Der Kopf des Joseph Haydn - Haydn-Jahr 2009

Das Programmmagazin zum HAYDN-JAHR 2009 

Juli 2009 | DE/EN/HU BURGENLAND 

ews 

Haydn explosiv! 

04 

die ausstellung. 

Vom urknall zum Paukenschlag. 

In der Sala terrena 

von Schloss Esterházy 

haydn-oper 

08 „Die Welt auf dem Mond“ 

bei J:opera in Jennersdorf 

haydn-konzerte 

16 Rock bis Symphonie bei 

den Haydn Festspielen 

www.haydn2009.at 

haydn-events 

24 Quer durchs Burgenland von 

Lockenhaus bis Forchtenstein 

HAYDNews_#1.indd 1 17.06.2009 9:59:03 Uhr

Inhalt 

Impressum & Bildcredits 

„Haydn explosiv“ 

04 Die Privatstiftung Esterházy präsentiert den gefeierten Komponisten in der Ausstellung 

„Haydn explosiv“ und dessen Musik in hochkarätig besetzten Konzerten in Eisenstadt 

und auf Burg Forchtenstein. 

Sieben Worte 

18 Alle vier Fassungen des 

Werkes bei den 

Haydn Festspielen 

„Phänomen Haydn – bürgerlich“ 

12 Ein Blick auf den im Haydn-Haus 

Eisenstadt präsentierten Teil der umfassenden 

Ausstellung „Phänomen Haydn“ 

16 

Medieninhaber: Joseph Haydn Burgenland GmbH, Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt, Tel: +43 (0)2682 719-3080, office@ 

haydn2009.at, www.haydn2009.at, Geschäftsführer: Franz Patay, Chefredaktion: Markus Cerenak. Künstlerischer Leiter des 

HAYDN-JAHRES 2009 im Burgenland: Walter Reicher. ContraCt Publishing & ProjektManageMent: BSX Bader & 

Schmölzer GmbH, Stiftgasse 29, 1070 Wien. Tel: + 43 (0) 1 524 05 42-0, office@bsx.at, www.bsx.at. Chefs vom Dienst und Redaktion: 

Hermann Götz, Kalman Gergely. Projektleitung: Astrid Bader, Herstellungsleitung: Hansjürgen Schmölzer, Basisdesign: 

Isabella Farnleitner. Layout, Grafik & Satz: Michael Legath. Produktion & Disposition: Jutta Frick, Vertrieb: Carina Koroschetz. 

Übersetzung: Beverley Blaschke, ad hoc, Lektorat: Fanny Esterházy. Druck: Leykam Druck GmbH & Co KG. Redaktionsschluss: 

15.06.2009. Änderungen, Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Um die Leserlichkeit zu verbessern, haben wir in den 

HAYDNews auf sämtliche Titel (akademische Titel, Amtstitel, Ehrentitel etc.) verzichtet. Aus demselben Grund haben wir ebenso 

die jeweils weibliche Form der Substantive nicht in den Texten angeführt. Natürlich sind mit jeder Formulierung jeweils beide 

Geschlechter gleichberechtigt gemeint. bildCredits: Cover: Esterhazy Privatstiftung; S 2: Esterhazy Privatstiftung; Tourismusverband 

Eisenstadt; Wolfgang Simlinger; Maltz; S 3: Peter M. Mayr (www.melbourne.at); Tourismusverband Eisenstadt; Schloss 

Esterhazy Management (4x); S 4, 5, 7 Esterhazy Privatstiftung; S 6: Regina Recht; S 8: Peter M. Mayr; S 10: Schloss Tabor, Zar 

und Zimmermann 2008©KarlForsterSchloss Tabor/ Zar und Zimmermann 2008/Karl Forster; J:opera Jennersdorf/artwork Monika 

Legenstein (2x); Peter M. Mayr; S 10-11: Peter M. Mayr (4x); S 12: Wolfgang Simlinger; S 13: Wolfgang Simlinger; Ludwig 

Guttenbrunn: Portrait Joseph Haydn/Schloss Esterhazy Management; Schloss Esterhazy Management (3x); S 14: Schloss Esterhazy 

Management (2x); S 15: Wolfgang Simlinger (2x); Schloss Esterhazy Management (2x); Wolfgang Simlinger (2x); S 16: 

DEDICATED to; S 17: Peter M. Mayr; S: 18: Burgenland Tourismus/Lunardi; S 19: Richard Zielinski; Peter M. Mayr; Chris Lee; 

Josef Polleross; S 20: Tourismusverband Eisenstadt; Herbert Lehmann; S 21: Tourismusverband Eisenstadt; S 22. Antonio Grassi: 

Portraitbüste Joseph haydn, Privatbesitz/Foto: Peter M. Mayr; S 23: Product Placement International; S 24. Lockenhaus; Peter 

M. Mayr; Tourismusverband Eisenstadt; S 25: Maltz; Cappella Istropolitana; Verein Burg Forchtenstein; S 26: Peter M. Mayr (2x); 

Schloss Esterhazy Management; S 27: : Peter M. Mayr; Albrecht Ziggerhofer; Imperial Train (2x); S 28: Burgenland Tourismus; 

Lockenhaus; S 29: Burgenland Tourismus; S 30: : Peter M. Mayr; esterhazy Privatstiftung/Markus Roessle; S 31: Peter M. Mayr (2x) 

„Haydn rockt!“ 

Der Popstar von damals trifft im Rahmen 

eines Festivals in Rudersdorf auf die 

Rockstars von heute. 

J:opera Jennersdorf Festivalsommer 

08 Von 6. bis 16. August wird auf Schloss 

Tabor Haydns Oper „Die Welt auf dem 

Mond“ aufgeführt. 

17 Symphonische 

Matineen 

23 Haydn auf der 

Spur 

Haydns Weingarten 

20 Die Leithabergwinzer 

stoßen auf Joseph 

Haydn an. 

22 Haydn-Briefe 

24 Kalender 

28 Info & Service 

30 Übersetzungen 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Halbzeit! Kaum zu glauben, aber das HAYDN-JAHR 2009 ist zur 

Hälfte vorbei. Viele großartige Momente haben wir bereits erlebt. 

Die große Eröffnung mit Bundespräsident Heinz Fischer, die unzähligen 

hochkarätig besetzten Konzerte der Haydn Festspiele, 

die spannenden Ausstellungen. So wie ich sind auch viele andere 

von Haydn und seiner Welt hier im Burgenland und in Eisenstadt 

begeistert. Und so durften die Hausherren Landesrat Helmut 

Bieler, der künstlerische Leiter des HAYDN-JAHRES Walter Reicher (vor 

kurzem erst von Bundesministerin Schmied zum Professor ernannt) und Ausstellungsleiter 

Wolfgang Kuzmits schon viele bekannte Gäste begrüßen. Eine 

kleine Auswahl sehen Sie unten. Ich freue mich sehr, dass unser Programm so 

regen Zuspruch findet. Der Sommer steht vor der Tür und damit auch die Sommerfestivals 

von Lockenhaus bis Kobersdorf, von Jennersdorf bis Eisenstadt. 

Eine schöne zweite Hälfte des HAYDN-JAHRES 2009 wünscht Ihnen 

Franz Patay, Geschäftsführer HAYDN-JAHR 2009, Joseph Haydn Burgenland GmbH 

Kulturlandesrat Helmut Bieler und Teamchef 

Dietmar Constantini mit einer fußballbegeisterten 

Führerin von „Phänomen Haydn“ 

Bischof Iby und LR Bieler mit 

den kostbaren Noten von Haydns 

„Harmoniemesse“ aus der „Bibliothéque 

nationale de France“. 

Harald Krassnitzer bestaunt gemeinsam 

mit Helmut Bieler die 

erlesenen Ausstellungsstücke. 

Bundespräsident Fischer und Gattin begrüßen 

gemeinsam mit Landeshauptmann Hans 

Niessl den Präsident der Republik Mali Amadou 

Toumani Touré und Gattin. 

HAYDNews Juli 2009 • 2 HAYDNews Juli 2009 • 3 

HAYDNews_#1.indd 2-3 17.06.2009 9:59:23 Uhr

n 

Vom Urknall … 

… zum Paukenschlag: „Haydn explosiv“. Die Ausstellung 

Dass Haydns Biografie keineswegs verstaubt 

und langweilig, sondern vielmehr die eines musikalischen 

Superstars ist, zeigt die Ausstellung 

„Haydn explosiv“. 

Hier erlebt man in einer Multivisionsshow, die über 

vier Projektoren an die Decke geworfen wird, den 

Schöpfungsakt aus der barocken Welt hin zum Zeitalter 

der Aufklärung. Es versteht sich von selbst, 

dass dazu Haydns Oratorium „Die Schöpfung“ aus 

kräftigen Lautsprechern erschallt und mit einem Urknall 

das neue Zeitalter einleitet. 

joseph haydns reise in die neue Zeit 

Der Aufbruch ins 19. Jahrhundert wird dem Besucher 

über ein Stakkato an Farben und Eindrücken 

auch emotional vermittelt. Bedeutende 

zeitgenössische Künstler zeigen ihre Interpretationen 

des „Debut de siècle“. In stylishen Vitrinen 

werden Originale präsentiert, die in Verbindung 

Streichquartett als Hologramm 

mit Soundinstallationen und Videoprojektionen 

einen ganzheitlichen Eindruck von Haydns Leben 

und Wirken geben. Ein Streichquartett, das 

wie ein Hologramm in den Raum gepflanzt ist, 

und weitere multimediale Installationen machen 

„Haydn explosiv“ zu einem einzigartigen 

Erlebnis im HAYDN-JAHR 2009. 

Der Komponist kreierte nicht nur neue Musikgattungen, 

sondern beherrschte auch die Vermarktung 

in nahezu perfekter und visionärer 

Weise. Die Ausstellung zeigt, wie Haydn seine 

Kompositionen per Notendruck vervielfältigen 

ließ und so zu internationalem Ruhm gelangte. 

Als „Erfinder des Streichquartetts“ beeinflusste 

er die Musikgeschichte nachhaltig. Besucher 

der Ausstellung „Haydn explosiv“ können 

Joseph Haydn und seine Zeit als Gesamtkunstwerk 

erleben. 

haydn for Youngsters – 

hier geben die kinder den ton an 

Besonders Kindern und Jugendlichen bietet die 

Ausstellung die Möglichkeit, in den fürstlichen 

Kosmos und die Musikwelt Haydns einzutauchen. 

Vermittlungsprogramme, maßgeschneidert vom 

Kindergartenalter bis zur Oberstufe, bringen 

jungen Besuchern die Musik Joseph Haydns auf 

zeitgemäße Art und Weise näher. 

So werden Führungen und Workshops mit 

unter schiedlichen Schwerpunkten angeboten. 

Ganz junge Besucher können sich mit Haydns 

Papagei auf eine „Zeitreise durch Europa“ begeben 

und in historischem Kostüm und Perücke 

auf den Spuren des Komponisten nach London, 

Fertod und Wien reisen. Sie hören interessante 

Geschichten über Haydns Zeit und erfahren, 

dass der Papagei Haydns die ersten Takte der 

Kaiserhymne pfeifen konnte. 

Wer möchte nicht als gefeierter Opernstar auf 

der Bühne stehen? Volksschüler haben in der 

Ausstellung die Gelegenheit dazu! Das Programm 

„Opernstar und Diva“ macht deutlich, 

wie es ist, als Sänger im Rampenlicht zu stehen 

– selbstverständlich in Kostüm und Abendrobe. 

Zehn- bis Vierzehnjährige können in der Ausstellung 

einmal ordentlich auf die Pauke hauen! 

Jugendliche haben die Gelegenheit, im Rahmen 

einer „Orchesterprobe“ Geige, Bratsche und 

Cello – die Instrumente des Streichquartetts – 

auszuprobieren und sich als Nachwuchs-Komponisten 

zu versuchen. Und wer weiß: vielleicht 

steckt in dem einen oder anderen ein begnadeter 

Musiker? 

Für SchülerInnen der Oberstufe werden dialogorientierte 

Rundgänge geboten, bei denen die 

thematischen Schwerpunkte individuell gewählt 

werden können: „Die Schöpfung“ steht ebenso 

zur Auswahl wie „Joseph Haydn am Fürstenhof 

der Esterházy“ oder „Haydn in Paris und London“. 

Für junge Besucher, die nicht im Klassenverband, 

sondern mit der Familie die Ausstellung 

besichtigen, ist ebenfalls gesorgt. Monitore in 

kindgerechter Höhe vermitteln spielerisch die 

Inhalte und machen den Ausstellungsbesuch zu 

einem Erlebnis! 

haydn und der Wein im 

Weinmuseum 

Das Weinmuseum Burgenland in den historischen 

Kellergewölben des Schlosses Esterházy 

widmet seinen Schwerpunkt dem großen 

Komponisten – ist doch der Wein aus dem Lebenslauf 

des Kapellmeisters nicht wegzudenken. 

Schon seine Familie brachte Weingartenflächen 

als Erbteil und durch Ankauf in ihren Besitz. 

Joseph Haydn selbst erwarb zwei Weingartenparzellen 

im Bereich des heutigen Schlossparks 

in Eisenstadt. Diese kaufte ihm Fürst Nikolaus 

II. Esterházy 1805 ab, um den englischen Garten 

zu erweitern und in der heutigen Form anlegen 

zu können. Während seiner Zeit am Hofe der 

Esterházy erhielt Haydn neben seinem Gehalt 

auch Naturalien, darunter immerhin rund 1044 

Liter Deputatswein jährlich. Der Kapellmeister 

soll darüber hinaus auch Zugang zum fürstlichen 

Weinkeller in Schloss Esterházy in Fertod 

gehabt haben. Auch in der Musik Haydns 

spielt der Wein eine große Rolle, stehen doch 

Weingärten, Landwirte, die Hauer, Winzerinnen 

und Schankwirte im Mittelpunkt zahlreicher 

Kompositionen. Der Wein ist nicht nur in seinen 

wenig aufgeführten Kanonkompositionen, sondern 

auch in den „Jahreszeiten” und in der Oper 

„L’Incontro improvviso“ Thema. n 

haydn explosiv für kinder 

Ausstellung in der Sala terrena, 

Schloss Esterházy Eisenstadt 

Führungen 

sind bis 

11.11.2009 

täglich von 

9.00 bis 17.00 

uhr (juni – 

september 

bis 18.00 uhr) 

individuell 

buchbar. 

Für Kindergärten und Schulen öffnet die 

Ausstellung bereits ab 8.00 Uhr! 

Alle Gruppen – auch jene, die keine 

Führung in Anspruch nehmen – 

werden um Voranmeldung gebeten! 

Tel: +43 (0)2682 63004-15 

E-Mail: kunstvermittlung@esterhazy.at 

haydn und der Wein 

Weinmuseum, Schloss Esterházy 

Eisenstadt 

täglich von 9.00 bis 17.00 uhr (juni – 

september bis 18.00 uhr) 

Führungen inkl. Verkostungen nach 

Voranmeldung unter +43 (0)2682 63345 

www.haydn-explosiv.at 

Bildunterschrift 

Bedeutende zeitgenössische 

Künstler zeigen 

ihre Interpretationen 

des „Debut de siècle“: 

Teppich nach 

Roy Lichtenstein 


HAYDNews_#1.indd 4-5 17.06.2009 9:59:29 Uhr 

Haydn explosiv

Haydn klingt gut! 

Haydn explosiv. Die Konzerte 

Esterházy und Haydn sind zwei Namen, die seit 

mehr als 200 Jahren zusammengehören: Dem 

will die Esterházy Privatstiftung im HAYDN- 

JAHR 2009 mit einer Reihe besonderer Aktivitäten 

Rechnung tragen. Veranstaltungen mit 

hochkarätigen Künstlern lassen nicht nur in Eisenstadt, 

sondern auch auf Burg Forchtenstein 

den Geist der Zeit des „großen Haydn“ wieder 

erstehen. 

Fürstliches lustwandeln 

auf burg Forchtenstein 

Burg Forchtenstein wird zur großen Bühne, 

wenn die Haydn Sinfonietta Wien unter ihrem 

musikalischen Leiter, dem Haydn-Experten 

Manfred Huss, aufspielt. 

An verschiedenen Plätzen der Burg werden 

Kurzkonzerte geboten, die Besucher wandeln 

Hagen Quartett, zu erleben 

beim Esterházy 

Streichquartett Festival 

von einem Aufführungsort zum nächsten: fürstliche 

Kammermusik, Schätze aus der Oper, 

Symphonisches – ein bunter Querschnitt voller 

Überraschungen. Hermann Beil liest Biografisches 

aus Briefen und Tagebüchern Joseph 

Haydns. Zwischendurch kann die Burg besichtigt 

werden, Kulinarisches gibt es zur Stärkung 

in der alten Burgküche. Das Abschlusskonzert 

mit Orchester findet bei Einbruch der Dunkelheit 

im prachtvollen Innenhof statt. 

schloss esterházy: Wolfgang 

Muthspiel meets joseph haydn 

Wolfgang Muthspiels Motto lautet stets, nur 

die Dinge zu machen, die ihm selber auch Spaß 

machen. Und dazu zählt neben dem Musizieren 

auch das Komponieren. In einem Gespräch 

erzählt der Gitarrist erstmals über das für die 

Esterházy Privatstiftung komponierte Auftragswerk 

„double4tet“, das am 4. September 2009 

im Haydnsaal uraufgeführt wird. 

Entstanden ist ein „Spielfeld“ in sieben Sätzen, 

auf dem die Tugenden klassischer Musiker denen 

improvisierender Jazzer befruchtend gegenüber 

gestellt werden. Doch wird hier nicht 

etwa Musik frei erfunden, sondern immer über 

klar definierte harmonische und rhythmische 

Strukturen improvisiert. Das Streich4tet bewegt 

sich oft über denselben musikalischen Parcours 

wie das Jazz4tet, wobei die Ergebnisse 

sehr unterschiedlich ausfallen. „In gewisser 

Weise werfen sich die beiden Klangkörper die 

Bälle zu und entwickeln ihre eigenständigen 

Profile. Zu einem längeren Oktett kommt es 

tatsächlich erst später im Geschehen“, so Muthspiel 

weiter. 

Das Streich4tet ist dabei dem Hugo Wolf Quartett 

auf den Leib geschrieben, während sich 

das Jazz4tet zum Teil improvisatorisch in 

einem streng determinierten kompositorischen 

Rahmen bewegt. „Alles, was ich für 

das Jazz4tett schreibe, ist von der Vorstellung 

des Klanges meiner Mitmusiker beeinflusst, 

mit denen ich schon viele Jahre musiziere.“ 

Für das Hugo Wolf Quartett hatte Muthspiel bereits 

ein Streichquartett geschrieben, als der 

Auftrag für das Double4tet kam. „Das ganze 

Ensemble ist mir also vertraut, und als Komponist 

ist es mir immer wichtig, dass die Musiker 

in meinen Stücken strahlen.“ Die spezifische 

Herausforderung dieser Besetzung sieht Muthspiel 

allerdings darin, kein Crossover zu betreiben, 

sondern die unterschiedlichen Stilistiken 

kompositorisch zu respektieren und deren 

Übereinkünfte unforciert zu feiern. 

esterházy streichquartett Festival 

à la hungarese 

Von 16. bis 18. Oktober 2009 wird Eisenstadt zum 

Zentrum der internationalen Streichquartettszene. 

Fünf namhafte Ensembles geben sich im 

Haydnsaal des Schlosses Esterházy ein musikalisches 

Stelldichein auf höchstem Niveau. 

Das spezifische Format des Streichquartetts, 

dem weltweit kaum ein Festival zur Gänze gewidmet 

ist, ist in seinem unendlichen Facettenreichtum 

für viele Musiker und Musikfreunde die wohl 

intimste und intensivste musikalische Gattung. 

„Den 20. Jahrestag des Falls der Berliner 

Mauer – eines politisch und human so bedeutungsvollen 

Ereignisses, das den Niedergang 

des totalitären sowjetischen Regimes und daraus 

resultierend, die Befreiung von so vielen 

Ländern Mittel- und Osteuropas einleitete – 

möchten wir zum Anlass nehmen, die Sprache 

unseres Nachbarlandes Ungarn erklingen zu 

lassen“, verspricht Alja Batthyány-Végh, die 

künstlerische Leiterin des Festivals. 

Die beiden prägendsten Literaten Ungarns, 

Imre Kertész und Peter Esterházy, ergänzen 

die Musik und vermitteln uns eine nähere Deutung 

der beim Esterházy Quartett Festival 2009 

dargebotenen ungarischen Komponisten wie 

Bartók, Ligeti, Kurtág, Veress und Dohnányi. n 


Konzerte 

burg Forchtenstein: 

29.08.2009, 18.30 Uhr 

Wandelkonzert 

haydn sinfonietta Wien unter 

Manfred huss 

Tickets zu EUR 29,– inkl. Burgführung 

unter +43 (0)2626 812 12 

Burg Forchtenstein 

Melinda-Esterházy-Platz 1 

7212 Forchtenstein 

www.burg-forchtenstein.at 

schloss esterházy, eisenstadt, 

haydnsaal: 


haydn & Muthspiel: double4tet 

Wolfgang Muthspiel 4tet, hugo Wolf 

Quartett (Uraufführung) 

16. – 18.10.2009 

esterházy streichquartett Festival 

Prologe: Péter esterházy, imre kértesz 

16. Oktober, 19.30 Uhr 

Quatuor Mosaïques (Österreich/ 

Frankreich) 


keller Quartett (Ungarn) 


artis Quartett (Österreich) 


Carmina Quartett (Schweiz) 


hagen Quartett (Österreich) 

Tickets unter +43 (0)1 96 0 96 und 

www.oeticket.com sowie in der 

Ticketbox im Schloss Esterházy 




Haydn explosiv

Haydn astronomisch 

J:opera Jennersdorf Festivalsommer bringt von 6. bis 18. 

August Haydns Oper „Die Welt auf dem Mond“. 

KS Anton Scharinger und KS Edith Lienbacher, die Hauptdarsteller 

bei der Haydn-Oper „Die Welt auf dem Mond“ 

Die Oper per se ist eine der komplexesten Kunstgattungen 

überhaupt. Sie entsteht durch die 

Verschmelzung von Musik, Tanz, Sprache, Malerei, 

Kostüm, Licht und Bühnenbild. Wo könnte 

man diese Symbiose besser präsentieren als 

im einzigartigen Ambiente des Schloss Tabor 

in Neuhaus am Klausenbach, der Geburtsstätte 

und Heimat des Jennersdorfer Festivalsommers 

J:opera. 

Die Erfolgsgeschichte von J:opera liest sich angesichts 

ihrer abgeschiedenen Lage im äußersten 

Winkel des südlichen Burgenlandes wie ein Märchen. 

Im Jahr 2003 sehen 500 Besucher Mozarts 

„Zauberflöte“. In den darauf folgenden Jahren 

werden „L’elisir d’amore“ von Donizetti, Mozarts 

„Don Giovanni“ und Beethovens „Fidelio“ aufgeführt. 

Nach nur drei Jahren hat sich J:opera 

einen Namen gemacht und sich einen nachhaltigen 

Platz in der österreichischen Festspiel- 

Landschaft gesichert. Mit „Die lustigen Weiber 

von Windsor“ von Otto Nicolai im Jahr 2007 und 

schließlich mit „Zar und Zimmermann“ von Albert 

Lortzing im vergangenen Jahr bestätigt 

sich der Erfolg des Festivalsommers. An „Zar 

und Zimmermann“ erfreuen sich 3500 Opernbegeisterte 

in sechs ausverkauften Vorstellungen. 

Opernliebhaber von J:opera Jennersdorf dürfen 

sich heuer umso mehr freuen: Sie erleben 

Joseph Haydns Oper „Die Welt auf dem Mond“, 

welche in diesem Jahr anlässlich des 200. Todesjahres 

des Komponisten auf Schloss Tabor 

in Neuhaus am Klausenbach aufgeführt wird, in 

einem neu adaptierten Ambiente. 

Statt der bisherigen 580 Plätze stehen den 

Opernbesuchern auf Schloss Tabor in Hinkunft 

820 Plätze zur Verfügung. Die neue Zuschauertribüne 

bietet Sitzgelegenheit mit mehr Beinfreiheit 

und – wie Kenner meinen – mit Sitzkomfort 

„á la Business Class“. 

Ein audiovisuelles Highlight ist der Umbau 

von Bühne und Orchestergraben. Durch eine 

neue Bühne und Tribünengestaltung wird dem 

Zum inhalt: Herr Gutglauben hat zwei heiratsfähige 

Töchter, eine attraktive Haushälterin 

und ein ansehnliches Vermögen. Auf all 

dies haben es ein zwielichtiger Forscher sowie 

ein verwöhnter, schwerreicher Graf samt 

seinem korrupten Diener abgesehen. Um das 

Ziel sicher zu erreichen, macht sich die Interessengemeinschaft 

die größte Schwäche 

des alten Herrn zunutze, die Sternguckerei! 

Nachdem Herr Gutglauben bereits von der 

Existenz der besten aller Welten auf dem 

Mond überzeugt ist, stellt man ihm die Möglichkeit 

in Aussicht, dorthin zu übersiedeln. 

Der Wundertrank, der dies bewerkstelligen 

soll, ist ein starkes Schlafmittel. Und während 

dieses seine Wirkung tut, verwandelt 

man Haus und Garten des Herrn Gutglauben 

in eine Mondlandschaft. Eine bizarre Hochzeitszeremonie 

krönt eine Reihe von phantastischen, 

immer abgründigeren Episoden. 

Der Betrug offenbart sich. Statt sich aber an 

den Liebesleuten zu rächen, entlässt Herr 

Gutglauben sie zuletzt in eine durchaus ungewisse 

Zukunft. Er selbst bleibt in seinem 

Haus zurück, einsam, aber glücklich – und in 

der Gewissheit, jederzeit in die „Welt auf dem 

Mond“ zurückkehren zu können ... 


besetzung 

Schloss Tabor, Aufführungssituation (Zar und Zimmermann 2008) 

„Die Welt auf dem Mond“ 

szenische Freilichtaufführung der haydn-oper bei j:opera jennersdorf 

Musikalische Leitung Julia Jones 

Bearbeitung, Übersetzung 

und Regie Dominik Wilgenbus 

Bühnenbild Johannes Leitgeb 

Kostüme Susanne Özpinar 

Choreografie Florian Hurler 

Musikalische 

Assistenz Jürgen Goriup 

Produktionsleitung Alexandra Rieger 

Herr von Gutglauben KS Anton Scharinger 

Klara Ana Maria Labin 

Ecclitico Dietmar Kerschbaum 

Helene KS Edith Lienbacher 

Graf Ernst Olaf Andrew Watts/ 

Thomas Lichtenecker 

(12.08.) 

Liese Christa Ratzenböck 

Jakob Matthias Aeberhard 

Orchester Junge Philharmonie 

Brandenburg 

Ballett der Wiener Staatsoper und Volksoper 


Jennersdorf

HAYDNews Juli 2009 • 10 

KS Anton Scharinger und KS Edith Lienbacher 

HAYDNews dankt der Kuffner Sternwarte für die 

Zurverfügungstellung der Örtlichkeiten. 

Weitere Infos zu Führungszeiten etc. unter www.kuffner.ac.at 

Zuschauer eine bessere Sicht auf das Operngeschehen 

ermöglicht und durch die variable 

Anhebung oder Senkung des Orchestergrabens 

eine verbesserte Akustik. Der Opernbesucher 

von J:opera Jennersdorf sieht und hört besser 

als je zuvor und wird in diesem Sommer Haydns 

Oper und seine Musik in Vollkommenheit genießen. 

Im HAYDN-JAHR 2009 präsentiert J:opera die 

Haydn-Oper „Die Welt auf dem Mond" in einer 

glanzvollen Freilichtaufführung unter abendlichem 

Sternenhimmel. „Il Mondo della luna", 

so der italienische Originaltitel der komödiantischen 

Geschichte über Geheimnisse der 

Mondwelt und des Hauses Gutglauben, wird 

zum ersten Mal seit 1777, als es auf Schloss 

Eszterházy zur Aufführung gelangte, hier im 

Burgenland in deutscher Sprache gezeigt. Die 

Bearbeitung und Übersetzung der Librettovorlage 

nach Carlo Goldoni, sowie die Regie übernimmt 

Dominik Wilgenbus. Für die musikalische 

Festivalsommer 

Jennersdorf: Die Welt 

auf dem Mond 

06. – 16.08.2009 

Schloss Tabor, Neuhaus am Klausenbach 

J:opera Jennersdorf: Festivalsommer 

Intendant: Dietmar Kerschbaum 

Kirchenstraße 4 

8380 Jennersdorf 

Tel: +43 (0)3329 430 37 

Fax: +43 (0)3329 486 83 4 

E-Mail: office@jopera.at 

www.jopera.at 


Leitung konnte die britische Stardirigentin Julia 

Jones gewonnen werden. Das Ballett setzt sich 

aus Tänzern der Wiener Volksoper und Wiener 

Staatsoper zusammen. 

Die heurige Inszenierung in Jennersdorf wartet 

mit einigen stilistischen Besonderheiten 

auf. So werden beispielsweise die Rezitative 

des ersten Aktes, welcher auf der Erde stattfindet, 

durch Dialoge ersetzt. Die Kostüme sind 

anfangs in schlichtem Schwarz und Weiß gehalten. 

Erst mit dem fingierten Umzug auf den 

Mond im zweiten Akt erblühen die Kostüme in 

einer phantasievollen Farbenpracht und die 

Rezitative erklingen. 

Nicht nur die kreative Inszenierung, sondern 

auch die Besetzung des Stückes bilden einen 

Glanzpunkt des diesjährigen Festivalsommers. 

Mit KS Edith Lienbacher und KS Anton 

Scharinger wurden zwei Größen der österreichischen 

Opernszene verpflichtet. Die Rolle 

des Grafen Ernst Olaf übernimmt Andrew 

Nachgeschminkt! 

Diesmal allerdings nur 

fürs Fotoshooting bei der 

Kuffner Sternwarte. 

Watts. Seine Reputation verdankt er nicht nur 

dem Repertoire an gängigen Countertenor- 

Partien, sondern auch seinem Mitwirken an 

diversen Welturaufführungen wie „Lost Highway“ 

von Olga Neuwirth oder Unsuk Chins 

„Alice im Wunderland“. 

Die Rolle des Ecclitico übernimmt niemand 

Geringerer als der Intendant des Jennersdorfer 

Festivalsommers höchstpersönlich: 

Dietmar Kerschbaum. In den letzten Jahren 

hat sich der Sänger als einer der herausragendsten 

Tenöre seiner Generation etabliert. 

Sein ausgedehntes Repertoire reicht von der 

Operette über Mozart-Rollen bis zu dramatischen 

Partien. Von der Berliner Staatsoper 

bis Tokio, von den Salzburger Festspielen bis 

zur New York Metropolitan Opera ist er immer 

ein gern gesehener Gast. Dietmar Kerschbaum 

wurde mit dem angesehenen Förderungspreis 

des österreichischen Ministeriums für Wissenschaft 

und Kunst geehrt. n 

Opern- & Wellnesstage in Bad Tatzmannsdorf 

„DIE WELT AUF DEM MOND“ 

Genießen Sie den gehobenen Komfort und die zahlreichen 

Erholungsangebote des Thermenhotels AVITA in 

Bad Tatzmannsdorf. Ein Ausflug ins romantische Barockschloss 

Tabor mit Besuch von Haydns Oper „Die Welt auf 

dem Mond“ inkludiert. 

La Stagione Frankfurt 

3 Übernachtungen, reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittagssnack an 

unserer Teebar, Gaumenfreudiges, 5-gängiges Dinner, Burgenlandtherme 

inkl. Spannonia, hoteleigener Ruhe- & Saunabereich, Fitness Center, 

Wellness- & Aktivprogramm, Badetasche mit Bademantel und -tüchern, 

pro Zimmer ein Tiefgaragenplatz, WLAN am Zimmer, Klimaanlage, Haydn- 

Oper „Die Welt auf dem Mond“ auf Schloss Tabor inkl. Bustransfer 

Termine: 8., 9., 12., 14., 15., 16., 21., 22. und 23. August 2009 

Preis: EUR 380,00 pro Person (exkl. Ortstaxe) 

Information und Buchung: 

AVITA Superior Thermen Wellness Hotel 

Am Thermenplatz 2, 7431 Bad Tatzmannsdorf 

www.avita.at, info@avita.at 

Jennersdorf 



Bürgerlich 

Ausstellung Phänomen Haydn im Haydn-Haus Eisenstadt: 

Zeugnisse privaten Lebens und Schaffens 

An insgesamt vier Schauplätzen in Eisenstadt 

– Schloss Esterházy, Haydn-Haus Eisenstadt, 

Landesmuseum Burgenland und Diözesanmuseum 

Eisenstadt – wird das „Phänomen Haydn“ 

biografisch, musikalisch, kunstgeschichtlich 

und kulturhistorisch erlebbar gemacht. 

In der vorliegenden Ausgabe widmen sich die 

HAYDNews dem Ausstellungsteil „Phänomen 

Haydn – bürgerlich“ im Haydn-Haus Eisenstadt, 

dem ehemaligen Wohnhaus des Komponisten. 

Haydn wird hier durch Zeugnisse aus seinem 

privaten Leben und Schaffen vorgestellt. 

Im Haydn-Haus Eisenstadt, dem ehemaligen 

Wohnhaus der Familie Haydn, wird der Privatmann 

und Mensch Joseph Haydn wieder lebendig. 

Dieser Ausstellungsteil streicht aber auch 

Haydns Stellung als Pionier der bürgerlichen 

Musikkultur heraus. Abseits des Dienstes bei 

Hofe entwickelte der Künstler einen tüchtigen 

Geschäftssinn und strebte danach, auch den 

stetig wachsenden Musikmarkt zu bedienen. 

Hieraus erwuchsen schließlich drei bedeutende 

Hauptgattungen der Wiener Klassik: das 

Streichquartett, das Klaviertrio und die Klaviersonate. 

Nirgendwo sonst wird das private Leben und 

Schaffen Haydns so intensiv zusammengeführt. 

In den behutsam rekonstruierten Räumen, in 

„Zimmer, Kuchl und Cammer“, begegnet uns 

Joseph Haydn so vielfältig, wie ihn nur Wenige 

kennen: mit seinem besonderen Verhältnis 

zu seiner Ehefrau und der Beziehung auch zu 

anderen Damen wie auch als selbstbewusster 

Komponist mit einem überaus tüchtigen Geschäftssinn. 

Der Komponist war Eigentümer des Hauses und 

bewohnte es gemeinsam mit seiner Frau Anna 

Aloysia über 12 Jahre lang (1766–1778). Hier 

können BesucherInnen anhand historischer 

Wohnmöbel und Utensilien zunächst einen Einblick 

in die bürgerliche Lebenskultur in der Kö- 

Themenführungen 

Phänomen haydn – bürgerlich 

Intime Einblicke in Haydns privates Leben und 

Schaffen 

Das Führungspersonal schlüpft in die Rolle 

von Haydns Biograf Georg August Griesinger 

und erzählt vom Leben und Schaffen Joseph 

Haydns abseits seiner fürstlichen Verpflichtungen. 

Bei einem Rundgang durch Haydns 

Wohnhaus schildert er vom damaligen Eisenstadt 

sowie von den privaten Lebens-, 

Wohn- und Arbeitsumständen des großen 

Komponisten. Besonderes Augenmerk gilt 

dabei seiner Familie, seiner Unterrichtstätigkeit 

bei „höheren Damen“ und nicht zuletzt 

seinem wichtigen Beitrag zur Musik der 

Wiener Klassik – dem Streichquartett. 

Gegen Voranmeldung (Besuchergruppen) 

Führungszeiten: 1.4. bis 11.11.2009; 

täglich während der Öffnungszeit 

Führungsdauer: ca. 50 Minuten 

Phänomen haydn – brot & Wein 

Eine musikalische Sommernachtsführung 

Abends pflegte Joseph Haydn ausschließlich 

Brot und Wein zu sich zu nehmen. Ausgehend 

von dieser kargen Abendessensgestaltung 

und seinem strengen Tagesablauf liegt 

der Schwerpunkt dieser Abendführung in 

Haydns Wohnhaus auf seinem privaten Leben 

und Schaffen. Der Ausklang findet im Hof bei 

Musik und Kerzenschein – natürlich mit Brot 

und Wein – statt. 

Fixe Führungszeit (Individualgäste): Dienstag; 

7., 21. Juli, 4., 18. August 2009; 20.00 Uhr 

Führungsdauer: ca. 90 Minuten 

Abenteuerliche 

Mitmach-Führungen 

Kinder-Kulturprogramm 

haydns hausgeschichten 

Brandheiße Stories vom Leben zur Haydn-Zeit 

Joseph Haydn „persönlich“ begrüßt die kleinen 

Gäste und erzählt vom Leben und Arbeiten im 

barocken Eisenstadt wie z.B. vom zweimaligen 

Brand seines Hauses und den Streitigkeiten 

mit seinen Nachbarinnen. Er führt durch seine 

Wohnräume, wo er fleißig komponiert hat. 

Empfohlenes Alter: 6 bis 10 Jahre 

Fixe Führungszeiten: Juli und August, 

Montag 11.00 Uhr 

schoko-haydn 

Süße Geheimnisse des großen Komponisten 

Wir lüften die Geheimnisse um Joseph Haydns 

Vorlieben für üppige Speisen und Getränke. 

Fleisch, Getreide und Wein waren Teil seines 

Gehalts als Hofkapellmeister. Aber auch Frau 

Haydn hat in ihrer Küche so manche Köstlichkeit 

– womöglich aus dem eigenen Kräutergarten 

– zubereitet. Inspiriert von einem von 

Haydns Lieblingsgetränken – heißer Schokolade 

– bereiten wir unser eigenes Schokolade- 

Konfekt zum Mitnehmen zu. 

Empfohlenes Alter: 3 bis 12 Jahre 

Fixe Führungszeiten: Juli und August, 

Freitag 11.00 Uhr 

Kontakt und Reservierung zum 

Kinder-Kulturprogramm 

Petra Hanika und Ilse Madner 

Tel: +43 (0)2682 719-3224 

E-Mail: fritz.fuerstlich@schloss-esterhazy.at 

www.schloss-esterhazy.at 

Bildunterschrift 



Ausstellung

Haydn-Haus, Hof 

Haydn-Kräutergarten 

niglichen Freistadt Eisenstadt zur Haydn-Zeit 

gewinnen. Die ehemaligen Wohnräume – Wohnzimmer, 

Küche und Schlafzimmer – lassen die 

Atmosphäre der privaten Lebenswelt des Komponisten 

wiedererstehen. 

Die daran anschließenden Ausstellungsräume 

geben einen Eindruck von Haydns Schaffen und 

seinen zahlreichen Werken für das bürgerliche 

Musizieren seiner Zeit. 

So begegnet uns Haydn hier als Komponist 

an „seinem“ Instrument, dem Klavier. Seine 

Briefe an hochgestellte musizierende Dilettantinnen 

und an andere seelenverwandte Frauen 

erlauben daneben immer Einblicke in seine 

Persönlichkeit und seine Gefühle. In seinem 

Briefverkehr mit dem Wiener Verlagshaus Artaria 

kommt eine andere Gedankenwelt Haydns 

zum Vorschein – die des tüchtigen Geschäftsmannes. 

Unter der schier unüberschaubaren Menge 

Haydn’scher Werke für den florierenden Musikmarkt 

ragen seine Streichquartette heraus; 

Haydn gilt hier als „Vater“ und Vorbildfigur 

für ganze Komponistengenerationen in seiner 

Nachfolge. n 

Phänomen Haydn (1732 – 1809) 

01.04. – 11.11.2009 

Öffnungszeiten, tickets, 

information & 

souvenir-shop: 

1. April bis 30. Juni 2009, 

Mo – So, 9.00 – 17.00 Uhr 

1. Juli bis 30. September 2009, 

Mo – So, 9.00 – 18.00 Uhr 


info & kartenbestellung: 

Schloss Esterhazy 

Management Ges.mbH 

Schloss Esterházy, 

7000 Eisenstadt 

Tel.: +43 (0)2682 719-3000 

Fax: +43 (0)2682 719-3223 

E-Mail: management@ 

schloss-esterhazy.at 


Haydn-Kräutergarten 

Im ehemaligen „Kuchlgartl“ der Familie Haydn 

wartet ein Schatz alter Weisheiten von Rezepturen 

rund um Gewürz-, Heil- und Duftpflanzen 

darauf, wieder entdeckt zu werden. 

Führungen gegen Voranmeldung. 

Führung für Erwachsene 

geheimnisse aus Frau haydns garten 

Ein sinnliches Potpourri barocker Kräuter und Pflanzen 

Im Rahmen dieser Führung wird so manches 

Geheimnis über Kräuter- Heil- und Duftpflanzen 

und deren spezielle Verwendung zu 

Haydns Zeit gelüftet. 

Ort: Bürgerspitalgasse (Kurzwiese, hinter der 

Bank Burgenland), 7000 Eisenstadt 

Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. September 2009, 

täglich, 9.00 – 17.00 Uhr 

Haydn-Haus Eisenstadt 

Joseph-Haydn-Gasse 19 & 21 

7000 Eisenstadt, Burgenland, 

Österreich 

Tel: +43 (0) 2682-719-3900 

Fax: +43 (0) 2682-719-3923 

E-Mail: management@ 

haydnhaus.at 

www.haydnhaus.at 

Schloss Esterházy Diözesanmuseum Eisenstadt Landesmuseum Burgenland 

Phänomen Haydn: Die anderen 

drei Schauplätze 

Phänomen haydn – prachtliebend 

Schloss Esterházy: Brennpunkt höfischer 

Musikkultur 

themenführungen: 

Phänomen Haydn – prachtliebend 

Ein Leben im Dienst der Fürsten Esterházy 

Phänomen Haydn – Blaue Stunde 

Mit Haydn durch die abendliche 

Dämmerstunde 

TIPP! Mitmach-Führungen in Fritz Fürstlichs Kinderreich auf 

Schloss Esterházy* auf Anfrage unter www.schloss-esterhazy.at 

Phänomen haydn – gottbefohlen 

Diözesanmuseum Eisenstadt: Kirchenmusik am 

Fürstenhof 


* Mitmach-Führung für Familien 

Phänomen Haydn – gottbefohlen 

Ein beschaulicher Rundgang zu himmlischen 

Tönen und geistlicher Musik 

Phänomen Haydn – Wo Gott wohnt* 

Ein musikalisches Glaubensbekenntnis 

Phänomen haydn – crossover 

Landesmuseum Burgenland: Wanderer zwischen 

Kulturen 


Phänomen Haydn – crossover I 

Im Rhythmus des 18. Jahrhunderts 

Phänomen Haydn – crossover II * 

Im Rhythmus des 18. Jahrhunderts – 

Lebensbilder und Weltbilder 

Schloss Esterházy 

Diözesanmuseum 

Landesmuseum 



Ausstellung

Groovy Haydn Riffs 

Junge Bands begegnen Joseph Haydn 

Die burgenländische 

Band „DEDICATED to“ ist 

nur eines der Highlights 

bei „Haydn rockt!“ am 

11. Juli in Rudersdorf 

Auftragswerke der besonderen Art entstehen 

während des HAYDN-JAHRES 2009 im Rahmen 

von „Haydn rockt!“. Junge Bands aus dem 

Burgenland, der Steiermark und Wien huldigen 

dem „Popstar“ des 18. Jahrhunderts durch ihr 

eigenes musikalisches Schaffen. 

Die Grundidee des Projektes ist es, heimische 

Bands, vor allem aus dem Burgenland und der 

näheren Umgebung, Songs komponieren zu lassen, 

die durch Haydn inspiriert sind – quasi eine 

Hommage an den gefeierten Meister aus diversen 

Musikgenres. Den Gruppen ist die musikalische 

Gestaltung ihrer Stücke frei gestellt, sie sind also 

nicht an Motive aus Werken Joseph Haydns gebunden. 

Die Haydn Festspiele Eisenstadt haben 

den Bands Studiozeit zur Verfügung gestellt, um 

ihre Lieder aufzuzeichnen. Das Ergebnis dieser 

kreativen Aufgabenstellung kann sich bald sehen 

und hören lassen: Am 26. Juni wird die eingespielte 

CD in Rudersdorf der Presse präsentiert und 

in weiterer Folge an internationale Rundfunkstationen 

versandt. Ebenfalls in Rudersdorf findet 

dann am 11. Juli, bei freiem Eintritt, das eintägige 

Festival „Haydn rockt!“ statt. Dort treten alle teilnehmenden 

Bands auf und werden sowohl ihre 

„Haydn-Lieder“, als auch eine Auswahl ihrer eigenen 

Songs zum Besten geben. 

Aus dem Burgenland selbst werden die Bands 

Manta Ray (Alternative/Ethno), DEDICATED to 

(Punk/Rock/Ska), Montezuma (Bluesrock), Limetree 

(Gitarrenpop) und Maltz (Indie Rock/Soft 

Rock) teilnehmen. Die Steiermark wird durch die 

Grazer Band Funky Chameleons (Jazzrock) vertreten. 

Aus Wien werden sich die Gruppen Last 

Wagon (Kritischer Rock), HOG meets FROG (Alternative 

Rock) und Wroth (Harter Rock) am Projekt 

beteiligen. 

Begeben Sie sich auf eine musikalische Reise 

durch verschiedenste Genres, inspiriert durch die 

Kompositionen Joseph Haydns, dargeboten von 

jungen Künstlern aus Österreich. n 

Haydn rockt! 


(CD-Präsentation), 


(Festival) 

Freier Eintritt zum Festival 

Ort: Schabhüttl, Rudersdorf i. Burgenland 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Tel: +43 (0)2682 618 66 

E-Mail: office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

Projektpartner 

Haydn Festspiele Eisenstadt, 

Limmitationes, ORF Burgenland, 

KuKuK Bildein 


Sommer der Symphonie 

Die „Symphonischen Matineen“ der Cappella 

Istropolitana im Haydnsaal auf Schloss Esterházy 

Im Zuge des Vorhabens, alle 107 Symphonien 

Joseph Haydns im Laufe des HAYDN-JAHRES 

2009 aufzuführen, präsentieren die Haydn 

Festspiele Eisenstadt den Konzertzyklus „Symphonische 

Matineen“. Am Originalschauplatz, 

nämlich dem Haydnsaal des Schlosses Esterházy, 

werden 33 Symphonien des Esterházyschen 

Haus- und Hof-Genies aufgeführt. 

An insgesamt acht Veranstaltungsvormittagen 

in den beiden Sommermonaten Juli und August 

werden die Symphonien zu hören sein. 

Los geht es am 4. Juli 2009 um 11.00 Uhr mit 

den Symphonien Nr. 3 G-Dur, Nr. 15 D-Dur, 

Nr. 11 Es-Dur und Nr. 37 C-Dur. 

Im weiteren Verlauf der Konzertreihe werden 

unter anderem die „Hermannstädter“ Symphonie, 

die Symphonie „Mit dem Flötensolo“ 

oder „Der Götterrath“ gespielt. 

Das Ensemble, das diesen Zyklus möglich 

gemacht hat, ist die Cappella Istropolitana. 

Mehrere seiner Musiker sind namhafte Solisten. 

International renommierte Interpreten 

und Dirigenten arbeiten regelmäßig mit dem 

Orchester zusammen. Das Orchester gastiert 

in fast allen Ländern Europas, in den USA, Kanada, 

Japan, Korea, China, Macao, Hongkong, 

und in diesem Sommer bereichern sie das 

Konzertgeschehen Eisenstadts. n 

Symphonische 

Matineen 

04., 11., 18. und 25.07., 

01., 08., 15., 22., & 29.08. 2009, 

jeweils 11.00 Uhr 

haydnsaal, schloss esterházy 


Tel: +43 (0)2682 618 66 




Die weltweite beste Akustik für 

Haydns Musik im Haydnsaal auf 




Haydn Festspiele

Ein Werk, vier Originale 

Die Haydn Festspiele Eisenstadt präsentieren alle vier von 

Haydn autorisierten Fassungen der „Sieben Worte“. 


Einen Meilenstein in Haydns kompositorischem 

Lebenslauf bildet das Oratorium „Die sieben letzten 

Worte unseres Erlösers am Kreuze“. Im heurigen 

Sommer werden alle vier Fassungen des 

Werkes in Eisenstadt in zwei Tagen dargeboten. 

Anlässlich der alljährlich in der südspanischen 

Stadt Cádiz stattfindenden Feierlichkeiten 

während der Karwoche erteilt der Domherr 

von Cádiz Haydn den Auftrag, sieben langsame 

Sätze zu komponieren. Jeder einzelne Satz soll 

auf einen der sieben letzten Worte Jesu Christi 

Bezug nehmen. Sie sollen eine meditative 

Untermalung für den Bischof sein, der von der 

Kanzel herabsteigt, ein Wort vorliest, es auslegt 

und anschließend vor dem Altar zum Gebet 

niederkniet. 1785 ist es so weit und das Werk ist 

fertig. Gerade einmal zwei Jahre später fertigt 

Haydn, nach der originalen Orchesterfassung, 

eine Fassung für Streichquartett an. Die Fassung 

für Orchester und Chor hat ihren Ursprung 

in Haydns Reise nach London. Bei einem Zwischenhalt 

in Passau im Jahr 1794 hört Haydn 

die Chorfassung des Chorleiters, Kammerrats 

und erzbischöflichen Kapellmeisters Joseph 

Frieberth, dessen Überarbeitung er adaptiert. 

Die vierte und letzte Fassung für Klavier verfasst, 

unter der Anleitung des großen Meisters, 

der Schüler und spätere Mitarbeiter Joseph 

Haydns, Sigismund Ritter von Neukomm. 

Alle vier Fassungen sind eigenständige 

Stücke, an denen man immer wieder neue 

und spannende Aspekte findet. Im August 

kommen innerhalb von zwei Tagen alle vier 

Stücke zur Aufführung. Durch das Engagement 

der 34. Eisenstädter Sommerakademie, 

unter der Leitung von Richard Zielinski und 

Solokünstlerinnen wie Dharshini Tambiah, 

bringen die Haydn Festspiele Eisenstadt ein 

weiteres Konzerthighlight der Extraklasse 

in die Haydnstadt. Einführungsvorträge dazu 

komplettieren das Mini-Festival. n 

VORSCHAU 

Die Haydntage 2009 

09. – 27.09.2009 

Unter dem Motto „London & Paris“ stehen bei den heuer 

stattfindenden Haydntagen im September selbstverständlich 

alle Londoner und Pariser Symphonien im Mittelpunkt, 

darunter die berühmte „Symphonie mit dem Paukenschlag“. 

Weiters werden Stücke aus dieser äußerst erfolgreichen 

Schaffensperiode Haydns präsentiert. Neben Orchesterwerken, 

Solokonzerten, Messen und Kammermusik ist zudem 

die konzertante Aufführung von Haydns letzter Oper 

„L’anima del filosofo“, auch bekannt unter dem Namen „Orfeo 

ed Euridice“, zu hören. 

Sieben Worte 

13. & 14.08.2009 

Bergkirche, Haydnsaal u. a. 


Tel: +43 (0)2682 618 66 



Tickets: www.haydnfestival.at 


Tickets und Detailinformationen im Web unter www.haydnfestival.at 

Richard Zielinski, Leiter der 34. Eisenstädter Sommerakademie 

Der Beste wird nur vom Besten gespielt, und so zollt das 

Who-is-who der internationalen Musikszene ihren Tribut an 

den großen Meister. Es gastieren unter anderem die Österreichisch-Ungarische 

Haydn Philharmonie unter der Leitung 

von Adam Fischer und Jordi Savall, das Orchestra of the Age 

of Enlightenment unter der Leitung von Laurence Cummings, 

das Amsterdam Baroque Orchestra mit Ton Koopman, Il 

Giardiono Armonico unter der Leitung von Giovanni Antonini, 

Les Talens Lyriques mit Christophe Rousset oder das English 

Chamber Orchestra unter der Leitung von Sir Colin Davis. 

Die Bergkirche, von vielen auch Haydn-Kirche genannt, ist einer der Schauplätze der Konzertreihe „Sieben Worte“ Adam Fischer Sir Colin Davis Jordi Savall 

Haydn Festspiele 



Haydns Weinberg 

Wein am Leithaberg: Beim Sommerfest der Leithabergwinzer 

am 18. Juli 2009 in Eisenstadt wird Joseph Haydn gefeiert. 


Die Freistadt Eisenstadt, seit 1925 Landeshauptstadt 

des Burgenlandes, liegt am Südhang des 

Leithagebirges und ist von zahlreichen Weingärten 

umgeben. Das milde pannonische Klima lässt 

die Trauben zu besonderer Qualität heranreifen, 

aus der wunderbare Weine gekeltert werden. 

Auch Joseph Haydn besaß in der Nähe des Leopoldinentempels 

einen Weingarten. 

leithabergwinzer-sommerfest am 

18. juli 2009 

So liegt es auf der Hand, dass das Fest der Leithabergwinzer 

2009 ganz im Zeichen des Jahresregenten 

steht. Als erster Programmpunkt 

steht ein geführter Spaziergang entlang des 

Haydn-Pfades (14.00 Uhr) auf dem Programm. 

Weitere Angebote: Weingartenlabyrinth und 

Picknick am Feiersteig (16.00 Uhr), ein Leithaberg-Workshop 

für Weinprofis (17.00 Uhr), das 

Leithaberg-Dinner im Restaurant Henrici (19.00 

Uhr) und die elegante Abendveranstaltung 

„High Heels on Leithaberg“ (21.00 Uhr). n 

Kleinhöflein 

STADTFÜHRUNG 

UND WANDERUNG 

ZUM FEIERSTEIG 

(14.00 UHR) 

Spazieren Sie mit uns entlang des Haydn- 

Pfades durch unsere wunderschöne Landeshauptstadt. 

Wir führen Sie durch die historische Innenstadt, 

vorbei an den unterschiedlichen Wirkungsstätten 

von Joseph Haydn. Durch die Fußgängerzone 

mit den barocken Bürgerhäusern, dem 

Rathaus, der Pestsäule und dem Dom zum hl. 

Martin, vorbei am Haydn-Haus und dem Diözesanmuseum. 

Durch den Schlosspark, wobei 

wir Ihnen einen Überblick vom „Barocken 

Garten“ bis hin zum „Englischen Landschaftsgarten“ 

geben, über die Böden des früheren 

Weingartens von Joseph Haydn beim Leopoldinentempel 

marschieren wir zum „Feiersteig“. 

Treffpunkt vor dem Rathaus Eisenstadt, Hauptstraße 

35 

Die Leithabergwinzer 

anmeldung 

Tourismusverband Eisenstadt, 7000 Eisenstadt, 

Österreich 

Tel.: +43 (0)2682 705-155 

Fax: +43 (0)2682 705-159 

E-Mail: tourismus@eisenstadt.at 

Teilnahme/Person: EUR 9,50 (Tourismusverband), 

Kinder bis 14 Jahre gratis 

Gastro-Tipps in Eisenstadt 

bodega La Ina 

hauptstraße 48b, 7000 eisenstadt 

erleben, genießen, feiern 

Häppchenweise Essen und das in spanischlockerer 

Atmosphäre steht auf dem Programm 

der bodega La Ina in Eisenstadt. Der 

im Herzen der Eisenstädter Fußgängerzone 

gelegene ehemalige Bauernhof vermittelt 

mit dem historischen Gewölbe ein gastliches, 

gemütliches Gefühl und vereint Flair und anspruchsvolle 

Gastronomie. Alle zwei Monate wechselnde Haydn- 

Überraschungsmenüs sind das Highlight im HAYDN-JAHR 2009, 

wobei der Menü-Wechsel im Rahmen einer Präsentation burgenländischer 

Künstler bzw. eines Haydnwein-Winzers stattfindet. 

Tel. & Fax: +43 (0)2682 623 05 

info@laina.at, www.laina.at 

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 11.00 bis 24.00 Uhr 

Küche: täglich 11.30 bis 22.00 Uhr 

Café-Konditorei Arnberger 

hauptstraße 29, 7000 eisenstadt 

Qualität und ambiente am hauptplatz 

Am Hauptplatz der Haydnstadt befindet sich 

die Café-Konditorei Arnberger. Spitzenqualität 

und gemütliches Ambiente zu bieten ist 

das Motto seit 15 Jahren. Sowohl das Lokal 

als auch der Gastgarten laden zur genussvollen 

Kaffee- und Kuchenjause oder 

im Sommer zum Eisgenuss ein. Die Café- 

Konditorei Arnberger fertigt Torten für alle Anlässe, ganz nach 

Wunsch und Geschmack der Gäste. Für das HAYDN-JAHR 2009 

kreierte der Chef des Hauses „DIE ORIGINAL HAYDNTORTE“*, 

welche sich, im Holzkistchen verpackt, auch zum Mitnehmen 

oder als Präsent eignet. 

*(geschützte Marke) 

Tel. & Fax: +43 (0)2682 670 53 

info@konditorei-arnberger.at, www.konditorei-arnberger.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 bis 19.30 Uhr, Sa 09.00 bis 19.30 

Uhr, So & Fei 10.00 bis 19.30 Uhr 

Gasthof Wimmer 

brunnengasse 11, 7000 eisenstadt 

St. Georgen 

ein typischer dorfgasthof 

Der Gasthof Wimmer ist ein typischer Dorfgasthof 

im Ortsteil St. Georgen. Im urgemütlichen 

Gasthof verwöhnen der Chef und sein 

Team speziell mit Hausmannskost, bodenständigen 

Schmankerln und Spezialitäten 

der Region. Der Gasthof verfügt auch über 19 

Komfortzimmer und bietet für Reisegruppen 

verschiedene Menüs an. Die regionale Küche, welche auch in der 

Zeit von Joseph Haydn gespeist wurde, wie Tafelfleisch vom Rind, 

Heidensterz, Selchsuppe mit kleinen Knödeln und selbstverständlich 

Wildspezialitäten aus den Esterházyschen Forsten sind im HAYDN- 

JAHR 2009 in der Speisekarte zu finden. Weine von ausgewählten 

Haydnwein-Winzern ergänzen die Weinkarte. 

Tel. & Fax: +43 (0)2682 624 29 

info@gasthof-wimmer.at 

www.gasthof-wimmer.at 

Öffnungszeiten: Mo – Sa ab 17.00 Uhr, 

So & Fei 08.00 bis 14.00 Uhr 

Parkmöglichkeit vor dem Gasthof vorhanden! 

DIE ORIGINAL HAYDNTORTE der Café-Konditorei Arnberger 

Mehr informationen über alle weiteren „josePh haYdn – kulinarisch 

in eisenstadt"-gastronomie-Partnerbetriebe erhalten sie 

beim tourismusverband eisenstadt, rathaus, hauptstraße 35, 

7000 eisenstadt, tel: +43 (0)2682 705-155 oder auf der homepage: 

www.eisenstadt.at 

Eisenstadt 



Haydn-Briefe 

Der Medienstar 

Erstmals in London: Haydn auf dem 

internationalen Parkett 

Nicht einmal vier Monate nach dem Tod des 

Fürsten Nikolaus I. landet Joseph Haydn am 1. 

Jänner 1791 nach stürmischer Kanal-Überfahrt, 

die ihm „eine kleine Übelkeit“ verursacht, auf 

englischem Boden. Er ist in Begleitung des erfolgreichen 

Konzertveranstalters und Musikers 

Johann Peter Salomon, der ihn für eine Reihe 

von Subskriptionskonzerten engagiert hat. Viel 

Zeit bleibt dem fast 59-jährigen Komponisten 

nicht, sich von den Strapazen der zweiwöchigen 

Reise zu erholen und sich erst einmal in der 

Millionenstadt einzugewöhnen: Schon im Februar 

hat er seine ersten Auftritte auf der Konzertbühne. 

Haydns Anwesenheit in London erregt von Anfang 

an breites öffentliches Interesse. „Meine 

anckunft verursachte großes aufsehen durch 

die ganze stadt durch 3 Tag wurd ich in allen 

zeitungen herumgetragen: jederman ist 

begierig mich zu kennen“, schreibt Haydn an 

seine Freundin Marianne von Genzinger in 

Wien. Der Aufmerksamkeit der Presse entgeht 

auch nicht, dass der Prinz von Wales 

den Komponisten bei einem Ball mit einer 

Verbeugung auszeichnet, obwohl Haydn noch 

nicht offiziell bei Hof vorgestellt ist. Solche 

Begebenheiten finden auch in der Heimat 

Verbreitung, in den Wiener Kaffeehäusern 

kann man zu dieser Zeit schon englische Zeitungen 

lesen. Sehr bald aber macht Haydn 

auch mit den Kehrseiten seiner Popularität 

Bekanntschaft. Er kann sich der Einladungen 

kaum erwehren und muss sich seine Zeit 

genau einteilen, um die von Salomon erwarteten 

neuen Symphonien zu schreiben. Und 

er wird auch mit niederträchtigen Gerüchten 

konfrontiert. Um die überwältigenden Erfolge 

der Salomon'schen Konzertreihe zu schmälern, 

lanciert ein Konkurrenzunternehmen, 

Haydn sei ausgeschrieben und „alles andere 

als ein guter Interpret“. Er reagiert gelassen: 

„daß ich auch in London eine menge Neyder 

hab, ist ganz gewiß, und ich kenne sie beinahe 

alle, … allein Sie könen mir nicht nahe 

komen, weil mein Credit bei den Volck schon 

vor viellen Jahren festgesetzt war“. Doch 

nicht nur beim „Volck“ hat Haydn „Credit“. Er 

wird ein halbes Jahr nach seiner Ankunft in 

England zum Ehrendoktor der Universität von 

Oxford ernannt, er verkehrt in den höchsten 

Kreisen, der Prinz von Wales lässt ihn von 

John Hoppner malen und stellt das Bild in 

seinen Privaträumen auf, und er erfreut sich 

der besonderen Gunst einer reichen und gebildeten 

Witwe. Rebecca Schroeter schreibt 

ihm sehnsuchtsvoll-zärtliche Liebesbriefe, 

und Haydn bekennt später, er hätte sie, wäre 

er ledig gewesen, wohl „sehr leicht geheirathet“. 

Im Juli 1792 wünscht Fürst Paul Anton Esterházy 

die Anwesenheit seines Kapellmeisters 

bei der Kaiser-Krönung Franz II. in Frankfurt. 

Obwohl Haydn es schätzen gelernt hat, 

„kein gebundener Diener zu seyn“, folgt er 

dem Ruf seines Dienstherrn. Den Komponisten 

zieht es aber bald wieder in das Land, 

wo ihm so große Aufmerksamkeit zuteil wurde. 

Im Jänner 1794 macht er sich mit seinem 

Kammerdiener Johann Elßler zu seiner 

zweiten England-Reise auf. Wieder wird er 

allerorts gefeiert, mit Ehrungen bedacht und 

sogar zu den Kammerkonzerten des Königs 

eingeladen. 

Trotzdem folgt er im August 1795 der Aufforderung 

von Fürst Nikolaus II., dem Nachfolger 

des inzwischen verstorbenen Paul Anton, und 

kehrt in die Heimat zurück. Die Wertschätzung, 

die er in London genießt, kann die Abwesenheit 

vertrauter Freunde wohl doch nicht auf Dauer 

aufwiegen. Und außerdem ist Haydn nicht nur 

Künstler, sondern auch Realist. Die Sicherheit 

als Angestellter eines einflussreichen Dienstgebers 

und die Aussicht auf eine Pension gehen 

ihm letztendlich wohl über den zweifelhaften 

Ruhm des Medienstars einer wankelmütigen 

Öffentlichkeit. n 

Eisenstädter Haydn-Briefe von Eva Hillinger 

und Walter Reicher 

Zur Verfügung gestellt von: 

Haydn auf der Spur 

Mit dem Oldtimer nach Schloss Kobersdorf zum 

Theater-Highlight „Der Kopf des Joseph Haydn“ 

Für die Michael-Korth-Uraufführung „Der Kopf 

des Joseph Haydn“ bei den Schloss-Spielen Kobersdorf 

2009 hat Romy-Gewinner und Intendant 

Wolfgang Böck viele Publikumslieblinge 

um sich geschart. Am 19. Juli startet er die 

Oldtimerfahrt „Dem Haydn auf der Spur“ von 

Hainburg nach Kobersdorf. Unterwegs werden 

weitere Haydn-Angebote wahrgenommen. 

Wertungsprüfungen und Zwischenzeitnahmen 

sucht man bei dieser Oldtimerfahrt vergeblich. 

Vielmehr verbinden Liebhaber historischer Karossen 

einen Vorstellungsbesuch in Kobersdorf 

mit einer gemeinsamen Ausfahrt zu Ausstellungsangeboten 

in Hainburg (Phänomen Haydn 

– heranreifend) und Eisenstadt („Phänomen 

Haydn“ – prachtliebend, bürgerlich, gottbefohlen 

und crossover). 

Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Kulturfabrik 

in Hainburg. Als erster Programmpunkt ist 

die Besichtigung der in Hainburg gezeigten Teilausstellung 

„heranreifend“ des umfassenden, 

länderübergreifenden Ausstellungsprojekts 

„Phänomen Haydn“ geplant. 

Danach führt Intendant Wolfgang Böck die Spitze 

des Automobil-Konvois an. Vorbei an der beeindruckenden 

Landschaft Niederösterreichs 

und des Burgenlandes endet die erste Etappe in 

Eisenstadt. Vorm Schloss Esterházy werden die 

klassischen Karossen abgestellt, um Orte musikalischer 

Weltliteratur zu besuchen: Die vier burgenländischen 

Ausstellungsteile von „Phänomen 

Haydn“ (siehe auch Seite 12 – 15) bieten umfassende 

Einblicke in Haydns Leben und Schaffen. 

Dann geht es weiter nach Kobersdorf, wo um 

20.30 Uhr die Vorstellung „Der Kopf des Joseph 

Haydn“ beginnt. Das Intrigenspiel mit Musik zeigt 

unterhaltsam und temporeich die wichtigsten 

Schaffensjahre des Komponisten. Intendant 

Wolfgang Böck ist in einer Doppelrolle, Günter 

Franzmeier als „Joseph Haydn“ zu sehen, weiters 

mit dabei sind Eva Maria Marold, Julia Cencig, 

Alexander Jagsch, Ronald Kuste u. v. a. n 

Kobersdorf-Intendant Wolfgang 

Böck führt den Oldtimer-Konvoi von 

Hainburg über Eisenstadt bis zu den 

Schloss Spielen in Koberdorf. 

Oldtimerfahrt mit Wolfgang Böck 

„Dem Haydn auf der Spur“ 


treffpunkt: 

2410 Hainburg, Kulturfabrik, Kulturplatz 1/Donaulände 33 

20.30 uhr 

Vorstellungsbeginn „Der Kopf des Joseph Haydn“ 

tickets & info 

Büro der Schloss-Spiele Kobersdorf 

Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt 

Tel: +43 (0)2682 66211, 

Fax: + 43 (0)2682 66211-14 

E-Mail: schloss-spiele@kobersdorf.at 

www.kobersdorf.at 




Kobersdorf

Orgel Lockenhaus Schloss-Spiele Kobersdorf Rathaus Eisenstadt 

„Haydn rockt!“, Maltz 

Dolce RisonanzaCappella Istropolitana 

Termine & Service 


Musica Sacra 

Lockenhaus 

eröffnungskonzert 

Ankunftssymphonie 

19.30 uhr 

Ort: Pfarrkirche Lockenhaus 

Veranstalter: ORGELockenhaus 


Stadtführung 

das mittelalterliche 

kleinmartinsdorf 

21.00 uhr 

Treffpunkt: Bergkirche 

Veranstalter: Tourismusverband 

Eisenstadt 


Musica Sacra 

Lockenhaus 

haydn-nacht „oratorium“ 

18.00 uhr 


Veranst.: ORGELockenhaus 


Stadtführung 

nicht allein haydn 

15.00 uhr 



Eisenstadt 


Symphonische 

Matineen 

Cappella istropolitana 

11.00 uhr 

Ort: Haydnsaal, 


Veranstalter: Haydn Festspiele 

Eisenstadt 


Musica Sacra 

Lockenhaus 

Festgottesdienst 

„haydn-Messe” 

10.00 uhr 


Veranstalter: ORGELockenhaus 

Laufende Termine 

1.4. – 11.11.2009 

Phänomen Haydn 

(1732 – 1809) 

eisenstadt als schauplatz 

musikalischer 

Weltliteratur 

Schloss Esterházy – 

prachtliebend 

Haydn-Haus Eisenstadt – 

bürgerlich 

Diözesanmuseum 

Eisenstadt – gottbefohlen 

Landesmuseum 

Burgenland – crossover 

10.4. – 11.11.2009 

Haydn Explosiv 

ausstellung 

Sala terrena, Schloss 

Esterházy, Eisenstadt 

Veranstalter: Esterházy 

Privatstiftung 



Familienprogramm 

haydn unter der lupe 

Mitmachführung für Familien 

mit Fritz Fürstlich 

15.00 uhr 

Ort: Schloss Esterházy 

31.3. – 31.12.2009 

HAYDN-Pfad 

sehen – hören – 

entdecken 

ganzjährig besuchbar 

Führungen immer Freitag 

14.00 Uhr 

Treffpunkt: Bergkirche/ 

Mausoleum 

Veranstalter: 

Tourismusverband 

Eisenstadt 

Ausführliche Informationen 

zu allen Terminen 

des HAYDN-JAHRES 2009 

finden Sie im Web unter 

www.haydn09.at 

HAYDN-JAHR 2009 Tickets gibt's 

auch beim Wien-Ticket Pavillon visà-vis 

der Wiener Staatsoper. 

Und im Web auf www.wien-ticket.at 


Musica Sacra 

Lockenhaus 

kinderprogramm 

„haydn for kids“ 

16.30 uhr 




Musica Sacra 

Lockenhaus 

abschlusskonzert 

„literatur und tanz“ 

19.00 uhr 






Wo gott wohnt 


11.00 uhr 

Ort: Diözesanmuseum 

Eisenstadt 




geheimcode Fledermaus 



11.00 uhr 

Ort: Haydn-Haus Eisenstadt 







11.00 uhr 



Stadtführung 

nächtliche Führung durch 

den schlosspark für kinder 

21.00 uhr 

Treffpunkt: Schlosspark 


Eisenstadt 


Der Kopf des Joseph 

Haydn 

intrigenspiel mit Musik von 

Michael korth 

20.30 uhr 

Ort: Schloss Kobersdorf 

Schloss-Spiele Kobersdorf 





Michael korth 

20.30 uhr 




Stadtführung 



21.00 uhr 



Eisenstadt 


Stadtführung 

in nomine domini 

15.00 uhr 

Treffpunkt: Domplatz 


Eisenstadt 

TIPP 

Ritter Roland 

rastet aus 

Ein Haydn-Musical 

Das Musical entführt die 

jungen Zuseher in das 

Reich des Ritters Roland 

und lässt sie allerhand 

Fabelwesen treffen – 

Harpyien, Centauren und 

Oreken, sie lernen Medoro, 

Alcina und Grifon kennen. 

Die Aufführungen finden 

im Rahmen des Festivals 

„Burg Forchtenstein 

Fantastisch“ statt. 

11.07. – 02.08.2009 

jeweils Sa & So um 

11.00, 13.00 und 

15.00 Uhr 

Burg Forchtenstein 

Melinda-Esterházy-Platz 1 

7212 Forchtenstein 

tickets: 

Die Tageskassa öffnet um 

9.30 Uhr an den Veranstaltungstagen 

Vorverkauf: 

www.forchtenstein.at/tickets. 

html 

11., 12., 18., 19.07. 

Ritter Roland 

rastet aus 

– oder das rätsel des verschwundenen 

totenkopfes 

Ein Haydn-Familienmusical 

jew. 11.00, 13.00 & 15.00 uhr 

Ort: Burg Forchtenstein 

Veranstalter: Burg Forchtenstein 

Fantastisch 


Symphonische 

Matineen 


11.00 uhr 

Ort: Haydnsaal, 



Eisenstadt 


Haydn rockt! 

Festivaltag in rudersdorf 


Eisenstadt 





Michael korth 

20.30 uhr 




Musica Sacra 

Lockenhaus 

theresienmesse 

09.30 uhr 









15.00 uhr 








11.00 uhr 






Michael korth 

20.30 Uhr 




Barockmusik im 

Orgelbauerhaus 

armonico tributo 

19.30 uhr 

Ort: Orgelbauerhaus 


Eisenstadt 







11.00 uhr 




Veranstaltungen

Termine & Service 





Michael korth 

20.30 uhr 







Michael korth 

20.30 uhr 




Stadtführung 



21.00 uhr 



Eisenstadt 


Symphonische 

Matineen 


11.00 uhr 

Ort: Haydnsaal 


Eisenstadt 





Michael korth 

20.30 uhr 




Parkführung 

der Fürstliche hofgarten 

15.00 uhr 

Treffpunkt: Schlosspark 


Eisenstadt 







15.00 uhr 






Michael korth 

20.30 uhr 









11.00 uhr 








11.00 uhr 


Haydnsaal, Schloss Esterházy Kinderführungen auf Schloss Esterházy Parkführung 






Michael korth 

20.30 uhr 




Stadtführung 



21.00 uhr 



Eisenstadt 





Michael korth 

20.30 uhr 




Symphonische 

Matineen 

Capella istropolitana 

11.00 uhr 

Ort: Haydnsaal 


Eisenstadt 





Michael korth 

20.30 uhr 



TIPP 

Barockkonzert 

im Orgelbauerhaus 

Georg Friedrich Händel, 

dessen Todesjahr heuer 

zum 250. Mal wiederkehrt, 

steht im Zentrum dieses 

Barockkonzertes auf 

Originalinstrumenten am 

14.7.2009 um 19.30 uhr. 

Mit der blinden Sängerin 

Gerlinde Sämann tritt 

gemeinsam mit dem 

Armonico Tributo Austria 

eine Musikerin auf, die 

durch ihre außergewöhnliche 

Sensibilität fasziniert. 

info & tickets: 

tourismus@eisenstadt.at 


TIPP 

Musik-Matineen 

auf Schloss Esterházy 

Die Musik-Matineen von 1. 

juli bis 28. august 2009 

bestreiten das Schloss- 

Trio Eisenstadt (jeweils 

Mittwoch), Joseph Haydn 

Brass (jeweils Donnerstag) 

und das Joseph Haydn 

Streichquartett (jeweils 

Freitag), immer um 11.00 

uhr. 

info & tickets: 








15.00 uhr 


Veranst.: Schloss Esterházy 






Michael korth 

20.30 uhr 



27.07.2009Phänomen 






15.00 uhr 










15.00 uhr 








Michael korth 

20.30 uhr 




Stadtführung 

das mittelalterliche kleinmartinsdorf 

mit Weinverkostung 

21.00 uhr 

Treffpunkt: Weinhaus 

Eva-Maria Wagner, Wiener 

Straße 10 – 12, Eisenstadt 


Eisenstadt 





Michael korth 

20.30 uhr 



TIPP 

Haydn on air 

auf Radio Stephansdom 

„Haydn unerhört“ (jeden 

Freitag 20.00 – 21.00 Uhr), 

„Haydn Sampler“, „Haydn- 

Rubati“, „Vivat Haydn“ und 

vieles mehr auf 107,3 Radio 

Stephansdom. 

www.radiostephansdom.at 

TIPP 

Imperial Train 

sPeisen iM kaiserliChen 

restaurant auF 48 rÄdern 

das exklusive Vier-gang-Menü von harald Wohlfahrt – 

spitzenkoch mit höchsten auszeichnungen 

Im Rahmen des 

HAYDN-JAHRES 

2009 geht die Reise 

seit 22. April jeden 

Mittwoch mit dem 

Majestic Imperator 

von Wien nach Eisenstadt. 

Ein Empfang 

auf Schloss 

Esterházy und eine 

Führung durch die Ausstellung „PHÄNOMEN HAYDN – 

prachtliebend“ geben einen Einblick in das Schaffen Haydns. 

Begleitet von seiner unvergänglichen Musik und einem 

exklusiven Vier-Gang-Menü von Starkoch Reinhard Gerer, 

zubereitet und serviert vom PALAZZO-Team, begeben sich 

die Gäste auf eine kulinarische Reise, die in Ihrem Herzen 

niemals endet. 

Wählen Sie das 

Vier-Gang-Menü, 

das Harald Wohlfahrt 

– seit zehn 

Jahren der beste 

Koch Deutschlands 

– eigens für den 

DINNER TRAIN 

München kreiert 

hat, und erhalten Sie einen Einblick in die kulinarische Welt 

des Ausnahmekochs! 

Informationen & Reservierungenen: 

PALAZZO Produktionen GmbH – 

Betriebsbereich Imperial Dinner Train 

Phorusgasse 2/ 8 | 1040 Wien 

Tel.: +43 (0)1 581 29 00-60 

Fax: +43 (0)1 581 29 00-40 

E-Mail: info@dinnertrain.at 

www.dinnertrain.at 



Veranstaltungen

Info & Service 

TIPP 

Musica Sacra Lockenhaus, 02. – 12. Juli 2009 

„HAYDN und die Königin“ 

Das bereits etablierte Festival 

ORGELockenhaus steht im Zeichen der 

Jubilare 2009 und widmet sich Felix 

Mendelssohn Bartholdy, Franz Schmidt, Petr 

Eben, Peter Planyavsky, Joseph Messner und 

dem großen Jahresregenten Joseph Haydn. 

Den Höhepunkt der PAULUS.NACHT bildet 

am Samstag, dem 4. Juli das Mendelssohn- 

Oratorium „Paulus“ mit Domchor und -orchester 

Graz. 

Fulminant klingt das Orgelfest mit dem Tanzprojekt und der Lesung von Burgschauspieler 

Martin Schwab im Alten Kloster am Sonntagabend aus. 

Neben Orgel-, Chor-, Orchester und Kinderkonzerten rundet der „ORGELwein 2009“ 

und ein „GARTENFEST“ am Sonntagabend mit Edgar Unterkirchner & Roman Wohofsky 

im Alten Kloster das reichhaltige Angebot ab. 

infos & tickets: orgelockenhaus i Mo. bis Fr. 13 – 17 uhr i tel.: +43 (0)699 818 00 11 9 

www.orgelfestival.at 

Veranstalter 




Tel: +43 (0)2682 61866 

office@haydnfestival.at 


Privatstiftung Esterházy 

Esterházy Betriebe GmbH 

Schloss Esterházy, Esterházyplatz 5 


Tel: +43 (0)2683 630 04-0 


Schloss Esterházy Management 


Tel: +43 (0)2682 719-3000 

management@schloss-esterhazy.at 


Tourismusverband Eisenstadt 

Rathaus, Hauptstraße 35 


Tel: +43 (0)2682 705 155 

Fax: +43 (0)2682 705 159 

tourismus@eisenstadt.at 



Stadtgemeinde Eisenstadt 

Rathaus, Hauptstraße 35 


Tel: +43 (0)2682 705-155 

Fax: +43 (0)2682 705-159 

E-Mail: event@eisenstadt.at 



Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt 

Tel: +43 (0)2682 66 211 



J:opera Jennersdorf: Festivalsommer 

Intendant: Dietmar Kerschbaum 

Kirchenstraße 4 

8380 Jennersdorf 

Tel: +43 (0)3329 430 37 

Fax: +43 (0)3329 486 83 4 

E-Mail: office@jopera.at 

www.jopera.at 

Do, 2. Juli 2009, 9.00 Uhr, Kirche 

„organ for kids“ (die 

Zauberflötenuhr) 

Fr, 3. Juli 2009, 19.30 Uhr, Kirche 

eröffnungskonzert 

Sa, 4. Juli 2009, 18.30 Uhr, Kirche 

Paulus.naCht 

So, 5. Juli 2009, 10.00 Uhr, Kirche 

Festgottesdienst, 

„tanz im kirchenraum“ 

(„Bibl. Geschichten“), 

„Literatur“ (M. Schwab) 

So, 12. Juli 2009, 9.30 Uhr, Kirche 

Festgottesdienst 

(J. Haydn, „Theresienmesse“ 

in G-Dur) 

KUGA Kulturvereinigung 

Parkgasse 3 

7304 Großwarasdorf 

Tel: +43 (0)2614 7001 

www.kuga.at 

Pannonisches Forum Kittsee 

Tickets: 

Tel: +43 (0)2143 2113 oder 

+43 (0)2143 3248 

pannonischesforum-kittsee@aon.at 

www.kittsee.at/pannonisches_forum.htm 

Lockenhaus 

Obere Gasse 32, 7442 Lockenhaus 

wolfgang.horvath@martinus.at 

Tickets unter: +43 (0)699 818 00 119 

www.musica-sacra.at 

www.orgelfestival.at 

Medienpartner 

haYdn 2009: 

„Eisenstadt – Haydnstadt“ 

2 tage kultur und genuss in eisenstadt 

Der Name Joseph Haydn ist untrennbar mit Eisenstadt verbunden. 

Haydn stand über 30 Jahre in den Diensten der kunstsinnigen 

Fürstenfamilie Esterházy und legte in Eisenstadt den 

Grundstein für seinen internationalen Durchbruch. Überall begegnet 

man bei einem Rundgang durch das charmante Barockstädtchen 

den Spuren des Meisters. 

Leistungen: 

1 Übernachtung inkl. Buffetfrühstück 

in einem 4*-Hotel in Eisenstadt 

Transfer von und nach Wien mit öffentlichem Bus 

Eintritt in die Sonderausstellung „Phänomen Haydn“ 

(siehe ab Seite 12) 

Eintritt in das Haydn-Mausoleum in der Bergkirche 

Abendessen im Café Esterházy 

Preis: 

EUR 179,– pro Person im Doppelzimmer 

(Sonderkonditionen für Reiseveranstalter) 

Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage 

Buchung und Information: 

Mondial Ges.m.b.H. & Co.KG 

Operngasse 20b, 1040 Wien 

Tel.: +43 (0)1 588 04-133 

Fax.: +43 (0)1 588 04-195 

haydn2009@mondial-travel.com 

www.mondial-travel.com 

Erholsame Tage mit Theaterbesuch im Thermenhof 

Derdak in Lutzmannsburg 

4 tage Wellness und kulturaufenthalt 

Leistungen: 

3 Nächtigungen mit ländlichem Frühstücksbuffet 

1 Halbpension – 3 gängiges Wahlmenü 

1 Thermeneintritt in die Sonnentherme 

1 Solarium oder 1 Tag Fahrradverleih 

1 Weinverkostung in der Vinothek 

Besuch der Theateraufführung in Kobersdorf - 

„Der Kopf des Joseph Haydn“ 

Intrigenspiel mit Musik vom 09.07. bis 02.08.2009 

Preis: 

EUR 189,– pro Person 

Kinderermäßigung auf Anfrage 

Information und Buchung: 

Thermenhof Derdak 

Thermenstraße 1 

7361 Lutzmannsburg 

Tel: +43 (0)261587711 

office@thermenhofderdak.at 

Die nächsten HAYDNews erscheinen Ende Juli! 



Service & Tipps

English 

Haydnsaal, Schloss Esterházy Haydn & Muthspiel „Der Kopf des Joseph Haydn“ 

Haydn, the Superstar 

Discover Burgenland in the summer, with Joseph Haydn 

as your guide … 

The exhibition “Haydn explosiv” makes it clear 

that Haydn’s biography is by no means fusty 

and dull, but in fact the story of a musical superstar. 

Here, in a multivision film projected 

on the ceiling, accompanied by the tones of 

Haydn’s oratorio “The Creation”, you’ll experience 

the birth of the Age of Enlightenment out 

of the Baroque world. The dawn of a new era is 

conveyed in a stirring staccato of colours and 

impressions. Important contemporary artists 

present their interpretations of the “début 

de siècle”. Original manuscripts, exhibited in 

stylish display cases, combine with sound installations 

and video projections 

to create a multi-faceted 

reflection of Haydn’s 

life and works. (pp. 

4-7). 

Eisenstadt is 

also home to the 

major exhibition 

“The Haydn 

Phenomenon”, 

being presented 

across 

four venues: 

Esterházy 

P a l a c e , 

H a y d n 

House Eisenstadt, 

the 

Museum of 

the Province of 

Burgenland and 

the Museum of 

the Diocese of Eisenstadt. 

In this issue, 

HAYDNews spotlights 

the exhibition segment 

“The Haydn Phenomenon 

– Bourgeois 

Life” at Haydn 

House Eisenstadt, 

the composer’s former residence, where numerous original documents 

and other artefacts offer insights into Haydn’s private life and 

his work as a composer. (pp. 12-15) 

The extensive exhibition programme is by no means the only reason 

to visit the “Haydn city”. Eisenstadt is located on the southern slope 

of the Leithaberg mountain range and is encircled by numerous vineyards. 

Here, the mild Pannonian climate produces grapes of especially 

high quality. Joseph Haydn himself owned a vineyard near the Leopoldinentempel 

in Esterházy Palace park. It is therefore not surprising 

that the Leithaberg winemakers’ summer festival on 18 July 2009 will 

take place under the banner of Joseph Haydn. (p. 20) 

As part of HAYDN YEAR 2009, J:opera Jennersdorf Festivalsommer 

is presenting an open-air production of “Die Welt auf dem Mond”, a 

German version of Haydn’s opera “Il Mondo della Luna”. Adapted and 

staged by Dominik Wilgenbus for this production under the stars, the 

delightful comedy will feature the renowned singers Edith Lienbacher 

and Anton Scharinger as well as members of the Ballet of the Vienna 

State Opera and Volksoper, performing under the baton of British star 

conductor Julia Jones. (pp. 8-11) 

For the world premiere of Michael Korth’s theatre piece “Der Kopf 

des Joseph Haydn” (The Head of Joseph Haydn) at the Schloss-Spiele 

Kobersdorf 2009, Romy winner and artistic director Wolfgang Böck has 

assembled a cast of highly popular performers. And here’s a hot tip: On 

19 July, Wolfgang Böck himself will lead a convoy of theatre-loving vintage 

car drivers to the performance at Kobersdorf. The expedition, entitled 

“Haydn auf der Spur” (On Haydn’s Trail), will set out in Hainburg 

and stop along the way at original locations associated with Haydn. (p. 

24) 

The concert programme of HAYDN YEAR 2009 continues to offer one 

gem after another throughout the summer: As part of the projected 

performance of all 107 of Joseph Haydn’s symphonies over the course 

of the year, Haydn Festspiele Eisenstadt presents the chamber orchestra 

Cappella Istropolitana in the concert cycle “Symphonic Matinees”. 

On eight mornings in July and August, the ensemble will perform a total 

of 33 Haydn symphonies in the Haydnsaal at Esterházy Palace, where 

Haydn himself so often conducted his own works (p. 17). A particular 

milestone in Haydn’s oeuvre is the oratorio “The Seven Last Words of 

our Saviour on the Cross”. This summer, all four versions of the work 

will be performed in Eisenstadt (p. 18). This is a unique opportunity – be 

sure you don’t miss a single one! n 

Haydn, a szupersztár 

Felfedezőúton a nyári Burgenlandban az univerzális 

zenei géniusszal, Joseph Haydn-nal. 

Hogy Haydn életrajza korántsem porlepte és unalmas, hanem sokkal 

inkább a zene egyik szupersztárjának útja, arra a „Haydn explosiv“ 

(Haydn, a bombasztikus) kiállítás világít rá. Egy multivíziós 

előadás keretében négy projektor vetít ki a mennyezetre képeket, 

melyek bemutatják a zeneszerző alkotói útját a barokk világtól egészen 

a felvilágosodás időszakáig. Az pedig, hogy mindeközben Haydn 

Teremtés-oratóriuma csendül fel, magától értetődő. A látogató a 19. 

századba való átvezetést a színek és benyomások staccatója által érzelmi 

úton is megélheti. Nagyformátumú kortárs művészek saját értelmezésükben 

mutatják be a „Debut de si cle“ időszakát. A stílusos 

vitrinekben eredeti darabok tekinthetők meg, amelyek a hanghatásokkal 

és a videó vetítésekkel karöltve átfogó képet nyújtanak Haydn 

életéről és munkásságáról. (4-7. o.) 

Ugyancsak Kismartonban tekinthető meg a „Haydn a Fenomén“ című 

kiállítás, mégpedig összesen négy helyszínen: az Esterházy kastélyban, 

Haydn lakóházában, a Burgenlandi Tartományi Múzeumban 

és a kismartoni Püspöki Múzeumban. A HAYDNews aktuális száma 

a „Haydn a Fenomén“ kiállítás „polgári“ részével foglalkozik, amely 

a kismartoni Haydn-házban, a zeneszerző egykori lakóházában 

látható, és amely a komponistát magánéletének és munkásságának 

tárgyi emlékei által mutatja be. (12-15. o.) 

De az idelátogatókat nem csak a sűrű kiállításprogram csalogatja 

Haydn városába. Kismarton a Lajta-hegység déli lábánál fekszik, 

számos szőlőültetvény által körülvéve. A pannon táj enyhe klímája 

különleges minőségű szőlőket érlel errefelé. Maga Joseph Haydn is 

birtokolt egy szőlőkertet a Leopold-templom közelében, így magától 

értetődő, hogy a Lajta-hegy borászainak ünnepe 2009. július 18-án is 

az ünnepelt komponista jegyében zajlik majd. (20. o.) 

A jennersdorfi nyári fesztivál „J:opera“ rendezvénysorozata a 2009es 

HAYDN-ÉVBEN a zeneszerző „Holdbéli világ“ című operáját mutatja 

be egy színpompás szabadtéri előadás keretében, a csillagos 

égbolt alatt. A vígjátékba illő történet, amely a holdbéli világot és a 

Bounafede család életét eleveníti meg (eredeti olasz címe „Il Mondo 

della Luna“), ez alkalommal német nyelven kerül bemutatásra 

(dramaturg és rendező: Dominik Wilgenbus). Zenei vezetőként sikerült 

megnyerni a brit sztárkarmestert, Julia Jonest. A tánckarban a 

bécsi Volksoper és a Bécsi Állami Operaház táncosai szerepelnek, a 

főszerepekben pedig az osztrák operaélet két nagy művésze, Edith 

Lienbacher és Anton Scharinger látható, akik mindketten a tiszteletbeli 

„Kammersänger“ cím tulajdonosai. (8-11. o.) 

J:opera Jennersdorf 

A 2009-es Kobersdorfi Kastélyjátékok keretében 

műsorra tűzött „Joseph Haydn feje“ című 

Michael Korth-ősbemutatóra a Romy-díjas 

intendáns, Wolfgang Böck számos közönségkedvencet 

gyűjtött maga köré. Különleges 

tippünk: Július 19-én „Haydn nyomdokain“ 

címmel oldtimer-menet indul Hainburgból 

Kobersdorfba, a kastélyjátékok helyszínére, 

amelyet útközben további Haydn-programok 

színesítenek. (24. o.) 

A 2009-es HAYDN-ÉV nyári hangversenykínálata 

is igen gazdag. Joseph Haydn 

mind a 107 szimfóniáját be kívánják mutatni 

a HAYDN-ÉV során. Ennek a 

tervnek a részeként tűzik műsorra 

a kismartoni Haydn Ünnepi Játékok 

szervezői a „Szimfonikus 

matinék“ hangversenysorozatot 

a Cappella Istropolitana 

előadásában. Az eredeti helyszínen, 

az Esterházy kastély 

Haydn-termében, július 

és augusztus hónapban 

összesen nyolc délelőttön 

csendül majd fel az Esterházy 

udvar zseniális 

zeneszerzőjének 33 szimfóniája. 

(17. o.) Haydn alkotói 

munkásságának egy jelentős 

mérföldköve a „Megváltó utolsó 

hét szava a kereszten“ című 

oratórium, melynek mind a 

négy változata bemutatásra 

kerül az idei nyáron Kismartonban. 

(18. o.) Ne 

hagyja ki egyiket 

sem! n 

HAYDNews Juni 2009 • 30 HAYDNews Juni 2009 • 31 


Magyar

Michael Korth 

Der Kopf 

des Joseph Haydn 

Es spielen: 

Wolfgang Böck 

Julia Cencig 

Gerhard Essler 

Günter Franzmeier 

Thomas Freudensprung 

Hans-Henning Heers 

Johanna C. Hohloch 

Alexander Jagsch 

Andrea Köhler 

Ronald Kuste 

Eva Maria Marold 

Eva Neubauer 

Linde Prelog 

Inszenierung: 

Werner Prinz 

Bühne und Licht: 

Erich Uiberlacker 

Kostüme: 

Gerti Rindler-Schantl 

Choreographie: 

Jean-Loup Jordan 

Video: 

Samuel Käppeli 

6. Juli - 2. August 2009 

KARTENSERVICE UND INFORMATION 

Büro der Schloss-Spiele Kobersdorf: 

Tel. + 43 (0)2682 66 211 



Inserat_200x280mm_0209-RZ.indd 1 13.02.2009 12:35:34 Uhr 

HAYDNews_#1.indd 32 17.06.2009 10:02:55 Uhr

Der Kopf des Joseph Haydn - Haydn-Jahr 2009

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?