Verordnung zur Führung des Wappens der Gemeinde Schenna

GEMEINDE SCHENNAAutonome Provinz Bozen - SüdtirolCOMUNE DI SCENAProvincia Autonoma di Bolzano - Alto AdigeVerordnung zur Führung des Wappensder Gemeinde SchennaRegolamento per la concessione dellostemma del Comune di ScenaArt. 1 Art. 1Amtlicher Gebrauch des WappensUso ufficiale dello stemma1. Das Recht zur Führung des Gemeindewappens, 1. Spetta il diritto dell'uso dello stemma del comune,verliehen mit Dekret des Präsidenten des concesso con decreto del presidente della giuntaRegionalausschusses vom 30.06.1967, Nr. 120,steht allen Ämtern, Dienststellen, Anstalten undregionale 30.06.1967 n. 120, a tutti gli uffici,servizi, istituti e istituzioni del comune.Einrichtungen der Gemeinde zu.Art. 2 Art. 2Genehmigung für die VerwendungConcessione in uso1. Die Wiedergabe und die Verbreitung des 1. Necessita l'autorizzazione della giunta comunale laGemeindewappens gemäß D.P.R.A. vom riproduzione e la divulgazione dello stemma30.06.1967, Nr. 120 („Schild geteilt von Silberund Schwarz, oben ein hervorwachsender nachcomunale di cui al D.P.G.R. 30.06.1967 n. 120(“troncato d'argento e di nero. Il primo al leonerechts gerichteter roter Löwe“) auf nascente di rosso”) su stampati, manifesti,Druckschriften, Plakaten, Veröffentlichungen undanderen Gegenständen, die von Körperschaftenund Vereinigungen, die im Gemeindegebiet tätigsind, geschaffen wurden und in kultureller,pubblicazioni e altri oggetti prodotti a enti eassociazioni operanti nel territorio comunale erappresentanti un'immagine del comune in sensoculturale, turistico o socio – economico.touristischer, oder sozial – ökonomischer Hinsichtein Bild von der Gemeinde vermitteln, bedarf derGenehmigung des Gemeindeausschusses.2. Im Genehmigungsakt sind das Ausmaß und die Artder Verwendung des Wappens sowie die Dauerder Genehmigung festgelegt; diese kann jederzeitvom Gemeindeausschuss widerrufen werden.3. Auf jeden Fall darf die Verwendung des Wappensder Gemeinde nicht zum Schaden gereichen.2. Sono determinati nell'atto di concessione ladimensione e il modo d'uso dello stemma nonchéla durata della concessione, la quale potrà essererevocata in ogni momento dalla giunta comunale.3. In nessun caso l'uso dello stemma del comune nondovrà arrecare danni al comune.Art. 3 Art. 3SanktionenSanzioni1. Die unbefugte Führung des Gemeindewappenswird als Verwaltungsübertretung mit einerGeldstrafe geahndet, sofern nach einerAufforderung innerhalb des gesetzten Termins dieÜbertretung nicht eingestellt und rückgängiggemacht wird.1. L'uso illecito dello stemma comunale viene sancitocome infrazione amministrativa con l'ammenda, seentro il termine fissato non cessa e viene rimossal'infrazione.

2. Jeder, der das Wappen oder das Siegel derGemeinde verwendet, ohne dazu ermächtigtworden zu sein, wird mit einer Geldbuße vonEuro 1.755,00 bestraft.3. Jeder, der die im Genehmigungsakt erteiltenVorschriften nicht befolgt oder das Wappen nichtgemäß den offiziellen Merkmalen und Farbenwiedergibt, wird mit einer Geldbuße von € 886,00bestraft.4. Gegenstände, auf denen das Gemeindewappenunrechtmäßig wiedergegeben ist, unterliegen derverwaltungsrechtlichen Beschlagnahme und derGemeindeausschuss kann die gänzliche oderteilweise Zerstörung zu Lasten der Übertreteranordnen.5. Die Übertretungen dieser Verordnung werden vonden Organen der Orts- und Gemeindepolizeifestgestellt. Es werden die Verfahrensvorschriftenfür die Anwendung der Verwaltungsstrafen, diemit Dekret des Landeshauptmanns von Südtirolvom 19.07.2006 Nr. 34 genehmigt wurden,angewandt.6. Die strafrechtlichen Sanktionen wegen Fälschungund Missbrauch des Wappens der Gemeinde, dievon den Artikeln 468 und folgenden desStrafgesetzbuches vorgesehen sind, bleibenunberührt.2. Chiunque usa senza autorizzazione lo stemma o ilsigillo del comune è punito con l'ammenda di €1.755,00.3. Chiunque non osserva le prescrizioni contenutenell'atto di concessione o riproduce lo stemma indifformità alle caratteristiche e colori ufficiali èpunito con l'ammenda di € 886,00.4. Oggetti sui quali è riportato illecitamente lostemma comunale sono soggetti a sequestoamministrativo e la giunta comunale può dispornela distruzione totale o parziale a carico dell'autoredell'infrazione;5. Le infrazioni al presente regolamento vengonorilevati dagli organi della polizia locale ecomunale. Vengono applicate le procedureamministrative per l'applicazione delle ammendeapprovate con decreto del presidente della giuntaprovinciale 19.07.2006 n. 34.6. Sono salve le sanzioni penali per contraffazione eabuso dello stemma del comune previste dagli artt.468 e segg. Del codice penale.Genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Approvato con delibera del Consiglio ComunaleNr. 28 vom 22.12.2008n. 28 del 22.12.2008DER BÜRGERMEISTERIL SINDACOKröll Alois PeterDER GEMEINDESEKRETÄRDr. Erich RatschillerIL SEGRETARIO COMUNALE