Sponsor - kaminfeger-fischer.ch

125 Jahre BKV
Jubiläumsanlässe
125 ans AMR
125 annI ABMS
1.–3. Juni 2012 DV Bern
1 er au 3 Juin 2012 DV à Berne
1° al 3 giugno 2012 DV a Berna
19. oktoBer 2012 JungfrauJoch
le 19 octoBre 2012 à JunfrauJoch
19 ottoBre 2012 a JungfrauJoch

Swiss made
Die ideale Kombination:
moderne Ölbrennwerttechnik
kombiniert mit thermischer
Solaranlage
20 Jahre aktiv gelebter Umweltschutz
Swisscondens AG
Alpenstrasse 50
3052 Zollikofen
Tel. 031 911 70 91
post@swisscondens.ch
www.swisscondens.ch
Probefahren in Oberried & im Shop Bern!
www.stromer.ch • www.thoemus.ch
LigHtriDer AB CHF 2’690.–
tHÖmus ag
oberriedgässli 6
3145 Niederscherli
telefon 031 848 22 00
Öffnungszeiten:
mo.–Fr. 8.00 –12.00 uhr
13.30 –18.30 uhr
sa. 8.00 –16.00 uhr
HigHtecHvomBauernHof
www.thoemus.ch
tHÖmusshopBern
effingerstrasse 1
3011 Bern
telefon 031 992 11 44
Öffnungszeiten:
mo.–mi., Fr. 7.00 –19.00 uhr
Do. 7.00 –21.00 uhr
sa. 9.00 –17.00 uhr
Stromer-Lightrider_A5_hoch.indd 1 13.02.12 09:50

Grusswort zur 125 Jahr Feier des Bernischen
KaminFeGermeister VerBandes (BKV).
samstaG, 2. Juni 2012 im hotel BelleVue Palace
Kaminfeger sein
«fägt»
kaminfeger sein, das «fägt», und zwar gleich dreifach. erstens bringen kaminfeger glück. es
muss ein befriedigendes gefühl sein, Menschen glücklich zu machen, überall wo man hinkommt.
ich kann mir kaminfeger eigentlich nur als glückliche Menschen vorstellen. und was passiert,
wenn kaminfegermeister sich zu einer Delegiertenversammlung treffen? Dann bringen sich
glückliche Menschen gegenseitig glück. Dann strömt eine geballte ladung glück aus dem
Sitzungsraum durch die gassen und macht ganz Bern glücklich.
kaminfeger üben zweitens eine spannende, anspruchsvolle arbeit aus. aus dem fegen von
kaminen ist längst eine vielseitige tätigkeit geworden. Zwar müssen kaminfeger noch immer
schwindelfrei sein, und noch immer reinigen sie kamine, Öfen und cheminées. Daran hat sich
nichts geändert. aber heute muss ein kaminfeger auch viel von technik verstehen. er muss
elektronisch gesteuerte anlagen bedienen und emissionen messen. neue wärmetechnische
anlagen und umweltschutzmassnahmen erfordern eine ständige Weiterbildung. Dank gut
ausgebildeten kaminfegern belasten wir unsere luft mit weniger Schadstoffen und verhindern
Brände oder gar explosionen. kaminfeger müsste man heute daher kamin- und umwelttechniker
nennen.
Drittens «fägt» dieser Beruf, weil er krisensicher ist. trotz klimawandel wird immer geheizt und
es muss immer irgendwo ein kamin geputzt werden. es erstaunt deshalb gar nicht, dass der
Bernische kaminfegermeister Verband dieses Jahr seinen 125. geburtstag feiern kann.
Dazu, liebe Meisterinnen und Meister im kaminfegen, überbringe ich ihnen die besten Wünsche
der Stadt Bern – glück muss ich ihnen ja keines wünschen.
Alexander Tschäppät, stadtpräsident Bern
allocution de BienVenue à l’occasion du
125e anniVersaire de l’association Bernoise des maîtres ramoneurs (aBmr)
samedi, le 2 Juin 2012 à l’hôtel BelleVue Palace
Etre ramoneur,
Ca vaut le coup !
5
etre ramoneur, ça vaut le coup, pour trois bonnes raisons. en premier lieu, le ramoneur porte
bonheur. Porter chance à tous les gens que l’on rencontre doit être gratifiant. Dans mon
imagination, le ramoneur est à l’évidence une personne chanceuse. Que se passe-t-il lorsque des
maîtres ramoneurs se réunissent en assemblée des délégués ? comme toutes ces personnes se
portent chance réciproquement, un sentiment de chance émerge de l’assemblée et dégage une
sensation agréable de bien-être dans les rues de Berne.
Deuxièmement, le ramoneur exerce un métier à la fois exigeant et passionnant . le simple
nettoyage de la cheminée appartient au passé, l’activité s’est diversifiée. Bien sûr, le ramoneur
nettoie aujourd’hui encore les cheminées et les poêles et ne doit pas être sujet au vertige. cette
tradition demeure. Mais à l’heure actuelle, le facteur technique, devenu inhérent à la profession
de ramoneur, fait que les commandes électroniques et la mesure des polluants atmosphériques
sont à l‘ordre du jour. les installations thermiques nouvelles et les mesures de protection de
l’environnement exigent une formation continue permanente. grâce aux ramoneurs bien formés,
nous polluons moins l’atmosphère et nous évitons des incendies, voire même des explosions. la
profession demanderait d’être rebaptisée « ramoneur-technicien de l’environnement ».
troisièmement, cette profession vaut le coup, parce qu’elle résiste aux crises. Malgré le
changement climatique, on chauffera toujours les bâtiments et il y aura toujours des cheminées
à ramoner. compréhensible dès lors que l’association bernoise des maîtres ramoneurs puisse
fêter son 125e anniversaire.
chers maîtres ramoneurs et ramoneuses, il me reste à vous transmettre les meilleurs souhaits de
la ville de Berne – la chance étant déjà de votre côté.
Alexander Tschäppät, Président de la ville de Berne

discorso di saluto in occasione dei FesteGGiamenti Per il
125.esimo dell’associazione Bernese dei maestri sPazzacamini (aBms).
saBato, 2 GiuGno 2012 Presso l’hotel BelleVue Palace
Essere spazzacamino
«travolge»
essere spazzacamino, è certo sì «travolgente», da triplo effetto. Primo: gli spazzacamini portano
fortuna. È una bella sensazione rendere felici le persone ovunque, basta solo la loro presenza. in
realtà riesco a immaginarmi gli spazzacamini solo come persone felici. e cosa succede quando
tutti i maestri spazzacamini s’incontrano a un’assemblea dei delegati? allora si ritrovano tante
persone felici che si portano fortuna a vicenda a tal punto che si accumula un carico immenso,
una specie di concentrato di fortuna che fuoriesce dalle sale riunioni attraversando i vicoli di
Berna rendendo così anche la città completamente felice.
Secondo: gli spazzacamini svolgono un’attività interessante e molto esigente. Dalla semplice
pulizia dei camini si è passati a una molteplice e versatile attività e a compiti ardui da eseguire.
gli spazzacamini devono continuare a non soffrire di vertigini, a pulire canne fumarie, stufe e
camini; in tal senso non è cambiato niente. oggigiorno lo spazzacamino deve capirne però un bel
po’ anche di tecnica. Deve essere in grado di manovrare e far funzionare impianti con comandi
elettronici, deve saper misurare le emissioni di scarichi di gas combusti. i nuovi e moderni
impianti termo-tecnici e le misure per la protezione dell’ambiente richiedono regolarmente la
frequenza di corsi di aggiornamento e un’attenta formazione continua. grazie alla formazione
professionale di eccellenti spazzacamini inquiniamo meno l’atmosfera con sostanze nocive e
preveniamo incendi o addirittura esplosioni. gli spazzacamini andrebbero quindi riqualificati
come tecnici di camini e dell’ambiente.
terzo: questa professione «travolge» perché non è sottoposta alle crisi. nonostante il
cambiamento del clima, si continua a riscaldare abitazioni e immobili e quindi da qualche parte
c’è e ci sarà sempre un camino da pulire o da spazzare. Per questo motivo non ci meravigliamo
per nulla che l’associazione Bernese dei Maestri Spazzacamini quest’anno possa festeggiare il
suo 125.esimo compleanno!
in tal senso, carissimi maestre e maestri spazzacamini, porgo i migliori auguri da parte della città
di Berna – di fortuna non ne avete bisogno; voi la rappresentate!
Alexander Tschäppät, sindaco della città di Berna
zum 125-jährigen Bestehen.
Helsana gratuliert.
Wir gratulieren dem Bernischen
Kaminfegermeisterverband
zum 125-jährigen Bestehen.
fair banking heisst:
Verantwortung für kommende
Generationen übernehmen.
Wir achten bei unseren Geschäften auf gesellschaftliche
und ökologische Vertäglichkeit.
Weitere Infos unter www.bankcoop.ch
inserat-120x90.indd 1 26.01.2012 14:55:38

ueli winzenried
Vorsitzender der GeschäFtsleitunG der
GeBäudeVerischerunG Bern (GVB)
Jubiläum
125 Jahre
liebe Gäste, liebe mitglieder des Bernischen Kaminfegermeisterverbandes
im Jahr 2010 hat die gebäudeversicherung Bern (gVB) die aufgaben der neuwahl, aufsicht,
Wiederwahl sowie der kreisarrondierungen der Bernischen kaminfegermeister von den
regierungsstatthaltern übernommen. auch vorher waren wir, wenn auch nicht so eng,
mit dem kaminfegerwesen verbunden. Denn der kaminfeger hat, wie auch die gVB, eine
wichtige Verantwortung im Zusammenhang mit der Prävention sowie mit der Sicherheit der
Bevölkerung. Sein Ziel ist das störungsfreie funktionieren der feuerungsanlagen und die
Vorgaben der feuerschutztechnischen, lufthygienischen und energetischen erfordernisse
einzuhalten.
neben der Verantwortung sind einige herausforderungen zu meistern. Der kaminfegermeister
ist heute vielen einflüssen ausgesetzt, sei es beim erfüllen des gesetzlichen auftrages
oder beim markt- und kundenorientierten handeln. auch die laufenden Veränderungen im
energie- und heizungsmarkt stellen eine herausforderung dar. Wo vor mehr als hundert
Jahren die häuser mit holzfeuerungen beheizt wurden, wird diese art zu heizen allmählich
durch Öl- und gasheizungen verdrängt. Bei neubauten werden heute vermehrt alternative
Wärmerzeugungsaggregate, wie Wärmepumpen, Solar- und fotovoltaikanlagen eingesetzt
oder ganze Quartiere mit einer fernwärmeheizung versorgt. Die Zahl der zu reinigenden
abgasanlagen schwindet und verändert das Bild des klassischen kaminfegers zunehmend.
Der kaminfeger muss bereit sein, sich für die Zukunft neu auszurichten. auch durch die
aktive nachwuchsförderung wird vorausblickend gehandelt und gleichzeitig den Beruf des
kaminfegers gestärkt.
Der Bernische kaminfegermeisterverband wird nun stolze 125 Jahre alt. Dazu gratuliert die
gebäudeversicherung Bern (gVB) recht herzlich und wünscht für die Zukunft alles gute.
ueli winzenried
Président de la direction de l’assurance immoBilière Berne (aiB)
Jubilé des 125 ans
chers invités, chers membres de l’association bernoise des maîtres ramoneurs,
en 2010, le conseil d’État transmit à l’assurance immobilière Berne (aiB) les tâches de nomination,
surveillance, reconduction et attribution des arrondissements des maîtres ramoneurs bernois.
Des liens, mais moins étroits, existaient déjà avec la branche du ramonage. le ramoneur,
comme l’aiB, assume une importante responsabilité dans le contexte de la prévention et de la
sécurité de la population. il se donne pour objectif le bon fonctionnement des installations de
combustion ainsi que le respect des dispositions en matière de protection incendie, d’énergie
et d’hygiène de l’air.
hormis cette responsabilité de base, d’autres défis l’attendent. Dans l’exercice de son mandat
légal et dans son action orientée vers le marché et la clientèle, le maître ramoneur d’aujourd’hui
s’expose à de nombreux facteurs d’influence. les changements permanents dans le marché
de l’énergie et du chauffage représentent un défi important. il y a plus de cent ans, la plupart
des bâtiments se chauffaient au bois, combustible qui fut peu à peu remplacé par l’huile de
chauffage et le gaz. De plus en plus, les nouveaux immeubles sont équipés de générateurs
thermiques alternatifs, tels que les pompes à chaleur, les cellules photovoltaïques, voire des
quartiers entiers sont approvisionnés par un chauffage à distance. le nombre d’installations
d’évacuation à nettoyer régresse et modifie de plus en plus l’image du ramoneur traditionnel. le
ramoneur doit se tenir prêt à prendre une orientation nouvelle dans le futur. Voulant promouvoir
la relève, il anticipera son action tout en cherchant à renforcer l‘image de la profession de
ramoneur.
l’association bernoise des maîtres ramoneurs a l’honneur de fêter ses 125 ans. l’assurance
immobilière Berne (aiB) la félicite cordialement et lui souhaite ses vœux les meilleurs pour son
avenir.

ueli winzenried
Presidente della direzione del assicurazione dei
FaBBricanti del canton Berna (aFB)
Giubileo 125 anni
cari ospiti, cari membri dell’associazione Bernese dei Maestri Spazzacamini
nel 2010 l’assicurazione dei fabbricati del canton Berna (afB) ha rilevato dai vertici
del governo le mansioni concernenti le elezioni e rielezioni, la vigilanza così come il
consolidamento dei distretti assegnati ai maestri spazzacamini bernesi. anche in precedenti
circostanze abbiamo lavorato, pure se non a stretto contatto, con la categoria degli
spazzacamini; poiché lo spazzacamino ha, come l’afB una grande responsabilità connessa alla
prevenzione nonché alla sicurezza della popolazione. il suo scopo principale è di assicurare
un ottimo funzionamento degli impianti di combustione e di osservare e far rispettare le
prescrizioni e direttive inerenti ai requisiti nell’ambito tecnico per la protezione contro gli
incendi e in quello energetico nonché nel settore dell’igiene dell’aria.
oltre alla responsabilità citata, esistono ulteriori sfide da affrontare. il maestro spazzacamino
è esposto a molti altri condizionamenti, sia nello svolgimento del suo mandato legale, sia
nel commercio dipeso dagli umori dei mercati e dai bisogni della clientela. anche i continui
cambiamenti nel mercato dell’energia e del riscaldamento lo mettono a dura prova. là dove,
un centinaio di anni fa si riscaldava con l’impianto a legna, oggi si preferisce sostituirlo poco a
poco con gli impianti a olio o a gas. nelle nuove costruzioni di fabbricati si prediligono sempre
più aggregati di generatori termici alternativi, come per esempio pompe termiche, impianti
solari e fotovoltaici oppure si fornisce di calore un intero quartiere con un riscaldamento
a distanza. il numero degli impianti di gas di scarico da pulire va sempre più diminuendo,
cambiando così la classica figura dello spazzacamino. Quest’ultimo deve essere quindi pronto
a orientarsi per il futuro.. anche attraverso il reclutamento attivo di nuove leve bisogna operare
guardando verso l’avvenire e potenziare nello stesso tempo la professione dello spazzacamino.
l’associazione Bernese dei Maestri Spazzacamini compie con fierezza 125 anni. in tal senso
l’assicurazione dei fabbricati del canton Berna (afB) desidera esprimere all’associazione
Bernese dei Maestri Spazzacamini i più cordiali auguri di un futuro prosperoso.
IN DER SCHWEIZ
PRODUZIERT
Basten Air-Systeme AG
Mittlere Strasse 29E
3800 Unterseen-Interlaken
Tel. 033 823 40 00
Fax 033 823 40 01
www.basten.ch D E R S P E Z I A L I S T F Ü R K A M I N H Ü T E .
bedrucken besticken
www.wörkwear.ch

Begrüssung
des Zentralpräsidenten
DV 2012
werte Gäste und mitglieder des schweizerischen Kaminfegermeister-Verbandes
Der Bernische kantonalverband lädt uns für die diesjährige Delegiertenversammlung in die
Stadt Bern ein, die seit 1848 regierungshauptstadt ist.
Bern ist eine grosse Stadt, in der man gut leben kann. Sie besitzt wichtige Bauwerke wie das
Bundeshaus, Sitz unserer regierung. Der Zytglogge-turm wurde 1530 erbaut und beherbergt
eine uhr mit astronomischen kalender und einem glockenspiel. Das Berner Münster ist das
grösste religiöse Bauwerk der Schweiz.
Wenn Sie bummeln möchten, spazieren Sie unter den lauben, die Sie vor regen und
Sonne schützen. lohnenswert ist auch das Wappentier von Bern im neuen Bärenpark am
wunderschönen aarehang zu bestaunen. Die liste, um sich die Zeit zu vertreiben, ist lang.
an unserer 95. Delegiertenversammlung werde ich nach acht Jahren Präsidentschaft das
Präsidium meinem nachfolger übergeben. heutzutage ist es nicht mehr selbstverständlich sich
für einen Verband zum Wohl unserer gesellschaft zur Verfügung zu stellen. erscheinen Sie also
bitte zahlreich an der Delegiertenversammlung, um den neugewählten zu gratulieren.
ich danke dem organisationskomitee für den grossen geleisteten aufwand, damit wir einen
angenehmen aufenthalt in Bern verbringen können.
ich freue mich Sie am ersten Juni-Wochenende begrüssen zu dürfen.
Jacques Marrel, zentralpräsident
Bienvenue du
Président Central
AD 2012
chers invités et membres de l’association suisse des maîtres ramoneurs,
l’association Bernoise des Maîtres ramoneurs a décidé de nous recevoir à Berne, capitale
fédérale depuis 1848, pour nos assises annuelles.
c’est une grande ville où il fait bon vivre, avec des constructions importantes, comme le Palais
fédéral siège de notre gouvernement.
la tour de l’horloge (Zytglogge) abrite une horloge astronomique à quantièmes, ainsi que son
carillon, qui ont été créés en 1530.
la collégiale de Berne est le plus grand édifice sacré de Suisse.
Si vous souhaitez flâner, promenez-vous sur les trottoirs abrités par des arcades vous protégeant
de la pluie et du soleil. l’animal héraldique de Berne pourra être vu dans le nouveau parc aux
ours sur la magnifique pente de l’aar. la liste est encore longue pour vous divertir après notre
95ème assemblée des délégués, qui me permettra de passer la main après 8 ans de présidence.
S’investir pour une association n’est plus évident aujourd’hui, alors venez nombreux entourer et
féliciter les nouveaux élus qui se mettent à disposition pour le bien de notre corporation.
Je remercie le comité d’organisation pour l’énorme travail déjà accompli, afin que nous passions
un agréable séjour.
Je me réjouis de vous saluer le 1er week-end du mois de juin.
Jacques Marrel, Président central

Saluto del Presidente
Centrale AD 2012
stimati ospiti e membri dell’associazione svizzera maestri spazzacamini
l’associazione cantonale Bernese dei Maestri Spazzacamini invita tutti noi nella splendida città
di Berna, capitale governativa dal 1848, a tenere la nostra annuale assemblea dei delegati.
Berna è una grande città dove si vive bene. Possiede importanti opere edilizie come per
esempio il Palazzo federale, sede del nostro governo. la torre dell’orologio (Zytgloggeturm)
costruita nel 1530, custodisce un calendario astronomico con un carosello di figurine a
carillon che si muovono quando segna l’ora. la cattedrale di Berna (Berner Münster) è l’opera
architettonica religiosa più grande di tutta la Svizzera.
Se desiderate fare tranquillamente le vostre spese invece, attraversate i porticati della città che
vi proteggono dalla pioggia e dal sole. Vale la pena ammirare anche l’animale simbolo dello
stemma della città di Berna visitando il parco degli orsi lungo il fiume aare. la lista dei siti da
visitare per trascorrere incantevoli momenti è infinita.
in occasione della nostra 95.esima assemblea dei delegati passerò il testimone, dopo otto
anni di presidenza, al mio successore. nei giorni nostri non è per nulla scontato mettersi a
disposizione di un’associazione che opera per il bene della nostra società. V’invito quindi a
partecipare numerosi alla nostra annuale assemblea dei delegati e a cogliere l’occasione per
felicitarsi con il neoeletto.
ringrazio sentitamente il comitato organizzativo per il grande lavoro svolto che assicurerà a
tutti noi un soggiorno piacevole nella città di Berna.
Sarà un grande piacere potervi salutare personalmente al nostro appuntamento che si svolgerà
il primo fine settimana di giugno.
Jacques Marrel, Presidente centrale
Für Kaminfeger jetzt noch sauberer
unterwegs: Caddy und Transporter.
www.vw-nutzfahrzeuge.ch
Mehr Wirtschaftlichkeit, weniger Verbrauch, weniger CO -Emissionen – die beiden
2
Modelle Caddy und Transporter setzen den Massstab. Dank der neusten Generation von
leistungsstarken TDI-Motoren wird ein sparsamerer Umgang mit unseren natürlichen
Ressourcen ermöglicht. Und Sie können nicht nur bei der Reinigung von Kaminen für
mehr Sauberkeit sorgen.
dg_Anzeige Kaminfeger.indd 1 06.12.11 14:01

Bösch MRS AG · Kronenweg 2 · CH-9443 Widnau
Tel. +41 71 722 18 59 · Fax +41 71 722 18 52
info@boesch-mrs.ch · www.boesch-mrs.ch
Rieben Heizanlagen AG
Schweiz
033 736 30 70
info@heizen-mit-holz.ch
www.heizen-mit-holz.ch
heizen mit
Köpfchen
Eine Räucherei
übrigens auf
tel.search.ch
Wir haben sie alle!
Telefonnummern,
Adressen und relevante
Informationen.
Gezielt, einfach, schnell
120x180-Kaminfeger.indd 1 27.10.11 09:04

CHIME-FLEX AG
KAMINTECHNIK - ABGASTECHNIK
IHRE LIEFERANT FÜR DIE FACHLEUTE
IN DER GANZEN SCHWEIZ
Landstrasse 1G
3664 Burgistein (BE)
Tel Hr Aegerter 079 254 78 05
Fax 033 356 03 49
www.chime-flex.ch - info@chime-flex.ch
Vollautomatische Warmluftölöfen Thermolino-digital
• Standmodell
• vollautomatisch
• Leistung 4 - 10 kW
• Farbe: anthrazit
• Frontgitter silbergrau
Vollautomatische Warmluftölöfen Thermolino-digital als
günstige Alternative zur Zentralheizung
• Einbaumodell
• vollautomatisch / gesteuert über Thermostat
• Leistung 4 - 10 kW
• Montage im Untergeschoss oder in Wandnischen und
Kachelhüllen
Kaminofen
• Rauchrohranschluss horizontal
und vertikal
• Automatische Sekundärluftregelung
für optimalen Abbrand
• Leistung 3,5 - 7,0 kW
SIBIRGroup AG
Abt. SIBIRtherm
Goldschlägistrasse 15a
8952 Schlieren
Tel.: 044 755 74 00
Fax: 044 755 74 01
info@sibirtherm.ch
www.sibirtherm.ch
Bernischer Kaminfegermeister_1_2 Seite_181111.indd 1 24.11.2011 10:42:30
Maximaler
Komfort ohne
Kompromisse
Modernes heizen mit
Stückholz
Freuen Sie sich auf
Effizienz und Zuverlässigkeit
Entdecken Sie mit dem Fröling S4 die
Welt der modernen Stückholzkessel.
Der grosse Füllraum für ½-Meter
Scheite und die bequeme Reinigung
der Heizflächen von aussen sorgen
für eine komfortable Bedienung. Dank
bester Verbrennung erreichen Sie
einen optimalen Wirkungsgrad und
leisten so einen beachtlichen Beitrag
zur Luftreinhaltung.
Heizen mit Holz heisst heizen im
Einklang der Natur.

Tiba gratuliert dem Bernischen
Kaminfegermeister-Verband zu
seinem 125-jährigen Jubiläum!
Tiba AG
Hauptstrasse 147
4416 Bubendorf
www.tiba.ch
Diese Ölheizung tankt
Erneuerbare Energien.
LUFT
Die neue EcoStar Hybrid kombiniert eine innovative Luft/Wasser-
Wärmepumpe und modernste Öl-Brennwerttechnik in einem
kompakten Hightech-Gerät. Nutzen Sie ab jetzt auch im Altbau
die Gratis-Wärme aus der Umwelt. Schalten Sie um auf intelligente
Wärmeerzeugung mit Zukunft.
MHG Heiztechnik (Schweiz) GmbH · Trempel · 9643 Krummenau
Tel.: 071 990 09 09 · www.mhg-schweiz.ch
MHG Heiztechnik – Einfach besser.
AZ_CH_ESH_DINA5.indd 1 29.11.2010 11:39:22 Uhr
Öl
Wir optimieren Ihre Anlagen,
damit Sie profi tieren.
HSB Heizsysteme und Brenner AG
Südstrasse 1, 3110 Münsingen
Tel. 031 724 04 04, Fax 031 724 04 05
muensingen@hsb.ch
www.hsb.ch info@hsb.ch
Weishaupt Industriebrenner.
Weishaupt Zweistoffbrenner WM-GL10 bis 900 kW
und WM-GL20 bis 2000 kW.
Patentierte multifl am ® -Technik.
Weishaupt Wärmepumpen.
Das Weishaupt Wärmepumpen-Programm.
Für jede Anwendung die passende Lösung.
Weishaupt Brennwert-Systeme.
Weishaupt Brennwertgerät WTC Gas – Kompakt.
Weishaupt Brennwertgerät WTC Öl – Kompakt.
Effi ziente Wärme ist keine Platzfrage.
Weishaupt Sonnenkollektor.
Kombiniert mit Gas, Öl oder Wärmepumpe.
Wärme von der Sonne.
Service-Stellen
Region Biel 032 392 77 70
Region Burgdorf 034 423 73 73
Region Langenthal 062 961 02 21
Region Solothurn 032 682 64 54

Vielen Dank unseren
Sponsoren, Ausstellern,
Inserenten und Gönnern
Merci beaucoup
Grazie mille
v. l. n. r. oben: charly feuz, frédy Sautebin, hans-ulrich Schallenberg,
roland Morgenthaler, heinz nacht, kurt nacht, Sandro Salvi (ok-Präsident)
v. l. n. r. unten: Walther Bernhard (Vize-Präsident), Peter lanz
EVENTSponsor
Gebäudever sicherung des Kantons Bern GVB,
Anapol Gerätetechnik AG, BECO Bern
Sponsor
eggimann+cie, gestaltung. Druck.
Jungfraupark
kanton Bern
air glaciers lauterbrunnen
Pensionskasse kaminfeger
Stadt Bern
Inserat ganze Seite
allotherm ag
aMag automobile ag
anapol gerätetechnik ag
Die kaminfeger SkMV
erdöl-Vereinigung
hSB heizsysteme und Brenner ag
Müba energietechnik
orion rechtschutz
Pensionskasse kaminfeger
rielo Software-consulting
search.ch ag
Swisscondens ag
thömus Veloshop
tobler haustechnik ag
Viessmann (Schweiz) ag
Walter Meier
Winfeger ag
Gönner / Donateurs / Donatori
Bären haustechnik ag
Domotec
iseli umwelt & heiztechnik ag
Metall und handwerk
Vogt
Aussteller / Exposants / Espositori
anapol gerätetechnik ag
Bösch MrS ag
Brunox ag
Die kaminfeger SkMV
oltex
rielo Software-consulting
Sinatec gmbh
Spraytherm Produkte
testo ag
Winfeger ag
Inserat halbe Seite
allianz Suisse hauptagentur Münsingen
alpinofen ag
Bank coop ag
Basten air-Systeme ag
Bekag-kamine ag
Bösch MrS ag
Brunox ag
Buderus heiztechnik ag
chime-flex Sa
flammator
h.P. holzer ag kaminbau
helsana Versicherungen ag
hoval herzog ag
liebi lnc ag
Mhg heiztechnik gmbh
Müller kamine ag ittigen
oltex
rieben heizanlagen ag
Schmid ag
Schneider Schriften ag
SiBirgroup ag SiBirteherm
Sinatec gmbh
Spraytherm Produkte
tiba ag
Windhager Schweiz ag

Weniger Energie – mehr Wärme
Öl-Brennwert-Gussheizkessel
Logano plus GB125
Hocheffizient und sehr ergiebig! Das ist
der Logano plus GB125. Die Kombination
aus hochmoderner Brennwerttechnik und
der Energiequelle Öl sorgt für maximale
Heizleistung bei minimalem Verbrauch.
Wärme ist unser Element
Buderus Heiztechnik AG, Herr Thomas Eggimann, Schwarzenburgstrasse 35, 3007 Bern, www.buderus.ch
Kosten: Der langfristig günstige Energieträger.
Effizienz: Dank Brennwerttechnik
tiefere CO2-Emissionen.
Umwelt: Mit Ökoheizöl schwefelarm
extrem niedrige Schadstoffemissionen;
ideal in Kombination mit Solarenergie.
Versorgung: Auf Jahrzehnte
gesichert; dank Lagerung im eigenen
Tank hohe Unabhängigkeit. Unter
dem Strich ist Heizen mit Öl die richtige
Lösung. Für Informationen über
die moderne Ölheizung: Gratistelefon
0800 84 80 84 oder www.heizoel.ch
« Wir haben es von
allen Seiten betrachtet.
Und heizen mit Öl.»
INS_Bekenntnis_A5_hoch_d_ZS.indd 4 26.01.11 11:40

Cheminéeöfen
Cheminées
Kachelöfen
Heizkassetten
Gesamtlösungen
inkl. Kaminanlagen
Grosse Ausstellung
Umfassende Beratung
Riesige Ausstellungen in Bern, Illnau, Luzern und
Villeneuve. Über 150 Cheminéeöfen und diverse
Cheminées ausgestellt. Lieferung und Montage -
alles aus einer Hand.
Alpinofen Alpinofen Alpinofen AG
AG
Ziegelackerstrasse 11a | 3027 Bern
T 031 992 13 13 | F 031 992 91 30
Sauber
Heizen
Dann sind Sie bei Tobler genau richtig! Bei uns finden Sie
sämtliche Wärmeerzeuger der führenden Hersteller – egal ob
für Öl, Gas, Wärmepumpen, Solar oder Holz.
Beratung und Rund-um-die-Uhr-Service inklusive! Weitere
Infos unter Telefon 044 735 50 00 oder auf www.haustechnik.ch
Tobler Haustechnik AG, Regionalcenter 3053 Münchenbuchsee, Moosrainweg 15
Telefon 031 868 56 00, Fax 031 868 56 10, info@toblerag.ch
I.240320111458_Münchenbuchsee1_A5 128x190.indd 1 30.03.2011 07:46:44

NEU: Hoval UltraOil ® (300)
• Leistung bis 300 kW
• zerlegbare Konstruktion
• aluFer ® – Wärmetauscher
• geeignet für Kaskaden
und Doppelkesselanlage
Hoval AG
General-Wille-Strasse 201
8706 Feldmeilen
www.hoval.ch
Unbenannt-2 1 12.01.2012 15:21:08
JAHRE
FEUER
UND
FLAMME
Schmid AG | voller Energie
Schmid Holzfeuerungen –
die intelligente Form der
Energie-Gewinnung
Schmid AG, energy solutions
Postfach 42 Telefon +41 (0)71 973 73 73 info@schmid-energy.ch
CH-8360 Eschlikon Telefax +41 (0)71 973 73 70 www.schmid-energy.ch
Jubi_BKV_CH_A5:Jubi_BKV_CH_A5 29.11.2011 10:54 Uhr Seite 1
Viessmann gratuliert den Glücksbringern
des Kanton Bern.
Zum 125 Jahr Jubiläum des BKV.
Herzlichen Glückwunsch und alles
Gute für die Zukunft wünscht
Viessmann (Schweiz) AG!
Viessmann (Schweiz) AG, Industriestrasse 30,
4542 Luterbach, Tel.: 032 681 30 00,
info@viessmann.ch, www.viessmann.ch

Rundum sicher.
Eine professionelle Beurteilung von Risiken und Sicherheitsbedürfnissen
bildet die Basis massgeschneiderter Lösungen: Individuell entwickelt und auf
das Unternehmen und dessen Mitarbeitende ausgerichtet.
Wann fordern Sie bei uns einen Unternehmens-Check-up an?
Hauptagentur Jürg Heiniger
Neue Bahnhofstrasse 14, 3110 Münsingen
Tel. 058 357 17 57, Fax 058 357 17 50
www.allianz-suisse.ch/fred.schneider
06_Text_sw_120x90.indd 1 22.11.11 09:37
GENERAL-
GENERAL-
UNTERNEHMUNG
UNTERNEHMUNG
Ey 17, 3063 Ittigen
Tel. 031 917 17 17
Fax 031 917 17 27
www.muellerkamine.ch
info@muellerkamine.ch
Ein Servicemann von Walter Meier ist
immer ein Servicemann von Walter Meier.
Wir gratulieren zum 125-jährigen Jubiläum
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
www.waltermeier.com/service
RZ2_4.neu.3._D.1_120x180mm.indd 1 19.12.11 14:00

3110 münsingen | 031 721 30 04 | eggimann-cie.ch
Frischer Wind beim Heizen
Alle lösungen
Aus einer hAnd
Frischer Wind bei PelleTs
Mit „flüssigem „flüssigem Holz“ zu mehr Komfort
Frischer Frischer Wind bei FesTen BrennsToFFen
(Stückholz) Die wirtschaftliche Heiz-Alternative
Frischer Frischer Wind bei öl und gAs
Revolutionäre Technik für bewährte Brennstoffe
Frischer Wind bei solar
Sonnenenergie effizient nutzen
Windhager Zentralheizung Schweiz AG Industriestrasse 13, 6203 Sempach, T. 041 469 469 0, F. 041 469 469 9
Der meistgekaufte
Heizkessel-Reiniger
• einfache Anwendung
• zeitsparend
• Korrosionsschutz
• preisgünstig
Neu
DESOXIN ® P
schnell löslich
BRUNOX AG, 8732 Neuhaus/SG Tel. 055/285 80 80 Fax 055/285 80 81
Le nettoyeur de
chaudière
le plus acheté
• emploi simple
• économise du temps
• anticorrosif
• prix avantageux
Bezugsquellen/Depots: AG: Schweiz. Kaminfegermeisterverband, Aarau, Tel. 062-834 76 67, Frei R. Würenlos
056-424 22 05 BE: Bruni M. Belp 031 819 99 00, Hänni F. 032-313 44 75, Lanz P. Lotzwil 062-923 22 40 BL: Vogel
J.-M. Augst 061-811 53 50 FR/GE/VD: Helfer, Romont 026-652 19 71 GL: Tschudi H. Naefels 079-631 09 10 GR: Kast
Ch. Silvaplana 079 359 36 12, Halter N. Chur 079-464 33 67 JU/NE: Charmillot B. Vicques 032-435 64 30 LU: Marbacher
Ph. Nebikon 062-756 21 41 NW: Jenni E. Ennet bürgen 041-620 20 13 SG: Bonderer B. Sargans 081-723 55 22,
Graf K. Jona 055- 210 69 84, Steiner P. St.Gallen 071-245 56 23, Rupp M. Bad Ragaz 081-302 52 55 SH: Messmer und
Messmer Schaffhausen 052-643 68 20 SZ: Kälin Kaminfeger Einsiedeln 041-838 03 45, Steiner M. Arth 041-855 30 80
TG: Hug J. Wallenwil 071-971 21 41 TI: Rötlis berger G. Coldrerio 091-646 60 25 VS: Mariaux J. Martigny 027-722
30 12 ZG: Steiner M. Rotkreuz 041-790 08 44 ZH: Ehrbar R.Uster 044-940 68 41, Gloor H. Regensdorf 044-840 30 80,
Pfeifer Kaminfeger GmbH Winterthur 079-671 40 70
PROFI-PUTZGERAETE ZUR REINIGUNG VON HEIZKESSELN
PROFESSIONNEL APPAREILS POUR LE NETTOYAGE DES CHAUDIÉRES

Kaminprobleme?
Für Kaminsanierungen
oder Neuanlagen
gehen Sie am besten
zur Nr. 1 der Region!
Üses Chemi
isch vo
Holzer, Bowil –
gäu schön!
H.P. Holzer AG – Kaminbau
3533 Bowil · www.holzerkaminbau.ch
Tel. 031 711 40 11, Fax 031 711 59 12
Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Termin!
℡
Wir messen uns gerne mit der
Konkurrenz!
Pensionskasse Kaminfeger.
Neu ist der Name, die Leistungen und Ihre Bezugspersonen
bleiben gleich. Ein starker Partner an ihrer Seite
für die 2. Säule.
Nous nous mesurons volentiers
à la concurrence!
Caisse de prévoyance Ramoneur.
Le nom a changé, les prestations et les personnes de
contact restent les mêmes. Un partenaire fort est à
vos côtés pour le 2 e pilier.
T 062 834 76 61 F 062 834 76 62 buck@kaminfeger.ch

www.bekag‐solar.ch www.bekag‐kamine.ch
Bernstrasse 67, 3510 Konolfingen Tel. 031/791 33 66
Bürenstrasse 30, 3293 Dotzigen Tel. 032/351 20 24
- Neukamine
- Abgasleitungen
- Kaminsanierungen
- Cheminéeofen
- Solaranlagen
- Photovoltaikanlagen
Orion
Rechtsschutz
Seit 125 Jahren
befreien Sie
die Kamine Ihrer
Kunden von Russ...
gratuliert dem Bernischen Kaminfegermeister-
Verband zum 125-jährigen Jubiläum!
Wir befreien Sie von Ihren Rechtsproblemen!
Orion unterstützt Sie bei einem
Rechtsstreit und übernimmt die
Anwalts- und Gerichtskosten, die
Kosten für Gutachten und Prozessentschädigungen
sowie den
Vorschuss von Strafkautionen.
ORION RECHTSSCHUTZ-VERSICHERUNG AG CENTRALBAHNSTRASSE 4 CH-4002 BASEL
TEL 061 285 27 27 FAX 061 285 27 75 E-MAIL INFO@ORION.CH WWW ORION.CH

Alfred Sachsenmaier
Winkelgasse 14
FL-9494 Schaan
Tel.: 079 608 81 50
Ihr
Schlüssel
zum
Erfolg
GENESIS
- Kaminfeger
- Feuerungskontrolle
- Öl/Gas
- Holz
- Einarbeitung aller kantonalen Rapporte
- Schnittstellen zu Kanton bzw. Gemeinde
- Brandschutz
- Zertifizierte Buchhaltung
- Lagerprogramm
- Lüftung
- Kaminbau
- Ölofenrevisionen etc.
- Lohnbuchhaltung mit
Überstundenverwaltung
Mit 177 Kaminfegerbetrieben in der deutschsprachigen Schweiz
der absolute Marktführer
in Zusammenarbeit mit
www.dexheimer.cc
jpartner.ch
Winfeger
Förrlibuckstrasse 180
8005 Zürich
Tel. 044 450 72 70
Fax 044 450 72 71
info@winfeger.ch
www.winfeger.ch
Winfeger Winfeger setzt setzt als als BranchenBranchenstandardstandard neue neue Massstäbe
Massstäbe
Die in der Schweiz entwickelte Software funktioniert
so, wie der Kaminfeger denkt und arbeitet. Sie erfüllt
alle modernen technischen, kaufmännischen und
rechtlichen Anforderungen.
• Kantonale Bestimmungen und Eigenheiten sind bereits
eingebaut.
• State of the Art Programmierung
• Gesamtschweizerischer Support mit kurzen
Reaktionszeiten
• Layouts, Arbeitspläne, Bestellkarten, Rapporte und
Rechnungen individuell anpassbar
• Vollständige, automatisierte Datenübernahme aller
Kaminfegerbranchenlösungen
• Partnermitglied SKMV

Feinstaubsauger DC 1800 / Aspirateur DC 1800
Der kompakte Staubsauger mit grosser Leistung – Ideal für Kaminfegerarbeiten
L’aspirateur compact avec grande puissance – Idéal pour les travaux de ramoneur
Spezialgerät für das
Trockensaugen von feinstem
Staub. Direkte Absaugung
des Grobstaubes im Zyklon.
Feinstaubabsaugung durch
den Feinfilter.
L’aspirateur idéal pour le
chantier. Il aspire la poussière
produite par les travaux de
tronçonnage et de polissage.
Les grosses particules sont
directement absorbées par le
dépoussiéreur à cyclone et
les petites particules par un
filtre fin.
Lieferumfang :
3 m Saugschlauch, Mikrofilter,
Feinfilter (Zellulose).
Livraison de base:
3 m tuyau, microfiltre, filtre fin
(cellulose).
Art. Nr. 458 200 Staubsauger / Aspirateur Fr. 1’635.00 (exkl. MWST / excl. TVA)
Art. Nr. 458 230 Schlauchkorb / Corbeille Fr. 95.00 (exkl. MWST / excl. TVA)
www.kaminfeger.ch
Unsere Bestseller / nos best-seller
LED-Lampen / lampes LED
Akku-Lampe 3+5 Spot-LED 230/24VDC Stinger-LED
Lampe-accu 3+5 Spot-LED 230/24VDC Stinger-LED
www.kaminfeger.ch

Villars
DV/AD 13–16 juin 2013
Eine Delegiertenversammlung in Club Med
Une assemblée des délégués au Club Med
Una assemblea dei delegati al Club Med
ASSOCIATION VAUDOISE
DES MAÎTRES RAMONEURS
What else ?
10 - 16 kW
10 - 16 kW
14 - 28 kW
28 - 43 kW
43 - 63 kW
63 - 95 kW
95-160 kW
95-230 kW
230-349 kW
Typ KOMBI-SOLAR
KOMBI-SOLAR
Typ Ultra Clean
Typ 3
Typ 4
Typ 5
Typ 6
Typ 6,5
Typ 7
Typ 8
Leimenstrasse 89
CH-2575 Täuffelen
Tel. 032 396 06 46
Fax 032 396 22 40

1 GERÄT
mit 5 Möglichkeiten
1 APPAREIL
avec 5 possibilités
P R O D U K T L I N I E
(METAS geprüft) Vérifi é par METAS
Das innovativste, modulare Emissionsanalyse-Gerät
für Messungen jeweils an Gas-, Öl- und Holzfeuerungen
und Dieselmotoren.
L’analyseur de gaz de combustion modulaire le plus
innovant pour faire des mesures sur les chaudières à
gaz, huile et bois ainsi que sur les moteurs diesel.
anapol | Gerätetechnik AG
Gewerbepark | Moosweg 1 | CH-2555 Brügg
T +41 32 374 25 45 | F +41 32 374 25 47 | www.anapol.ch
anapol-120X180-ALL-FR.indd 1 16.01.12 14:11