Original Südtiroler Christkindlmärkte - Meran

InhaltsverzeichnisH&MLeonardo-da-Vinci-Straße 3839012 MeranTel. +39 0473 270836www.hm.comZARALauben 2239012 MeranTel. +39 0473 270733www.zara.comH&M ist der führende Bezugspunkt für Kleidung,Mode und Qualität zu erschwinglichen Preisen fürDamen, Herren und Kinder mit wöchentlich wechselndenAngeboten. Auch Schuhe, Accessoires undKosmetik gehören zum Programm. Auch samstagnachmittagsund sonntags geöffnet.Das Konzept der Marke Zara - Kleidung für Damen,Herren und Kinder - ist es, unverzüglich auf die neuestenModetrends zu reagieren mit besonderem Augenmerkauf die internationale Szene. Jede Woche neueModelle, samstagnachmittags und sonntags geöffnet.4-11 Weihnachtsmärkte Südtirols13-62 Meraner Weihnacht13 Willkommen14-15 Eröffnung16-17 Highlights18-19 Stadtplan20-23 Liste Teilnehmer: Gastronomie & Handel25 Öffnungszeiten26-37 Veranstaltungen derMeraner Weihnacht41 Goldys Häuschen42-43 Solidaritätshäuschen44-45 Goldys Welt46-47 Die Geheimnisse des Specks48-49 Das Dörfchen des Broteswww.facebook.com/meranSende uns deine Rückmeldung auf Tripadvisor51 Die Stube des lebendigen Handwerks53 Thermenplatz: Genuss, Musik & Eislaufen54 Die Konzerte der Meraner Weihnacht55 Stadtführung bei Laternenschein56-57 Silvester in der Stadt60 Die Weihnachtskugeln von Alessi &Info-Point61-63 Informationen65 Die Vorteilskarte67-71 Authentischer Geschmack72-73 Die Meraner Museen74-77 Die anderen Weihnachtsmärkte78-79 Sport & Fun in der Meranarena80-81 Meran 200082-83 Salewa Basecamp Meran84-101 VeranstaltungskalenderKurverwaltung MeranI-39012 MERAN (BZ)Freiheitsstraße 45Tel. +39 0473 272000Fax +39 0473 235524info@meran.euwww.meran.euOVS INDUSTRYLauben 32339012 MeranTel. +39 0473 270110www.oviesse.comAls erste Adresse in Italien zum Thema Kleidung fürDamen, Herren und Kinder bietet Oviesse Woche fürWoche eine neue Schönheitslinie und neue Modelle.Eine Runde durch das Geschäft zeigt Design Madein Italy mit den neuesten internationalen Tendenzen.Samstagnachmittags und sonntags geöffnet.#xmasmerano auf Instagram!Verfolge die Meraner Weihnacht (@love-merano) auch auf Instagramund veröffentliche deine Bilder mit dem offiziellen Hashtag desMarktes #xmasmerano! Die schönsten Fotos werden auf Facebookgepostet und werden zudem an verschiedenen Contests, die währendder Veranstaltung stattfinden werden, teilnehmen!

AdventszauberVon den Städten Meran, Bozen, Brixen,Bruneck und Sterzing geht in der Vorweihnachtszeitein stiller Zauber aus.Weihnachtsbäckereien wie Zelten und Strudel,originelle Holzschnitzereien und Keramikschmuckaus Südtiroler Handwerkskunstzeugen von alten, überlieferten Bräuchenund Traditionen. Eigens eingerichtete Werkstättenladen die Kleinsten zum Basteln undSelbermachen ein. Handgeschnitzte Krippenfiguren,eleganter Christbaumschmuckund typische Südtiroler Qualitätsproduktebereiten als authentische Erinnerungsstückeund Geschenkideen für zuhause eine besondereFreude.1. Der Adventskranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest eine Woche näher.2. Die Filzpantoffel: handgefertigte „Filzpåtschn“ aus gefilzter Wolle.3. Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten.4. Der Zelten: köstliches traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen.4 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 5

Südtiroler QualitätsprodukteEs sind die Süßigkeitenund dasvielfältige Angebotan Produkten mitdem QualitätszeichenSüdtirol - wieder Apfelstrudel, derZelten, das Früchtebrot, der Honig und dieGrappa - welche Weihnachten erst zu demFest machen, das wir lieben.Von den neuen Produkten mit dem QualitätszeichenSüdtirol sind es vor allem dasRindfleisch, verschiedenste Konfitüren undder Fruchtaufstrich, welche feinen Geschmackund Wohlgenuss in die alltäglicheKüche bringen. Weitere Qualitätsproduktesind Milch und Milchprodukte, Brot undBackwaren, Apfelsaft und Obstprodukte,Kräuter und Gewürze, Gemüse, sowie Beerenund Kirschen. Für all diese Produktgruppengarantiert das Qualitätszeichen Südtiroldie regionale Herkunft und eine Qualität,die höher ist als vom gesetzlichen Standardvorgesehen. Diese wird durch strengeKontrollen von Seiten unabhängiger Organesichergestellt. Die Europäischen Ursprungsbezeichnungeng.g.A. (geschützte geografischeAngabe) und DOC (denominazione diorigine controllata) kennzeichnen darüber hinausall jene Produkte, die eine untrennbareVerbindung zwischen Ursprung und Qualitätaufweisen. Diese Produkte umfassen denSüdtiroler Speck g.g.A., den Südtiroler Apfelg.g.A und den Südtiroler Wein DOC.6 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 7

Auf dem Wegzum Green EventAuthentizität und Natürlichkeit zeichnendie fünf Original Südtiroler Christkindlmärkteaus.2013 soll die Naturverbundenheit und Nachhaltigkeitder Christkindlmärkte entlang derFünf Sterne Route weiter gestärkt werden.Gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirolwird nun daran gearbeitet, die Adventszeitin Südtirol nachhaltiger zu gestalten und dieOriginal Südtiroler Christkindlmärkte in einzertifiziertes Green Event zu verwandeln.Wesentliche Faktoren sind dabei Energieeffizienz,umweltfreundliche Organisationund die Verwendung regionaler Produkte.So stammen zum Beispiel die Weihnachtsbäume- 1.000 an der Zahl - die 2013 dasAreal der Weihnachtsmärkte schmücken,ausschließlich aus Südtirol, dessen Waldbestandin den letzten Jahren maßgeblichzugenommen hat.Neben natürlich dekorierten Holzständen,die auch die landschaftlichen GegebenheitenSüdtirols architektonisch berücksichtigen,wird auf den Weihnachtsmärkten 2013vorwiegend traditionelles Kunsthandwerkangeboten. Dazu gesellen sich Werkstätten,in denen althergebrachtes Kunsthandwerk,wie etwa Filzen oder Adventskranzbinden,anschaulich erlernt werden kann. Auchbeim Essen und Naschen an den vielenFeinschmecker- und Spezialitätenständengilt ab 2013 das Motto: regional, saisonal,vegetarisch und Fair Trade.10 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 11

Willkommen!Die Schauplätzeder Meraner WeihnachtHallo! Ich bin Goldy, das Maskottchender Meraner Weihnacht. Ich möchteeuch davon erzählen, wie zauberhaft dieAtmosphäre in Meran zur Adventszeit ist.Die am sehnlichsten erwartete Festzeitdes Jahres ist für uns Gelegenheit zumTeilen von Bräuchen. Unsere Stadt vereintverschiedene Kulturen, besonders in dieserZeit. Ihr könnt dies selbst erleben undeuch als Teil der Meraner Gemeinschaftfühlen. Meran ist nämlich eine Stadt, derenwichtigste Tugend die Gastfreundschaftist. Eine Stadt, die große Gefühle, Erholung,Kultur, Spaß und Abenteuer bietet.Den Kindern wird dabei besondere Aufmerksamkeitgewidmet … Wie genau? Daserfahrt ihr auf den folgenden Seiten. VielSpaß bei der Lektüre und bis bald!Die Meraner Weihnacht umfasst eineganze Reihe von Schauplätzen und lädtdazu ein, neue Seiten Merans kennenzulernen.Auf der Promenade längs des FlussesPasser, wo das Rauschen des Wassers dieKlänge der Weihnachtslieder untermalt,schlägt das klassische, romantische undtraditionelle Herz der Meraner Weihnacht.Hier befinden sich die Stube des lebendigenHandwerks (s. S. 51) und der hoherote Baum mit dem Info-Point (s. S. 60).Der Thermenplatz (s. S. 53) ist besonderseinladend für Familien und bietet mit dencharakteristischen “Kugln” einen echtenBlickfang. Diese „Kugln“ sind riesige, behaglicheingerichtete Weihnachtskugeln, indenen man vorzügliche Südtiroler Spezialitätenverkosten kann. Auf dem Sandplatzfindet sich hingegen - mitten in der Stadt- ein Zauberwald. Zwischen den Bäumenstehen Goldys Häuschen (s. S. 41) und dasSolidaritätshäuschen (s. S. 42-43).12 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 13

EröffnungskonzertEine Eröffnung im Zeichen des Gospels mit Sherrita Duran & The FVG ChoirDonnerstag, 28. November, um 17.00 Uhr auf der Terrasse des Kurhauses - Eintritt freiMit ihrer warmen, samtweichen Gesangsstimme und ihrem schier grenzenlosen Stimmumfangist die Kalifornierin Sherrita Duran der unumstrittene Star der Eröffnung der MeranerWeihnacht 2013. Begleitet wird die Sängerin bei ihrem Auftritt von einer Band und vom FVGChoir, einem außergewöhnlichen vierzigköpfigen Gospelensemble. Ein ebenso bewegenderwie ausgelassener Beginn der Adventszeit, mit Gesängen, die zu Herzen gehen.Als sie nach Italien zog, konnte Sherrita Duran bereits auf eine jahrelange Laufbahn auf denwichtigsten amerikanischen (etwa dem Dorothy Chandler Pavilion von Los Angeles oder demPasadena Performing Arts Center) und europäischen Bühnen (im Zuge einer Tournee mit denAlbert McNeil Jubilee Singers durch Deutschland, Frankreich und Österreich) zurückblicken.Sie lebte einige Jahre lang in New York und sang am Gershwin Theatre des Broadway.Duran schreibt auch Gedichte und wurde unter anderem vom New Yorker „Talent in MotionMagazine“ zur „Poetin des Jahres 2000“ gekürt. In Italien hat sie an diversen landesweitenGesangswettbewerben teilgenommen. Zudem stehen verschiedene Kollaborationen mit anderenMusikern und vier Single-Veröffentlichungen für sie zu Buche.Das Programm der Eröffnungsfeier der Meraner Weihnacht 2013:17.00 Uhr: Beginn der Eröffnungsfeier17.30 Uhr: Beginn des Konzerts von Sherrita Duran14 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 15

HighlightsBei LaternenscheinMeran und die Meraner Weihnacht könnenbei Laternenschein auf besonders stimmungsvolleWeise erkundet werden (s. S. 55).Die Geheimnisse des SpecksIn drei Miniaturhütten des Unternehmens„G. Siebenförcher“ lassen sich die Besonderheitendieser überaus beliebten SüdtirolerFleischware entdecken (s. S. 46-47).Das Dörfchen des BrotesIm lebhaften Dörfchen „Mein Beck“ mitseinen Häuschen, Öfen und sonstigenBesonderheiten kann man in die Rolle desBrotbäckers schlüpfen (s. S. 48-49).Die „Glocal“-ProdukteProdukte des Zusammenspiels von globalenund lokalen Kontexten sind die ausChina stammende und mittlerweile auchin Südtirol angebaute Goji-Beere, sowiedas Fleisch der langhaarigen schottischenHochlandrinder, die im Ultental einen idealenLebensraum gefunden haben (Übersichtder Aussteller auf S. 20-23).Goldys HäuschenBeim Maskottchen der Meraner Weihnachterwarten Kinder allerlei lustige Aktivitäten(s. S. 41).Ein Wald inmitten der StadtDie zauberhafte Atmosphäre des Waldesauf dem Meraner Sandplatz (s. S. 45).Die Modellbauausstellung „Model ArtGallery“Eine große Modellbau-Ausstellung imKurhaus mit Hunderten selbstgebastelterModelle und einem originalgetreu nachgebildetenDorf der 1950er-Jahre (s. S. 27-31).16 Original Südtiroler Christkindlmärkte Original Südtiroler Christkindlmärkte 17

KunstMeranLaubengasse29.11.2013-06.01.2014Sparkassenstr.PfarrplatzFreiheitsstr.JKurverwaltungKurhausKL40H60 58 56 61 51 50 49 4862 44 43 4263 4759 57 55 54 5246 4553 GM4139 37 35 33 3130282726 25 D70 D38 D362134 32 19 29 1864 F16e 24 1523 22Kurpromenade20 17 69Freiheitsstr.Bozner Tor1265 3c14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 466baSandplatz67 67qponTherme MeranrrThermenplatz18 Original Südtiroler ChristkindlmärkteSissi-DenkmalOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 19

Gastronomie HighlightsListe TeilnehmerDie Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten Gaumenfreuden vom Feinsten. Nachfolgendeine Übersicht der einzelnen Gastronomiestände und ihrer Spezialitäten:GASTRONOMIE61 Flair Meraner Burger im Hamburgerbrot mit Käsesauce;Hirschwurst im Kartoffelbrot mit Käsesauce62 Platzer - Waldner Torten und Krapfen63 Thomas Peintner Brot mit gegrilltem Spanferkel bzw. gegrilltem Schnitzel(Salat, Tomaten, Zwiebel, Sauce)64 Hermitage Katroffellauchstrudel, Schwarzbrotgnocchi, Apfelcremesuppe65 Trojerhüttl „Burger Tirolese“ (Fleischkrapfl im Brot mit gebratenemSpeck und grünem Salat);Röstkartoffel (“Greaschtl”)66 Almhütte geschmolzener Almenkäse im warmen Vinschgauerbrotmit/ohne Speck67 Wunderbar Spinatspatzln69 Markus und Peter Folienkartoffeln mit diversen Füllungen;saure Suppe70 Zu den drei Tannen Schlutzkrapfen, Knödel, Kaiserschmarrn, Strauben, TirtlnK Alpini Kastanien und GlühweinQ Bistro Therme Meran 6 Kugln: typische Südtiroler SpezialitätenDie Meraner Weihnacht spiegelt alle Facetten des Südtiroler Handelswesens wider. Nachfolgendeine Übersicht über die einzelnen Handels- bzw. Handwerksstände und ihre Produkte:handel - kurPROMENADE1 Der Alpenstern Einheimische Produkte aus Wolle und Qualitätsprodukteaus der Slow-Food-Szene2 Brunnerhof Käse- und Wurstwaren3 Eggerbrot Latsch Südtiroler Brotwaren4 Profumo di spezie Weihnachtliche Dekorationen5 Exclusiv Holz und Spiel Spielsachen und Dekorationsartikel aus Holz6 Bernardi Holzschnitzereien Holzschnitzereien7 Schoko & BonbonLand Schokolade und Bonbons8 Dorfmetzgerei Holzner Wurstwaren, Knödel, verschiedene Fleischsorten9 Sockenland by Klaus Woll- und Angora-Socken10 Wärme & Wellness Wärmeplüschtiere, Schals und Badezusätze11 Il feudo - Künstlerwerkstatt Terrakottawaren: Laternen, Krippen12 Massimo Rocco Pflanzliche Dekoprodukte13 Martinello Lino - Bozen Weihnachtliche Dekorationen14 Soraruf Edelstein- und Christbaumschmuck15 Adventsgenüsse Süßwaren16 Konditorei Alexandra Pralinen, Teegebäck, Zelten, Strudel17 Dekos Honig, Lebkuchen und Maisblattpuppen18 D’Socka Produkte aus Wolle und Filz19 Amadeus Tirolerlifestyle Traditionelle gestickte Schürzen, gestickte und gehäckelteWebwaren20 Kofler Speck Speck und Wurstwaren21 Burambole Burambole - Puppen zum Basteln22 Reiterer Kartoffelkinder, gestickte Schürzen, Kirschkernkissen23 Schwarz Krippen, Holz- und Strohartikel, Leuchtgläser24 Hutter Sport Hüte und Mützen25 „Patschen“ Schatzer Pantoffel aller Art aus Filz, Wolle, Lammfell, Loden26 Prünster Kerzen mit Zubehör, Duftöle, Lampen, Honig20 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 21

Liste Teilnehmer27 Ladurner Andreas Geschenkartikel aus Heu, Stroh, Stoff und Keramik28 Tre Archi S.a.s. Geschenkartikel aus “Murano”-Glas29 Bergila Kräuterprodukte aus eigener Herstellung, Geschenkartikelaus Porzellan, Keramik30 Der Olivenholzladen Kunstwerke aus Olivenholz: Teller, Besteck, Schachbrette31 Niessing Caffè Kaffee, Tee, Honig, Marmelade32 Lissy Handbemalte Windlichter aus Glas und Spieluhren33 Forti Daiana Dekogegenstände in Marmor, Holz, Porzellan, Leinen, Wachs34 Mercanti di luce Kerzen mit Früchten, Blumen, Gewürzen, Duftkerzen,Laternen35 LapurNatur Spezialitäten mit Goji-Beeren36 Mittelberger Alexander “Walker”-Jacken und Pullover im Tiroler Stil37 Musik Plaschke Algund Musikinstrumente, Musikspieldosen38 le Ceramiche Teller und Baumschmuck aus Keramik39 Südtirol Style by Flocky Pantoffel aus Wolle und Filz40 Strudel Omelette Mela Omeletts und Bio-Säfte41 Südtiroler Grappa Liköre und Fruchtbrände aus Südtirol42 Holzduft Dekogegenstände aus Holz43 Metzgerei - LandwirtschaftFrick Johann & Co.Fleischwaren aus Eigenproduktion44 MEG Martell Marmeladen, Sirup, Kräuter45 Alpen Weihnachtsdekorationen aus Filz, Keramik, Glas, Holz46 Spitaler Marco Verschiedene Arten von Süßwaren47 I Saponi di LunAroma Naturseifen aus Kräuter und Ölen48 Haderburg Perfler Roman Räucherbraten im Brot und Rittersuppe49 Bolzano Stones Mineralien und Steine50 Vis à Vis Enothek St. Pauls Südtiroler Qualitätsprodukte51 Hutstübele Hüte und Mützen52 Al bosco incantato Südtiroler Fabelwesen aus Keramik, Ton53 Benasciutti Ines Produkte in Keramik aus Bassano54 Natur Pur Wohn-Accessoires aus Wolle und Keramik55 Konditorei Theiner Teigwaren56 Limar Weihnachtliche Dekorationen57 Fassina Graziella Handschuhe, Mützen und Kappen, Schals58 Hofbrennerei Fischerhof Destillate und Liköre59 Fachhaus Wurstwaren aus Hochlandrind-Schwein60 Bäckerei Lemayr Brot und Backwarenhandel - sparkassenstrasseJ Kunststube Lissy Handbemalte Weihnachtskugeln, handbemalte Windlichterhandel - THERMENPLATZN Winkler Produkte aus SchafwolleO Creazioni PiretaMaestro Mauro Puccitelli Weihnachtsdekorationen aus GlasP Bernardi Holzschnitzereien HolzschnitzereienR Alpidee Fruchtkerzen, Schafmilchseife, Weihnachtskerzenhandel - kurPROMENADEC Schoko und Obst Mit Schokolade überzogene Obstspieße und LebkuchenD G. Siebenförcher Südtiroler Markenspeck und Wurstwaren, Strudel, Knödel,Äpfel, Südtiroler QualitätsprodukteE Käthe Wohlfahrt Nussknacker, Räuchermännchen, SchwippbögenF Schlossbeck Belegte “Dinnede” und BackwarenG Mein Beck Brot- und BackwarenH Mayr Duftlampen, Kerzen, StoffhexenL Stube Lebendiges HandwerkM Bio.Ora Rohmilchkäse, Mortadella, Polenta-MehlkurPROMENADEA Solidaritätshäuschen Verschiedene ArtikelB Goldys Häuschen Rahmenprogramm22 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 23

Öffnungszeiten29.11.2013-06.01.2014HandelsständeMontag-Donnerstag ........................ 10.00-19.00 hFreitag .................................................. 10.00-19.30 hSamstag & Feiertage ......................... 10.00-19.30 hSonntag ................................................. 9.00-19.00 h24.12.2013 + 31.12.2013 ....................... 10.00-16.30 h01.01.2014 ............................................ 12.00-19.00 h25.12.2013 ............................................... geschlossenGastronomieständeMontag-Donnerstag ........................ 10.00-21.00 hFreitag ................................................. 10.00-22.30 hSamstag & Feiertage ........................ 10.00-22.30 hSonntag ................................................. 9.00-21.00 h24.12.2013 + 31.12.2013 ...................... 10.00-18.00 h01.01.2014 ............................................. 12.00-21.00 h25.12.2013 ............................................... geschlossenWein &ArchitekturPanorama-Önothek,Weinverkostung,DetailverkaufVernatschCup Siegel 05.13_Siegel 60 mm 27.05.13 15werbelust | freiraum’dell’annoSchiava|Kellerei Meran BurggräflerKellereistraße 9, MarlingInfo 0473 44 71 37Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 UhrJahresernatschCup2013desVernatschDetailverkauf auch in MeranÖnothek & Parking Kellerei AlgundLauben 218, Meranwww.kellereimeran.itOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 25

Veranstaltungen währendder Meraner WeihnachtWeitere Veranstaltungen von Meran & Umgebung siehe Seite 84-101DOnnerstag 28.11.17.00Feierliche Eröffnung der Meraner Weihnachtauf der Kurhausterrasse/Kurpromenade. Info*17.30-18.30Gospel-Konzert von Sherrita Duran &The FVG Gospel Choirauf der Kurhausterrasse/Kurpromenade. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 29.11.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106118.00-22.00Eröffnung der Meraner Weihnacht am Thermenplatz18.00 Uhr: Eröffnung18.30-19.00 Uhr: Show mit Eistänzern des Sportclub Merans19.00-22.00 Uhr: Konzert der PleitebandInfo: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000,www.thermemeran.it* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 30.11.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationEngel und Sterne aus Stroh basteln für Kinder und Erwachsenein Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos.Anmeldung erwünscht. Info*11.00-13.00Christmas Aperitiv am ThermenplatzMusikalische Unterhaltung mit dem Helga PlankensteinerTrio. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000,www.thermemeran.it14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 01.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-16.00Südtirols Wald, gelebte NachhaltigkeitDie Schätze der Natur mit dem Forstinspektorat Meran amSandplatz erleben. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit den Wood Colors auf der Kurpromenade. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106115.00-17.00Musik am Thermenplatzmit The Others & Band. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOntag 02.12.14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DIenstag 03.12.14.30-15.30„Wir freuen uns auf Weihnachten…“Zauberhafte Adventlesungen in deutscher Sprache mitIsabella Schenk in Goldys Häuschen. Teilnahme kostenlos.Info: Stadtbibliothek Meran, Tel. +39 0473 21258716.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MIttwoch 04.12.10.00-16.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.euPizza auch zu MittagRestaurantBrunnenplatzPIZZERIA - RESTAURANTÖffnungszeiten12 00 -14 30 & 18 00 -23 45Montag RuhetagDonnerstag & Freitag: frischer FischFreiheitsstr. 97a, MeranTel. 0473 23 28 28Fax 0473 27 52 52info@pizzeriaprincipe.comDantestraße 239012 MeranTel. +39 0473 236366Ruhetag: Samstag

17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DO 05.12.10.00-16.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*14.00-16.00Krampusumzug in der Innenstadtmit dem Traditions- und Brauchtumsverein Meran. Info*17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 06.12.10.00-18.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit demReitzentrum Meran. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106115.00-17.00Nikolausumzugunter den Lauben und an der Meraner Weihnacht. Info*16.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info*17.00-18.00Nikolausfeier mit Eisshow vom Iceclub Meranam Thermenplatz. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it18.00-19.30Stadtführung mit Laternedurch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Anmeldungerforderlich. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 07.12.10.00-18.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit demReitzentrum Meran. Ausfall bei schlechter Witterung. Preis:€ 5,00 für eine kleine Runde. Info** Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.eu4.-9. Dezember (MO-DO 10.00-16.00 Uhr, FR-SO 10.00-18.00 Uhr)In den Meetingsälen 1 & 2 des Kurhauses (Eintritt über die Kurpromenade)Die Modellbauausstellung „Model Art Gallery“Eine große Modellbau-Ausstellung mit Hunderten selbstgebastelter Modelle, die von echtenModellbauenthusiasten geschaffen wurden: Segelschiffe und Galeonen, Flugzeuge, Eisenbahnen,Landschaftsdioramen, Maschinen (auch mit beweglicher Mechanik) sowie selteneBlechspielzeuge. Auf den insgesamt 180 m² Ausstellungsfläche kommen alle Altersgruppenund Geschmäcker auf ihre Kosten. Hier lassen sich minutiöse Nachbildungen bestaunen,die ihren realen Vorbildern in puncto Detailreichtum in nichts nachstehen. So wird eine derHauptattraktionen der Ausstellung ein originalgetreu nachgestelltes Dorf der 1950er-Jahresein, welches 12 Quadratmeter misst.Die Ausstellung findet in den Meetingsälen 1 und 2 des Kurhauses statt und ist über die Fußgängerrampeauf der Kurpromenade erreichbar. Besagter Eingang befindet sich in unmittelbarerNähe des Passerstegs und des Info-Points der Meraner Weihnacht. Der Eintritt zurAusstellung ist frei.6. Dezember, ab ca. 15.00 Uhr (Nikolausumzug)5. und 8. Dezember, ab ca. 14.00 Uhr (Krampusumzug) - Jeweils im StadtzentrumDer Nikolaus und die Krampusse bei der Meraner WeihnachtDer heilige Nikolaus ist Merans Schutzpatron. Traditionsgemäß wird er zur Adventszeit vonKrampussen begleitet. Während der Heilige mit dem langen, weißen Bart Süßigkeiten an braveKinder verteilt, machen sich die Schreckgestalten eine Freude daraus, Passanten zu necken.Der Krampus ist eine Figur, die tief in der bürgerlichen Folklore verankert ist. Seine Ursprüngereichen bis in vorchristliche Zeiten zurück. Die Bauern fürchteten insbesondere in denlangen, kalten Nächten der Wintermonate die Anwesenheit von Dämonen und Geistern. Ausdiesem Grunde schnitzten sie furchteinflößende Holzmasken und schnallten sich Glockenum, in der Hoffnung, damit alles Böse zu bannen.In einem Nebeneinander von Gut und Böse begleiten die Krampusse seither den Nikolaus,wobei die Krampusse bestrafen und der Nikolaus belohnt. Der Nikolaus-Umzug findet zwarnur am 6. Dezember statt, die furchterregenden Krampusse treiben jedoch auch am 5. und8. Dezember ihr Unwesen.RestaurantRennweg 7839012 MeranTel. +39 0473 490260info@grafvonmeran.comwww.grafvonmeran.comPasserpromenade 2Tel. 0473 270406 - Fax 0473 27631539012 Meranwww.ristorantegiardinomerano.itGanzjährig geöffnet - kein Ruhetag

10.00-16.00Südtirols Wald, gelebte NachhaltigkeitDie Schätze der Natur mit dem Forstinspektorat Meran amSandplatz erleben. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationEngel und Sterne aus Stroh basteln für Kinder und Erwachsenein Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos.Anmeldung erwünscht. Info*11.00-13.00Christmas Aperitiv am ThermenplatzMusikalische Unterhaltung mit Settle Back. Info: ThermeMeran, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 08.12.10.00-18.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit demReitzentrum Meran. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit der Musikkapelle Castelvetro di Modena auf derKurpromenade. Info*14.00-16.00Krampusumzug in der Innenstadtmit den Höllenschluchtkrampussen aus Lana. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106115.00-17.00Musik am Thermenplatzmit dem Judit Pixner Jazz Trio. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it16.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOntag 09.12.10.00-16.00Model Art GalleryModellbau-Ausstellung mit minutiösen Nachbildungen:Schiffe, Flugzeuge, Eisenbahnen, Landschaften in denMeetingsälen 1 & 2 im Kurhaus. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DIenstag 10.12.14.30-15.30„Wir freuen uns auf Weihnachten…“Zauberhafte Adventlesungen in deutscher Sprache mitIsabella Schenk in Goldys Häuschen. Teilnahme kostenlos.Info: Stadtbibliothek Meran, Tel. +39 0473 21258716.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MIttwoch 11.12.14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106117.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DOnnerstag 12.12.17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 13.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 230699* Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.euSCHLOSS - CASTELLO KALLMÜNZMeran/o Sandplatz/Piazza Rena, 12Tel 0473 21 29 17 Fax 0473 23 98 02www.kallmuenz.it e-mail: info@kallmuenz.itMontag Ruhetag/chiusura lunediR E S T A U R A N TK A L L M Ü N ZMainhardsstraße 152 - 39012 Meran - Tel. 0473 449516Ruhetag: Sonntag Nachmittag / Montag

17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info*18.00-19.30Stadtführung mit Laternedurch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Anmeldungerforderlich. Info*19.00-22.00Musik am Thermenplatzmit der Pleiteband. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 14.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-16.00Südtirols Wald, gelebte NachhaltigkeitDie Schätze der Natur mit dem Forstinspektorat Meran amSandplatz erleben. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationEngel und Sterne aus Stroh basteln für Kinder und Erwachsenein Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos.Anmeldung erwünscht. Info*11.00-13.00Christmas Aperitiv am ThermenplatzMusikalische Unterhaltung mit Fine Sign. Info: ThermeMeran, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 15.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallSulfner von Hafling. Ausfall bei schlechter Witterung.Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit Pietro Germano und seinem Alpshorn auf der Kurpromenade.Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106115.00-17.00Musik am Thermenplatzmit der Swinging Christmas Blasphoniker Big Band. Info:Therme Meran, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it16.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOntag 16.12.14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DIenstag 17.12.14.30-15.30„Wir freuen uns auf Weihnachten…“Zauberhafte Adventlesungen in deutscher Sprache mitIsabella Schenk in Goldys Häuschen. Teilnahme kostenlos.Info: Stadtbibliothek Meran, Tel. +39 0473 21258716.30-17.30„Sassi, tubi e… di Natale“-„Weihnachtliche Steine,Rohre und…“Malkurs mit Paola Desantis um Weihnachtsschmuck anzufertigenfür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in GoldysHäuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldungerwünscht. Info: Centro Studi A. Palladio,Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MIttwoch 18.12.14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106117.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DOnnerstag 19.12.17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 20.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-16.00Südtirols Wald, gelebte NachhaltigkeitDie Schätze der Natur mit dem Forstinspektorat Meran amSandplatz erleben. Info*10.00-12.00Werkstatt des Tageszentrums Dodiesis aus SuzzaraVorführung der Realisierung von handbemalten Lampen inGoldys Häuschen am Sandplatz. Info** Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.euRestaurant PizzeriaBruthendlerRestaurantLeiter am WaalSteinach Straße 9I-39022 AlgundTel. +39 0473 220933Fax +39 0473 200698info@bruthendler.comwww.bruthendler.comHausplatte für 2 Personen.Ab 4.11.2013 haben wir mittags täglich geöffnet.Montags und Dienstags ABENDS geschlossen.Restaurant mit typisch Südtiroler GerichtenRuhetage: Montag Abend und DienstagWaalweg-Mitterplars 26I-39022 Algund+39 0473 448716+39 335 7350913info@leiteramwaal.itwww.leiteramwaal.it Original Südtiroler Christkindlmärkte 33

14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info*18.00-19.30Stadtführung mit Laternedurch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Anmeldung erforderlich.Info*19.00-20.00Eistanzvorführung mit den „Young Stars on Ice“am Thermenplatz. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 21.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationChristbaumschmuck aus Filz basteln für Kinder und Erwachsenein Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info*11.00-13.00Christmas Aperitiv am ThermenplatzMusikalische Unterhaltung mit Bayou Side. Info: ThermeMeran, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106116.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi mA. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 22.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-12.00Werkstatt des Tageszentrums Dodiesis aus SuzzaraVorführung der Realisierung von handbemalten Lampen inGoldys Häuschen am Sandplatz. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit der Bläsergruppe der Stadtkapelle Meran auf derKurpromenade. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106115.00-17.00Konzert am Thermenplatzmit der Gruppe Tante Frieda. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it16.15-17.30„Riciclarte“ - „Weihnachtliche Recyclingkunst“Nachhaltige Kreativität und Handarbeit mit Monica Agostifür Kinder von 6-11 Jahren (mit Eltern) in Goldys Häuschenam Sandplatz. Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht.Info: Centro Studi A. Palladio, Tel. +39 0473 23069917.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOntag 23.12.14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106117.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *DIenstag 24.12.17.00Öffnung des Adventskalendersam Pfarrplatz Meran. Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 27.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106118.30-19.30Eistanzvorführung vom Sportclub Meranam Thermenplatz. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 28.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationEngel und Sterne aus Stroh basteln für Kinder und Erwachsenein Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahme kostenlos.Anmeldung erwünscht. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.euFam. Bernhard TammerleVerdinserstraße 2639017 SchennaTel. +39 0473 945702info@thurnerhof-schenna.comwww.thurnerhof-schenna.comrestaurant schlosswirt *** STraditioneller Südtiroler Gasthof mit typischer undauthentischer Küche. Besondere Spezialitäten:Hausgemachte Nudeln & Teigwaren, Wildgerichte,Knödelspezialitäten sowie köstliche Desserts.34 Original Südtiroler ChristkindlmärkteWarme Küche: 12.00-14.00 Uhr & 18.00-21.00 UhrMontag RuhetagFam. Prunner · Schlossweg 2 · I-39017 SchennaTel. +39 0473 945620 · info@schlosswirt.it Original Südtiroler Christkindlmärkte · www.schlosswirt.it 35

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 29.12.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit dem Ensemble Zenznbrass auf der Kurpromenade.Info*VormittagAutogrammstunde mit Carolina Kostneram Thermenplatz. Info: Therme Meran,Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 785106131. Dezember - Im Stadtzentrum* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *MOntag 30.12.10.30-12.00Stadtführung durch das weihnachtliche MeranDie kulturellen Schätze von Meran entdecken!Preis: € 6,00. Anmeldung erwünscht. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * **DIenstag 31.12.10.00-16.00Familiensylvester an der Meraner WeihnachtLive-Musik und Kinderanimation auf der Kurpromenade.Info*12.00-02.00Sylvester am Thermenplatz12.00-18.00 Uhr Konzert der Pleiteband22.00-02.00 Uhr Sylvesterparty on Ice mit Video DJ OskarGanztägig und auch Nachts Fun am Eislaufplatz.Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000,www.thermemeran.itSilvester in der stadt: ein fest für kids und erwachseneDie längste Nacht des Jahres sorgt im Meraner Stadtzentrum für Lebensfreude pur. Die Silvesterfeierlichkeitenbeginnen bei der Meraner Weihnacht schon um 10.00 Uhr vormittags, mitLivemusik und tollen Animationen für Kinder. Den ganzen Tag über ist die Stimmung zwischenden Weihnachtshäuschen von der Vorfreude auf das Neue Jahr erfüllt. Die Gastronomie-Hütten wappnen sich derweil für den feuchtfröhlichen, mitternächtlichen Glückwunschreigen.Nach Sonnenuntergang wird das Stadtzentrum noch lebhafter. Zahlreiche Restaurantsbieten spezielle Silvester-Menüs an. In manchen Lokalen kann man über Mitternacht hinausfeiern. Andere hingegen beenden ihren abendlichen Betrieb vor Mitternacht, damit ihreKunden im Freien auf das Neue Jahr, zum Klang des mitternächtlichen Glockenschlags derPfarrkirche, anstoßen können.Wer möchte, kann den Jahreswechsel auch auf Schlittschuhen begehen: In der Silvesternachtwird die Eislaufbahn am Thermenplatz in Betrieb sein.22.30-2.00Silvester in der StadtKinderanimation und Livemusik, um Mitternacht Feuerwerk.Info** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *FReitag 03.01.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SAmstag 04.01.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*10.00-12.00Bastelkurs mit der Südtiroler BäuerinnenorganisationTiere und anderes mehr aus Trockenfilz basteln für Kinderund Erwachsene in Goldys Häuschen am Sandplatz.Teilnahme kostenlos. Anmeldung erwünscht. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *SOnntag 05.01.10.00-16.00„Auf den Sattel“Kinderreiten und Streichelzoo am Sandplatz mit dem ReitstallAndreus aus dem Passeiertal. Ausfall bei schlechterWitterung. Preis: € 5,00 für eine kleine Runde. Info*12.30-13.30Musik bei der Meraner Weihnachtmit den Wood Colors auf der Kurpromenade. Info*14.00-16.00Kinderanimation bei der Meraner WeihnachtBasteln, Spiele und vieles mehr für Kinder von 5 bis 10Jahren in Goldys Häuschen am Sandplatz. Teilnahmekostenlos. Anmeldung erwünscht. Info: Kibo Kinderbox,Tel. +39 333 7851061Alle Veranstaltungen außer wo anders angegeben, sind kostenlos.Änderungen vorbehaltenRestaurant TraubeTribusplatz 13, I-39011 Lana, Tel. +39 0473 561150info@restaurant-traube.comwww.restaurant-traube.com* Kurverwaltung Meran, Tel. 0473 272000, www.meran.eu36 Original Südtiroler ChristkindlmärkteWarme Küche bis 21.00 UhrNovember & Dezember: Sonntag Abend geschlossenJänner, Februar & März: Sonntag Abend und Montag Abend geschlossenOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 37

www.terrabona.itRubneR CenTeR im heRzendes gRünen PusTeRTalesAm Stammsitz Kiens, etwa eine Stunde Autofahrt von Meran entfernt,erleben Sie den Baustoff Holz mit allen Sinnen – umgeben von einermodernen Holzarchitektur.Sie erfahren alles über die Geschichte des UnternehmensRubner bis in die heutigen Tage.Eine historische Säge dokumentiert den eindrucksvollenWeg unseres Traditionsunternehmens„von der Säge bis zum modernen Holzbauunternehmen“.Umweltschutz und Nachhaltigkeit – auch diesewichtigen Rubner-Themen werden in derErlebniswelt verständlich näher gebracht.Im Bemusterungszentrum – der Rubner Finissage– erhalten Bauherren, Planer und Architekteneinen Einblick in die Vielfalt der RubnerHaus Produkte sowie das umfassende Sorti-38 Original Südtiroler Christkindlmärktement des Schwesterunternehmens Rubner Türen(Rubner Türenwelt).Im Rubner Prüfzentrum werden Materialtestsdurchgeführt. Experten untersuchen hier dieEigenschaften des Baustoffs Holz in Extremsituationenund entwickeln daraus neue, innovativeProdukte.Zusammen mit dem Rubner Panorama, einem„Vorzeige-Dorf” in Sachen Wohnkomfort undNachhaltigkeit, können Sie sich hier umfassendvon der Qualität eines Rubner Hausesüberzeugen. Rubner Center – Holz fühlen, riechen,sehen und verstehen.nutzen sie die VorteileNutzen Sie die Vorteilevon Rubner hausvon Rubner Haus50 Jahre Erfahrung im Bauen mit Holz• 50 Jahre Erfahrung im Bauen mit HolzVier verschiedene Wandsysteme:• Vier verschiedene Wandsysteme:Blockhaus, Casablanca, Residenz, solignoBlockhaus, Casablanca, Residenz, solignoRubner Prüfzentrum eigene Forschung • Rubner Prüfzentrum – eigene Forschung &EntwicklungEntwicklungMehr als 15.000 Referenzprojekte• Mehr als 15.000 ReferenzprojekteMaßgefertigte, individuelle Architektur• Maßgefertigte, individuelle ArchitekturAlles aus einer Hand von der Planung bis• Alles aus einer Hand – von der Planung biszur Abwicklungzur AbwicklungRubner PanoramaRubner PanoramaRuner Haus AGRubner Haus AGHandwerkerzone 4, I-39030 KiensHandwerkerzone 4, I-39030 KiensTel. 0474 563 333, Fax 0474 563 300Tel. 0474 563 333, Fax 0474 563 300haus@rubner.com, www.haus.rubner.comhaus@rubner.com, www.haus.rubner.comOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 39

Schuhe • Lederwaren • BekLeidungTaSchen • gürTeLLaubengasse 59Leonardo da Vinci-Str. 13(Bekleidung und Accessores für Manner)Laubengasse 2844 x in MeranLeonardo da Vinci-Str. 5Laubengasse 36Laubengasse 39Laubengasse 211verkaufSSTeLLenDas Häuschen von Goldy, dem Maskottchen derMeraner Weihnacht, ist ein Ort voller Spaß undÜberraschungen für Kinder. An fünf Wochentagenstehen die Kleinen bei der Kinderanimation„Kibo Kinderbox“ im Mittelpunkt. Eltern könnenihre Kinder in die Obhut der Mitarbeiter geben,in der Gewissheit, dass ihre Lieblinge durch Bastelideen,Weihnachtsschmuck und das Werkelnmit Natur- und Recyclingmaterialien bestensunterhalten werden.An insgesamt sechs Nachmittagen geht es inGoldys Häuschen zudem besonders stimmungsvollzu: In italienischer und deutscher Sprachewerden von der Stadtbibliothek Meran ausgewählteAdventsgeschichten vorgelesen. DieLesungen finden unter dem Motto „Wir freuenuns auf Weihnachten …“ statt. Kindern (aberGoldys HäuschenSandplatzauch Eltern) sind auch die Kurse des Studienzentrums„A. Palladio“ gewidmet. Unter dem Titel„Riciclarte di Natale“ (Weihnachtliche Recyclingkunst)findet mit Monica Agosti ein Workshopim Zeichen der Kreativität und Handarbeitstatt. „Sassi, tubi e… di Natale“ (WeihnachtlicheSteine, Rohre und …) ist hingegen ein von PaolaDesantis geleiteter Malkurs, in dem mithilfeverschiedener Materialien Weihnachtsschmuckgefertigt wird. An jedem Samstagvormittag wirdzudem die Südtiroler BäuerinnenorganisationBastelkurse über die Anfertigung von Weihnachtsengeln,Heusternen und Filzobjektenanbieten.Sämtliche Veranstaltungen sind kostenlos.Die Voranmeldung bei der Kurverwaltung isterwünscht: Tel. 0473 272000, info@meran.euDAS PROGRAMM VON GOLDYS HÄUSCHEN :Kinderanimation „KIBO KINDERBOX“ jeden Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag undSonntag, jeweils von 14.00-16.00 Uhr (außer am 25.12.2013, am 01.01.2014 und am 06.01.2014).„WIR FREUEN UNS AUF WEIHNACHTEN“ (Adventslesungen) in deutscher Sprache anfolgenden Dienstagen: 03.12., 10.12. und 17.12.2013, jeweils ab 14.30 Uhr (Dauer: ca. 1 Stunde).Kurs „RICICLARTE DI NATALE“ (Weihnachtliche recyclingkunst)6. bis 8., 13. bis 15. und 20. bis 22. Dezember, jeweils von 16.15-17.30 Uhr (in Begleitung der Eltern).Kurs „SASSI TUBI E … DI NATALE“ (Weihnachtliche Steine, Rohre und…)immer montags und dienstags: 2. und 3., 9. und 10., 16. und 17. Dezember, jeweils von 16.30-17.30 Uhr.BASTELKURS DER SÜDTIROLER BÄUERINNENORGANISATION immer samstags:30. November; 7., 14., 21. und 28. Dezember sowie 4. Januar, jeweils von 10.00-12.00 Uhr.Nähere Informationen siehe Seite der Veranstaltungen (S. 26-37) oder www.meran.eu.Original Südtiroler Christkindlmärkte 41

Das SolidaritätshäuschenSandplatzDAS PROGRAMM DES SOLIDARITÄTSHÄUSCHENS:An der Meraner Weihnacht beteiligen sichauch gemeinnützige Vereinigungen. Diesesetzen sich ganzjährig für den Nächsten einund agieren häufig im Verborgenen. Bei derMeraner Weihnacht aber haben diese Organisationenund Sozialgenossenschaften mitdem Solidaritätshäuschen auf dem Sandplatzeinen eigenen Standort zur Verfügung. DasHäuschen ist an jedem Wochenende, vonFreitag bis Sonntag (10.00 bis 17.00 Uhr),geöffnet. An jedem Wochenende wird eineandere Vereinigung mit ihren Produkten vertretensein. Der Verkaufserlös kommt wohltätigenZwecken zugute. Zugleich erläuterndie Organisationen ihre Tätigkeitsbereicheund Aktivitäten.In einer Ecke des Häuschens gibt es Snacksund Häppchen, die vom Jugenddienst Meranund „Altro Catering“ bereitgestellt werden.Dabei werden Kekse, Süßigkeiten und heißeGetränke aus fairem Handel angeboten.29. November-1. Dezember: MISSIONSGRUPPE MERAN „EIN BRUNNEN ZUM LEBEN“Haupttätigkeit: Entwicklungshilfe in Afrika, vor allem in den Bereichen Trinkwasserversorgung,Gesundheit und Bildung.Verkaufte Produkte: Handwerksartikel aus dem Benin/Westafrika.6. bis 8. Dezember: BEZIRKSGEMEINSCHAFT BURGGRAFENAMTHaupttätigkeit: Führt den Dienst für Menschen mit Behinderung und die Sozialpsychiatrie.Verkaufte Produkte: Die Werkstätten (6.12. und 7.12.) stellen Spielzeug, Dekorationsartikel,Schmuck und Teppiche her. Das Berufstrainingszentrum (am 8.12.) ist eine Gärtnerei, die Kränze,Gestecke, Weihnachtsblumen und Dekorationsartikel anbietet.13.-15. Dezember: WELTLADENHaupttätigkeit: Dient als Bezugspunkt von fair gehandelten Produkten und trägt zur Sensibilisierungüber die Nord-Süd-Thematik bei.Verkaufte Produkte: Handwerksartikel, Lebensmittel und Kosmetika aus fairem Handel.20.-22. Dezember: TAGESZENTRUM DODIESISHaupttätigkeit: „Illuminamente“ ist ein Projekt, bei dem behinderte Menschen Lampen basteln,um ihre Ausdrucksfähigkeit und Kreativität hervorzuheben.Verkaufte Produkte: handbemalte Lampen.27.-29. Dezember: „EMERGENCY“Haupttätigkeit: Gewährleistung einer möglichst hochwertigen medizinischen Versorgung für dieBetroffenen in Krisen- und Kriegsgebieten.Verkaufte Produkte: Artikel (Kleidungsstücke, Schreibwaren, Tassen, Handtaschen …) aus fairemHandel und Informationsliteratur über die eigene Tätigkeit.3.-5. Januar: VEREINIGUNG „LIBERA”Haupttätigkeit: Informations- und Aufklärungstätigkeit im Zeichen des Kampfes gegen die Mafiaund Verkauf von beschlagnahmten Objekten.Verkaufte Produkte: Lebensmittel, z. B. Wein und Marmelade.An jedem Wochenende: JUGENDDIENST MERAN & FREUNDEHaupttätigkeit: Fachstelle für Unterstützung und Förderung der Jugend.Verkaufte Produkte: Gastronomische Verpflegung aus fair gehandelten Lebensmitteln und handgemachteProdukte (z. B. aus Wolle).42 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 43

Goldys WeltEin Wald inmitten der Stadt auf dem SandplatzDer Sandplatz ist das warme und behaglicheHerz der Meraner Weihnacht. In dieser natürlichenOase und bezaubernden Standort, wird dieBergwelt in die Stadt verlegt und die magischeAtmosphäre des Waldes heraufbeschworen. DerSandplatz richtet sich zudem in ganz besonderemMaße an Familien. In seinen geschütztenund beheizten Ecken findet man angenehme,behagliche Rückzugsorte vor der Kälte.Mit seinem beruhigenden und belebendenAmbiente für Körper und Geist, bietet der Sandplatzverschiedenste Gründe zum Verweilen. Ineinem kleinen Gehege sind Haflingerpferde ausder Meraner Gegend untergebracht, die ihrenNamen dem Ort Hafling verdanken. In ihremgoldglänzenden Fell und ihrer strahlend blondenMähne spiegeln sich ihr zahmes Wesen undsanftes Gemüt wider.„Auf den Sattel”An jedem Wochenende (FR-SO, von 10.00 bis16.00 Uhr) können Kinder auf dem Sandplatzzum Preis von € 5.00 kurze Spazierritte aufPonys und Pferden unternehmen.Nähere Informationen: siehe Veranstaltungskalender(S. 84-101)Das Meraner ForstinspektoratAuf dem Sandplatz wird auch das MeranerForstinspektorat vertreten sein und unter demMotto „Südtirols Wald, gelebte Nachhaltigkeit”Aufklärungsarbeit leisten. In der Tat wurde dasKonzept der „Nachhaltigkeit“ vor genau 300Jahren mit der Veröffentlichung der „Sylviculturaoeconomica” geprägt. In diesem Werk propagierteder sächsische Oberberghauptmann HansCarl von Carlowitz bereits die grundlegendeBedeutung einer langfristigen Nutzung der natürlichenRohstoffe und einer vorausblickendenVerwaltung der Waldbestände. Er vertrat eingleichmäßiges Verhältnis zwischen Holzfällereiund Aufforstung, um die Wälder für künftigeGenerationen zu bewahren.Programm der Vorführungen desMeraner Forstinspektorats:- Samstag, 01.12.- Samstag, 07.12- Samstag, 14.12.- Freitag, 20.12.jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr.44 Original Südtiroler ChristkindlmärkteOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 45

Die Geheimnisse des SpecksKöstliche TraditionDeliziosa tradizioneDer Speck ist ein gastronomisches MarkenzeichenSüdtirols. Doch was verleiht demSüdtiroler Speck eigentlich sein einzigartigesAroma? Wo liegt sein Geheimnis?Die Ausstattung der Firma G. Siebenförcherim Rahmen der Meraner Weihnachtermöglicht eine Entdeckungsreise in dieGeschichte und aufwendige Herstellungdieses schmackhaften Fleischproduktes.Eine Erfahrung nicht nur für den Geschmacks-und Geruchssinn, sondern füralle Sinne, auch dank origineller Einfälle.Im Aufbau aus drei Miniaturhütten wirddie mittlere als Räucherkammer die-nen und die mit einer Gewürzmischunggepökelten Speckseiten beherbergen.Eine Multimediashow wird die verschiedenenHerstellungsschritte - von derWahl des Ausgangsmaterials bis hin zurVerarbeitung für den Konsum - erläutern.In einer zweiten Hütte werden sämtlicheFleischspezialitäten der RäucherkammerSiebenförcher mit den typischen Bestandteilender Südtiroler Brotzeit angeboten.Die dritte Hütte, schließlich, wird einenGesamtüberblick über die vielen mit demQualitätszeichen „Qualität Südtirol“ versehenenProdukte bieten.OFFICIAL SPONSOR46 Original Südtiroler ChristkindlmärkteHergestellt nach traditioneller Rezeptur, schmackhaft undvon bewährter Qualität. Besuchen Sie unsere Feinkost-Metzgerei unter den Meraner Lauben... und das seit 1930.Prodotto secondo ricette tradizionali, saporito e di provataqualità. Trovateci nella macelleria delle specialità sottoi portici di Merano... dal 1930.www.siebenfoercher.it

Das Dörfchen des BrotesDie verschiedenen Mehlsorten - aus Mais,Weizen, Buchweizen und Roggen - gehörenzu den Grundzutaten der Südtiroler Küche.Daraus entsteht eine verblüffende Vielfaltan Brotsorten (aus Sesam und Kümmel, ausGerste und Vollkorn) sowie viele weitereBack- und Süßwaren.Die Kunst des Brotbackens hat ihre Bühnezwischen den Bäumen und in den Häuschendes Dörfchens „Mein Beck“. Dort wirddie Backtradition mit einem Hauch von Extravaganzund verschiedenen Attraktionenveranschaulicht. In diesem heiteren undlebhaften Rahmen kann sämtlichen Phasender Broterzeugung beigewohnt werden:von der Teigherstellung bis zum Backvorgangund zur ersten Kostprobe. So machtdas Entdecken der Südtiroler Brotsortennicht nur Spaß, sondern fördert auch denAppetit, zumal man in die Rolle des Brotbäckersschlüpfen und selbst an der Herstellungder Erzeugnisse teilhaben kann.Zu letzteren gehört auch die ganz besondereSüßspeise der Meraner Weihnachtszeit,nämlich ein leckerer Weihnachtstalermit dem Symbol der Meraner Weihnacht.Ein wahrhaft verlockendes Souvenir.Ok, schonverziehen…auch wenn er einfach nichts fürsich behalten konnte!Es gibt ja trotzdem jede Menge zumSelbst-Entdecken, im fabelhaftenWeihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der Thermen-Brücke!Ok, lo abbiamo perdonato …… nonostante non abbia saputotenere il segreto!Ma non importa, ci sono ancora tantemeraviglie da scoprire nel fiabescobosco dello stand natalizio MeinBeck, presso il ponte delle Terme!Ok, we forgive him …… even if he failed to keep thesecret!Bäckerei / panificio / bakerywww.meinbeck.itBut never mind, there are still plentyof marvellous things awaiting you inthe fairy-tale woods of Mein Beck’sChristmas stand, near the ThermalBaths Bridge!48 Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Stube des lebendigen Handwerksauf der Kurpromenade (in der Nähe der Theaterbrücke)In Südtirol gibt es sie noch, die althergebrachtenHandwerkszweige, deren Feinheiten von Generationzu Generation weitergegeben werden.Authentische Handwerkserzeugnisse sind nachwie vor in ganz Südtirol begehrt und symbolisierendie Verbindung des Einzelnen zu seiner Heimatund Vergangenheit. Aus Holz, Stein, Leder,Wachs und Filz fertigen geschickte Hände nichtnur Werkzeuge, Kleidungsstücke und verschie-denste Dekorationsobjekte, sondern auch wahreMeisterstücke des Kunsthandwerks.Im Laufe der Meraner Weihnacht werden, vorallem in der Stube des lebendigen Handwerks,bei verschiedenen Gelegenheiten Artikel vorOrt hergestellt. Die Stube befindet sich aufder Kurpromenade, in unmittelbarer Nähe derTheaterbrücke.PROGRAMMEdition2013Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol,bei den FORST-Getränkefachgroßhändlernund den FORST-Braugaststätten erhältlich.Solange der Vorrat reicht.In vendita presso tutti i Grossisti FORST,Mercatini di Natale dell’Alto Adigee nelle Birrerie-Ristoranti FORST.Fino ad esaurimento scorte.Inhalt - Contenuto 2 lwww.forst.it29. November-1. Dezember: MARIA HOFER Häckelarbeit2.-5. Dezember: ALOIS THALER-SARNTHALER Traditionelle Federkielstickerei, Abdrucke vonNaturblättern und Abdruck alter Holzstrukturen auf Rindsleder6.-8. Dezember: GOFFREDO PERATHONER Holzschnitzereien9.-12. Dezember: LAURA CASAROTTI - ZIA LAURA Schals, Hüte, Handtaschen, Schmuck,Dekorationsobjekte, Woll- und Baumwollleibchen13.-15. Dezember: SASKIA COMANDÈ - ATELIER DEL VETRO SASKIAEdelsteine, Vasen, Glasbläsereiobjekte16.-17. Dezember: REINER UND RITA AMORT - RITAS FILZSTÜBELE (Südtiroler Bäuerinnenorganisation)Pantoffel, Taschen, Hüte, Dekorationsartikel18.-19. Dezember: MARGIT OBKIRCHER AUER (Südtiroler Bäuerinnenorganisation)Naturseife, Schmuck20.-22. Dezember: MARIA ANDREASI Weihnachtsdekoration aus Stoff23.-24. und 26 Dezember: PAOLA ZAMPIERI Kerzen und Kunsthandwerksobjekte aus Wachs27.-29. Dezember: MONIA CUGINI - MONIALAB.AMBRA Artikel aus Bernstein,Figuren, Schmuck, Accessoires30. Dezember-2. Januar: HERBERT KERSCHBAUMER Holzschnitzereien3.-6. Januar: MONICA STAN - EINZIGARTIGES Tischdecken, PuppenOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 51

Laubengasse 137Meran (BZ)Thermenplatz:Genuss, Musik & EislaufenDer Thermenplatz fügt sich harmonisch indie Meraner Weihnacht ein. Im Hintergrundbeherrscht der elegante Glaskubus der ThermeMeran den Platz. In der Adventszeit gibtes hier einen weiteren Blickfang: Die „Kugln“,sechs farbige, riesige Weihnachtskugeln,ziehen den Blick auf sich und bieten allerleiGaumenfreuden. Im Inneren der „Kugln“ istes warm und gemütlich. In einer angenehmenAtmosphäre kann man hier mittags undabends ein Menü à la carte genießen.Info und Reservierungen: Tel. +39 366 4102051,E-Mail: loesche@thermemeran.itAußerdem ist es inzwischen schon Brauchgeworden, in der Adventszeit auf dem Thermenplatzdie Schlittschuhe (vor Ort ausleihbar)anzuziehen und auf dem Eislaufplatz vorweihnachtlicher Kulisse elegante Runden zudrehen. Außerdem wird am Thermenplatzan jedem Samstag ein „Christmas-Aperitiv“ab 11.00 Uhr und, zur Freude der Kinder, eineKrippe in Original-Größe, ein Stall mit lebendenSchafen und ein Karussell geboten.Italia_121_145x105_SISLEY_FW13_Merano_SI02.indd 1 14/11/13 10:45Die Therme Meran: Entspannung für Körper und GeistEine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens inmitten des Stadtzentrums. Im Wintergibt es fünfzehn Pools mit verschiedenen Eigenschaften neben einer großen Saunalandschaft.Sportbegeisterte verbessern im Fitness Center ihre Form, während das Spa & Vital Centerwohltuende Behandlungen mit lokalen Produkten wie Äpfel, Trauben, Molke und Heu bietet.Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.itOriginal Südtiroler Christkindlmärkte 53