C lu bn ach r ich te n F C K irch be rg - FC Kirchberg 1924

Clubnachrichten 

FC Kirchberg

High-End-Scans und Lithos 

Digitale Fotografie 

3-D-Umsetzungen 

Bildmanipulationen und Retuschen 

Belichtungen bis Format A2 

Drucken in eigener Druckerei 

Farbkopien ab Vorlage 

Konzeption und Gestaltung 

Typografie für höchste Ansprüche 

Fullservice aus einer Hand 

• Verkauf von Neu- 

und Occasionswagen 

Damit Ihre Bilder 

lebendig bleiben 

und Ihre Worte 

richtig sitzen! 

Walter Schürch 

3428 Wiler 

Tel. 032 665 44 71 

E-Mail: walter.schuerch@21st-century.net 

Bernstrasse 71, 3402 Burgdorf 

Telefon 034 426 26 26, Fax 034 426 26 27 

Exklusivverkauf von «WOLFRACE»-Felgen! 

• Abgastest ohne 

Voranmeldung 

• Scheibentönung 

ab 

Fr. 280.–

Clubnachrichten 

FC Kirchberg 

Nr. 35 21. Jahrgang, November 2006 erscheint zweimal jährlich 

Clubadresse Postfach, 3422 Kirchberg, PC-Konto 34-2728-9 

Verantwortlich für 

Layout, Gestaltung, Alexander D. Küffer, Eystrasse 16 b, 3422 Kirchberg 

Satz und Lithos Tel. Geschäft 034 426 26 26, E-Mail: prepress@steinhof-pm.ch 

Inseratenannahme Steinhof Printmedia AG, Postfach 178, 3402 Burgdorf 

und Druck Dino W. Küffer, Tel. G 034 426 26 26, Fax 034 426 26 27 

Auflage 600 Exemplare 

www.fc-kirchberg.ch 

Vorstand, Funktionäre und Trainer FC Kirchberg 

Präsident 

Markus Lüthi Eystrasse 63c 3422 Kirchberg P 034 445 69 65 N 079 208 13 62 

Vizepräsident 

Roland Gasche Balmbergweg 43 3422 Kirchberg P 034 445 75 00 N 079 301 56 07 

Administration 

Ruth Gerber Bütikofenstr. 36 3422 Kirchberg P 034 445 39 80 N 079 377 24 76 

Kassier 

Nicolas Gerber Hauptstrasse 9 3422 Kirchberg G 034 448 11 89 N 079 225 24 93 

Stefan Moser Sägestrasse 23 3422 Rüdtligen G 062 916 25 11 N 079 689 64 55 

Werbechef 

Dino W. Küffer Bernstrasse 71 3402 Burgdorf G 034 426 26 26 N 079 414 03 86 

SPIKO-Präsident 

Walter Kurt Lerchenweg 2 3422 Kirchberg P 034 445 36 88 N 079 224 19 70 

Juniorenobmann 

Pippo Calabruso Niesenweg 7 3422 Kirchberg P 034 445 90 59 N 079 461 28 68 

KIFU 

Marc Brechbühl Dahlienweg 8 3422 Alchenflüh P 034 445 20 39 N 076 357 35 64 

Senioren-/Veteranenobmann 

Hans Beer Hasenmattweg 3 3422 Kirchberg P 034 445 30 07 N 079 819 67 83 

Materialverwalter 

Samuel Küng Dahlienweg 2c 3422 Kirchberg P 034 445 42 08 N 079 724 01 10 

Clubhaus Birkenring 3422 Kirchberg 034 445 52 97 

Gerant Clubhaus 

G. Kilchenmann Kirchmattstr. 14 3422 Kirchberg P 034 445 64 32 N 079 366 21 06 

Platzwart 

Mario Schöni Hauptstrasse 19b 3422 Alchenflüh P 034 445 11 82 N 079 417 91 20 

Abwart 

A. Jarrobino Hofmatte 2 3422 Kirchberg P 034 445 31 36 

Internet 

Christian Moser Tschiffeliweg 9b 3422 Kirchberg P 034 445 46 93 G 031 917 18 24

SPIKO-Mitglied 

Christoph Joss, Kanalweg 32, 3422 Kirchberg 

Tel. priv. 034 445 18 94, Natel 079 354 91 79 

Schiedsrichterobmann 

Sahin Alcinkaya, Neuhofstrasse 15, 3422 Kirchberg 


Platzkassier 

Yves Reist, Sägestrasse 34, 3422 Rüdtligen 


Platzspeaker 

Marc Brechbühl, Dahlienweg 8, 3422 Alchenflüh 


Trainer 1. Mannschaft (3. Liga 1. Stärkeklasse) 

Hans Brechbühler, Neuhofstrasse 15, 3426 Aefligen 

Tel. priv. 034 445 71 17, Tel. Geschäft 034 445 66 92 

Natel 079 405 23 77 

Daniel Schoder, Ersigenstrasse 13, 3422 Kirchberg 

Tel. Geschäft 034 445 30 00, Natel 079 444 73 37 

Trainer 2. Mannschaft (4. Liga) 

Massimiliano Marulli, Flurweg 18, 3400 Burgdorf 



Trainer 3. Mannschaft (5. Liga) 

Manfred Brand, Lindenmattweg 4, 3423 Ersigen 


Trainer Senioren 

Jürg Kämpf, Minderweg 19, 3400 Burgdorf 


Trainer Veteranen 

Hans Beer, Hasenmattweg 3, 3422 Kirchberg 


Trainer Superveteranen 

Urs Kilchenmann, Tschiffeliweg 2, 3422 Kirchberg 


Trainer Junioren B Promotion 

Remo Bütikofer, Schachengässli 11, 3426 Aefligen 


Bruno Hilfiker, Kirchbergstrasse 30b, 3400 Burgdorf 


Trainer Junioren C Meistergruppe 

Damir Majneric, Ahornweg 24, 3427 Utzenstorf 

Tel. priv. 032 665 29 14 

Trainer Junioren Da 

Enzo Rumasuglia, Käsereiweg 6, 3426 Aefligen 



Franco De Gaetano, Korngasse 5, 3422 Kirchberg 


Trainer Junioren Db 

Fausto Girardi, Oberdorfstrasse 6, 3427 Utzenstorf 



Trainer Junioren Dc 

Adrian Mathis, Lerchenweg 4, 3421 Lyssach 


Trainer Junioren Ea 

Cosimo Buffeli, Chalematte 2, 3422 Kirchberg 



Trainer Junioren Eb 

Hansueli Isch, Schulstr. 2, 3422 Rüdtligen-Alchenflüh 



Andreas Weyermann, Neumattstr. 2, 3422 Alchenflüh 


Trainer Junioren Fa 

Thorsten Krauss, Chaletmatte 7, 3422 Kirchberg 


Trainer Junioren Fb 

René Corciulo, J.-Lehmannweg 4, 3424 Hindelbank 


Torhütertrainer KIFU 

Antonio Jarrobino, Hofmatte 2, 3422 Kirchberg 

Tel. priv. 034 445 42 68 

Trainer Frauen I 

Ramon Kindler, Hintere Gasse 159, 4585 Biezwil 


Trainer Frauen II 

Ruedi Aebi, Neuhofstrasse 12, 3422 Kirchberg 

Tel. priv. 034 445 24 66 

Marc Brechbühl, Dahlienweg 8, 3422 Alchenflüh 


Trainer Juniorinnen B 

Fabienne Küffer, Kirchmattstr. 3, 3422 Kirchberg 


Nadine Schneider, Kirchmattstr. 3, 3422 Kirchberg 



Obmann Frauenfussball 

Dino W. Küffer, Bernstrasse 71, 3402 Burgdorf 

Tel. Geschäft 034 426 26 26, Natel 079 414 03 86 

J+S-Coach 

Willy Jungi, Eystrasse 76a, 3422 Kirchberg 


Natel 079 562 44 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I n d i e s e r A u s g a b e 

Inhaltsverzeichnis 

In eigener Sache 

Bericht des Präsidenten ............................................................. 7 

Roland Fiechter, neues Vorstandsmitglied Marketing ............ 9 

Stefan Moser, neues Vorstandsmitglied Finanzen .................. 11 

Mannschaftsberichte 

1. Mannschaft ..............................................................................13 

2. Mannschaft .............................................................................17 

3. Mannschaft .............................................................................23 

Team Untere Emme, Coco-Cola Junior League B ...................27 

Junioren Da ................................................................................. 31 

Junioren Db ................................................................................35 

Junioren Ea .................................................................................37 

Frauen (I und II) .........................................................................39 

– Ramon Kindler, der neue Trainer der Frauen I ...................45 

– Die neuen Trainer der Frauen II (Aebi und Brechbühl) .....47 

– Die neuen Spielerinnen der Frauen ...................................... 51 

Juniorinnen ................................................................................53 

Sponsorenlauf 2006 

Ranglisten/Best Money Maker ..................................................56 

Senioren-/Veteranen-Reise 

Reise nach Italien: Südtirol, Friaul, Udine usw. ......................58 

Nekrolog 

Zum Gedenken an Rüedu Kohler ..............................................64 

Der FC Kirchberg gratuliert 

zur Hochzeit, zum Nachwuchs und zum Geburtstag ..............66 | 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I n e i ge n e r S a c h e 

Bericht des Präsidenten 

Eine zentrale und wichtige Aufgabe 

des Vorstandes ist die Beschaffung der 

finanziellen Mittel, um die laufenden Kosten 

und nötigen Investitionen des FCKs 

decken zu können. Deshalb sind wir 

permanent auf der Suche nach neuen 

Möglichkeiten der Geldbeschaffung. 

Wo ist in dieser Hinsicht noch Potenzial 

vorhanden? Welche Aktivitäten kann 

der FCK noch gewinnbringend umsetzen? 

Was können wir am Bestehenden verbessern 

und optimieren? All dies sind Fragen, 

die uns beschäftigen und manchmal auch Sorgen bereiten. 

Ich bin überzeugt, dass zum Beispiel im Lotto, das wir heuer wieder 

durchgeführt haben, oder im Hallengrümpelturnier noch sehr viel 

Potenzial stecken würde. Man muss es nur nutzen. Wo liegt nun der 

Haken? Ich bin ebenfalls überzeugt, dass im FCK ein grosses Potenzial 

an Führungspersönlichkeiten, die Verantwortung übernehmen 

können, schlummert, aber wir vom Vorstand diese nicht alle erkennen. 

Deshalb zögert nicht, sondern meldet Euch mit Euren Ideen 

und setzt Euer Potenzial in aktives Engagement um! 

Und dies noch zum Schluss: Der Vorstand hat die «Courage»-Werbe- 

tafel nicht bloss montiert, damit das Loch in der Umzäunung geschlossen 

wird. Nein, wir stehen hinter dieser Aktivität und wollen 

diese auch praktizieren. Courage und Fairness – auch im Fussball! 

Herzlichen Dank Steffu Moser und Dänu Schoder für Eure Courage, 

die Ihr am Match gegen Esperia gezeigt habt! 

Nun wünsche ich Euch und Euren Familien erholsame Festtage 

und einen Guten Rutsch ins 2007! 

Euer Präsident 

Mack Lüthi 

| 7

034 445 62 60/Service Tel. 079 301 90 08 

Keramische 

Wand- und Bodenbeläge 

Birkenring 11, 3422 Kirchberg 

Telefon 034 445 58 73 

Telefax 034 446 03 35 

Natel 079 227 04 04


R. Fiechter, Vorstandsmitglied Marketing 

Name: Fiechter 

Vorname: Roland 

Geburtsdatum: 12.4.1967 

Adresse: Kirchbergstrasse 9d 

3421 Lyssach 

Seit wann bist Du beim FC 

Kirchberg? 

Seit Januar 2004 

Was waren Deine bisherigen 

Tätigkeiten beim FCK? 

Ich war Trainer der 2. Mannschaft. 

Was war Deine Motivation, neues Vorstandsmitglied «Marketing» 

zu werden? 

Nach meiner Trainertätigkeit wollte ich dem FCK verbunden bleiben. 

Unser Präsident fragte mich, ob ich nicht Lust hätte, mich im 

Marketingbereich zu betätigen. Nach reiflichen Überlegungen und 

einigen Gesprächen habe ich mich dazu bereit erklärt. 

Es ist eine schwere Aufgabe neue Sponsoren zu finden, den Club 

optimal zu verkaufen, damit eine partnerschaftliche Zusammen- 

arbeit entsteht und beide Seiten profitieren können. Ich freue mich 

auf meinen Job hinter den Kulissen und betrachte diesen als grosse 

Herausforderung. 

| 9


Stefan Moser, Vorstandsmitglied Finanzen 

Name: Moser 

Vorname: Stefan 

Geburtsdatum: 17.10.1979 

Adresse: Sägestrasse 23 

3422 Rüdtligen 

Seit wann bist Du beim FC 

Kirchberg? 

Wer bereits einmal meine 

fussballerischen Fähigkeiten 

bewundern konnte, dem ist 

klar, der spielt seit den Junioren 

F und immer noch nicht 

besser… 

Was waren Deine bisherigen Tätigkeiten beim FCK? 

Spieler in den Juniorenabteilungen sowie der 3. Mannschaft, aber 

natürlich auch als Helfer bei unseren Vereinsanlässen. 

Was war Deine Motivation, neues Vorstandsmitglied «Finanzen» 

zu werden? 

Durch meine Ausbildung in den letzten Jahren, habe ich mich nicht 

mehr sehr stark im Verein engagiert. Es wurde mir auch langsam 

bewusst, dass der Sprung in die 1. Mannschaft wohl immer schwerer 

oder sogar fast unmöglich werden wird («snief»). 

Der FCK liegt mir jedoch sehr am Herzen und deshalb versuche ich 

nun als «Finanzhoschi» mein Wissen in den Verein einzubringen und 

so meinen Beitrag zu einem erfolgreichen FC Kirchberg zu leisten. 

| 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M a n n s c h a f t s b e r i c h t e 

1. Mannschaft (3. Liga 1. Stärkeklasse) 

Wie hatten wir doch alle mit der Nationalmannschaft mitgelitten, 

als gegen die Ukraine die entscheidenden Penalties verschossen 

wurden und die WM ohne uns entschieden wurde. 

Zum Glück ging unsere Fussballsaison Anfang August schon wieder 

los; und so konnten wir das Trauma von Köln schnell vergessen. 

hintere Reihe v.l.n.r.: Prasanna Arumugam, De Gaetano Marco, von Ballmoos Fabian, 

Kummer Simon, Leuenberger Thomas und Rohrer Marc 

mittlere Reihe v.l.n.r.: Schoder Daniel, Sahin Ali, Hostettler Marc, Notaro Raphael, von 

Ballmoos Marcel und Brechbühler Hansres 

vordere Reihe v.l.n.r.: Lehmann Michael, Gasser Christoph, Fahrni Roland, Bachmann 

Marco und Aksu Yalcin 

es fehlen: Beer David, Jaus Andreas, Graber Rico, Demiral Serdal, Kiener Simon, Mössinger 

Flurin, Lingg Nicola und Wälchli Marc 

| 13

Bütikofer Gärtnerei 

Blumen 

3422 Alchenflüh 

Telefon 034 445 22 13


Aber, o Schreck! Da hatte sich wohl ein Spieler der ersten Mannschaft 

zu fest mit der Nati solidarisiert und gedacht, «was die können, 

kann ich schon lange», und verschoss in der letzten Minute im 

Cupspiel gegen Interlaken beim Stand von 1:2 einen Elfmeter. 

Dieses Negativerlebnis war aber wohl zur rechter Zeit ein Schuss 

vor den Bug. Anschliessend wurden wir in elf Spielen nicht mehr 

bezwungen, und mit der Serie aus der letzten Rückrunde haben wir 

bis dato seit einem Jahr kein Meisterschaftsspiel mehr verloren. 

Diese stolze Serie ist auf seriöse Arbeit und einen tollen Trainingsbesuch 

zurückzuführen. Dadurch, dass eine ganze Gruppe talentier- 

ter Junioren direkt aus den Junioren B in die 1. Mannschaft integriert 

werden konnte, waren die verletzungsbedingten Ausfälle von 

vier Routiniers einigermassen zu verkraften. Die Winterpause 

kommt uns aber trotzdem sehr gelegen, denn die Doppelbelastung 

der jungen Spieler – mit Einsätzen in der 3. und der 4. Liga – hat an 

den Kräften gezehrt und war nur dank generösem Einsatz so erfolgreich. 

Sportlich lief also alles bestens und wir können uns über eine 

erfolgreiche Vorrunde freuen. 

Leider waren wir in den letzten Tagen nicht nur durch sportliche 

Resultate in die Schlagzeilen geraten, sondern auch durch Vorkommnisse, 

die auf einem Sportplatz absolut nichts verloren haben. 

Es darf nicht sein, dass es ein paar Idioten gelingt, durch dummes 

Geschwätz und inakzeptables Verhalten einen ganzen Verein in Verruf 

zu bringen. Dagegen müssen wir alle zusammen ankämpfen. 

Wir von der 1. Mannschaft kämpfen mit sportlichen Mitteln 

dafür, dass über den FC Kirchberg wieder positive Schlagzeilen 

geschrieben werden und dass die Erfolgsserie noch möglichst lange 

andauern wird. 

Wir wünschen schon jetzt allen Freunden und Anhängern des 

FCK einen schönen Winter und freuen uns, Euch auch im Jahre 2007 

wieder auf dem Birkenring begrüssen zu dürfen. 

Die Trainer der 1. Mannschaft 

Daniel Schoder und Hansres Brechbühler 

| 15

Silicon · Dichtstoffe 

Abdichtungssysteme 

Klebstoffe · Steinpflege


2. Mannschaft (4. Liga) 

Zu Beginn der neuen Saison trafen wir uns zusammen mit der 

ersten Mannschaft zur Vorbereitung. Erneut kamen zu den bestehenden 

und sehr jungen Mannschaften viele neue junge Spieler 

hinzu, wodurch das Durchschnittsalter weiter sank. Dazu kam mit 

Max Marulli ein neuer Trainer. So gab es zu Beginn der Saison viele 

Fragezeichen, wohin der Weg führen würde. 

Die ersten paar Trainings zeigten uns «alten Hasen» recht schnell, 

dass das Potenzial der neuen Spieler vor allem im technischen Bereich 

sehr gross war. So kam es auch ab und zu mal vor, dass uns ein 

«Tuneli» angehängt wurde. Vor allem unser kleiner Vobi erwies sich 

hintere Reihe v.l.n.r.: Frauchiger Remo, Indaco Giuseppe, Pult Jean-Pascal, von Ballmoos 

Fabian und Di Gaetano Marco 

mittlere Reihe v.l.n.r.: Oechslin Stefan, Küffer Boris, Sonderegger Sven, Marulli Massimiliano 

(Trainer), Bürki Mike und Passarelli Gian-Luca 

vordere Reihe v.l.n.r.: Linn Ivo, Lehmann Marc, Notaro Fabio, Kierner Simon und 

Belgin Can 

| 17

NUSSBAUMER REISEN AG, BAHNHOFSTR. 18 A, POSTFACH, 3401 BURGDORF, TEL. 034 420 52 52, FAX 034 420 52 59 

INFO@NUSSBAUMER-REISEN.CH 

NUSSBAUMER REISEN AG, BAHNHOFSTR. 18 A, POSTFACH, 3401 BURGDORF, TEL. 034 420 52 52, FAX 034 420 52 59 

INFO@NUSSBAUMER-REISEN.CH 

Atelier: 

Beundenweg 36a 

3422 Kirchberg 

Tel. 034 445 10 07


dabei als absoluter Spezialist. So ein «Tuneli» wurde aber meist mit 

einer mehr oder weniger fairen Attacke wieder ausgemerzt. 

Ohne gross aufeinander abgestimmt zu sein, wurden wir kurz vor 

Saisonbeginn einem echten Härtetest unterzogen. Wir konnten für 

die erste Mannschaft am Drittligaturnier in Utzenstorf den Final 

bestreiten, da diese zeitgleich ein Cupspiel bestritt. Die Heimmannschaft 

war der Gegner und wir gerieten gleich in den ersten zehn 

Minuten 0:2 in Rückstand. Das konnte ja heiter werden… Doch nach 

und nach kamen wir besser ins Spiel und konnten nach dem Seitenwechsel 

noch ausgleichen. Das anschliessende Penaltyschiessen 

konnten wir zu unseren Gunsten entscheiden. Somit gewann nicht 

nur Max in seinem ersten Spiel gleich seinen ersten Pokal, sondern 

wir konnten vor allem die nötige Moral für den Saisonstart tanken. 

Das erste Saisonspiel war bereits wegweisend, da wir gegen das 

vorjährige Spitzenteam aus Zollbrück anzutreten hatten. Wieder 

gerieten wir früh 0:2 in Rückstand und wieder konnten wir das 

Spiel nach der Pause ausgleichen. Konstanz haben wir nicht bewiesen, 

dafür aber Moral. 

In der Folge hatten wir gegen Teams anzutreten, die wir schlagen 

mussten, wenn wir vorne mitspielen wollten. Dies gelang uns auch. 

So kam es, dass es Mitte der Vorrunde zu einem ersten Spitzenspiel 

kam, als wir gegen Schönbühl antraten. Mit viel Kampfgeist und 

etwas Glück erreichten wir ein 0:0, was wir als gewonnenen Punkt 

notieren konnten. 

Da die meisten Spieler mit der 1. Mannschaft trainierten, hatten 

wir oft etwas erschwerte Trainingsbedingungen. Max hat aber diese 

brenzlige Situationen sehr gut gemeistert und das Beste rausgeholt. 

Überhaupt hat er die ganze Vorrunde sehr gute Arbeit geleistet 

und Sprüche wie «Dr Bau het meh Kondition aus mir» oder «We z’Spiu 

hert wird, vöh die Herte afa spile» wurden recht schnell zum Pflichtprogramm 

jeder Teamsitzung. 

Somit konnten wir unseren Siegeszug bis zwei Spiele vor Ende der 

Rückrunde fortsetzen. Leider leisteten wir uns im zweitletzten Spiel 

eine Ausrutscher, der uns zwei Punkte kostete. Nach einer miserablen 

ersten Halbzeit und dem daraus resultierenden 0:2-Rückstand, 

erreichten wir gegen Oberburg aber immerhin noch ein 2:2. 

| 19

Motorgeräte 

Tel. 034 448 28 28 

Hoftechnik 

Wir haben den Strom im Griff 

Lüthi Elektro AG 

Kirchberg 

Schulweg 1c / Tel 034 447 77 77 / Fax 034 447 77 71 / www.luethi-elektro.ch 

Elektroinstallationen und Telekommunikation


Pizza- und Flammkuchen-Ofen 

Ein Pizza- und Flammkuchen-Ofen der Marke TORAM ist immer ein aussergewöhnlicher 

Blickfang für Ihren Garten und der Mittelpunkt eines jeden Festes im Freien. Die Pizza oder der 

Flammkuchen Am letzten wird Spieltag auf heissen empfingen Schamotte-Steinen wir über Langnau einer Holz-Feuerstelle zum Spiel gebacken. um die 

Herbstmeisterschaft. Leider verloren wir das Spiel nach hartem 

Mit dem als Zubehör erhältlichen Grilleinsatz verwandeln Sie 

Kampf 3:4 und kassierten somit im letzen Spiel der Vorrunde doch 

Ihren TORAM-Ofen in einen aussergewöhnlichen Grill und Sie 

noch die erste Saisonniederlage. können auf der Somit Glut saftige beendeten Steaks, Bratwürste wir die und erste feine 

Saisonhälfte statt auf dem Grillschnecken ersten auf zubereiten. dem dritten Platz. 

Alles in allem können Mit wir der auf Option eine des gute Grill-Drehspiesses Vorrunde sind zurückschauen. 

Sie auch in der Lage 

Wir konnten die neuen jungen Rollbraten Spieler und Hähnchen sehr fein gut knusprig integrieren. am Spiess zu braten. Max Und ist 

mit dem formschönen Kaminhut, dem passenden Untergestell 

gut in die erste Saison als Zwöi-Trainer gestartet. Wir haben nur 

und den seitlichen Klapptischen verfügen Sie über eine schöne 

wenige schlechte Spiele und gezeigt praktische und Komplettlösung. haben uns eine gute Ausgangslage 

für die Rückrunde erarbeitet. 

Ob Flammkuchen, Pizza, Brot, Fleisch, Gemüse oder andere 

Die Rückrunde verspricht Grill- und sehr Backwaren. spannend Im zu Holzbackofen werden, da von die TORAM vier 

Tabellenersten nur durch können drei Sie Punkte alles zubereiten. getrennt Verzichten sind; und Sie nicht wir auf gehö- den 

ren dazu. 

einzigartigen Geschmack vom Holzfeuer: echtes Grillen und 

Backen. Viel Spass und „En Guete“ ! 

Wir werden auf jeden Fall alles dafür tun, um am Ende der Saison 

die Vermietung Vierergruppe und Verkauf anzuführen… 

Mieten Sie einen Pizza- und Flammkuchen-Ofen für Ihren Anlass: für Privat, für das Gartenfest, 

für das Dorffest oder für Ihren Vereinsanlass. Verschiedene Modelle sind verfügbar. Die 

vielseitigen Einsatzmöglichkeiten machen Ihren Anlass zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Fabio Notaro 

Fragen Sie nach der optimalen Lösung für Ihre Situation. Sämtliches Material und Zubehör aus 

einer Hand garantiert Ihnen eine optimale Qualität und erlaubt Ihnen eine einfache 

Organisation. 

Swiss-Kaffee Service AG, Beat Habegger, Breitfeldstrasse 58, CH-3014 Bern, Tel. 031 932 47 48 

Für mehr Kaffee-Genuss 

Alles rund um einen guten Kaffee: 

� Kaffeemaschinen: Verkauf + Vermietung 

� Beste Kaffeemischungen 

� Kaffee-Zubehör 

� Reparatur-Service 

� Kaffee-Konzepte für Gesamtlösungen 

Ihr Kaffee-Spezialist von Swiss-Kaffee berät Sie gerne! 

Swiss 

Kaffee 

Special-Coffee-Service 

Swiss-Kaffee Service AG, Breitfeldstrasse 58, 3014 Bern 

Tel. 031 932 47 48, Fax 031 932 47 49, info@swiss-kaffee.ch, www.swiss-kaffee.ch 

| 21

Bahnhof Garage AG Burgdorf 

Poststrasse 4 Telefon 034 422 85 22 

3400 Burgdorf Telefax 034 422 96 89 

034 448 41 41


3. Mannschaft (5. Liga) 

Nach einer Saison in einer für uns eher ungewohnten Gruppe 

(Stadt Bern), haben wir im Frühjahr die Rückrunde wieder in der 

uns anvertrauten Emmental-Oberaargau-Gruppierung in Angriff 

genommen. 

Nachdem unser Chef-Scout von seinen Beobachtungen in Süd- 

amerika zurückgekehrt ist, staunte man nicht schlecht, dass zum 

Trainingsstart nicht irgendwelche Copacapana-Jungs mit Kappe, 

Handschuhen und Zahnlücken auf dem winterlichen Kunstrasen 

standen, sondern ganz vertraute Gesichter des FCKs, welche ihre 

Aktivkarriere aus gesundheitlichen oder beruflichen Gründen einen 

oder mehrere Gänge resp. Ligen tiefer nochmals so richtig in Schwung 

bringen wollen. Leider hatten wir während der Vorrunde auch 

diverse Abgänge zu verzeichnen – so wechselten während der Vorrunde 

mehrere Spieler in das Lager der Senioren. 

| 23

24 | 

M a n n s c h a f t s b e r i c h t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Der Saisonstart verlief traumhaft: Die ersten drei Spiele wurden 

allesamt gewonnen, wobei der 13:0-Heimsieg vor 35 – gegen Ende 

des Spiels zum Teil fanatischen – FCK-Fans gegen Wyssachen hervorzuheben 

ist. Dann folgte der schwere Gang in die Waldlichtung 

von Aarwangen – die erste Niederlage war Tatsache. Und bitter war 

Sie erst recht; hatte Tinu doch kurz vor Schluss einen Penalty gehalten 

(oder ging der neben das Tor…?) und kaum eine Minute später 

schob der vorher gescheiterte Schütze den Ball doch noch zum 3:2 ins 

Netz. Solche Niederlagen schmerzen und die Punkteprämien waren 

auch weg. Eine Woche später empfingen wir den FC Lotzwil-Madiswil 

auf dem Birkenring, wobei wir den aktuellen Leader der Gruppe 

mit 8:0 abfertigten – eine Reaktion par excellence. Nach zwei weiteren 

Siegen gegen Langnau und Sumiswald stand Mitte Oktober das 

Mittwochs-TV-Live-Premium-Spiel (so wird unser Chef-Scout finanziert) 

gegen Oberdiessbach auf dem Spielplan. Lag es an den furchtbaren 

Platzverhältnissen oder war die 20-Volt-Lichtanlage für unsere 

Linsenträger zu schwach? Schlussendlich gingen wir sang- und klanglos 

mit 1:3 als Verlierer vom Platz, und, um ganz ehrlich zu sein, 

unsere eigene desolate Leistung war der Hauptgrund für die Niederlage. 

Letzten Samstag folgte dann das zweitletzte Vorrundenspiel in 

Trubschachen, welches unentschieden endete. 

Gegenwärtig (ein Spiel vor Ende der Vorrunde) belegen wir den 

zweiten Platz. Aufgrund der Tatsache, dass wir zur Rückrunde fast 

alle Spiele auf dem Birkenring austragen können und wie jedes Jahr 

über Weihnachten/Neujahr akribisch an unserer Kondition feilen 

werden (…), ist unser hochgestecktes, aber durchaus realistisches 

Ziel, das Erreichen des ersten Ranges, nach wie vor intakt. 

Abschliessend möchte ich Fredinhõ, unserem «Kautsch», für seinen 

tollen Einsatz, den abwechslungsreichen Trainings und perfekten 

Matchansprachen danken. Weiter so – die Filzstift- und Pack- 

papierbranche wird es dir danken… : 

Eure #24 vom Drü


Zum Schluss no dä: 

Erstes Saisonspiel, ca. in der 30. Minute auf der Auswechselbank 

vom «Drü»: 

A: «Du, heimer eigentlech gäge FC Lotzwil oder Oldstars Lotzwil?» 

B: «Was Lotzwil, das isch Bützbärg…» 

A: «Aha…» 

www.schaffer-bijoux.ch 

WIR 

nehmen 

auch 

gerne 

WIR 

Vertretungen: 

| 25

Wir sind Ihre Partner für praxisgerechte 

bauphysikalische Lösungen 

Neubauten: 

– Erarbeiten von Wärme- und Schallschutzkonzepten 

– Erstellen von behördlichen Nachweisen 

– 2D- und 3D-Wärmebrücken 

– Baubegleitungen 

Sanierungen: 

– Erstellen von Grob- und Feinanalysen 

Untersuchungen von Bauschäden und Mängel, Expertisen 

– Bauschäden abklären, Sanierungsmassnahmen planen 

– Expertisen für Private, Versicherungen und Gerichte 

– Probeentnahme und Laboruntersuchungen 

Schallschutz, Raumakustik 

– Lärmschutz 

– Schallschutz im Hochbau 

– Industrie- und Raumakustik 

– Schallmessungen 

Luftdichtigkeit der Gebäudehülle 

– Luftverlustmessung NL 50 

– Analysen von Luftleckagen mit Nebelmaschine 

MBJ BAUPHYSI 

MBJ BAUPHYSIK AKUSTIK AG 

Wir wünschen dem FC Kirchberg viel Erfolg! 

MBJ Bauphysik+Akustik AG · Solothurnstrasse 24 · 3422 Kirchberg 

Telefon 034 445 99 11 · Telefax 034 445 99 41 

Internet: http://www.mbj.ch · e-mail: bauphysik@mbj.ch


TUE, Coca-Cola Junior League B 

Als Aufsteiger in die Coca-Cola Junior League, wurde unser Kader 

mit den altersbedingten Abgängen von acht talentierten Spielern auf 

die neue Saison 06/07 arg geschwächt. Deshalb wurde das Trainer- 

Duo noch vor den Sommerferien aktiv, um das fehlende Spieler- 

potential bei den Junioren C zu inspizieren. Es gelang uns noch vor 

den Sommerferien einen guten Kader zusammenzustellen. 

Eine Anfrage bei den Trainern der ersten Mannschaft, ob wir 

die Vorbereitungsphase gemeinsam bestreiten dürfen, wurde positiv 

aufgenommen. Somit starteten wir das erste Training am 11. Juli 

2006 gemeinsam. 

Als zusätzliche Motivation durften wir den neuen Rasenplatz 

bei der Sporthalle Grossmatt als Trainingsfeld benutzen. Nach zwei 

intensiven Trainingswochen «koppelten» wir uns von der ersten 

Mannschaft ab und nahmen den für uns schon recht hohen Rhythmus 

gleich mit. 

Danach wechselten wir das Übungsgelände unserer drei Trainingslektionen 

pro Woche nach Alchenflüh. Auf einem sehr gepflegten 

Terrain wurde mit viel schweisstreibender Arbeit auf den Saisonstart 

in der Coca-Cola Junior League hin gearbeitet. Die neuen 

Spieler sind schon voll integriert und werden in der Frühjahrsrunde 

2007 ein wichtiger Bestandteil unserer Mannschaft sein. 

Das Cupspiel gegen Zollikofen und auch die ersten Meisterschaftsspiele 

gegen den FC Bern und FC Schönbühl gewannen wir. Sieben 

Spiele mit 13 Punkten zeigten uns, dass die Vorbereitungsphase mit 

der ersten Mannschaft ein grosses Erfolgsrezept war. Zudem konnten 

einige Spieler zeitweise mit der ersten Mannschaft mittrainieren. 

Hausi und Schodi; besten Dank für die tolle Zusammenarbeit! 

Für den gesicherten «Ligaerhalt» benötigen wir ca. 17 Punkte, welche 

in den restlichen vier Meisterschaftsspielen zu realisieren sein 

sollten. Auch die Mannschaft ist davon überzeugt, dass ein Rang 

unter den ersten fünf möglich sein sollte. Für die restlichen Spiele 

kann aus dem Vollen geschöpft werden und dies stimmt uns doch 

recht zuversichtlich. 

| 27

...was sonst? 

AESCHBACHER AG GARAGE NATIONAL 3400 BURGDORF 

Lyssachstrasse 141 Tel. 034 420 00 90 

www.aeschbacherag.ch info@aeschbacherag.ch


Zum Schluss möchte ich den Eltern danken, welche mit den 

Junioren immer an die Auswärtsspiele fahren. Ohne Euch ist es uns 

nicht möglich an einer Meisterschaft teilzunehmen. 

Ebenfalls danke ich meinem Assistenztrainer, Bruno Hilfiker, 

für die Stellvertretungen und die nützlichen Tipps aus seiner langen 

Erfahrung als Trainer. 

Das Trainer-Duo 

Remo Bütikofer und Bruno Hilfiker 

hintere Reihe v.l.n.r.: Bütikofer Remo, Nyffenegger Stefan, Sentürk Umut, Ramic Aldin, 

Teixeira Paulo, Nyffenegger Patrick, Jäggi Fabio, Marcin Thimo, Abazi Fitim, Passarelli 

Mirco und Hilfiker Bruno 

vordere Reihe v.l.n.r.: Sahla Dardan, Burkhard Marco, Pedrett Niculin, Lingg Nicola, 

Kostic Stefan, Langenegger Marc und Schwander Marcel 

es fehlen: Baldi Giuliano, Meister Joël, Tarkan Adnan und Wälchli Marco 

| 29

Zeichnungs- und 

Konstruktionsbüro 

Bütikofenstrasse 2 


Tel. 034 445 74 49 

Fax 034 445 74 42 

cadmoser@besonet.ch 

Kennen Sie das Problem? 

Dringende Arbeiten müssen erledigt werden, aber 

Ihre Mitarbeiter sind ausgelastet. 

Was tun? 

Gut, dass in solchen Fällen ein externer Eisenbetonzeichner 

mit langjähriger Berufserfahrung zur Stelle ist, 

zum Erledigen aller Arbeiten wie: 

• Offertenausschreibung für Beton- und 

Stahlbetonarbeiten 

• Schalungs- und Armierungspläne 

• Materiallisten 

• Baukontrollen 

Rufen Sie an, damit Sie Näheres über mich und 

meine Dienstleistungen erfahren. 

Ihr Partner für 

Baumeisterarbeiten 

Neubau + Umbau Industrie Neuhof 8f 

Reparaturen 


Kanalisationen 

Tel. 034 448 32 32 

Tiefbau 

Fax 034 448 32 30 

info@muehlemannbau.ch www.muehlemannbau.ch


Junioren Da 

Die Zeit vergeht! 

Nun sind schon einige Wochen seit dem ersten Training Ende Juli 

vergangen. Die Herausforderung, aus elf neuen Spieler und den drei 

verbleibenden der vergangen Saison ein neues Team zu bilden, war 

gross. Nun dürfen wir als Trainerduo der Junioren Da sagen: «Es ist 

uns geglückt!» 

Das ganze Projekt wurde noch zusätzlich durch vielen Absenzen 

in der Vorbereitungsphase erschwert. Dank den super Trainings- 

bedingungen, welche uns Wadi Kurt ermöglicht, werden wir die Defizite 

im taktischen und technischen Bereich ausmerzen können. 

Der Wille und Einsatz, welche meine Jungs an den Tag legen, 

macht uns als Trainer sehr stolz. So war es für uns auch keine Überraschung, 

sondern eine grosse Freude, dass wir so erfolgreich in die 

neue Meisterschaft gestartet sind. 

| 31


Da die Saison noch sehr jung ist, müssen wir die Position der neuen 

Spieler weiter festigen und ausbauen. Diese Aufgabe nehmen wir als 

Trainer sehr ernst und werden alles daran setzen, das Maximum aus 

jedem einzelnen Spieler heraus zu holen und sie zu fördern, damit 

jeder Spieler noch mehr Freude am Fussballspielen gewinnt und dies 

mit guten Schulleistungen, zur Freude der Eltern, dankt. 

Nach dem Motto: «Das Kollektiv und die Mannschaftsleistung sind 

unsere Stärke», möchte ich auch allen Beteiligten danken, welche es 

uns ermöglichen, alle unsere Ziele zu erreichen. Ein grosses Dankeschön 

geht an die Schiedsrichter für ihre fairen Spielleitungen, aber 

auch an die Eltern, welche uns stark unterstützen und die uns an die 

Auswärtsspiele begleiten. Diese Zusammenarbeit liegt uns sehr am 

Herzen. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf den weiteren Verlauf der Saison 

und hoffen auf viele erfolgreiche Momente, die wir zusammen 

erleben dürfen. 

«Hopp Kirchberg» 

Die Trainer 

Enzo Rumasuglia und Franco De Gaetano 

| 33


Junioren Db 

In der neuen Saison haben Dänu Schoder und ich neu die Junioren 

Db übernommen. Die meisten Jungs waren schon bei den E- 

Junioren bei uns. Den Wechsel vom Siebener- zum Neunerfussball 

schafften die meisten glänzend! Wir haben uns nach der Vorrunde 

den dritten Platz zum hohen Ziel gesteckt. Um ein «mikriges» Pünktchen 

haben wir es knapp verpasst! Es schaute der fünfte Platz heraus, 

mit dem wir auch sehr zufrieden sind. 

Wie immer möchten wir allen Eltern für Ihre Unterstützung danken. 

Fausto Girardi 

hintere Reihe v.l.n.r.: Lerch Stefan, Sperisen Dominic, Ibraimi Samir, Oesch Raphael, 

Guerrera Fillippo, Girardi Fausto (Trainer) und Buck Christoph 

vordere Reihe v.l.n.r.: Flück Luca, Ukshini Advan, Widmer Thierry, Krähenbühl Robin, 

Girardi Dimitri, Friederich Sascha und Bytyqi Arif 

es fehlen: Schoder Daniel und Bärtschi Marco 

| 35

Versicherung Vorsorge Vermögen 

Generalagentur Bernhard Clénin 

Lyssachstrasse 17 • 3400 Burgdorf 

Tel. 034 427 17 11 • Fax 034 427 17 00 

Ihr Berater: Bruno Gartmann 

Dorf • 3429 Hellsau • Mobile 079 660 46 75 

bruno.gartmann@allianz-suisse.ch 


034 445 29 60 


034 445 23 31


Junioren Ea 

Sorry Jungs, ich habe den letzten Saisonbericht total verpasst. Wie 

ich Euch versprochen habe, werde ich das jetzt nachholen! 

Wir hatten zwei super Jahre zusammen. Die letzte Saison war 

von den Resultaten her sensationell! Jungs, Ihr habt jedes Spiel 

gewonnen – super Leistung! Im letzten Spiel haben wir Huttwil mit 

einer 17:0-Packung nach Hause geschickt! 

Stolz sind wir heute auch auf die vier Jungs (Lukas Schwarzwald, 

Mert Yüksel, Claudio Bürki, Robin Geiser), die den Weg direkt 

zu den Da-Junioren schafften und dort mit sehr guten Leistungen, 

ohne Punktverlust, in die Promotion aufgestiegen sind! Schoder 

Dänu und ich gratulieren! 

Fausto Girardi 

hintere Reihe v.l.n.r.: Girardi Fausto (Trainer), Geiser Robin, Sperisen Dominic, Bytyci 

Arif, Widmer Thierry, Schwarzwald Lukas und Lerch Stefan 

vordere Reihe v.l.n.r.: Friederich Sascha, Krähenbühl Robin, Yüksel Mert, Guerrera 

Fillippo, Selimi Albion, Bürki Claudio und Flück Luca 

es fehlen: Schoder Daniel und Eraslan Fabian 

| 37

D a s P n e u h a u s 

Für sichere Fahrten 

Ihr richtiger Partner 

m i t d e m r i c h t i g e n P r o f i l ! 

P n e u h a u s S t u d e r A G / B u r g d o r f 

Oberburgstrasse 69 I 3400 Burgdorf I Tel. 034/422 77 55 I Fax 034/423 44 73 

www.pneu-studer.ch I E-mail: info@pneu-studer.ch


Frauen (I und II) 

Umbruch …und viel Neues! 

Es hat nicht sein sollen… Entgegen meinem Optimismus und 

trotz verbesserter Spielanlage in der Rückrunde, haben wird den 

Ligaerhalt leider nicht geschafft und sind nach zwei Saisons in der 

1. Liga nun wieder in die 2. Liga abgestiegen! Den Grund für das «Versagen» 

sehe ich eher im mentalen und nicht nur im fussballerischen 

Bereich. Viele, zu viele glaubten zu wenig an unsere Chancen und 

Frauen I 

hintere Reihe v.l.n.r.: Rösch Manuela, Parra Susana, Kummer Gabi, Steffen Ruth, Dössegger 

Sabrina und Küffer Fabienne 

mittlere Reihe v.l.n.r.: Kindler Ramon (Trainer), Fries Silvia, Künzle Karin, Walker 

Monika, Kohler Sabine und Rösch Esther 

vordere Reihe v.l.n.r.: Bärtschi Barbara, Liechti Iris, Nievergelt Fränzi, Pieta Melanie 

Schneider Nadine und Kummer Cornelia 

| 39

Thierstein AG 

Festwirtschafts-Vermietungen · 3360 Herzogenbuchsee 

Wangenstrasse 100 A · Telefon 062 961 86 65 · Fax 062 961 86 66 

info@festwirtschaften.ch · www.festwirtschaften.ch 

Festhallen · Partyzelte · Bühnen · Tribünen · Festtische Stühle · Beleuchtungen 

Hallenheizungen · Gläser und Geschirr · Kücheneinrichtungen · Einweggeschirr


waren dementsprechend auch nicht bereit den «inneren Sauhund» zu 

überwinden! Schade! Vor allem ist es schade, weil wir mit dem jetzigen 

Team bestimmt in der 1. Liga vorne mitspielen könnten. Schade 

auch, weil wir in unserer fussballerischen Entwicklung ein Jahr verlieren. 

Haken wir dieses Kapitel ab und schauen in die (rosige) Zukunft! 

Zwei valable Verstärkungen, viele hoffnungsvolle und talentierte 

Juniorinnen sowie ein neuer Trainer lassen die Hoffnung eines 

sofortigen Wiederaufstieges zu Recht keimen. 

Mit Ramon «Rämu» Kindler konnte ein junger, hochmotivierter 

und fachlich wie menschlich absolut kompetenter Nachfolger gefunden 

werden. 

Wie die Resultate zeigen, (1. Rang, mit sieben Punkten Vorsprung 

und einem Torverhältnis von 65:5) hat Rämu «meine» Frauen gleich 

Frauen II 

hintere Reihe v.l.n.r.: Brechbühl Marc (Trainer), Baumann Dominique, Aeschbacher 

Theres, Schwab Kathrin, Cadente Isabella, Hulliger Prisca, Christen Myriam, Schaffer 

Tanja und Aebi Ruedi (Trainer) 

vordere Reihe v.l.n.r.: Bytyci Shpresa, Röthlisberger Barbara, Krähenbühl Martina, 

Tairi Laura und Lüthi Sarah 

es fehlen: Schmid Céline, Guggelmann Sarah, Schwager Lea, Girardi Claudia, Muralt 

Janine, Reist Sabrina und Pieta Evelyne 

| 41


in den Griff bekommen. Das Team ist motiviert, spielfreudig und auf 

dem Weg nach oben. 

Die erwähnten Zuzüge hatten personell zur Folge, dass wir plötzlich 

über einen Kader von weit mehr als dreissig Frauen verfügten. 

Dieser «schöne» Zustand ermöglichte es uns, nach drei Jahren, wieder 

ein zweites Frauenteam in der 3. Liga zu melden. Ziel dieser 

Equipe ist es: a) den weniger ambitionierten Frauen eine Plattform 

zum Fussballspielen zu bieten, b) die «älteren» Juniorinnen sachte 

an den Elferfussball heranführen und c) verletzten oder ausser Form 

geratenen Erstteamlerinnen Spielpraxis zu bieten. Für diese anspruchsvolle 

Aufgabe konnten Rüedu Aebi und Maggi Brechbühl als 

Trainerduo gewonnen werden. Der anfänglichen Skepsis folgte bald 

Begeisterung und dies nicht nur beim Trainerstab, sondern auch bei 

den Frauen. Das erste Spiel liess zwar nicht viel gutes erahnen; fing 

man doch gleich eine 0:9-Klatsche ein. Aber dann hat sich das Team 

rasch gefunden und feierte vor allem im Jura einige beachtliche 

Erfolge. Momentan liegt unser «Zwöi» mit bereits beachtlichen dreizehn 

Punkten auf dem guten fünften Rang. Bravo! 

Leider mussten wir, weil Rodi seinen sofortigen Rücktritt als Trainer 

bekannt gab, die Juniorinnen Ba aus der laufenden Meisterschaft 

zurückziehen. Um so mehr Freude bereiten uns die Juniorinnen Bb. 

Das junge Team, welches in der letzten Saison viel Lehrgeld bezahlen 

musste (lauter Niederlagen), hat unheimliche Fortschritte gemacht 

und konnte diese Saison bereits einige Male den Nektar des Sieges 

geniessen. Kompliment an die beiden Trainerinnen Nadine «Schnidle» 

Schneider und Fabienne «Fabä» Küffer für die hervorragende Arbeit! 

Summa summarum kann man wirklich Freude haben an unseren 

Frauen und Mädchen. 

…und eben: FRAUEN SPIELEN DOCH BESSER FUSSBALL ALS 

MAN(N) DENKT! 

Dino Küffer 

| 43

� � MIGROS 3874136


Ramon Kindler, neuer Trainer Frauen I 

Name: Kindler 

Vorname: Ramon 

Spitzname: Rämu/Ramc 

Sternzeichen: Zwilling 

Sonstige Hobbies ausser Fussball: 

Musik, Gamen, gut essen gehen, mit Freunden 

etwas unternehmen. 

Vorheriger Verein: FC Utzenstorf 

Was war Deine Motivation, als erfolgreicher B-Junioren-Trainer, 

gerade ein Frauenteam zu übernehmen? 

– Eine neue Herausforderung 

– Meinen Trainerhorizont erweitern 

– Den Frauenfussball kennen lernen 

Was sind Deine Ziele mit der neuen Equipe? 

Eine Mannschaft zu formen, die mehr leisten kann als man ihr zutraut. 

In der 1. Liga vorne mitspielen zu können und im Wankdorf 

den Cup spielen zu dürfen. 

Was gefällt Dir besonders am FCK? 

Die Frauenmannschaft und die ganze FCK-Familie. 

Und was gefällt Dir weniger? 

Mir fehlen immer noch zehn Bälle! 

| 45

Wenn Sie wirklich 

umfassend und individuell 

beraten werden möchten! 

Peter Friedli 

dipl. Experte in Rechnungslegung und Controlling 

Eystrasse 16, Postfach, 3422 Kirchberg 

Telefon 034 423 40 25, Telefax 034 423 40 33 

E-mail: peter.friedli@swissonline.ch


Die neuen Trainer der Frauen II 

Name: Aebi 

Vorname: Ruedi 

Spitzname: Rüedu 

Sternzeichen: Zwilling 


Ausgang, Beruf 

Vorheriger Verein: FC Utzenstorf 

Was war Deine Motivation ein Frauenteam zu übernehmen? 

Gleichberechtigung! Wenn die Gelegenheit besteht, eine zweite 

Frauenmannschaft zu melden, sollte man(n) die Chance packen. 


Da wir ein sehr grosses Leistungsgefälle innerhalb des Teams haben, 

ist es ein Ziel, die Trainings so zu gestalten, dass es für alle stimmt. 

Von Spiel zu Spiel Fortschritte machen! 


Der FCK war mein erster Verein und darum schlägt mein Herz auch 

für den FCK! Für mich ist es eigentlich schwer eine Meinung abzugeben. 

In Ersigen sind wir eine kleine Familie und in Kirchberg eine 

grosse, aber in der kleineren fühle ich mich doch wohler. 


In der kurzen Zeit, die ich nun als Trainer amte, stört mich, dass es 

für gewisse Leute selbstverständlich ist, dass alles auf dem Tablett 

serviert wird! Sei es nun ein neues Trikot (Outfit) oder die besten 

Bälle usw. – aber selber nichts dazu beitragen! 

| 47

Elektrizität Erdgas Wasser Kommunikation 

Energie und 

Kommunikation in 

Ihrer Region 

Energie und Kommunikation in Ihrer Region 

Localnet AG 

Bernstrasse 102 

3401 Burgdorf 

� Tel. 034 420 00 20 

� Fax 034 420 00 38 

� www.localnet.ch


Name: Brechbühl 

Vorname: Marc 

Spitzname: Maggi 

Sternzeichen: Jungfrau 


Eishockey, Ausgang 

Vorheriger Verein: Als Trainer neu beim FCK 

Was war Deine Motivation ein Frauenteam zu übernehmen? 

Das frage ich mich manchmal selber! 


Hauptziel ist die Juniorinnen an den Elferfussball heran zu führen. 

Dabei ist es für mich das Wichtigste, dass die Girls Freude am Fussball 

haben. 


Die Kollegialität ist so gut wie in keinem Verein den ich kennen lernen 

durfte. Es hatt sehr viele gute Typen mit denen es einfach Spass 

macht. Auf dem Birkenring, in der Glungge, im Chäsi… : 


Dazu fällt mir gar nichts ein. 

| 49


Die neuen Spielerinnen der Frauen 

Name/Vorname: Künzle Karin 

Spitzname: Kare 

Sternzeichen: Steinbock 

Vorheriger Verein: FC Bethlehem Bern 


Snowboarden, snowboarden und snowboarden. 


Dass es auch neben dem Platz stimmt. 

Der FCK weiss, wie Feste gefeiert werden. 


Habe noch nichts bemerkt. 

Name/Vorname: Parra Susana 

Spitzname: Sue 

Sternzeichen: Steinbock 

Vorheriger Verein: FC Bethlehem Bern 


Mit Kollegen abmachen, Pary machen 


Es ist eine gute Mannschaft. Vor allem 

das Team und die Leute sind «mega» gut. 


Momentan hat’s nichts, das mir nicht gefällt. | 51


Juniorinnen 

Vouer Erwartige simer i die nöi Saison gstartet. Neu spile mer 

9er-Fuessbau. Das isch für d’Spillerinne wie ou für üs Trainerinne 

z’erschte mau. Us erschts hets aber gheisse, die auti Saison so guet 

wie müglech z’verarbeite und schnäu z’vergässe. Die het nämlech 

ganz schlächt usgseh für üs: Mitemne ganz nöie Team simer gstartet 

und hei grad paar ganz bösi Schlappene igfahre. Am Schluss hets de 

gheisse: 6 Spiu, 0 Punkt und es Gouverhäutnis vo 4 zu 80. 

Mir hei e kurzi aber intensivi Summervorbereitig gha und es si 

immer wie meh Modis cho treniere. Mir hei bau nümme gwüsst, 

wo wehre. U dür d’Uflösig vo de Juniorinne B9a hei mer plötzlech 

hintere Reihe v.l.n.r.: Küffer Fabienne (Trainerin), Gitto Antonella, Müller Dominique, 

Lazar Jeanne, Bytyqi Argjenta, Bytiqi Fitore, Bytyqi Shpresa und Schneider Nadine 

(Trainerin) 

vordere Reihe v.l.n.r.: Kilchenmann Jessica, Rohrbach Tamara, Girardi Chiara, Uebersax 

Sabrina, Nyffenegger Rahel, Schelker Nathalie, Bytyqi Emine und Lazar Julienne 

| 53


no meh Modis gha! A de Mätsche hei mir immer viu Modis müesse 

daheime la, was sicher nid grad s’Beschte isch gsi für die junge und 

motivierte Meitschi. Aber si si üs zum Glück no nid dervo gloffe, so 

das mer de nächscht Saison wider e Mannschaft meh chöi mäude. 

Nach zwe dumme Niderlage am Afang vor Saison heimer doch de 

ändlech üse erscht Sieg chönne fiire. D’Fröid isch risig gsi. Bi de Meitschi, 

de Eutere und natürlech ou bi üs Trainerinne… D’Motivation 

isch immer wie grösser worde und d’Erwartige si gstige. So si doch 

üser Modis im Momänt nume no z’fride, we mer chöi gwinne. 

Uf däm Wäg möchte mir üs no ganz härzlech bi de Eutere fürs 

Vertroue und d’Ungerstützig bedanke. Mir si froh, chöi mir immer 

uf öich zeue. 

Die Trainerinnen 

Nadine Schneider und Fabienne Küffer 

| 55

58 | 

S e n i o r e n - / Ve t e r a n e n - R e i s e . . . . . . . . . . . . . . . 

14. bis 16.10.2006 nach Italien: Südtirol, 

Friaul, Udine, Venezia Giulia, Valpolicella 

Nach einer langen, für viele zu langen Pause, stand heuer wiederum 

eine Italien-Reise an. Nun, Italien war und ist der «Chiubiger» 

Senioren und Veteranen liebste Destination… Man isst ja so gerne. 

Um so schwerer war es nun, eine Ecke zu finden, wo wir unsere 

Spuren noch nicht hinterlassen haben. 2000 waren wir im Piemont. 

Dies war nicht nur wegen des sintflutartigen Regens eine unvergessli- 

che Reise. 2002 dann in der Emilia Romagna, dem «Magen» Italiens 

mit seiner deftigen, reichhaltigen Küche, begleitet vom Prosciutto di 

Parma und dem Parmigiano. Davor in Bergamo, Pisa/Florenz, Este/ 

Chioggia, Desenzano/Verona, zweimal in Cremona und in Abano- 

Terme/Venedig. Dieses Jahr nun griffen wir die «Leber» Italiens an: 

Das Friaul. Nebst seiner einzigartigen Küche, welche stark unter 

dem Einfluss der venezianischen sowie der Tiroler Küche steht, gilt 

das Friaul als Wiege des Grappa. 

Am Samstag morgen um 06.00 Uhr besammelten sich 35 Senioren, 

Veteranen und Freunde des FCK beim Restaurant Bären Alchenflüh 

zur diesjährigen Reise. Über Zürich, St. Margrethen, Feldkirch, 

Arlberg, Landeck gelangten wir mit dem modernen Car von Schneider-Reisen 

Kirchberg über den Reschenpass ins Vinschgau. Bei der 

berühmten «versunkenen Kirche» am Reschenpass gab es einen Apéro- 

Halt mit Sightseeing. Im Gegensatz zum nicht sehr einladenden Beizli, 

waren wir von der versunkenen Kirche sehr beeindruckt. Die ganze 

Geschichte dieses Stausees zeigt den Stellenwert des Südtirols in 

Italien kurz nach dem Krieg. 1949/50 wurden zwei Dörfer gesprengt 

und durch einen Stausee überflutet. Die Leute mussten ohne Real- 

ersatz ihr Land und die Häuser verlassen. Einzig der Kirchturm wurde 

aus historischen Gründen stehen gelassen. 

Eine halbe Stunde später gab es im Hotel Panorama in Mals (das 

erste Bio-Hotel in Italien) ein Mittagessen mit typischer Südtiroler

. . . . . . . . . . . . . . . S e n i o r e n - / Ve t e r a n e n - R e i s e 

Küche. Der österreichische Einfluss war unverkennbar. Geschmeckt 

hat es ausgezeichnet. 

Leicht verspätet ging es auf die Weiterfahrt nach Kaltern. Die 

Degustation der verschiedenen gebrannten Wasser nach dem Mittagessen 

dauerte etwas lange. Leider war es dann aus zeitlichen Gründen 

nicht möglich, in der Kellerei Kaltern am Kalterersee den lokalen 

Traubensaft zu degustieren. Um so mehr freuten wir uns auf den 

kleinen Bummel durch Riva del Garda und das Apéro am See. Aber 

auch hier hatten wir Pech. Wegen eines Kongresses war die Innenstadt 

gesperrt und wir hätten zu viel Zeit verloren. 

Nach einer kurzen Weiterfahrt nach Rovereto bezogen wir im gleichnamigen 

Hotel unsere Zimmer und machten uns auf zum Städte- 

bummel in der schmucken Altstadt mit Apéro. Die Umgebung Roveretos 

war Schauplatz schwerer Kämpfe im Ersten Weltkrieg. Rovereto 

gilt aber als Stadt des Friedens. Kurz vor Kriegsende wurden die 

Kanonen eingeschmolzen und zu Kirchenglocken verarbeitet. Um 

20.30 Uhr trafen wir uns zum Nachtessen in der «Osteria del Pettirosso». 

Im Gewölbekeller genossen wir das ausgezeichnete mehrgängige 

Menu mit der für die Region typischen Polenta in Variationen. 

Zum Digestivo gab es neben dem obligaten FCK-Lied einige gesangliche 

Leckerbissen von «Dschönnu». Dieser war dann nicht mehr zu 

bremsen, bestellte für das Personal «Aria con ghiaccio» und kaufte 

die Beiz. 

| 59

60 | 


Am Sonntag um 08.30 Uhr ging es 

weiter nach Bassano del Grappa. Bassano 

del Grappa ist eine bedeutende 

Kleinstadt mit bewegter Geschichte 

an den Ufern der Brenta nordöstlich 

von Vicenza. Wahrzeichen der Stadt 

ist die berühmte Brücke Ponte Vecchio. 

Heute floriert in der Stadt eine 

blühende Grappa-Produktion. Nach 

einem Apéro bei Nardini degustierten wir beim Konkurrenten Poli 

und deckten uns mit den verschiedensten Grappe ein. Dem UBS-Vertreter 

unserer Gruppe hat das so gut gefallen, dass er alle mit einem 

Souvenir in Form einer kleinen Flasche Grappa 

beschenkte. Nochmals herzlichen Dank. 

Im Ristorante «Birreria Ottone 1870» nahmen 

wir ein Mitagessen mit allem «drum und dran» 

ein. Natürlich wieder mit den für die Region typischen 

Variationen Polenta. Nach dem feinen Essen 

gab es noch die Gelegenheit zu einem Verdauungsbummel 

im malerischen Städtchen. 

Nach einer dreistündigen Carfahrt erreichten 

wir das Ziel des Tages; Udine. Hier bezogen wir 

im Hotel Allegria unsere Zimmer. Dieses wunderschöne, 

neue Hotel befindet sich in der Altstadt,


unweit der belebten Fussgängerzone. Leider hatten wir nicht die 

Zeit, das hauseigene Bocciadrom mit den zwei Bahnen zu testen, 

denn das Nachtessen wartete. Neben den für die Region typischen 

Variationen an Polenta, überraschte uns Dino mit einer weiteren 

italienischen Spezialität: Baccalà – oder auf deutsch Stockfisch. 

Einige hatten die Ausrede, dass sie nach bereits fünf Gängen (oder 

waren es sechs?) einfach satt sind, anderen war wohl der Fisch- 

geruch zu stark in die Nase gestiegen. Auf alle Fälle hat ausser Dino 

(der musste ja wohl) kaum einer ausgegessen. 

Leider blieb sehr wenig Zeit zur Stadtbesichtigung. Um Mitternacht 

war die sonst belebte Innenstadt wie ausgestorben. Für ein 

Bier auf der Piazza Matteoti in der Fussgängerzone hat es aber dennoch 

gereicht. Ich werde Udine wohl wieder einmal besuchen müssen, 

um das Verpasste nachzuholen. 

Am nächsten Morgen ging es mit einer halbstündigen Verspätung 

(unser Car hat rückwärts einen PW gerammt) kurz nach 09.00 Uhr 

weiter Richtung Valpolicella. Zur Verkürzung der Reise hatte Hans 

Gloor einen Wettbewerb mit fünfzehn kniffligen Fragen zum italienischen 

Wein vorbereitet. Als klarer Sieger ging, zur Verblüffung 

aller, unser Neo-Italiano hervor. Böse Zungen behaupten, «italienische 

Weine» sei bereits das Thema seiner Prüfungsarbeit zur Einbürgerung 

in bella Italia gewesen und sein Wissen sei deshalb so umfangreich. 

| 61

62 | 


Nach einer kurzweiligen Reise erreichten wir die Kellerei Speri in 

Pedemonte bei Verona. Bei der Firma Speri handelt es sich um einen 

Familienbetrieb, welcher nur Trauben der eigenen Weinberge ver- 

arbeitet. Es ist eine der besten Adressen für Amarone. Der Jahrgang 

2001 von Speri wurde letztes Jahr von Gambero Rosso zum Amarone 

des Jahres erkoren. Auch die junge und bezaubernde Signorina 

Speri wurde ihrem Namen gerecht und machte ihre Betriebsführung 

ausgezeichnet. Einige unserer älteren Herren waren kaum zu halten. 

Die Degustation war den hohen Erwartungen entsprechend und 

die Weinfreunde haben sich höchst zufrieden mit grösseren Mengen 

Amarone und Valpolicella eingedeckt.


Nach einer kurzen Weiterreise nach Bardolino erreichten wir an 

der Promenade des Gardasees das Ristorante Loggia Rambaldi. Bei 

schönstem Wetter genossen wir auf der Terrasse noch einmal ein 

feines, typisch italienisches, Essen – für einmal ohne Polenta-Variationen. 

Die Heimfahrt im Car 

(Mittagsschlaf, Diskutie- 

ren, Lachen) verlief ohne 

grössere Probleme. Müde 

und wohlgenährt erreich- 

ten wir am Montagabend 

gegen 23.00 Uhr Kirchberg. 

Nochmals herzlichen 

Dank an Dino Küffer 

und Hans Gloor für die 

Organisation und allen 

Teilnehmern für die drei 

schönen Tage bei allerschönstem 

Wetter. Den 

Baccalà werden wir nie 

vergessen! Ich freue mich 

auf das nächste Mal. 

Einer, der dabei war 

P.S.: Zu guter Letzt erlaubt mir – im Namen der grösseren Anzahl 

der Teilnehmer – ein paar Wünsche für das nächste Mal zu äussern: 

Eine etwas kürzere Carreise, Übernachtungen am gleichen Ort, 

ein bis zwei kleinere Ausflüge, genügend Zeit zum Bummeln und 

Shoppen. Die gemeinsamen Essen möchten wir aber auf keinen Fall 

missen. 

| 63

64 | 

N e k rol o g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Zum Gedenken an Rüedu Kohler 

Der Mensch ist vergänglich wie das Blatt des Baumes, 

ja, noch mehr als dieses; 

denn dasselbe kann nur der Herbst abschütteln, 

den Menschen jeder Augenblick. 

Adalbert Stifter 

Ende der 50er-Jahre kam Rüedu 

durch seinen Bruder Hans zum FC 

Kirchberg. Sofort integrierte er sich in 

der ersten Mannschaft und war über 

Jahre ein bissiger und beim Gegner 

gefürchteter Aussenverteidiger der 

Marke Berti Vogts. Anfang der 70er- 

Jahre wechselte er zu den Senioren, 

wo er mit dem selben Einsatz und 

Eifer dabei war. Höhepunkt in Seiner 

Fussballkarriere war sicher der 

Sieg auf der Pontaise gegen Lausanne- 

Sports 1978 und somit der Gewinn des 

Titels Senioren Schweizermeister. An 

den Grümpelturnieren kämpfte er mit den legendären «Runggle- 

putzer» bis ins Seniorenalter alle Jahre um den Pokal der entsprechenden 

Kategorie. 

Diese aktive Fussballzeit ging nicht spurlos an Rüedu vorbei und 

die Hüftgelenke waren stark beansprucht und mussten ersetzt werden. 

Dies war auch das Zeichen, dass er mit dem Aktiv-Fussball aufhören 

sollte. Was Rüedu machte, tat er stets hundertprozentig, sonst 

liess er es bleiben. So hängte er seine Fussballschuhe an den berühmten 

Nagel, blieb aber dem FCK weiterhin treu. Sei es als unermüdlicher 

Helfer bei allen Anlässen des FCKs, als Mitglied des Club 

92 oder als Matchbesucher der Heimspiele der ersten Mannschaft.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N e k rol o g 

Besonders Freude bereitete Ihm das neue Clubhaus, wo Platz genug 

war, um nach dem Spiel in fröhlicher Runde seiner Fusballkollegen 

ein Bier zu trinken und von vergangenen Zeiten zu erzählen. Keiner 

konnte Episoden die das Leben schrieb blumiger, theatralischer 

und spannender vortragen als Rüedu. Jeder hörte Ihm aufmerksam 

zu, um dann in schallendes Gelächter auszubrechen, auch wenn er 

die Story schon x-mal gehört hatte. Und liess dann einer eine Runde 

auffahren, warteten alle mit anstossen bis Rüedu seinen legendären 

Trinkspruch «Dem edlen Spender…» mit über neunzig Dezibel zum 

Besten gab. 

Rüedu war aber auch, zusammen mit Seiner Frau Margrit, ein 

exzellenter und grosszügiger Gastgeber. Diverse Feste wurden bei 

Kohlers in der «Hoschtet» gefeiert und es waren immer alle begeistert, 

dass beim Nachhausegehen jeder fragte, wann das nächste Fest 

steigen wird. 

Seit vielen Jahren war Rüedu auch ein regelmässiger Teil- 

nehmer an den Senioren- und Veteranen-Reisen ins Ausland. Besonders 

die reichhaltigen und schier endlosen Essen in Italien haben 

Ihn hell begeistert. Da rutschte Rüedu mehr als einmal ein sehr langgezogenes 

«das isch jo waaaahnsinnig, was die do uffahre!» heraus. 

Im kleinen Kreis von ein paar Fussballkollegen kam Rüedu sogar 

bis nach Amerika. Dort war er natürlich an den riesigen Mammutbäumen 

interessiert und posierte wie ein Lumberjack vor der Kamera 

und den Bäumen. Was Wale Glauser zu hören bekam, als er Ihm 

am Abend im Hotel beichten musste, dass er keinen Film eingelegt 

hatte, könnt Ihr Euch sicher gut vorstellen. 

Für uns Alle musste Rüedu viel zu früh von dieser Welt abtreten. 

Aber eines ist sicher; wir werden noch oft von Rüedu sprechen und 

in unseren Herzen lebt Rüedu weiter! 

Hans Bütikofer und Mack Lüthi 

| 65

66 | 

D e r F C K i rc h b e rg gr a t u l i e r t . . . . . . . . . . . . 

…zur Hochzeit 

– Andreas und Anna Jaus 

– Urs (Hoschi) und Tanya Frank 

…zum Nachwuchs 

– Martin (Tinu) und Silvia Grunder 

mit Tochter Lara 

…zum Geburtstag 

50 Jahre Burkhard Heinz 

Joss Christoph 

Kurt Walter 

60 Jahre Burkhalter Hansueli 

Frank Niklaus 

Frey Ueli 

Hofer Hansrudolf 

Peter Heinrich 

Steimann Hugo 

75 Jahre Oehrli Edwin 

85 Jahre Flückiger Fritz 

Wahrscheinlich sind diese Gratulationen nicht vollständig. Wir wünschen auch allen 

anderen Glück, die 2006 etwas zu feiern hatten. Wir bitten um Entschuldigung. Wir sind 

in Zukunft auf Eure Mithilfe und Meldungen (an Ruth Gerber) angewiesen.

MIT UNS DIE 

ZUKUNFT BAUEN 

FAES + WITSCHI AG 

Schmiedengasse 17 

3400 Burgdorf 

Tel. 034 422 19 97 

Fax 034 422 35 69 

Hochbau/Tiefbau 

Strassenbau 

Schlagvortrieb 

Betonbohren/-fräsen 

Betonsanierungen/Renovationen 

Kiesgrubenbetrieb 

Unterlags-/Industrieböden 

Bauberatungen/Expertisen

PP 


Adressänderung: 

FC Kirchberg 

Postfach 

3422 Kirchberg

C lu bn ach r ich te n F C K irch be rg - FC Kirchberg 1924

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?