die Fackel“ (1999). Hg. von Werner Welzig. Wien.
Richter-Vapaatalo, Ulrike (2007): Da hatte das Pferd die Nüstern voll. Gebrauch und Funktion von
Phraseologie im Kinderbuch. Untersuchungen zu Erich Kästner und anderen Autoren. Frankfurt
a. M. u. a.
Mieder, Wolfgang (1998b): „Der Mensch denkt: Gott lenkt – keine Red davon!“ Sprichwörtliche
Verfremdungen im Werk Bertolt Brechts. Bern u. a.
Glenk, Eva (2000): Die Funktion der Sprichwörter im Text. Eine linguistische Untersuchung anhand
von Texten aus Elfriede Jelineks Werken. Wien.
Preußer, Ulrike (2007): Aufbruch aus dem beschädigten Leben. Die Verwendung von Phraseologismen
im literarischen Text am Beispiel von Arno Schmidts „Nobodaddy’s Kinder“. Bielefeld.
Bryan, George B. (1993): Black Sheep, Red Herrings, and Blue Murder. The Proverbial Agatha
Christie. Bern etc.
2.2. Philosophie
Szczęśniak, Dorota (2006): Zum Aphorismus der Wiener Moderne. Arthur Schnitzler, Hugo von
Hofmannsthal, Karl Kraus. Stuttgart.
Mieder, Wolfgang (1999): Sprichwörtliche Aphorismen. Von Georg Christoph Lichtenberg bis
Elazar Benyoëtz. Wien.
3

Schmarje, Susanne (1970): Das sprichwörtliche Material in den Essais von Montaigne. 2 Bde. Diss.
Hamburg.
Calvez, Daniel Jean (1989): Le langage proverbial de Voltaire dans sa correspondance (1704–
1769). Diss. New York etc.
Nolte, Andreas/Mieder, Wolfgang (2012): „Zu meiner Hölle will ich den Weg mit guten Sprüchen
pflastern“. Friedrich Nietzsches sprichwörtliche Sprache. Mit einem vollständigen Register der
sprichwörtlichen und redensartlichen Belege im Werk des Autors. Hildesheim/Zürich/New York.
2.3. Politik
Mieder, Wolfgang (1998a): “A House Divided”. From Biblical Proverb to Lincoln and Beyond.
Burlington, Vermont.
Mieder, Wolfgang (2000): The Proverbial Abraham Lincoln. An Index to Proverbs in the Works of
Abraham Lincoln. New York etc.
Mieder, Wolfgang (2005): Proverbs Are the Best Policy. Folk Wisdom and American Politics.
Logan, Utah.
Mieder, Wolfgang (2009b): “Yes we can”. Barack Obama’s Proverbial Rhetoric. New York etc.
Mieder, Wolfgang (2010): “Making a Way Out of No Way”. Martin Luther King’s Sermonic
Proverbial Rhetoric. New York etc.
Mieder, Wolfgang/Bryan, George B. (1995): The Proverbial Winston S. Churchill. An Index to
Proverbs in the Works of Sir Winston Churchill. Westport, Connecticut.
2.4. Religion
Winton, Alan P. (1990): The Proverbs of Jesus. Issues of History and Rhetoric. Sheffield.
Snell, Daniel C. (1993): Twice-Told Proverbs and the Composition of the Book of Proverbs. Winona
Lake, Indiana.
Parad, Jouko (2003): Biblische Verbphraseme und ihr Verhältnis zum Urtext und zur Lutherbibel.
Ein Beitrag zur historisch-kontrastiven Phraseologie am Beispiel deutscher und schwedischer
Bibelübersetzungen. Diss. Frankfurt a. M. u. a.
Nelson, Timothy C. (1992): „O du armer Luther ...“. Sprichwörtliches in der antilutherischen Polemik
des Johannes Nas (1534–1590). Diss. Bern u. a.
Perry, Theodore A. (1987): The “Moral Proverbs” of Santob de Carríon. Jewish Wisdom in Christian
Spain. Princeton, New Jersey.
Westermann, Claus (1995): Roots of Wisdom. The Oldest Proverbs of Israel and Other Peoples.
Louisville, Kentucky.
Halemba, Andrzej (2005): Religious and Ethical Values in the Proverbs of the Mambwe People
(Zambia). Warszawa.
Moon, Walter Jay (2005): Using Proverbs to Contextualize Christianity in the Builsa Culture of
Ghana, West Africa. Diss. Asbury Theological Seminary.
2.5. Kunst
Mieder, Wolfgang (ed.) (2004): The Netherlandish Proverbs. An International Symposium on the
Pieter Brueg(h)els. Burlington, Vermont.
Juska-Bacher, Britta (2009): Empirisch-kontrastive Phraseologie. Am Beispiel der Bekanntheit der
Niederländischen Sprichwörter im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. Baltmannsweiler.
Rodin, Kerstin (1983): Räven predikar för gässen. En studie av ett ordspråk i senmedeltida ikonografi.
Uppsala.
Bässler, Andreas (2003): Sprichwortbild und Sprichwortschwank. Zum illustrativen und narrativen
Potential von Metaphern in der deutschsprachigen Literatur um 1500. Berlin/New York.
4

Mieder, Wolfgang (2003): „Die großen Fische fressen die kleinen“. Ein Sprichwort über die
menschliche Natur in Literatur, Medien und Karikaturen. Wien.
Prahlad, Anand (2001): Reggae Wisdom. Proverbs in Jamaican Music. Jackson, Mississippi.
3. Volkskunde und Folkloristik
Hain, Mathilde (1951): Sprichwort und Volkssprache. Eine volkskundlich-soziologische Dorfuntersuchung.
Gießen.
Kuusi, Matti (1957): Regen bei Sonnenschein. Zur Weltgeschichte einer Redensart. Helsinki.
Taylor, Archer (1972): Comparative Studies in Folklore. Asia – Europe – America. Taipei.
Grober-Glück, Gerda (1974): Motive und Motivationen in Redensarten und Meinungen. 2 Bde.
Marburg.
Kone, Kassim (1996): Bamana Verbal Art. An Ethnographic Study of Proverbs. Diss. Indiana University.
Monye, Ambrose (1988): Proverbial Lore in Aniocha Oral Literature. Diss. University of Nigeria at
Nsukka.
Yankah, Kwesi (2012): The Proverb in the Context of Akan Rhetoric. 2. rev. ed. New York.
Hasan-Rokem, Galit (1982): Proverbs in Israeli Folk Narratives. A Structural Semantic Analysis.
Helsinki.
Williams, Fionnuala Carson (2002): Wellerisms in Ireland. Towards a Corpus from Oral and Literary
Sources. Burlington, Vermont.
Mieder, Wolfgang (1987): Tradition and Innovation in Folk Literature. Hanover, New Hampshire.
Lassen, Regine (1988): Das katalanische Sprichwort. Literarische Tradition und umgangssprachlicher
Gebrauch. Tübingen.
Bluhm, Lothar/Rölleke, Heinz (1997): „Redensarten des Volks, auf die ich immer horche“. Märchen
– Sprichwort – Redensart. Zur volkspoetischen Ausgestaltung der „Kinder- und Hausmärchen“
durch die Brüder Grimm. Stuttgart.
Schellbach-Kopra, Ingrid (2011): Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher. Finnische Sprichwörter.
Berlin.
Ruef, Hans (1995): Sprichwort und Sprache. Am Beispiel des Sprichworts im Schweizerdeutschen.
Berlin/New York.
Piirainen, Elisabeth (2000): Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. 2 Bde. Baltmannsweiler.
Pabst, Cristiane (2003): Untersuchungen zur Systemabhängigkeit der Phraseologie im österreichischen
Deutsch. Wien.
Filatkina, Natalia (2005): Phraseologie des Lëtzebuergeschen. Empirische Untersuchungen zu
strukturellen, semantisch-pragmatischen und bildlichen Aspekten. Heidelberg.
Barras, Christine (1984): Les proverbes dans les patois de la suisse romande. Diss. Université de
Neuchâtel.
Hose, Susanne (1990): Zur Überlieferung und Systematisierung der obersorbischen Sprichwörter.
Diss. Akad. der Wiss. der DDR.
4. Pädagogik und Didaktik
4.1. Erstspracherwerb
Buhofer, Annelies (1980): Der Spracherwerb von phraseologischen Wortverbindungen. Eine psycholinguistische
Untersuchung an schweizerdeutschem Material. Frauenfeld.
Scherer, Thomas (1982): Phraseologie im Schulalter. Untersuchung zur Phraseologie deutschschweizerischer
Schüler und ihrer Sprachbücher. Bern.
Danielsson, Eva (2007): Der Bedeutung auf den Fersen. Studien zum muttersprachlichen Erwerb
und zur Komplexität ausgewählter Phraseologismen im Deutschen. Diss. Uppsala.
5

4.2. Zweitspracherwerb bzw. Fremdsprachenunterricht
4.2.1. Monografien, Sammelbände, Jahrbücher, Zeitschriften
Hallsteinsdóttir, Erla (2001): Das Verstehen idiomatischer Phraseologismen in der Fremdsprache
Deutsch. Hamburg.
Zenderowska-Korpus, Grażyna (2004): Sprachliche Schematismen des Deutschen und ihre Vermittlung
im Unterricht DaF. Frankfurt a. M. u. a.
Heine, Antje (2008): Funktionsverbgefüge richtig verstehen und verwenden. Ein korpusbasierter
Leitfaden mit finnischen Äquivalenten. Frankfurt a. M. u. a.
Vanyushkina-Holt, Natalia (2005): Proverbial Language and Its Role in Acquiring a Second Language
and Culture. The Case of Russian. Diss. Bryn Mawr, Pennsylvania.
Fremdsprachen Lehren und Lernen 21 (1992). Themenschwerpunkt Idiomatik und Phraseologie.
Hg. von Ekkehard Zöfgen.
Fremdsprache Deutsch 15 (1996). Themenschwerpunkt Redewendungen und Sprichwörter. Hg. von
Barbara Wotjak.
Lorenz-Bourjot, Martine/Lüger, Heinz-Helmut (Hg.) (2001): Phraseologie und Phraseodidaktik.
Wien.
Jesenšek, Vida/Fabčič, Melanija (Hg.) (2007): Phraseologie kontrastiv und didaktisch. Neue Ansätze
in der Fremdsprachenvermittlung. Maribor.
Meunier, Fanny/Granger, Sylviane (Hg.) (2008): Phraseology in Foreign Language Learning and
Teaching. Amsterdam.
4.2.2. Lehrwerke
Földes, Csaba/Kühnert, Helmut (1994): Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie. 3.
Aufl. Budapest.
Herzog, Annelies unter Mitwirkung von Arthur Michel und Herbert Riedel (1993): Idiomatische
Redewendungen A – Z. Ein Übungsbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Leipzig u. a.
Wotjak, Barbara/Richter, Manfred (1993): sage und schreibe. Deutsche Phraseologismen in Theorie
und Praxis. Leipzig u. a.
Hessky, Regina (1993): Durch die Blume. Arbeitsbuch zur deutschen Phraseologie für Fortgeschrittene.
Budapest.
Hessky, Regina/Ettinger, Stefan (1997): Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch
für Fortgeschrittene. Tübingen.
Goodale, Malcolm (1995): Idioms workbook. Helping learners with ‘real’ English. London.
Humphrey, Richard (2000): English Idioms for University. Stuttgart.
Fiedler, Sabine (2007): English Phraseology. A Coursebook. Tübingen.
Fiedler, Sabine (2012): Englische Redewendungen und Sprichwörter in der Praxis. Leipzig.
Bárdosi, Vilmos/Ettinger, Stefan/Stölting, Cécile (2003): Redewendungen Französisch/Deutsch. 3.
Aufl. Tübingen.
Ettinger, Stefan/Nunes, Manuela (2006): Portugiesische Redewendungen. Ein Lehr- und Übungsbuch
für Fortgeschrittene. Hamburg.
EPHRAS (2006). Ein mehrsprachiges phraseologisches Lernmaterial. Ljubljana.
SprichWort. Eine Internet-Lernplattform für das Sprachenlernen. [http://www.sprichwortplattform.org/sp/Projekt].
5. Kontrastivität und Sprachkontakte
5.1. Kontrastivität
5.1.1. Monografien
Korhonen, Jarmo (1998): Zur Entwicklung der intra- und interlingualen kontrastiven Phraseologie
unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Sprache. Vaasa/Germersheim.
6

Larreta, Juan Pablo (2001): Fraseología contrastiva del alemán y el español. Teoría y práctica a
partir de un corpus bilingüe de somatismos. Frankfurt a. M. etc.
López Roig, Cecilia (2002): Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y
en el texto. Frankfurt a. M. etc.
Toledo, Emilio (2004): Vergleichende Phraseologie der spanischen und deutschen Sprache. Untersuchung
anhand einer Auswahl verbaler Phraseologismen mit der allgemeinen Bedeutung „Angriff
auf eine Person“. Hamburg.
Sosa Mayor, Igor (2006): Routineformeln im Spanischen und im Deutschen. Eine pragmalinguistische
kontrastive Analyse. Wien.
Laskowski, Marek (2003): Semantische und pragmatische Aspekte der deutschen und polnischen
Phraseologie. Zielona Góra.
Lewandowska, Anna (2008): Sprichwort-Gebrauch heute. Ein interkulturell-kontrastiver Vergleich
von Sprichwörtern anhand polnischer und deutscher Printmedien. Diss. Bern u. a.
Ďurčo, Peter (1994): Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie. Am Beispiel
Deutsch und Slowakisch. Heidelberg.
Ďurčo, Peter/Banášová, Monika/Hanzlíčková, Astrid (2010): Feste Wortverbindungen im Kontrast.
Trnava.
Hessky, Regina (1987): Phraseologie. Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch
→ ungarisch. Tübingen.
Földes, Csaba (1996): Deutsche Phraseologie kontrastiv. Intra- und interlinguale Zugänge. Heidelberg.
Davidou, Aliki (1998): Kontrastive Untersuchungen zur griechischen und deutschen Phraseologie.
Mit einem zweisprachigen Lexikon somatischer Phraseologismen. Erlangen.
Chrissou, Marios (2000): Kontrastive Untersuchungen zu deutschen und neugriechischen Phraseologismen
mit animalistischer Lexik. Essen.
Schindler, Christina (2005): Untersuchungen zur Äquivalenz von Idiomen in Sprachsystem und
Kontext. Am Beispiel des Russischen und des Deutschen. Münster.
Cieślarová, Eva (2010): Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen
Sprachgebrauch. Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau. Frankfurt
a. M. u. a.
Krohn, Karin (1994): Hand und Fuß. Eine kontrastive Analyse von Phraseologismen im Deutschen
und Schwedischen. Göteborg.
Korhonen, Jarmo (1995): Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen I. Bochum.
Aktaş, Ayfer (2007): Usuelle Wortverbindungen in der Wirtschaftssprache im Deutschen und ihre
Entsprechungen im Türkischen. Frankfurt a. M. u. a.
Chang, Hsiu-chuan (2003): Chinesische und deutsche sprichwörtliche Redensarten. Eine kontrastive
Betrachtung unter sprachlichen, funktionellen und kulturhistorischen Aspekten am Beispiel
von Tierbildern. Hamburg.
Itoh, Makoto (2005): Deutsche und japanische Phraseologismen im Vergleich. Tübingen.
Corpas Pastor, Gloria (1997): Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español.
Málaga.
Quiroga, Paula (2006): Fraseología italo-española. Aspectos de lingüística aplicada y contrastiva.
Granada.
Dobrovol’skij, Dmitrij (1988): Phraseologie als Objekt der Universalienlinguistik. Leipzig.
Bartoszewicz, Iwona (1994): Analoge Sprichwörter im Deutschen, Niederländischen und Polnischen.
Eine konfrontative Studie. Wrocław.
Zouogbo, Jean-Philippe (2005): Concepts et images parémiologiques. Étude de linguistique comparée
allemande/français/bété. Diss. Strasbourg.
Zouogbo, Jean-Philippe (2009): Le proverbe entre langues et cultures. Une étude de linguistique
confrontative allemand/français/bété. Bern etc.
7

Mussner, Marlene (2012): Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Phraseme mit Tierbezeichnungen im
Komponentenbestand im Vergleich zwischen den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch.
Frankfurt a. M. u. a.
5.1.2. Sammelbände
Korhonen, Jarmo (Hg.) (1996): Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen II. Bochum.
Gréciano, Gertrud/Rothkegel, Annely (Hg.) (1997): Phraseme in Kontext und Kontrast. Bochum.
Almela Pérez, Ramón/Ramón Trives, Estanislao/Wotjak, Gerd (eds.) (2005): Fraseología contrastiva.
Con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano. Murcia.
Álvarez de la Granja, María (ed.) (2008): Fixed Expressions in Cross-Linguistic Perspective. A
Multilingual and Multidisciplinary Approach. Hamburg.
5.2. Sprachkontakte
Hakamies, Pekka (1986): Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen sananparsistoon
[Einfluss der russischen Phraseologismen auf die karelische und finnische Phraseologie].
Helsinki.
Kuusi, Matti in cooperation with Marje Joalaid et al. (1985): Proverbia Septentrionalia. 900 Balto-
Finnic Proverb Types with Russian, Baltic, German and Scandinavian Parallels. Helsinki.
Paczolay, Gyula (1997): European Proverbs in 55 Languages with Equivalents in Arabic, Persian,
Sanskrit, Chinese and Japanese. Veszprém.
6. Übersetzung
6.1. Monografien
Schue, Scheng-liang (1985): Übersetzungsprobleme der Redensarten und Sprichwörter. Eingeschränkt
auf chinesische Redensarten, deutsche Sprichwörter und deutsche Redensarten jeweils
mit Deutsch bzw. Chinesisch als Zielsprache. Diss. Stuttgart.
Kammer, Gerlinde (1985): Probleme bei der Übersetzung phraseologischer Einheiten aus dem Russischen
ins Deutsche (anhand von Werken V. F. Panovas). München.
Taraman, Soheir (1986): Kulturspezifik als Übersetzungsproblem. Phraseologismen in arabischdeutscher
Übersetzung. Heidelberg.
Higi-Wydler, Melanie (1989): Zur Übersetzung von Idiomen. Eine Beschreibung und Klassifizierung
deutscher Idiome und ihrer französischen Übersetzungen. Bern u. a.
Łabno-Falęcka, Ewa (1995): Phraseologie und Übersetzen. Eine Untersuchung der Übersetzbarkeit
kreativ-innovativ gebrauchter wiederholter Rede anhand von Beispielen aus der polnischen und
deutschen Gegenwartsliteratur. Diss. Frankfurt a. M. u. a.
Segura García, Blanca (1998): Kontrastive Idiomatik: Deutsch-Spanisch. Eine textuelle Untersuchung
von Idiomen anhand literarischer Werke und ihrer Übersetzungsprobleme. Frankfurt a. M.
u. a.
Kirschnick, Stephanie (2006): In China wirft man keine Perlen vor die Säue! Probleme bei der
Übersetzung von Phraseologismen in deutschsprachigen literarischen Werken ins Chinesische.
München.
Lawick, Heike van (2006): Metàfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra
de Bertolt Brecht. Aachen.
Mitrache, Liliana (2006): Metaphern in literarischen Übersetzungen. Eine vergleichende Analyse
der sechs deutschen Übersetzungen von Strindbergs Roman Hemsöborna. Uppsala.
Ji, Meng (2010): Phraseology in Corpus-Based Translation Studies. Bern etc.
Schweizer, Blanche-Marie (1978): Sprachspiel mit Idiomen. Eine Untersuchung am Prosawerk von
Günter Grass. Diss. Zürich.
8

Parad, Jouko (2003): Biblische Verbphraseme und ihr Verhältnis zum Urtext und zur Lutherbibel.
Ein Beitrag zur historisch-kontrastiven Phraseologie am Beispiel deutscher und schwedischer
Bibelübersetzungen. Diss. Frankfurt a. M. u. a.
Topczewska, Urszula (2004): Phraseolexeme in Paulusbriefen und ihre Wiedergabe im Deutschen
und im Polnischen anhand ausgewählter Bibelübersetzungen. Diss. Trier.
Grassegger, Hans (1985): Sprachspiel und Übersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Asterix.
Tübingen.
6.2. Sammelbände
Sabban, Annette (Hg.) (1999): Phraseologie und Übersetzen. Phrasemata II. Bielefeld.
Corpas Pastor, Gloria (ed.) (2000): Las lenguas de Europa. Estudios de fraseología, fraseografía y
traducción. Albolote.
Pamies, Antonio/Luque Nadal, Lucía/Pazos Bretaña, José Manuel (eds.) (2011): Multi-Lingual
Phraseography: Second Language Learning and Translation Applications. Baltmannsweiler.
7. Lexikografie
7.1. Monografien
Stantcheva, Diana (2003): Phraseologismen in deutschen Wörterbüchern. Ein Beitrag zur Geschichte
der lexikographischen Behandlung von Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen
Wörterbuch von Adelung bis zur Gegenwart. Diss. Hamburg.
Worbs, Erika (1994): Theorie und Praxis der slawisch-deutschen Phraseographie. Mainz.
Kim-Werner, Samhwa (1996): Phraseologisches Wörterbuch: Deutsch-Koreanisch. Am Beispiel der
somatischen Phraseologismen. Seoul.
Cheon, Mi-Ae (1998): Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler.
Am Beispiel Deutsch-Koreanisch. Tübingen.
Zhu, Kaifu (1998): Lexikographische Untersuchung somatischer Phraseologismen im Deutschen
und Chinesischen. Eine kontrastive Analyse unter interkulturell-kommunikativen Aspekten.
Diss. Frankfurt a. M.
Martín, Luis (2001): Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Deutsch-Spanisch. Frankfurt
a. M. u. a.
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina (2010): Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven
Sprichwortdatenbank. Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger
Sprichwortdatenbanken. Bern u. a.
Korhonen, Jarmo (2011): Phraseologie und Lexikografie. Phraseologismen in ein- und zweisprachigen
Wörterbüchern mit Deutsch. Burlington, Vermont.
Heinz, Michaela (1993): Les locutions figurées dans le « Petit Robert ». Description critique de leur
traitement et propositions de normalisation. Tübingen.
Bahns, Jens (1996): Kollokationen als lexikographisches Problem. Eine Analyse allgemeiner und
spezieller Lernerwörterbücher des Englischen. Tübingen.
Arsentyeva, Elena (2006): Frazeologiia i frazeografiia v sopostavitel’nom aspekte. (Na materiale
russkogo i angliiskogo iazykov). Kazan.
7.2. Sammelbände
Wotjak, Gerd (ed.) (1998): Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. Frankfurt a. M.
Balowski, Miecysław/Chlebda, Wojciech (eds.) (2001): Frazeografia słowianska. Ksiega pamiatkowa
poswiecona Prof. Halinie A. Lilicz. Opole.
Hausmann, Franz-Josef (ed.) (2008): Collocations in European lexicography and dictionary research.
Tübingen.
Mellado Blanco, Carmen (ed.) (2008): Colocaciones y fraseología en los diccionarios. Frankfurt
a. M. etc.
9

Mellado Blanco, Carmen (Hg.) (2009): Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Tübingen.
Mellado Blanco, Carmen u. a. (eds.) (2010): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el
español y el alemán. Berlin.
Ďurčo, Peter (Hg.) (2010): Feste Wortverbindungen und Lexikographie. Kolloquium zur Lexikographie
und Wörterbuchforschung. Berlin/New York.
7.3. Projekte
Deutsche Sprichwörter und Redewendungen im Sprachwandel. Online-Lexikon zur diachronen
Phraseologie des Deutschen in neuhochdeutscher Zeit (OLdPhras), unter der Leitung von Annelies
Häcki Buhofer, Marcel Dräger und Britta Juska-Bacher, Univ. Basel.
Moderne deutsch-russische Idiomatik: Ein Korpus-Wörterbuch, unter der Leitung von Dmitrij
Dobrovol’skij, Russische Akademie der Wissenschaften.
8. Korpuslinguistik
8.1. Monografien
Lauhakangas, Outi (2001): The Matti Kuusi International Type System of Proverbs. Helsinki.
Bartsch, Sabine (2004): Structural and Functional Properties of Collocations in English. A Corpus
Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-occurrence. Tübingen.
Caro Cedillo, Ana (2004): Fachsprachliche Kollokationen. Ein übersetzungsorientieres Datenbankmodell
Deutsch-Spanisch. Tübingen.
Evert, Stefan (2004): The Statistics of Word Cooccurrences. Word Pairs and Collocations. Diss.
Stuttgart.
Ludewig, Petra (2005): Korpusbasiertes Kollokationslernen. Computer-Assisted Language Learning
als prototypisches Anwendungsszenario der Computerlinguistik. Frankfurt a. M. u. a.
Heine, Antje (2006): Funktionsverbgefüge in System, Text und korpusbasierter (Lerner-)Lexikographie.
Frankfurt a. M. u. a.
Heine, Antje (2008): Funktionsverbgefüge richtig verstehen und verwenden. Ein korpusbasierter
Leitfaden mit finnischen Äquivalenten. Frankfurt a. M. u. a.
Pedrazzini, Sandro (1994): Phrase Manager. A System for Phrasal and Idiomatic Dictionaries. Hildesheim/Zürich/New
York.
Keil, Martina (1997): Wort für Wort. Repräsentation und Verarbeitung verbaler Phraseologismen
(Phraseo-Lex). Tübingen.
Lemnitzer, Lothar (1997): Akquisition komplexer Lexeme aus Textkorpora. Tübingen.
Moon, Rosamund (1998): Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach.
Oxford.
Kuiper, Koenraad et al. (2003): SAID: A syntactically annotated Idiom Dataset. Pennsylvania.
Hümmer, Christiane (2009): Synonymie bei phraseologischen Einheiten. Eine korpusbasierte Untersuchung.
Frankfurt a. M. u. a.
Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina (2010): Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven
Sprichwortdatenbank. Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger
Sprichwortdatenbanken. Bern u. a.
Aurich, Claudia (2012): Proverb Structure in the History of English: Stability and Change. A Corpus-Based
Study. Baltmannsweiler.
8.2. Sammelbände
Fellbaum, Christiane (ed.) (2007): Idioms and Collocations. Corpus-Based Linguistic and Lexicographic
Studies. London.
10

Ptashnyk, Stefaniya/Hallsteinsdóttir, Erla/Bubenhofer, Noah (Hg.) (2010): Korpora, Web und Datenbanken.
Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie.
Baltmannsweiler.
8.3. Projekte (vgl. auch 7.3.)
Usuelle Wortverbindungen, unter der Leitung von Kathrin Steyer, Institut für Deutsche Sprache
Mannheim.
11