Voithsiedlung - Stadt Heidenheim

16
Mithilfe gesucht
...zur Modernisierung des neuen Stadtteilbüros
Da das ursprüngliche Stadtteilbüro
in der Friedrich-Voith-
Straße 4 aufgrund eines Wasserrohrbruchs
nicht mehr genutzt
werden konnte, ist das Stadtteilbüro
in der Friedrich-Voith-
Schule (Zimmer 214) ansässig.
Nun hat sich die Möglichkeit ergeben,
neue Räumlichkeiten in
der ehemaligen Metzgerei im
Gebäude der Gaststätte „Grüner
Kranz“, Paul-Priem-Straße
33, zu beziehen.
Mit dem neuen Stadtteilbüro
soll eine noch zentralere Anlaufstelle
für die Bewohnerinnen
und Bewohner der Voithsiedlung
für Fragen zu
Modernisierungen und sonstigen
Anliegen eingerichtet werden.
Das große Schaufenster
eignet sich besonders zum Aushängen
von Plakaten und Informationen
zu aktuellen Themen
der Voithsiedlung und zur Bekanntmachung
von Terminen,
z.B. der Treffen der Arbeitsgemeinschaften.
Allerdings befinden sich diese
Räumlichkeiten momentan
noch in einem modernisierungsbedürftigen
Zustand. Der Bodenbelag
muss ausgetauscht
werden, es muss tapeziert und
gestrichen sowie die Beleuchtung
installiert werden.
Die Stadt Heidenheim und
Wüstenrot Haus- und Städtebau
suchen tatkräftige Bewohner
der Sozialen Stadt Voithsiedlung,
die sich bereit erklären, bei
der Modernisierung der Räumlichkeiten
behilflich zu sein. Die
Arbeiten werden unter Anleitung
des Malermeisters Vogt aus
der Voithsiedlung durchgeführt.
Termin für den ersten gemeinsamen
Arbeitseinsatz vor
Ort ist der 24. August, 17 Uhr.
Weitere Termine werden noch
bekannt gegeben.
Anmeldung bei Ralf Morawski,
Wüstenrot Haus- und
Städtebau, Tel. 07141.149-224.
Wüstenrot Haus- und Städtebau
Öffnungszeiten des Stadtteilbüros
Mittwoch, 9. August
Mittwoch, 13. September
Mittwoch, 27. September
jeweils von 17 bis 19 Uhr
Bei Fragen:
Ralf Morawski
(Wüstenrot
Haus- und Städtebau),
Tel. 07141.149-224
Unsere
Voithsiedlung
Einbruchserie in der Voithstraße
Aus dem Bürgerforum vom 18. Juli 2006
Heute haben Einbrecher in der
Hegelstraße zugeschlagen. Am
helllichten Tage hebelten sie eine
Wintergartentür auf und
durchwühlten Wohn- und
Schlafraum. Es ist nicht das erste
Mal, wahrscheinlich auch nicht
das letzte Mal. Im Schutz des
Projekts „Soziale Stadt“ machen
sich angebliche Handwerker auf
Diebestour. Der Baulärm, viel
fremde Gesichter, der Verkehr
läuf nicht wie gewohnt. Das können
sich Täter schnell zunutze
machen.
Man fragt sich, wie kann das
eigentlich passieren? Die Nachbarn
drum herum sind eigentlich
aufmerksam. Nachdem wir uns
mit einigen Anwohner, unterhalten
haben, ist etwas aufgefallen.
In letzter Zeit sind angebliche
„Vertreter“ von Firmen
unterwegs, welche Sanierungen
an Mauern und Gebäudeteile
vornehmen. Was uns ein wenig
stutzig macht, ist dass diese Leute
unangemeldet und unangefordert
auftauchen. Genau solche
„Handwerker“ waren heute in
der Hegelstraße unterwegs.
Ebenso sind uns und anderen
Anwohnern in letzter Zeit die
Anrufe aufgefallen, bei denen
sich dann niemand meldet und
gleich wieder aufgelegt wird.
Also Vorsicht ist geboten.
Was können wir nun tun? Als
erstes wohl alle Fenster und
Türen verschlossen halten. Unbekannte
Leute, die nicht in die
Gegend gehören, einfach mal
ansprechen und fragen, ob man
helfen kann. Damit wissen die
Täter, sie wurden erkannt und
können eventuell identifiziert
werden. Wenn solche Handwerker
auftauchen, Informationsmaterial
geben lassen. Nie unbeaufsichtigt
hinters Haus in den
Garten lassen. Sich das Fahrzeug
mal anschauen. Das Kennzeichen
merken. Auch wenn Fragen
zu den Nachbarn aufkommen,
ob diese zu Hause sind oder
wann die Nachbarn zurückkommen,
nicht beantworten, einfach
im Raum stehen lassen. Wenn
sich solche Fragen in einem Gespräch
häufen, sollten die
Alarmglocken läuten.
Wenn Sie auch noch Vorschläge
oder Tipps haben, eventuell
auch Beobachtungen gemacht
haben, können Sie diese
gerne posten oder uns mitteilen.
Team Bürgerforum
voithsiedlung@gmx.de
Senioren der Sozialen Stadt
AG Senioren sucht Teilnehmer für Befragung in der Voithsiedlung
Bei ihrem Treffen am 14. Juni hat
die Arbeitsgemeinschaft (AG)
Senioren an einem Fragebogen
für die Bewohner der Voithsiedlung
ab dem 60. Lebensjahr gearbeitet.
Mit dem Fragebogen sollen
die Bedürfnisse der Senioren
ermittelt werden, bevor Aktionen
in Richtung Seniorenarbeit
begonnen werden. Je nach Bedürfnis
sind dann verschiedene
Angebote möglich, beispielsweise
• ein Mittagstisch der Awo im
ehemaligen städtischen Altersheim
• das „Zusammenführen“ von
Menschen mit gleichen Interessen
zur Freizeitgestaltung
Kontakt:
Gemeinsam
kochen
Am 11. Oktober (19 Uhr) ist
in der Friedrich-Voith-
Schule (Zimmer 214) die
Vorbesprechung zur Erstellung
einer internationalen
Kochrezepte-Sammlung
der Arbeitsgemeinschaft
(AG) Integration. „Es ist
geplant, dass sich Menschen
verschiedener Herkunft
treffen, um gemeinsam zu
kochen“, erklärt Ralf Morawski
von Wüstenrot. In der
Besprechung soll die Organisation
geklärt werden.
Interessenten melden sich
bei Ralf Morawski, Wüstenrot
Haus- und Städtebau,
Telefon 07141.149-224.
• die Berücksichtigung von
Hilfsbedürftigkeit und Hilfsangeboten
in einer Form von
Nachbarschaftshilfe in gegenseitigem
Geben und Nehmen
Die Fragebögen sollten durch
Mitbewohner der Voithsiedlung
übergeben werden, wobei diese
den Senioren, falls erwünscht,
beim Ausfüllen behilflich sind.
Der persönliche Kontakt wird
angestrebt, um persönliche
Wünsche noch besser zur Kenntnis
zu nehmen.
Wer würde sich als ehrenamtlicher
Mitarbeiter für die Fragebogenverteilung
zur Verfügung
Julia Sixt
Sanierungsbetreuerin
Wüstenrot Haus- und Städtebau
Hohenzollernstraße 46
71638 Ludwigsburg
Tel. 07141.149-324
julia.sixt@wuestenrot.de
Impressum
Unsere Voithsiedlung
Heidenheimer Stadtteilzeitung
Für das Sanierungsgebiet
„Soziale Stadt“ Voithsiedlung –
Eisenbergsiedklung –
Siechenberg – Im Haintal –
Klein-Zürich
Verlag:
Heidenheimer Zeitung GmbH
& Co. KG, Olgastraße 15,
89518 Heidenheim
Verleger:
Dipl.-Kfm. Hans-Jörg Wilhelm
Herausgeber:
Pressehaus Heidenheim
in Zusammenarbeit mit
Stadt Heidenheim
Redaktion (verantwortlich):
Dr. Manfred Allenhöfer,
Norbert Pfisterer
Organisation:
Markus Dietzel, Stefanie Lehnert,
Eberhardt Looser
stellen? Kontakt: Herr Beyrich
(AG Senioren), Tel. 07321.558696,
oder Frau Nußbaum (Stadtverwaltung
Heidenheim), Tel.
07321.327-6100.
Beim nächsten Treffen der
AG Senioren am 9. August um 19
Uhr im ehemaligen städtischen
Altenheim soll der Fragebogen
in die Endfassung kommen sowie
die Organisation der Befragung
geklärt werden.
Die AG Senioren freut sich
über neue Mitstreiter!
AG Senioren
Andrea Nußbaum
Fachbereich Stadtentwicklung
Stadt Heidenheim
Grabenstraße 15
89522 Heidenheim
Tel. 07321.327-6100
andrea.nussbaum@heidenheim.de
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Andreas Hass, Gerda
Heidler-Rabus, Brigitte Plocher,
Günther Popp, Paul Reimann,
Gertrud Schmid und Schüler
der Friedrich-Voith-Schule
Fotos:
Markus Dietzel, Friedrich-Voith-
Schule, Andreas Hass, Kindergarten
St. Hedwig, Stefanie Lehnert,
Günther Popp, Paul Reimann, priv.
Layout:
Birgit Koy, Pressehaus
Druck:
Druckhaus Ulm/Oberschwaben
Auflage:
4500 Stück
Verteilung:
Pressehaus Heidenheim
Unsere Voithsiedlung erscheint
begleitend zum Sanierungsprogramm
„Soziale Stadt“
Voithsiedlung in unregelmäßigen
Abständen mehrmals pro Jahr
Unsere
Heidenheimer Stadtteilzeitung für das Sanierungsgebiet „Soziale Stadt“
Voithsiedlung – Eisenbergsiedlung – Siechenberg – Haintal – Klein-Zürich
Voithsiedlung
2. Ausgabe Sonntag, 13. August 2006
Liebe Mitbewohner,
unsere erste Ausgabe
der Stadtteilzeitung Unsere
Voithsiedlung im
März 2006 war ein Erfolg.
Exemplare wurden
auch außerhalb der „Sozialen
Stadt“ angefordert
und verteilt. Die Reaktionen
waren positiv,
das macht Mut zu Weiterem.
Die Zeitung wird von
Bewohnern der Voithsiedlung
gestaltet und
mit Beiträgen gefüllt. Wir
möchten das Positive
und auch das Kritische
herausstellen in unserer
Stadtteilzeitung. Wir haben
noch einiges vor –
und wo gibt es das
schon, dass Bewohner
eines Siedlungsgebietes
über das berichten
können, was sie bewegt?
So ist in der ersten
Ausgabe der Stadteilzeitung
über das Historische,
das Vergangene,
genauso berichtet worden
wie über Neuansiedelungen.
Nun wird es
eine Meckerecke geben.
Hier wird in Kurzform
das genannt, was
auffällt.
Die Stadtteilzeitung
wird in unregelmäßigen
Intervallen aufgelegt
und an alle Haushalte
der „Sozialen Stadt“
Voithsiedlung kostenlos
verteilt. Das ist möglich,
weil das Pressehaus
Heidenheim die Stadtteilzeitung
unterstützt –
vielen Dank!
Den Termin für die
nächste Redaktionssitzung
der Stadtteilzeitung
in der Friedrich-
Voith-Schule können Sie
bei Markus Dietzel (Tel.
347-214) erfragen.
Paul Reimann
Ich will nicht lange um den Brei
herumreden: Dies ist ein Loblied
auf oder noch besser eine Liebeserklärung
an ein kleines, feines
und sehr liebens- und lebenswertes
Wohngebiet. Eine Liebeserklärung
an die Voithsiedlung
und an ihre Bewohner.
Die Voithsiedlung ist klein.
Sehr überschaubar, eigentlich
fast schon ein Dorf in der Stadt.
Man kennt sich oder lernt sich
kennen. Die Voithsiedlung hat
Charme und einen ganz eigenen
Charakter. Ruhig ist es, sieht
man vom Wohnen direkt an der
Giengener Straße einmal ab.
Grün ist es, egal wo man
wohnt. Große Gärten oder
Grünflächen umgeben die Häuser,
und zum Wald sind es immer
nur ein paar Schritte. Besonders
schön sind die alten gewachsenen
Gärten. Eine Unmenge von
Stauden und alten Blumensorten
blühen hier. Man hat das Gefühl,
still und unerkannt verstecken
sie sich hier vor dem
Zugriff allzu forscher Landschaftsgärtner.
Wer neu zuzieht, dem kann
man raten, erst mal ein bis zwei
Jahre zu warten, und zu schauen,
was so von alleine im Garten
wächst. Mit größter Wahrscheinlichkeit
kommen unzählige
Stauden und Zwiebelpflanzen
zum Vorschein, und man erspart
sich einerseits die Kosten für
neue Pflanzen aus der Gärtnerei,
Hier lässt es
sich gut leben
Ein Loblied auf die Voithsiedlung
Von Heidrun Bäuerle
und andererseits hat man die Gewähr,
dass diese Pflanzen
schneckensicher sind. Denn
auch Schnecken gibt es hier in jeder
nur denkbaren Größe, Form
und Farbe.
Ja, die Gärten – alles ist erlaubt,
jeder macht es so, wie er
will oder kann. Akkurate und
eher ordnungsliebende Gartenarchitekten
unterhalten sich
freundlich mit dem Natur- und
Wildgartenliebhaber von nebenan.
Denn schließlich gibt es bei
jedem etwas zum Bewundern
und Entdecken.
Wie mit dem Gärten, so ist es
auch mit den Einwohnern der
Voithsiedlung. So bunt und abwechslungsreich
die Gärten, so
bunt und abwechslungsreich
sind auch die Bewohner der
Voithsiedlung. Die Menschen
sind großzügig, freundlich und
aufgeschlossen.
Und von beeindruckender
Vielfalt. Hier wohnen die unterschiedlichsten
Menschen. Alt
eingesessene Siedlungsbewohner,
schon 40, 50 oder gar 70 Jahre
hier. Daneben viele Neubewohner,
manche wegen der
Beschaulichkeit, manche des
günstigen Wohnraums wegen
und manche auch, weil sie nicht
gefragt wurden, ob sie woanders
wohnen wollen.
Es gibt ein buntes Sprachgewirr.
An den Supermarktkassen
wundert sich niemand, wenn
vorne türkisch und hinten russisch
geschwätzt wird. Ohne Probleme
wird mitten im Satz auf
deutsch umgeschaltet und unsereins
kann sich nur neiderfüllt
wundern über soviel Sprachenkönnen.
Würde man alle
Nationalitäten und Sprachgruppen
zusammenzählen, käme
man sicher auf beeindruckende
Zahlen. Da ist es wie mit den
Gärten: Eine schöne Vielfalt, oft
besser als einheitliche Nachbarschaft.
In der Voithsiedlung wird
nicht nur geschlafen. Nein, hier
lebt man. Miteinander, nebeneinander.
Auf den Straßen ist Leben.
Es gibt eine Vielzahl von
Kindern. Und auf den Straßen
darf noch gespielt werden.
Hier versteckt man sich nicht
hinter Mauern und heruntergelassenen
Jalousien. Manche
schaffen im Garten, andere genießen
die Sonne auf Bänken
und Stühlen. Überhaupt hat man
das Gefühl, in der Voithsiedlung
herrscht eine ganz eigene Atmosphäre.
Dies liegt auch daran,
dass die Siedlung von einem
Netz von Gässchen und
Gängchen durchzogen ist. Abseits
vom Autoverkehr und nur
vom Vogelzwitschern begleitet
kann man sich in aller Ruhe und
gemütlich zu Fuß auf den Weg
machen.
Sein Auto kann man hier getrost
in der Garage lassen, sofern
man eine hat. Egal, ob in die
Schule oder in einen der Kindergärten,
zum Supermarkt oder
zum Bäcker, in die Kirche oder
in die Moschee, alles geht gut zu
Fuß. Und auch wer sonntags frische
Brötchen will, der hat es
nicht weit.
Ansonsten hat man genau eine
Viertelstunde bis ins Zentrum
der Stadt, und wer bei Voith oder
Hartmann arbeitet, der braucht
sich um Staus keine Gedanken
zu machen. Wo gibt es das sonst
noch, dass man zu Fuß zur Arbeit
gehen kann?
Naherholung hat man hier
zwangsläufig. Keiner muss extra
ins Grüne fahren, der Wald liegt
direkt vor der Haustür, und wer
Glück hat, sieht Fuchs und Reh
vom Fenster aus. Joggen, walken,
spazieren gehen kann man
hier einfach mal zwischendurch.
Und wer sich noch anderweitig
sportlich betätigen will, der sollte
sich doch einmal erkundigen,
was so alles in der Turnhalle der
Voithschule angeboten wird.
So, jetzt fällt auch mir nichts
mehr ein. Ich persönlich wohne
unglaublich gern hier. Mir ist die
Voithsiedlung wirklich sehr ans
Herz gewachsen. Ich kann nur
jedem raten, der kinder- und familienfreundlich,
inmitten der
Natur und doch zentral wohnen
will: Kommt in die Voithsiedlung.
Es lohnt sich!
Heidrun Bäuerle

2
Unsere
Voithsiedlung
Die GBH und ihr Engagement
in der „Sozialen Stadt“ Voithsiedlung
Günther Popp sprach
mit Claus Bäuerle,
Geschäftsführer der
Grundstücks- und
Baugesellschaft
Heidenheim
Wer oder was ist eigentlich
die GBH?
Im Jahre 1907, also vor fast 100
Jahren, wurde sie als „Gemeinnützige
Baugesellschaft“ von
der Stadt Heidenheim und der
ortsansässigen Industrie gegründet.
Mit dem Wegfall der Gemeinnützigkeit
1989/90 wandelte
sich das Unternehmen und
bekam eine marktwirtschaftlich
geprägte Ausrichtung, d.h. man
war gezwungen, das Image eines
subventionierten Wohnungsunternehmens
abzulegen.
Dies zeigte sich deutlich 1996,
als die GBH den Gang an die
Börse antrat. Heute sind 7,2 Millionen
GBH-Aktien an der Börse
zugelassen. Hauptaktionäre
sind Voith, die Stadt Heidenheim
bzw. die Stadtwerke und
die Kreissparkassen Heidenheim
und Biberach.
Mit der Bautätigkeit in der
Wiederaufbauphase nach dem 2.
Weltkrieg ist die GBH gewachsen
und hat mit einer erfolgreichen
Unternehmenspolitik seit
den 80er Jahren die Grundlage
für ihre aktuelle Stärke mit
Standorten in Ulm, Frankenthal
(Pfalz) und Bocholt und einem
Mietwohnungsbestand von rund
9000 Wohnungen geschaffen.
Das Herz der GBH aber schlägt
nach wie vor in Heidenheim, wo
die GBH rund 6000 Wohnungen
hält und verwaltet.
In der Voithsiedlung hat die
GBH aktuell über 560 Wohnungen,
in denen 1000 bis 1500 Mieter
wohnen. Insgesamt leben in
der Voithsiedlung zwischen 2000
und 2500 Menschen. Jeder zweite
wohnt also bei der GBH. Dieser
Verantwortung ist sich die
GBH bewusst.
Es fällt wirklich auf, dass sich
an den GBH-Häusern in der
Voithsiedlung einiges tut.
War die Erhebung zur
„Sozialen Stadt“ Auslöser
für die aktuelle Sanierungswelle?
Nein, denn bereits 2002/03 wurden
in Grundsatzbeschlüssen
zur Entwicklung des Unternehmens
festgelegt, dass in den
Wohnungsbeständen weiter reichende
Qualitätsmaßnahmen
erfolgen sollen, um die Position
des Unternehmens mit zufriedenen
Kunden nochmals zu stärken.
Diese sind nunmehr seit
2004 in der Umsetzung – nicht
nur in der Voith- und Eisenbergsiedlung,
sondern vor allem
auch in Mergelstetten, in
Schnaitheim und in der Oststadt.
Folgende Investitionen wurden
bereits im Siedlungsgebiet
Voithsiedlung getätigt:
Giengener Straße
29 Wohnungen 2,4 Mio. Euro
Friedrich-Voith-Straße
26 Wohnungen 1,4 Mio. Euro
Appartement-Haus Voith
15 Appartements 1,1 Mio. Euro
Haintal
36 Wohnungen 1,4 Mio. Euro
Eisenbergsiedlung
150 Wohnungen 4,5 Mio. Euro
Insgesamt hat die GBH bereits
11 Mio. Euro in der Voithsiedlung
investiert. Sie ist also
nicht nur der größte Eigentümer,
sondern auch der größte
Investor im Quartier, und es
sollen in den kommenden Jahren
weitere Investitionen in der
Voitsiedlung folgen.
Was veranlasst nun ein
Unternehmen wie die GBH
zu solchen Investitionen?
Diese Investitionsoffensive ist
notwendig für die langfristige
Vermietbarkeit der Wohnungsbestände
und damit für die langfristige
Sicherung der Wirtschaftskraft
des Unternehmens.
Wir tun das, um weiterhin zufriedene
Kunden zu haben. Wir wollen
die Wohnungen und das Umfeld
verbessern, um „alte“
Mieter zu halten und um neue
Mieter zu finden.
Ein für unterschiedliche
Gruppen passendes Wohnungsangebot
ist außerdem ein unverzichtbarer
Teil der Standortqualität
einer Stadt. Wohnqualität
und Wohnungsangebot stehen u.
E. gleichauf mit Infrastruktur
und Arbeitsplatzangebot. Gutes
Wohnen hat außerdem eine die
sozialen Gruppen übergreifende,
gesellschaftlich-integrative
Wertigkeit und wirkt damit sozial
regulierend.
Der Begriff „Soziale Stadt“
hat vor diesem Zusammenhang
deshalb durchaus seine Berechtigung.
Es gehört zum Selbstverständnis
der GBH, den in allen
Bereichen des täglichen Lebens
feststellbaren, gesellschaftlichen
und städtebaulichen Veränderungsprozess
an allen Standorten
und Wohnquartieren im Konsens
mit den Kommunen aktiv mit zu
gestalten und mit Investitionen
und Maßnahmen in unserem Bereich
zu unterstützen.
Stadtumbau ist eine gesamtgesellschaftliche
Aufgabe und
steht derzeit am Beginn einer
neuen Epoche. So auch in Heidenheim
und in der Voithsiedlung.
Wie wichtig gutes Wohnen
ist, weiß man doch erst, wenn
man es mal nicht mehr hat.
Natürlich bleibt hier die
Frage über den „berechtigten
Abriss“ von „Klein-Zürich“
nicht aus.
Unter technischer und wirtschaftlicher
Betrachtung war eine
ausreichende Substanz der
Gebäude dort nicht mehr gegeben.
Tatsache ist, dass 2004 ein
Leerstand von mehr als 30 Prozent
der rund 180 Wohnungen zu
verzeichnen war. Rund 140 Mieter
mussten umziehen, damit der
Abriss möglich war. Vielen
konnten wir aus dem eigenen
Bestand neue und bessere Wohnungen
anbieten. Wir haben
ganz unterschiedliche Hilfestellungen
gewährt und konnten
mit den Mietern ohne Streit einvernehmliche
und individuelle
Lösungen finden.
Klein-Zürich ist jetzt vorübergehend
Brachland. Aber es
bietet auch wieder Platz für neues
Wohnen auf gut 20.000 Quadratmetern.
Wir werden dort
Neubauten vorbereiten, damit
Heidenheim weiterhin aktuell
bleibt und für mögliche Neu-
Heidenheimer interessant wird.
Gute und sichere Wohnversorgung
ist der Unternehmenszweck
der GBH – und daran
ändert sich auch nichts in
Zeiten von Kapitalerhöhung,
Börsengang und Holding. Erfolgreiches
Wirtschaften ist aber
die notwendige Grundlage
dafür, auch soziale Verpflichtungen
erfüllen zu können.
So sagte jüngst GBH-Chef
Martin Griesinger: „Wirtschaftliche
Stärke zahlt sich auch für
den Mieter aus. Wohnungswirtschaft
kann man nicht gegen den
Mieter machen. Ohne den wirtschaftlichen
Erfolg kann aber
auch nichts für den Mieter getan
werden. Es bleibt dabei, dass die
Wohnung nicht nur ein Wirtschafts-,
sondern auch ein Sozialgut
ist.“
Ärgernis Friedrich-Voith-Straße
„Lenkt er freudig seine Schritte nach der heimatlichen
Hütte“, so heißt es bei Wilhelm Buschs Lehrer
Lämpel. In unserem Fall sind es die Wagenräder,
und mit denselben beginnt beim Einbiegen
von der Giengener Straße her kommend in die
Friedrich-Voith-Straße ein Vorhaben, das einem
mittleren Wagnis gleicht.
An der Voithschule schickst du schon ein Stoßgebet
gen Himmel: Bitte lass mich ungeschoren
durchkommen! Du suchst bereits ein Schlupfloch
zu erspähen, falls doch ein ungebetener Wagen dir
plötzlich gegenüber steht, den du ja wegen der Biegung
am Fuße der Damaschkestraße überhaupt
nicht sehen kannst.
Treu und brav parken aber rechts vor den Häusern
der Friedrich-Voith-Straße zu bestimmten
Zeiten meist lückenlos die Fahrzeuge mit Abstand
von 15 bis 20 Zentimetern zum Straßenrand, und
du bist ein armes Würstchen, wenn aus dem Nichts
heraus unverhofft einer vor dir auftaucht, und es
nicht mehr vor- und nicht mehr zurückgeht. Denn
hinter dir folgt auch bereits einer, der dir blindlings
vertraut hat.
Nun gibt es Menschen mit Einsehen, die dann
ihren rechten Vorder- und Hinterreifen über das
Trottoir vor der Friedrich-Voith-Schule lenken,
dann gibt es aber auch welche, die sich nur drei bis
vier Meter zurückbewegen bräuchten, dann aber
stur stehenbleiben und auf die Bitte mit der Lichthupe
aussteigen und aus der Fahrschule plaudern:
Ich hab gelernt, wo das Hindernis ist, soll ... bla, bla.
Könnte man nicht veranlassen, solange noch
keine andere Regelung gilt, dass die rechts parkenden
Autos der Anlieger sich ausnahmsweise
zehn Zentimeter auf dem Bürgersteig niederlassen
dürfen? Ja, ja, zwei Kinderwagen sollten aneinander
vorbeikommen! Immer dieses Sprüchle!
Dabei stehen zwischen jedem Haus Ausweichmöglichkeiten
zur Verfügung. Jetzt kommen auch
noch, zu jedermanns Erfreuung, die Baufahrzeuge
dazu. Der Verkehr verteilt sich inzwischen schon in
der Lenau-, Schwab- und Kantstraße. Die Paul-
Priem-Straße ist gesperrt, ein Teil der Friedrich-
Voith-Straße aufgebuddelt.
Es sollten einem Flügel wachsen, denn ein Meter
über dem Boden ist die Verkehrslage etwas
überschaubarer, die sich sowieso jede Stunde ändert,
und es ist schon eine Glückssache, ohne nennenswerte
Schwierigkeiten in die Voithsiedlung
hinein und wieder heraus zu kommen. Manchmal
stehst du sogar vor einer Straßensperre in Form eines
Pfostens. Also zurück marsch marsch!
Der letzte Briefkasten
„Suchet, so werdet ihr finden“ gilt in diesem Falle
nicht, denn nirgendwo in der ganzen Voithsiedlung
ist so ein treuer Postschlucker auffindbar.
Aber es gibt sie noch, die Briefschreiber, die nicht
den ganzen Tag im Internet surfen, am Telefon
hängen, die noch ihre Gedanken zu Papier bringen,
aber leider nicht so gut zu Fuß sind und auch
keinen Führerschein besitzen. Wo bitte ist der
nächste Briefkasten? Es wird von einigen Seiten
gebeten, einen solchen doch wieder schnellstens,
wenigstens am Rande der Voithsiedlung, anzubringen.
Ramponierter
Gartenzaun
Unsere
Voithsiedlung
„Will ich in mein Gärtlein gehen...“,
steht plötzlich ein Bernhardiner
mitten in demselben, dem es mühelos gelungen
ist, durch gebrochene Zaunlatten zu schlüpfen.
Vielleicht möchte da einer der vielen Jugendlichen,
die in unserem Gängle tagtäglich die
Schulpause verbringen, seine Karatekünste demonstrieren.
Also demjenigen werde ich definitiv
keinen Beifall zollen, sondern, falls ich ihn erwischen
sollte, eventuell mit eben so einer Zaunlatte
den Hintern versohlen.
Oder könnte es sein, dass da einer überschüssige
Kraft an den Tag legt und aus lauter Jux und
Tollerei Sachen kaputt macht? Demjenigen würde
ich raten, meinen Garten in Angriff zu nehmen,
denn dieser müsste dringend gemäht und auch umgegraben
werden. Vielleicht verstecke ich zur Anregung
ein paar Euro in dem Areal. Über einen
neuen Gartenzaun würde ich mich aber selbstverständlich
auch sehr freuen.
Ruhestörung
vor dem ehemaligen Altenheim
Dieses Drama am Kinderspielplatz beläuft sich
schon auf ein paar Jahre. Hautnah bekomme ich
den Missstand von meiner Bekannten täglich mit,
die darunter unsagbar leidet und diesem Problem
trotz Polizeipräsenz ohnmächtig gegenüber steht.
Es wurde ja jetzt darüber schon viel diskutiert in einer
Versammlung mit kompetenten Vertretern
der Voithsiedlung und anderen betroffenen Personen,
und ich hoffe, dass diese Jugendlichen, die da
Abend für Abend bis tief in die Nacht hinein rücksichtslos
lärmen, ein anderes Plätzchen zugewiesen
bekommen. Ich würde ja eine Schranke anbringen
lassen, die nur von den Anliegern geöffnet
werden kann, dann sind wenigstens die Autos
schon mal aus dem Gespräch. Natürlich bezieht
sich das Schließen der
Schranke nur auf die Zeit ab
20 Uhr. Oder wäre ein Schild
„Ab 20 Uhr Betreten der Anlage
verboten, Zuwiderhandlungen
werden strafrechtlich
verfolgt“ sinnvoll?
Kleine
Mecker-Ecke
Lausbubenstreiche,Kavaliersdelikte
oder
Sachbeschädigung?
Es ist sicher kein Phänomen unseres Siedlungsbereiches.
Tagtäglich berichten die Zeitungen darüber,
aber leider passiert es auch bei uns: Zäune,
Autos, Hausmauern, Laternen etc. – nichts ist vor
Beschädigungen sicher.
Kinder werfen Steine auf dem Bolzplatz gegen
den Basketballkorb. Dass etliches daneben geht,
ist offensichtlich. Andere benötigen wohl Brennholz
aus Zaunlatten, und weitere lieben es, Autos
zu beschädigen bzw. Straßen- und Gehweglampen
zu demolieren oder an den Baustellen die Blinkleuchten
zu entfernen. Letzteres ist ein gefährlicher
Eingriff in den Straßenverkehr.
Liebe Bewohner unserer Siedlung, achtet doch
mal auf diese „Kleinigkeiten“, sprecht die Rowdys
an und macht gegebenenfalls Meldung bei der
Polizei. Auch das ist Nachbarschaftshilfe. Allein
die abgebildeten Schäden summieren sich auf
mehr als 1000 Euro!
Liebe Eltern, klären Sie Ihre Kinder auf oder
lassen Sie ihr eigenes Haus steinigen!
Eure Meckerliese
15

Unsere
Voithsiedlung
Strange Football Final
Eventually, the Worldcup Became Mightier Than Andrew Hass Had Expected
14 3
Voithsiedlung
If you, like me, didn’t feel much
excitement for days… even the
day when Germany and small
Portugal (my favourite) met and
as we all know played an exceptional
match, those are my
thoughts I need to share with
you.
Didn’t feel much excitement
for days, probably because the
football championship was
everywhere. To be honest, no
excitement since… Australia
lost such a silly way.
Most TV channels presented some
kind of „back stage“, „fabulous
11“ or „exclusive only“
reports and interviews. Radio
stations were busy to predict the
next match result. I knew it is an
important sport event especially
for small nations – national pride
was on line, especially because it
takes place just and only every
four years, but it has become
overwhelming.
I decided to pay more attention
to Wimbledon (for those less
enthusiastic: It is a famous tennis
competition, every year event,
by the way). My choice was to listen
to the music from CDs in the
car, making short breaks for local
news delivered by radio stations.
Suddenly today, just 30 minutes
before the match, something
happened to me. Slowly but surely
the „positive panic“ = excitement
was coming back. It’s hard
to explain, it went so crazy that I
S
felt I need to be shaved and fresh,
just like going for a date! I
couldn’t understand it! Strange
thoughts came to my mind and
panic was grabbing me by the
ears – I need to be fresh – quick
bath, new hair style, where is my
Italian or French wine?! Help,
help!
I wasn’t thinking all about
that this morning, went to make
some corrections in my writing I
had done the day before instead.
My mind was occupied with the
appointment for an interview
and photo session with local restaurant
owner this afternoon.
Now, a dilemma, who do I favour?
The nation or the sportsmanship?
In Italy the people we-
re always so nice to me, so helpful
during my travels. In France? I
wasn’t there long enough to make
up my opinion, just Valdemar,
a man I’ve met, has become my
best friend but he is an exception.
I think the French team has
chöneA ussichten
my sympathy cause there is a lot
of African team members. It is
hard to make a decision but… I
compromised – finally, Italian salad,
mozzarella and tomatoes
and French red wine is on the table.
Let’s the game begin!
Olgastraße15 · 89518 Heidenheim
Telefon 0 73 21.3 47-1 42
Fax 0 73 21.3 47-1 08
E-Mail: vertrieb@hz-online.de
www.hz-online.de
Unsere
Kinderhaus: In einem Jahr ist Eröffnung
Neben der Friedrich-Voith-Schule entsteht die neue Tagesstätte
Gebaut werden soll das neue
Kinderhaus an der Damaschkestraße
direkt neben der Friedrich-Voith-
Schule, wo sich derzeit
noch ein Bolzplatz befindet.
Das derzeitige Kindertagheim
an der Bühlstraße wird dafür geschlossen,
da an diesem Standort
eine Weiterentwicklung und Erneuerung
des Konzeptes nicht
möglich schien.
Diese Grundsatz- und Standortentscheidung
hat der Gemeinderat
bereits Ende 2005
getroffen in direktem Zusam-
Kinderhaus
Bauvorhaben:
Neubau eines Kinderhauses
mit drei Gruppen
für Kinder im
Kindergartenalter
mit angegliederter Hort-
und Kleinkindgruppe
Gesamtkosten:
2.170.000 Euro
Lesen
Sie,
was wir
gehört
haben.
menhang mit dem Projekt
„Soziale Stadt“. Berücksichtigt
wurde bei der Entscheidung zudem,
dass die Friedrich-Voith-
Schule einen Ganztagesbetrieb
einrichten will und deshalb ein
Kindertagheim neben der Schule
gut ins Konzept passt. Der
Ganztagsbetrieb soll nach den
Sommerferien starten, ein Jahr
später soll dann das Kinderhaus
eröffnen.
KarinFuchs/Heidenheimer
Neue Presse vom 13. April 2006
Förderung:
im Rahmen des
Sanierungsprojektes
Soziale Stadt
Voithsiedlung
Entwurf, Projektsteuerung:
Stadt Heidenheim,
Geschäftsbereich Hochbau
Nutzfläche:
rund 1000 Quadratmeter
Ausführung der Baumaßnahme
als schlüsselfertig
erstelltes Gebäude durch
Heinrich Hebel
Gewerbe- und Industriebau,
Heidenheim
Termine:
Vergabe Juli 2006
Baubeginn September 2006
Fertigstellung August 2007
das das Gras Gras
hören
hören
wachsen!
wachsen!
Wir Wir
hier und heute
Jeder Tag hat seine guten Seiten.

Unsere
Voithsiedlung
Von der „Schule am Stein“ zur Friedrich-Voith-Schule
Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft der 1950 gegündeten Schule
4 13
Voithsiedlung
Die meisten Menschen, die in
der Voithsiedlung wohnen, können
sich das vertraute Wohngebiet
ohne die Friedrich-Voith-
Schule überhaupt nicht
vorstellen. Am Eingang der
Siedlung, an der Südseite des
Siechenbergs, erhebt sie sich seit
mehr als 50 Jahren vor der Felswand
des ehemaligen Steinbruchs.
Viele „Voithsiedler“ haben
in dem freundlichen,
langgestreckten Gebäude schon
die Schulbank gedrückt.
Gegenwart
Zur Zeit besuchen rund 260
Schüler die Schule, etwa 140 von
ihnen die Grundschule, rund 120
die Hauptschule. Die Schule hat
acht Grundschul- und fünf
Hauptschulklassen, außerdem
eine 10. Klasse, die mit der
Prüfung zur Mittlere Reife abschließt,
denn seit einigen Jahren
ist die Friedrich-Voith-Realschule
eine Werkrealschule. Die
durchschnittliche Schülerzahl
pro Klasse beträgt in der Grundschule
18,5 und in der Hauptschule
19,2 Schüler. Von daher
gesehen herrschen ideale Lernbedingungen.
36 Prozent der Schüler sind
keine deutschen Staatsbürger.
Ihre Familien kommen aus insgesamt
17 verschiedenen Ländern!
In einem weiteren Artikel
könnte man einmal mehr darüber
erzählen. Heute schon sei
gesagt, dass wir eigentlich erstaunlich
gut miteinander auskommen!
An der Voith-Schule unterrichten
insgesamt 26 Lehrer.
Manche von ihnen sind Fachlehrer,
z.B. für Religion. Seit 1998 ist
Werner Weber Rektor der Friedrich-Voith-Schule
– er ist der
sechste Rektor seit Bestehen der
Schule. Im neuen Schuljahr bekommt
die Schule auch wieder
eine Konrektorin.
Vergangenheit
Die Geschichte der Voithschule
fing am 14. August 1950 an, als
der Gemeinderat der Stadt Heidenheim
den Beschluss fasste,
für die Bevölkerung der Gegend
um die Voithsiedlung ein eigenes
Schulhaus zu bauen.
Der Platz, auf dem die Schule
gebaut werden sollte, war früher
ein richtiges Paradies für Kinder.
Es gab dort einen richtigen Naturteich,
der als Löschteich für
die Feuerwehr gedacht war. Im
Sommer konnten die Kinder
darin baden oder Frösche und
andere Lebewesen beobachten.
Außerdem gab es eine Wippe
und ein kleines Drehkarussell.
Ältere Leute, die in der Voithsiedlung
aufgewachsen sind,
denken heute noch gern daran.
Da der Bauplatz mit seinem
Felsmassiv ein sehr starkes Einfühlungs-
und Anpassungsvermögen
erforderte, wurden alle
Architekten Heidenheims zu einem
Wettbewerb aufgerufen.
Insgesamt gingen für die „Schule
am Stein“ 15 Arbeiten ein. Gewinner
war der Architekt Adolf
Raichle mit seinem Entwurf.
Im August 1951 wurde mit
den Erdarbeiten begonnen, am
6. September war die feierliche
Grundsteinlegung mit Oberbürgermeister
Dr. Karl Rau, und
schon nach hundert Tagen emsiger
Arbeit wurde am 30. November
das Richtfest gefeiert.
Den ganzen Winter über wurde
am Innenausbau gearbeitet.
Eine besonders schwierige Aufgabe
war der Bau des Kesselraumes
für die Heizanlage in der
Nordwestecke des Gebäudes.
Dort war es besonders felsig. Tag
und Nacht kreischten die Bohrer,
und es waren viele Sprengungen
erforderlich. Insgesamt
verliefen die Arbeiten erstaunlich
schnell. Das war auch notwendig,
da der Termin für die
Einweihung des Neubaus auf
den 6. September 1952 festgelegt
worden war.
Viele Meister, Gesellen und
Lehrlinge arbeiteten an der neuen
Schule. So waren beispielsweise
an den Malerarbeiten 16
Malermeister mit über 100 Arbeitern
beteiligt!
Das Schulhaus war für die damalige
Zeit sehr modern. Etwas
Besonderes waren der neuzeitliche
Bodenbelag „Magonit“ und
das Anbringen von Schallschluckplatten
in den Schulräumen
und Gängen. Diese Platten
tun heute noch ihr Bestes, um
auch unseren Lärmpegel zu reduzieren!
Auch eine andere technische
Sensation von damals ist
heute noch erwähnenswert: die
Lautsprecheranlage vom Rektorat
in jedes Klassenzimmer! Am
liebsten hören wir sie, wenn sie
uns „Hitzefrei“ ankündigt!
Auch für die künstlerische
Gestaltung hatte man Sinn, obwohl
es eigentlich noch arme
Zeiten waren. Das sieht man
noch heute an den Sgraffitos eines
bekannten Stuttgarter
Künstlers an der Hauswand, an
den über jeder Klassenzimmertür
angebrachten steinerenen Sternbildern,
an dem Brunnen in der
Pausenhalle mit dem Fohlen und
an den aus Eisenstäben gestalteten
Rehbildern im Foyer und den
Vogelbildern im Festsaal.
Die neue Schule hieß
während ihrer Entstehung ein
Jahr lang „Schule am Stein“. Vor
der Einweihung des Hauses beschloss
der Gemeinderat, die
neue Schule „Friedrich-Voith-
Schule“ zu taufen. Damit sollte
dem hohen Verdienst des Hauses
Voith für die Stadt Heidenheim
besonderer Ausdruck verliehen
werden.
Unsere
Voithsiedlung und Gartensiedlung
1919 wurde dem Architekten
und Städteplaner Werner der
Auftrag vom Gemeinderat der
Stadt Heidenheim erteilt, die
Anlage Voithsiedlung zu gestalten.
Gartenarchitektur beinhaltet
Planung, Gestaltung und Betreuung
nach technischen,
sozialen und ökologischen Erkenntnissen.
Das trifft für die
Voithsiedlung zu. Hier wurde
nach dem Muster bekannter
Anlagen und Gärten die Form
und Planung des Architekten
Werner für die Voithsiedlung
am 6. März 1919 vom Gemeinderat
der Stadt Heidenheim in
Auftrag gegeben und am 15.
März 1919 beschlossen. Woher
Architekt Werner seine Ideen
zur Gestaltung der Voithsiedlung
hatte, ist nicht bekannt.
Es ist ihm gelungen, mit der
praktischen Aufteilung von Rei-
hen- und Einzelhäusern zwischen
den Grundstücken
Fußwege („Gängle“) einzuplanen
und dadurch den Gartencharakter
dieses Wohngebietes
herauszustellen. Es war natürlich
auch gegeben und notwendig,
dass die Eigentümer hinten
herum an ihr Eigenes mit Handkarren
und Wagen heranfahren
konnten. Eigenversorgung und
wirtschaftliche Unabhängigkeit
gehörten zur Planung für diese
soziale Siedlung. Hier hat die
Stiftung von Helene Voith aus
dem Jahre 1917 entscheidend
bei der Gestaltung der Voithsiedlung
die Richtung vorgegeben.
Wie wichtig die Anlage der
„Gängle“ war, zeigte sich im
Laufe der Jahre, als dann dort
Versorgungsleitungen für die im
Hinterhaus befindlichen Räum-
… essen … trinken … schlafen … feiern …
lichkeiten verlegt werden mussten.
Heute sind diese Gehwege Zugang
zu Schule, Kindergarten,
Bus, Geschäften und zur Stadt.
Schon 1928/29 beim Bau des
Städtischen Altenheims ist die
Verbindung zwischen Altenheimstraße
und dem Waldweg,
heute Kugelswiese oder Riviera,
wie von Ursula und Volker
Schmidt-Rohr in der ersten
Stadtteilzeitung genannt, vorhanden
gewesen.
Jetzt soll dieser Gehweg
„zurückgebaut“ werden. Warum?
Weil es in den letzten 26
Jahren weder Beanstandungen
gab noch etwas investiert
wurde? Die überall anfallenden
Kleinstreparaturen wurden
nicht durchgeführt und der Winterfrost
der letzten zwei Jahre
hat nun auch hier zugeschlagen.
Trotzdem lohnt es sich immer
noch diesen Weg zu erhalten. Er
muss bleiben, weil er benötigt
wird.
Wer seit 1924 in der Voithsiedlung
wohnt und lebt, der
kann auch berichten. Beim Gespräch
mit Lothar Fuchs über
die Gartensiedlung (diese erweitert
die Voithsiedlung in östlicher
Richtung ab der Altenheimstraße)
erwähnte er, dass
die Häuser dieses Erweiterungsgebietes
mit einem Anbau für
die Waschküche und Räumlichkeiten
zur Kleintierhaltung versehen
waren. Die Familie Kißling
hielt sogar Ziegen auf ihrem
Grundstück. Die Siedlerstelle
kostete ca. 7000 Reichsmark.
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass damals der Gemeinderat
Heidenheim den Stadtbaurat
Beutler mit der planerischen
Aufgabe für die Gartensiedlung
beauftragt hatte. Belegt ist dies
aber nicht. Die in den vergangenen
Jahren durchgeführten Umbauten
haben einiges verändert,
aber der Zuschnitt und die Lage
der Grundstücke rechtfertigt die
Bezeichnung Gartensiedlung
auch weiterhin.
Es ist wünschenswert, dass
das Wohngebiet Voithsiedlung
in dieser jetzigen Form erhalten
bleibt.
Paul Reimann
Kennen Sie schon den GASTRONOMIEFÜHRER AUS DER REGION ONLINE?
Ihre Stammkunden kennen Sie. Alle anderen können Sie ganz einfach von
Ihrem Angebot überzeugen – über die regionalen Grenzen hinaus –
im Gastronomieführer der Region online.
Online bei:
www.gastro.heidenheim.com
www.gastro.hz-online.de
www.gastro.schwaben-surf.de
Das Pressehaus Heidenheim
www.gastro.musiknacht.de
www.naturtheater.de
www.opernfestspiele.de
SCHAU
LandesgartenSCHAUHeidenheim 2006
www.landesgartenschau-heidenheim.de
Möchten Sie auch dabei sein? Infos: Pressehaus Heidenheim, Norman Paeth, Tel.: 07321.347-156

Unsere
Voithsiedlung
Das Wirtschaftsleben im Sanierungsgebiet
Teil 2: Jungunternehmenr
12 5
Voithsiedlung
Montagebau Rekić
In einem Interview gab Samir
Rekić über seine Person, sein
Leben und sein Unternehmen
Auskunft:
Unsere Voithsieldung: Herr
Rekić verraten Sie uns, wo und
wann Sie geboren wurden?
Herr Rekić: Ich wurde am
3.10.1971 in Bosnien geboren.
Unsere Voithsiedlung: Wie
und wann kamen Sie nach
Deutschland bzw. nach Heidenheim?
Herr Rekić: Ich bin 1992 nach
Deutschland ausgewandert.
Nach meiner Schulzeit erhielt
ich eine Ausbildung zum Industriekaufmann.
Nachdem ich
meine Pflichtzeit bei der Armee
abgeleistet hatte, konnte ich
nach Heidenheim reisen, wo
meine Eltern schon seit etlichen
Jahren lebten.
Unsere Voithsiedlung: Und
Sie haben damals gleich Arbeit
gefunden?
Herr Rekić: Ja, damals konnte
ich bei Metallbau Rieg als
Montagearbeiter anfangen.
Obwohl ich dort einen festen
Arbeitsplatz hatte, wurde ich
aber Anfang 1997 wieder nach
Bosnien abgeschoben. Das war
eine harte Zeit, aber nach 8 Monaten,
genauer gesagt im November
1997 kam ich wieder
nach Heidenheim zurück, rechtzeitig
vor der Geburt meiner ältesten
Tochter.
Unsere Voithsiedlung: Heute
sind Sie verheiratet und haben 2
Mädchen?
Herr Rekić: Ja, das ist richtig.
Meine jüngste Tochter geht in
den katholischen Kindergarten
St. Hedwig. Sie war übrigens auf
dem Foto in der ersten Ausgabe
dieser Zeitung. (Anmerkung
Red. Seite 8)
Unsere Voithsiedlung: Wie
ging es damals beruflich bei Ihnen
weiter? Schließlich sind Sie
heute selbstständig.
Von links – der Chefkoch Jürgen, der Bezitzer Naim, der junge
Chef Afrim.
1995 gründeten Jürgen Bonzheim
und Rainer Stegmaier ihr
Finanzbüro als Bürogemeinschaft
in der Richard-Wagner-
Straße. 2002 erfolgte der Umzug
in das Geschäfts- und Wohnhaus
Friedrich-Voith-Straße 59,
welches nach modernen Gesichtspunkten
Schritt für Schritt
umgebaut und saniert wurde.
Jürgen Bonzheim, aufgewachsen
in der Hölderlinstraße, fühlt
sich in der Voithsiedlung wohl,
und auch Rainer Stegmaier ist
mit der Standortwahl zufrieden.
Das Büro kümmert sich um Versicherungen
sowie Finanzdienstleistungen
aller Art.
Der erste Schritt in der Beratung
ist stets die Absicherung
existenzbedrohender Risiken
(Katastrophenschutz). Dazu
zählen beispielsweise private
Haftpflicht (Deckung von Schä-
den an Dritten), Berufsunfähigkeit
/ Invalidität (jeden Vierten
trifft’s!) und Hinterbliebenenabsicherung(Todesfallabsicherung).
Erst danach kann mit
einem gesicherten Vermögensaufbau
begonnen werden.
Derzeitige Schwerpunkte
liegen außerdem im Bereich der
Beratung zum Thema Altersversorgung,
z.B. die Zulagen-
Rente („Riester-Rente“) mit
hohen staatlichen Zulagen (eine
Familie mit zwei Kindern und
einem Jahresbrutto von 35.000
Euro erhält derzeit eine staatliche
Förderung von 92 Prozent!).
Weitere Themen sind: Baufinanzierung/Bausparen,Sachversicherungen
und Kapitalanlagen
aller Art einschließlich
Vermögensverwaltungen.
„Das Zauberwort heißt Analyse
– aber bitte mit schwäbi-
Herr Rekić: Also, nach meiner
Rückkehr fand ich Arbeit bei
Fenster Hamm und im Jahre
2000 konnte ich bei Epcos in der
Folienfertigung, Abteilung Anoden/Kathoden
anfangen. Im
Jahre 2001 ging ich dann in ein
befristetes Arbeitsverhältnis bei
SLS Stahl Lohn- und Schweißarbeiten.
Das ging dann rund 16
Monate weiter. Dann kam das
Aus und ich war Arbeit suchend.
Im Jahre 2003 erhielt ich
durch das Arbeitsamt eine 3-monatige
Fortbildung zum CNC-
Dreher. Danach fand ich keine
Arbeit und mit Blick auf meine
Familie entschloss ich mich
dann, den Schritt in die Selbstständigkeit
zu wagen.
Unser Voithsiedlung: Heute
haben Sie einen kleinen, aber feinen
Einmannbetrieb aufgebaut.
Herr Rekić: Ja, ich konnte mit
den Firmen Gergeni Metallbau
GmbH & Co. Alu-Fenster-Fassaden,
Heidenheim, Lutz Stahl
Klein aber fein
Das King-Restaurant an der
Ecke Giengener Straße/Ecke
Uhlandstraße hat erst vor wenigen
Wochen eröffnet. Von
außen laden Granit-Fassade
und riesige Fenster ein. Innen
sorgt modernes Design für gute
Stimmung. Und Liebe zum Detail:
Granit-Fußboden-Mosaik
begrüßt alle Gäste schon am
Eingang.
Ich trete ein und kann sofort
Pizza riechen – Hefeteig, Oliven,
Tomaten, Salami, Käse,
Gewürze… aber die Speisekarte
überrascht mich. Dort steht
eine ganze Liste Pastagerichte
vom Feinsten: Spaghetti Carbonara,
Bolognese, Diabolo. Ri-
Bonzheim und Stegmaier Finanz-Service
scher Gründlichkeit“, erklären
Bonzheim und Stegmaier.
„Sorgfältige Marktanalysen,
um den Finanzdschungel transparent
zu machen, sind erforderlich.“
Um allen Kunden die
besten Produktgeber zur Verfügung
zu stellen, sei eine Arbeitsgemeinschaft
mit einer
Heilbronner Gesellschaft eingegangen
worden.
„Wer die Finanzprobleme
seiner Kunden seriös und bedarfsgerecht
lösen will, muss
sich vor allem zwei Dinge bewahren:
Neutralität und Unabhängigkeit.
Nur so kann es
gelingen, in dem undurchsichtigen
Markt der Finanzdienstleistungen
optimale Produkte
herauszufiltern und anzubieten“,
so Bonzheim und Stegmaier.
Für Menschen, die eine berufliche
Alternative oder ein
& Metallbau, Ellwangen und
Halku Fensterbau, Ehingen/
Donau einen Vertrag als Subunternehmer
schließen und führe
die Installation von vorgefertigten
Bauelement aus. Im Einzelnen
handelt es sich um Fenster
aus Alu, Holz oder Kunststoff,
Rolladen ebenfalls aus Alu oder
Kunststoff, darüber hinaus
cottini, Tortellini, Gnocchi und
Pizza – 34 Sorten!
Keine Chance hier für die
große Fastfood-Kette mit dem
weithin sichtbaren M!
„Es ist ein kleiner Familienbetrieb“,
sagt der Restaurant-Besitzer,
„wir haben das alles über ein
Jahr geplant. Es war wichtig, dass
die ganze Finanzierung stimmt.
Wir sind froh, dass es keine
Schwierigkeiten mit der Genehmigung
gab. Unsere türkische Familie
und Freunde haben jede
Menge Geld gespart und jetzt investiert,
mit Banken vollen wir
nichts zu tun haben. Alle haben
mitgeholfen. Den ganzen Umbau
– das haben wir selbst gemacht;
Zusatzeinkommen suchen, bietet
das Büro alle vier bis sechs
Wochen einen Informationsabend
an. Termine unter Tel.
Klappläden, Lamellen, Rolltore,
Handläufe, Geländer, Markisen
und Wintergärten.
Unsere Voihsiedlung: Herr
Rekić ich danke Ihnen für das
Gespräch und wünsche Ihnen
weiterhin viel Erfolg mit Ihrer
Firma.
Günther Popp
nur die Pläne kamen von einem
Architekten.
Der Chefkoch hat 20 Jahre Erfahrung.
Lange Zeit war er Beikoch
und Saussier im Norden Baden-Württembergs
in einem
berühmten Schloss, dann hat er in
einer kleinen Pizzeria gearbeitet.
Er steht nur für Qalität-Produkte
– zweimal in der Woche kommt
eine Fischlieferung, Obst und
Gemüse gibt es jeden Tag frisch.
Die thailändischen Gerichte sind
meistens von seiner Ehefrau zusammengestellt.
Alle hoffen,
dass auch Schüler der Friedrich-
Voith-Schule hier das eine oder
andere Essen genießen können.
Andreas Hass
Organisationsleiter Jürgen Bonzheim (links) und Direktor
Rainer Stegmaier
07321.943131 und in der Friedrich-Voith-Straße
59.
Günther Popp
Am 30. August 1952 war Rektor
Alfred Schabel von der Ostschule
zum Schulleiter der neuen
Schule ernannt worden. Er sollte
die Einweihungfeier vorbereiten,
die wie geplant am Samstag,
6. September 1952, stattfand.
Das war nicht einfach, weil die
Lehrer und Schüler der Friedrich-Voith-Schule
ja erst am
Montag danach ihr gemeinsames
Schulleben beginnen sollten.
Es wurde aber trotzdem eine
festliche und würdige Feier mit
vielen Ehrengästen.
Rektor Schabel ließ zwei Kinder
in gereimter Form den Dank
der Lehrer und Schüler so zum
Ausdruck bringen:
O, wie bin ich froh!
Wie gerne will ich jetzt
die Schul besuchen, seit sie
nicht mehr gar so ferne liegt
wohl hinter Berg und Buchen.
O wie will ich morgens munter
fröhlich mir ein Liedlein singen
und geschwind die
Straß hinunter
in die nahe Schule springen!
Dank drum lasst uns
denen sagen,
die uns dieses Haus gespendet
und in arbeitsreichen Tagen
unsre neue Schul vollendet.
Dank dir, Heimatstadt,
für deine Opfer,
Dank dem Architekten!
Dank den Männern, die
die Steine fügten
und die Dächer deckten!
Dank dem Schreiner,
Zimmermeister, Glaser,
Schlosser, Gipser, Maler,
Rektor, Schulrat,
Bürgermeister!
Dank dir, Papa Steuerzahler!
Am Montag, 8. September
1952, öffneten sich zum ersten
Mal die Pforten der Friedrich-
Voith-Schule zur Aufnahme der
Schüler. 765 waren es – also fast
dreimal so viele wie heute! Es
wird berichtet, dass sie „still und
stark beeindruckt von der
Schönheit der Gänge und Schulräume
von der neuen Schule Besitz
nahmen und nicht genug
staunen konnten“.
Am 8. Oktober 1952 waren
die Eltern in den hellen Festsaal
eingeladen und konnten sich selber
davon überzeugen, dass ihre
Kinder in dem schönen neuen
Schulhaus gut untergebracht waren
und eine wirkliche „Heimat
der Schüler“ gefunden hatten.
Unsere
Die Neuntklässler freuen sich über das gespendete Tischfußballspiel
Einiges erreicht in sechs Jahren
Seit September 2000 gibt es den Förderverein der Friedrich-Voith-Schule
Die Mitglieder des Fördervereins
der Friedrich-Voith-Schule
e.V. möchten die Schule bei kulturellen
und sportlichen Veranstaltungen
unterstützen und die
aktive Schulgemeinschaft fördern.
Trotz noch erweiterbarem
Mitgliederstand hat der Verein
einiges erreicht. In den letzten
Jahren hat er Nachschlagewerke
für Grund- und Hauptschule,
ein Buchbindegerät, Spielgeräte
für die Pausenspielekisten,
ein Keyboard und ein Satz
Trommeln angeschafft. Zudem
hat der Förderverein bei kulturellen
Veranstaltungen und bei
pädagogischen Projekten finanzielle
Zuschüsse gegeben.
Zur Aufbesserung der Finanzen
führte der Vereinsvorstand
mit einer Hauptschulklasse
zwei Kinderbedarfsbörsen
durch.
Im Jahr 2006 dürfen sich die
Schüler über das lang ersehnte
Tischfussballspiel und über
Zuschüsse zum Besuch des
Schüler beim Musizieren mit den gespendeten Musikinstrumenten
Zukunft
Nach diesem Rückblick möchten
wir noch eine ganz kurze
Vorschau geben auf wichtige Ereignisse,
die auf unsere Schule
zukommen:
• Neugestaltung unseres Schulhofes
noch in diesem Sommer!
•Wir bekommen einen neuen
Nachbarn – das Kinderhaus
• Die Friedrich-Voith-Schule
soll im Jahr 2007 Ganztagesschule
werden.
Elzana Arnantovic, Michael
Lisizin, Gertrud Schmid
Quellen:
„Der Ort in dem wir leben“
„Ein Baustein zum Heimat- und
Sachkundeunterricht 1988“
Der Vorstand des Fördervereins der Friedrich-Voith-Schule
Von links nach rechts: Brigitte Plocher, Hildegard Koch,
Gülhatun Zeyrek-Plapp, Dieter Messner, Heidrun Bäuerle,
Monika Fuchs, Gertrud Schmid
„Grünen Klassenzimmers“
auf
der Landesgartenschau
freuen. Zudem
erhalten die
Schüler finanzielle
und praktische Unterstützung
bei der
Gestaltung des
Raumes der
Schülermitverantwortung.
Der Vorstand des Fördervereins
hat weitere Ideen zur
Förderung der Schüler und des
Schullebens der Friedrich-Voith-
Schule und freut sich zur Verwirklichung
über Unterstützung.
Informationen im Sekretariat
der Friedrich-Voith-
Schule unter Telefon 91 89 40.
Brigitte Plocher, Gertrud Schmid
(Mitglieder des Vorstands)

Unsere
Voithsiedlung
6 11
Voithsiedlung
Die Uhlandstraße in der
Eisenbergsiedlung
Nur eine
Erinnerung –
Klein-Zürich
Es ist schon einige Zeit vergangen seit dem Abriss
des Wohngebiets Klein-Zürich. Diese Fotoreportage
von Andreas Hass zeigt, was verloren ist –
über Jahrzehnte vernachlässigte Mietwohnungen
und mit den gesichtslosen Gebäuden ein Teil der
lokalen Geschichte. Nach dem Fall der letzten
Ziegel sind viele Illusionen verblasst. Welche
Form soll ein neues Wohnquartier an dieser Stelle
bekommen?
Die Uhlandstraße ist eine westliche
Seitenstraße der Giengener
Straße. Sie führt zur Eisenbergstraße
und zur Hermann-Voith-
Straße.
Zur Person:
Der als „schwäbischer Dichter“
bekannte Ludwig Uhland kam
am 26. April 1787 in Tübingen
zur Welt. Er führte das Leben eines
Dichters, Rechtsanwalts und
vor allem auch als Politiker. Gerade
Letzteres tritt allzu oft hinter
dem Dichter Uhland zurück.
Er stammte aus einer Gelehrtenfamilie
und studierte in Tübingen
Rechtswissenschaften
und Philologie. Nach einem Aufenthalt
in Paris war er Anwalt
und schließlich zwei Jahre Sekretär
im Justizministerium in
Stuttgart. Schon von 1819 bis
1826 war Uhland als Tübinger
Abgeordneter in der Ständeversammlung
und arbeitete an einer
neuen Verfassung mit. Dann verzichtete
er auf eine Wiederwahl.
1833 bis 1838 zog er als liberaler
Abgeordneter ins Stuttgarter
Parlament ein und in der unruhigen
Zeit der deutschen Revolution
1848/49 fand man ihn als Abgeordneten
der Frankfurter
Nationalversammlung.
Abendphantasie
Friedrich Hölderlin (1770 – 1843)
Dort hielt er u.a. eine bekannt
gewordene Rede gegen das Erbkaisertum.
1848 hatte er gar die
Chance, württembergischer Innenminister
zu werden, was er
jedoch ablehnte.
In Tübingen lehrte er als Professor
für deutsche Sprache und
Literatur. Nach seiner politi
schen Karriere
zog er
sich in seine
Heimatstadt
zurück und
lebte als Privatgelehrter.
Zu Uhlands
Freunden
gehörten
Schwab, Hebel,
Jean Paul,
Hoffmann von
Fallersleben,
Mörike, die
Gebrüder
Grimm und
Annette von
Droste-Hülshoff.
1820 heiratete
Ludwig Uhland
Emilie Vischer
(1799 – 1881),
Tochter einer gut
situierten Kaufmannsfamilie aus
Calw. Am 13. November 1862
starb er in seiner Geburtsstadt.
Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.
Wohl kehren itzt die Schiffer zum Hafen auch,
In fernen Städten, fröhlich verrauscht des Markts
Geschäft’ger Lärm; in stiller Laube
Glänzt das gesellige Mahl den Freunden.
Wohin denn ich? Es leben die Sterblichen
Von Lohn und Arbeit; wechselnd in Müh’ und Ruh’
Ist alles freudig; warum schläft denn
Nimmer nur mir in der Brust der Stachel?
Am Abendhimmel blühet ein Frühling auf;
Unzählig blühn die Rosen und ruhig scheint
Die goldne Welt; o dorthin nimmt mich
Purpurne Wolken! und möge droben
In Licht und Luft zerrinnen mir Lieb’ und Leid! –
Doch, wie verscheucht von töriger Bitte, flieht
Der Zauber; dunkel wirds und einsam
Unter dem Himmel, wie immer, bin ich –
Komm du nun, sanfter Schlummer! zu viel begehrt
Das Herz; doch endlich, Jugend! verglühst du ja,
Du ruhelose, träumerische!
Friedlich und heiter ist dann das Alter.
Unsere
Der wackere Schwabe
Ludwig Uhland (1787 – 1862)
Als Kaiser Rotbart lobesam
zum heil’gen Land gezogen kam,
da mußt er mit dem frommen Heer
durch ein Gebirge wüst und leer.
Daselbst erhub sich große Not,
viel Steine gab’s und wenig Brot.
Nun war ein Herr
aus Schwabenland,
von hohem Wuchs
und starker Hand,
des Rößlein war so
krank und schwach,
er zog es nur am
Zaume nach;
er hätt’ es nimmer
aufgegeben,
und kostet’s ihn
das eigne Leben.
So blieb er bald
ein gutes Stück
hinter dem Heereszug
zurück;
da sprengten plötzlich
in die Quer
fünfzig fremde
Ritter daher.
Die Hölderlinstraße
in der Eisenbergsiedlung
Die Hölderlinstraße ist eine
westliche Seitenstraße der Giengener
Straße und verläuft am
Rande der Eisenbergsiedlung.
Sie beginnt beim Gebäude der
BKK und führt zur Schlegelund
Fasanenstraße.
Zur Person:
Johann Christian Friedrich Hölderlin
wurde am 20. März 1770 in
Lauffen/Neckar geboren. Auf
Wunsch seiner pietistisch-frommen
Mutter studierte er im Tübinger
Stift Theologie, aber philosophische
Studien und die
Freundschaft mit den Philosophen
Schelling und Hegel brachten
ihn von seinen geistlichen
Berufsplänen ab.
1796 trat er die Stelle als
Hauslehrer bei dem Frankfurter
Bankier Gontard an. Aus der
Liebe zu dessen Ehefrau Susette
entstand die Gestalt der Diotima
in seinem 1799 vollendeten, autobiographisch-lyrischen
Briefroman „Hyperion“.
Nach seiner Entlassung im
Jahre 1798 ging er nach Bad
Die huben an auf ihn zu schießen,
nach ihm zu werfen mit den Spießen.
Der wackre Schwabe forcht sich nit,
ging seines Weges Schritt vor Schritt,
ließ sich den Schild mit Pfeilen spicken
und tät nur spöttisch um sich blicken,
bis einer, dem die Zeit zu lang,
auf ihn den krummen Säbel schwang.
Da wallt dem Schwaben auch sein Blut,
er trifft des fremden Ritters Pferd so gut.
Als er das Tier zu Fall gebracht,
da faßt er erst sein Schwert mit Macht,
er schwingt es auf des Reiters Kopf,
haut durch bis auf den Sattelknopf.
Drauf kam des Wegs ‘ne Christenschar,
die auch zurückgeblieben war;
die sahen nun mit gutem Bedacht,
was Arbeit unser Held gemacht.
Von denen hat’s der Kaiser vernommen.
Der ließ den Schwaben vor sich kommen;
er sprach: »Sag an, mein Ritter wert!
Wer hat dich solche Streich’ gelehrt?«
Der Held bedacht sich nicht zu lang:
»Die Streiche sind bei uns im Schwang;
sie sind bekannt im ganzen Reiche,
man nennt sie halt nur Schwabenstreiche.«
(gekürzte Fassung)
Homburg. Nach
einem kurzen
Aufenthalt in der
Schweiz und in
Bordeaux kehrte
er im Jahre 1802
nach Deutschland
zurück. Hier zeigten
sich erste Anzeichen
einer Geisteskrankheit,
die
sich rapide verschlimmerte.
Hölderlin kam
in eine Tübinger
Nervenklinik und
wurde 1807 als unheilbar
entlassen.
In seiner kurzen
Schaffenszeit entstanden:
1793 die pathetischen,
von Friedrich
von Schiller beeinflussten
„Hymnen“ und „Elegien“, 1797
– 1800 die dramatischen „Empedokles“
– Fragmente, die den
mystischen Opfertod des Dichters
behandeln.
Seine Gedichte von 1799 besingen
den Verlust und die geistige
Erneuerung des Griechen
tums; die spätere Lyrik (1801 –
1806) beschäftigt sich mit düsteren
Gedanken zu Fragen der
Völker und ihrer geistig-religiösen
Haltung. Am 7. Juni 1843
starb Hölderlin in Tübingen.
Quelle: Das große Personen
Lexikon 1, Chronik Verlag

Unsere
Voithsiedlung
10
Liebe Leserinnen und Leser,
in dieser Ausgabe der Stadtteilzeitung stellt Günther Popp die im Siedlungsgebiet
nach deutschen Dichtern benannten Straßen vor.
Voithsiedlung
7
An die Wolke
Nikolaus Lenau
(1827 – 1831)
Zieh nicht so schnell vorüber
An dieser stillen Heide,
Zieh nicht so scheu vorüber
An meinem tiefen Leide,
Du Wolke in der Höh’,
Steh still bei meinem Weh!
O nimm auf deine Schwingen
Und trag zu ihr die Kunde,
Wie Schmerz und Groll noch ringen
Und bluten aus der Wunde,
Die mir mit ihrem Trug
Die Ungetreue schlug.
Und kommst auf deinen Wegen
Du an vor ihrem Hause,
So stürze dich als Regen
Herunter mit Gebrause,
Daß sie bei dunkler Nacht
Aus ihrem Traum erwacht.
Die Schwabstraße in der
Voithsieldung
Die Schwabstraße
ist die zweite
Querverbindungsstraße
zwischen
Friedrich-Voith-
Straße und Im
Haintal.
Zur Person:
Gustav Schwab wurde
am 19. Juni 1792 in
Stuttgart geboren,
war Pfarrer, Gymnasiallehrer
und Oberkonsistorialrat
in seiner
Heimatstadt. Er
gehörte mit seinen
Freunden Kerner, Uhland
und Mörike dem
Schwäbischen Dichterbund an.
1827 – 1837 leitete er den literarischen
Teil des Cottascher
Morgenblattes.
Dabei förderte er unter anderem
den Dichter Nikolaus Lenau
und veranlasste die erste Gesamtausgabe
von Friedrich
Hölderlins Gedichten. Im Jahre
1833 wurde unter seiner Mitarbeit
der „Deutsche Musenalmanach“
veröffentlicht.
Schlag an die
Fensterscheibe
Und schlag an
ihre Türe
Und sei dem
falschen Weibe
Ein Mahner an
die Schwüre,
Die sie mir
weinend
sprach,
Und die sie
lächelnd brach.
Und will sie das
nicht hören,
So magst von deinem Sitze
Du, Donner, dich empören,
Dann rüttelt, all ihr Blitze,
Wenn ihr vorüberzieht,
An ihrem Augenlid!
Schwabs eigene literarischen
Arbeiten sind weniger bedeutend
als seine zahlreichen Schriften
und Nachdichtungen. Seine
für die Jugend nacherzählten
„Deutschen Volksbücher“
(1836) und „Die schönen Sagen
des klassischen Altertums“
(1838 – 1840) werden noch heute
aufgelegt und standen früher in
jedem Bücherschrank. Gustav
Schwab starb am 4. November
1850 in Stuttgart.
Die Lenaustraße ist die erste
Querverbindungsstraße zwischen
Friedrich-Voith-Straße
und Im Haintal.
Zur Person:
Nikolaus Lenau wurde am
13. August 1802 als Nikolaus
Franz Niembsch, Edler von
Strehlenau (alte Offiziersfamilie)
in Csatád/Ungarn geboren.
Nach dem Tod des
Vaters und der Wiederverheiratung
der Mutter lebte
er ab 1811 bei seinen Großeltern.
Ab 1819 studierte er in Wien,
Pressburg und Heidelberg Philosophie,
Medizin, Jura und Landwirtschaft.
Dank des elterlichen
Erbes führte er ein geselliges Leben,
verkehrte in Wien mit Dichtern,
Dramatikern und Schauspielern,
Musikern und dem
Schwäbischen Dichterkreis, zu
dem auch Uhland und Schwab
gehörten.
Der Reiter und der Bodensee
Gustav Schwab (1792 – 1850)
Die Lenaustraße
in der Voithsiedlung
Der Reiter reitet durch’s helle Tal,
Auf’s Schneefeld schimmert der Sonne Strahl.
Er trabet im Schweiß durch den kalten Schnee,
Er will noch heut an den Bodensee;
Noch heut mit dem Pferd in den sichern Kahn,
Will drüben landen vor Nacht noch an.
Auf schlimmem Weg über Dorn und Stein
Er braust auf rüstigem Roß feldein.
Aus den Bergen heraus in’s ebene Land,
Da sieht er den Schnee sich dehnen wie Sand.
Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
Der Weg wird eben, die Bahn wird glatt.
In weiter Fläche kein Bühl, kein Haus,
Die Bäume gingen, die Felsen aus.
So fliegt er hin, eine Meil’ und zwei,
Er hört in den Lüften der Schneegans Schrei;
Es flattert das Wasserhuhn empor,
Nicht andern Laut vernimmt sein Ohr;
Keinen Wandersmann sein Auge schaut,
Der ihm den rechten Weg vertraut.
Fort geht’s, wie auf Samt, auf dem weichen Schnee.
Wann rauscht das Wasser? Wann glänzt der See?
Da bricht der Abend, der frühe, herein:
Von Lichtern blinket ein ferner Schein.
Es hebt aus dem Nebel sich Baum an Baum,
Und Hügel schließen den weiten Raum.
Er spürt auf dem Boden Stein und Dorn,
Dem Rosse gibt er den scharfen Sporn.
Und Hunde bellen empor am Pferd
Und es winkt ihm im Dorf der warme Herd.
„Willkommen am Fenster, o Mägdelein!
1832 hatte er Erfolg mit seinen
ersten Gedichten unter dem
Dichternamen Nikolaus Lenau.
Im gleichen Jahr ging er nach
Amerika, kehrte aber bereits
1833 wieder enttäuscht zurück.
In den folgenden Jahren erkrankte
er psychisch und ab 1844
war er geistig gestört.
Der Dichter brachte vor allem
Weltschmerz, Einsamkeit
und schwermütige Landschaftsstimmungen
zum Ausdruck. Seine
dramatisch-epischen Versdichtungen
„Faust“ im Jahre
1835, „Savonarola“ im Jahre
1837 und „Die Albigenser“ im
Jahre 1842 überdauerten Lenaus
Ruf. Insbesondere die „Schilflieder“
und „Waldlieder“, die
von glutvoller Hingabe an das
Leben, aber auch von innerer
Zerissenheit und Weltschmerz
künden, sind im Volk bekannt
geworden.
Lenau starb am 22. August
1850 in Oberdöbling bei Wien/
Österreich.
An den See, an den See, wie weit mag’s sein?“
Die Maid, sie staunet den Reiter an:
„Der See liegt hinter dir und der Kahn,
Und deckt’ ihn die Rinde von Eis nicht zu,
Ich spräch’, aus dem Nachen stiegest du.“
Der Fremde schaudert, er atmet schwer:
„Dort hinten die Eb’ne, die ritt ich her!“
Da recket die Magd die Arm’ in die Höh’:
„Herr Gott, so rittest du über den See!
An den Schlund, an die Tiefe bodenlos
Hat gepocht des rasenden Hufes Stoß!
Und unten dir zürnten die Wasser nicht?
Nicht krachte hinunter die Rinde dicht?
Und du wardst nicht die Speise
der stummen Brut,
Der hungrige Hecht’ in der kalten Flut?“
Sie rufet das Dorf herbei zu der Mähr’,
Es stellen die Knaben sich um ihn her;
Die Mütter, die Greise, sie sammeln sich:
„Glückseliger Mann, ja segne du dich!
Herein zum Ofen, zum dampfenden Tisch,
Brech mit uns das Brot und iß vom Fisch!“
Der Reiter erstarret auf seinem Pferd,
Er hat nur das erste Wort gehört.
Es stocket sein Herz, es sträubt sich sein Haar,
Dicht hinter ihm grinst noch die grause Gefahr.
Es siehet sein Blick nur den schwarzen Grund.
Im Ohr ihm donnerts wie krachend Eis,
Wie die Well’ umrieselt ihn kalter Schweiß.
Da seufzt er, da sinkt er vom Roß herab,
Da ward ihm am Ufer ein trockenes Grab.
Unsere
Kleine Episode am Ende des Krieges
Es war Frühjahr 1945. Wir durften
wieder zurück in unsere
Wohnung auf der linken Seite der
Damaschkestraße, die wir für
kurze Zeit den einrückenden
Amerikanern zur Verfügung gestellt
hatten. Wir hatten nur ein
paar Wäschestücke mitgenommen
und meine Mutter, mein
Bruder Peter und ich, Ursula,
waren bei Familie Meissner im
Altenheim untergekommen.
Doch unsere Freude war nur
von kurzer Dauer. Eines Tages
hieß es: Alle Bewohner der
Voithsiedlung haben binnen ein
paar Stunden ihre Wohnung zu
räumen, und es darf nur das Allernötigste
mitgenommen werden:
Papiere, Kleider und noch
ein paar Habseligkeiten. Gott sei
Dank erfuhren die meisten von
dem Übel der Besatzungswillkür
schon etwas früher, und man ver-
suchte illegal, bevor die Posten
aufgestellt waren, heimlich etwas
zu retten. Mein Vater arbeitete in
dieser Zeit für die Firma Voith in
Madrid. So waren wir drei ganz
auf uns gestellt.
Ja, und dann sind die Wachposten
aufgezogen, und nichts
ging mehr. Jedem wurde sein
Habe, die er in Sicherheit bringen
wollte, abgenommen. Nun hatten
wir sehr wertvolles Geschirr und
wunderschöne Gläser, und es tat
schon weh, dieses alles, Möbel,
Besteck usw., zurücklassen zu
müssen.
In unserer Panik schleiften wir
einen Sessel und einen Tisch
Richtung Sonnenbad hoch durch
den Wald, setzten uns vor
Schwäche ab und zu auf die Sitzmöbel,
um auszuruhen, und so
brachten wir Sessel und Tischle
über den Berg in die Steinstraße.
Dort wurden wir von lieben Menschen
empfangen, die uns dieselben
abnahmen und in die Uhlandstraße
brachten, wo wir bei
Familie Koepke für ungewisse
Zeit eine Bleibe finden sollten.
Da hatte meine Mutter eine
Idee. Sie packte alles Geschirr
und die Gläser fein säuberlich
ein und fing mal an, etwas in
meinem Puppenwagen zu verstauen,
teilte Frau Koepke ihr
Vorhaben mit, setzte mir mein
Schulränzle auf, legte dort ein
Glas ums andere rein, und los
ging die Fahrt.
Vorbei an den Posten, die sich
um das blonde Mädele mit ihren
blauen Augen und ihrem Puppenwagen
wenig kümmerten,
die da unschuldig und tapsig,
aber mit großem Bauchweh,
dass ja keiner auf die Idee kommen
möge, sie nach ihrem Püpp-
chen zu fragen, oder gar das Wägele
untersuchen könnte, weiter
ging. Lieber Gott, lass mein
Wägelchen ja nicht umkippen.
Vorsichtig schob und lenkte ich
meine kostbare Fracht über den
„Kandel“ und die Giengener
Straße in die Uhlandstraße.
Dort angekommen, nahm
Frau Koepke vorsichtig den
Inhalt von Wägele und Ränzle
heraus und schickte mich wieder
retour, um eine weitere Fuhre
auf die gleiche Weise herauszuschleusen.
Das Püppchen lag ahnungslos
im Wägele, seine Schätze
verbergend, die so „gerettet“
wurden. Es fanden schon einige
solche Puppenwagenladungen
statt, und ich hab äußerlich ruhig
scheinend, aber innerlich bibbernd,
meinen Weg fortgesetzt.
Ich wusste ja, es galt, der lieben
Mama einen Gefallen zu tun.
Später, als bereits Polen und
Juden eingezogen waren, wurde
mir durch Anraten der Firma
Voith eine Zimmereinrichtung
zugestanden, da ich im Mai 1938
in Rio de Janeiro geboren bin und
somit auch die brasilianische
Staatsbürgerschaft hatte.
Ein Elektrowagen der Firma
Voith fuhr dann in der Damaschkestraße
17 vor, und der Fahrer
trug seelenruhig und ganz legal
für mich, die blonde, blauäugige
„Brasilianerin“, Schränkle, Bett
und Stühle heraus. Später zogen
dann Mama, Peter und ich zu
Papa nach Madrid, wo wir ein
paar Jahre lebten und ich dort
meinen lieben Mann kennen
lernte, der auch für die Firma
Voith von Heidenheim aus als
Ingenieur tätig war.
Ursula Staud/
Gertrud Heidler-Rabus

Unsere
Voithsiedlung
8 9
Voithsiedlung
Spielend die ganze Welt entdecken
Der Kindergarten St. Hedwig in der Voithsiedlung
Mit dem Abriss der Häuser im
Stadtteil „Klein Zürich“ ist dem
dortigen Kindergarten St. Hedwig
ein ganzes Einzugsgebiet
weggefallen. Trotzdem kann sich
die katholische Einrichtung
nicht über zu wenige Anmeldungen
beklagen. Seit sie ihre Öffnungszeiten
verlängert haben
und auch zweijährige aufnehmen,
kommen viele Kinder auch
aus Mergelstetten oder Schnaitheim.
Die Eltern seien verzweifelt
gewesen und die Kinder hätten
geweint. So schildern die beiden
Erzieherinnen Claudia Poinsitt
und Barbara Scheerer die Reaktionen
auf die Entscheidung der
Stadt „Klein Zürich“ abzureisen.
„Es war eine schwierige Situation“,
sind sich beide einig.
Ungewohnt sei es zu Beginn gewesen,
dass so viele Kinder fehlen,
erzählen sie weiter, aber die
Flaute sei zum Glück nur von
kurzer Dauer gewesen. Denn
eine Umfrage unter den Eltern
ergab, dass sich viele von ihnen
längere und flexiblere Öffnungszeiten
wünschen würden. Die
Stunden können nach Belieben
variiert werden, jedoch ist die
Betreuungszeit auf maximal
sechs Stunden am Tag begrenzt.
Das neue Angebot sei von den
Eltern sofort gut angenommen
worden, erzählt Leiterin Claudia
Poinsitt. Doch damit war noch
lange nicht Schluss. Seit rund
zwei Jahren nimmt der Kindergarten
auch Zweijährige auf. Um
den Kindern eine optimale Betreuung
bieten zu können, besuchten
die Erzieherinnen spezielle
Fortbildungen. Auf Wunsch
der Eltern bekommen ihre
Sprösslinge im Kindergarten
auch ein warmes Mittagessen.
Zur Zeit kümmern sich vier Erzieherinnen
und eine Vorpraktikantin
um 40 Kinder, davon sind
vier jünger als drei Jahre. Dreimal
pro Woche kommt eine
Sprachlehrerin in den Kindergarten,
um nach dem Denkendorfer
Model spielerisch mit den
Kleinen den Umgang mit der
deutschen Sprache zu vertiefen.
Zudem wird mit Hilfe des Würzburger
Trainingsprogramms gezielt
mit den zukünftigen Schulkindern
geübt. Ein weiterer
wichtiger Schwerpunkt sei, so
die Erzieherinnen, dass den Kindern
genug Raum und Zeit zum
Spielen gegeben wird, da sie sich
während ihrer Kindergartenzeit
in vielen Bereichen weiterentwickelten.
Im Spiel lerne ein
Kind unbewusst. Dabei erprobe
und entwickle es all seine Fähigkeiten
sowie lerne seine Gren-
zen kennen und mit ihnen umzugehen.
Das Umfeld des St.-Hedwig-
Kindergartens, der in einem
reinen Wohngebiet am Stadtrand
liegt, mit angrenzendem
Wald, einem großen Außenspielbereich
mit Wiese, Bäumen
und Spielgeräten, bietet viele
Möglichkeiten für Exkursionen,
Wanderungen, Waldtage oder
Spaziergänge. Neben einem Jahresthema,
„Er hält die ganze
Welt in seiner Hand“, befassen
sich die Kinder in verschiedenen
Projektarbeiten intensiver mit
einem bestimmten Thema. Dazu
unternehmen sie dann auch Ausflüge,
wie ins Klinikum der Stadt
Heidenheim.
In regelmäßigen Abständen und
zu jeder Jahreszeit gehen die
Kinder des katholischen Kindergartens
St. Hedwig mit ihren Erzieherinnen
in den angrenzenden
Wald. Diese Tage sollen eine
Alternative und eine Ergänzung
zum täglichen Miteinander im
Kindergarten sein, da sich hierbei
die ganzheitliche Erziehung
gut verwirklichen lässt – ganz
nach dem Motto „Gebt den Kindern
die Natur, so nutzen sie ihre
Phantasien“.
Im Wald haben die Kinder
Platz zum „Kindsein“ – im
wahrsten Sinn des Wortes:
Raum, sich frei zu bewegen,
Platz zum Lachen, Träumen und
Regelzeit:
montags bis freitags
von 7.45 bis 12.15 Uhr
und montags bis
mittwochs von
13.30 bis 16.00 Uhr
Verlängerte
Öffnungszeiten:
7.30 bis 13.30 Uhr,
hierbei können die
6 Stunden variabel
in den gesamten
Öffnungszeiten
gewählt werden,
zum Beispiel von
9 bis 15 Uhr.
Stefanie Lehnert
Der Wald als Paradies
Regelmäßig gibt es Waldtage im Kindergarten St. Hedwig
Experimentieren. Ihren Bewegungsdrang
können die Kinder
ungehindert ausleben. Im freien
Spiel können Kraft und Ausdauer
erprobt werden, um Sicherheit
und Selbstvertrauen zu gewinnen:
Wenn die Kinder z.B.
auf umgestürzten Bäumen balancieren
oder auf dem unebenen
Waldboden laufen und
springen.
Die ruhige und erholsame
Umgebung des Waldes stärkt
das körperliche und seelische
Wohlbefinden der Kinder. Die
frische Luft, Wind und Wetter
stärken die Abwehrkräfte. Es
gibt keinen Lärm; gerade der
Wald ist ideal, um Stille zu erle-
ben und zu lauschen. Die Kinder
werden sensibel für feine innere
und äußere Abläufe und stärken
somit ihre Konzentrationsfähigkeit
und innere Ruhe.
Das unmittelbare Erleben, eigene
Erfahrungen mit allen Sinnen
zu machen, vor allem ohne
Spielsachen, den Kreislauf der
Natur direkt wahrzunehmen, zu
jeder Jahreszeit fordert die emotionale
und soziale Kompetenz
der Kinder. An Waldtagen wird
die Fantasie der Kinder gefordert.
Sie äußern ihre Wünsche
und Ideen, um sie konstruktiv
und kreativ umzusetzen.
Claudia Poinsitt
Wenn Nachbarn feiern
Tag der offenen Tür in der Mevlana-Moschee
Es ist ein unscheinbares Haus an
der Giengener Straße, für die
rund 120 Mitglieder der Mevlana-Moschee
ist es jedoch das
Gotteshaus. Beim Tag der offenen
Moschee war die Öffentlichkeit
eingeladen, die Religion der
Muslime näher kennen zu lernen.
Wenn in den Nachrichten die
Rede von Muslimen ist, geht es
oft nur um die Taten religiöser
Fanatiker. Dass es auf viel breiterer
Ebene vor allem friedliche
Gläubige gibt, das wollen die
Verantwortlichen seit einigen
Jahren unter anderem mit dem
Tag der offenen Moschee beweisen.
Erstmals öffnete heuer auch
die Mevlana-Moschee an der
Giengener Straße ihre Türen für
Der normalerweise am 3. Oktober
eines jeden Jahres stattfindende
Tag der offenen Tür der
Mevlana-Moschee wurde heuer
durch die Zusammenarbeit der
Arbeitsgemeinschaft (AG) Integration
der Sozialen Stadt Voithsiedlung,
Wüstenrot Haus- und
Städtebau und der Stadt Heidenheim
auf den 10. und 11. Juni vorgezogen.
Durch die gelungene Koordination
dieser Organisationen ist
der kulturelle und religiöse Austausch
der verschiedenen Kulturen
einen großen Schritt in unserer
Stadt für ein friedliches
Miteinander in der Zukunft vorangekommen.
Bei dieser Veranstaltung
wurden die Steine der
Vorurteile und Intoleranz ein
Stückchen abgebaut. Die positive
Stimmung der Gemeindemitglieder
gegenüber den
deutschen Bewohnern der
Voithsiedlung hat sich durch die
die interessierte Öffentlichkeit.
Beim Auftakt umriss
zunächst der Vorsitzende der Jugendabteilung
des Moscheevereins,
Abdullah Gözmen, die Geschichte
der Moschee, die aus
einer Bewegung türkischstämmiger
Arbeiter entstanden sei.
In Heidenheim wurde zunächst
1979 das Nachbargebäude bezogen,
1996 folgte der Umbau des
heutigen Gotteshauses. Ziel sei,
so Gözmen, gemeinsam die Zukunft
zu gestalten.
„Wir freuen uns, dass wir hier
Gast sein dürfen“, sagte Oberbürgermeister
Bernhard Ilg bei
der von der Arbeitsgemeinschaft
Integration (AG) der Sozialen
Stadt Voithsiedlung mitgetragenen
Veranstaltung. Und
Ein wunderbarer Tag
Organisation und Durchführung
dieses Zusammentreffens der
Kulturen verstärkt.
Die Gemeindemitglieder bedanken
sich herzlich bei Oberbürgermeister
Bernhard Ilg für
sein Erscheinen bei der Veranstaltung,
trotz seines vollen Terminkalenders.
Die Mevlana-
Moschee mit ihren Mitgliedern
steht jederzeit gerne für solche
oder andere Projekte zur Verfügung,
die die Integration und
Freundschaft zwischen Deutschen
und Türken intensiver
ausprägen können, wie zum Beispiel
der nach den Sommerferien
beginnende Integrationskurs.
Zum Schluss möchten wir uns
bei allen aktiv beteiligten freiwilligen
Familienmitgliedern bedanken
sowie auch bei den
Organisationen und Gästen.
AG Integration
Özay Kocak, Rabiye Erdogan
Unsere
Offene Türen in der Mevlana-Moschee: AG Integration bedankt sich
weiter: „Wir setzen auf die Einbeziehung
der Bürger.“ Dabei
baue gerade die AG auf die Verbesserung
des Zusammenlebens
von Deutschen und Ausländern,
jedoch ohne großen Erfolg, wie
Ilg bedauerte.
Der Besuch vieler Nachbarn
und Heidenheimer Bürger in der
Moschee zeuge vom Interesse an
den Überzeugungen der Muslime,
sagte Ilg und ergänzte: „Ich
bitte Sie, sich auch für die kulturellen
und religiösen Traditionen
und Überzeugungen der neuen
Heimat zu interessieren.“ Ilg bat
insbesondere auch türkische
Mütter, Angebote für Sprachkurse
anzunehmen, um sich auch
mit Deutschen unterhalten zu
können. Für seine Rede, die von
Abdullah Gözmen übersetzt
wurde, erhielt Ilg Applaus.
Nach einer farbenfrohen und
musikalisch energischen Vorführung
traditioneller türkischer
Militärmusik begann die Besichtigung
der Moschee, während
Wüstenrot-Projektleiterin Julia
Sixt das Konzept der Sozialen
Stadt vorstellte. Viele Gäste
ließen sich aber auch einfach nur
von der Gastfreundschaft der
türkischstämmigen Heidenheimer
überzeugen und probierten
jene türkischen Leckereien, die
dank ihres Duftes schon den einen
oder anderen Magen hatten
knurren lassen.
Jens Eber